Agri-Fab 45-02884 Benutzerhandbuch

45-02883

...................................................................2

ENGLISH ..........................................................10

DEUTSCH ........................................................11

FRANÇAIS .......................................................12

ITALIANO ......................................................... 13

NEDERLANDS .................................................14

ESPAÑOL ........................................................15

PORTUGUÊS ................................................... 16

ΕΛΛΗΝΙΚΆ .......................................................17

DANSK ............................................................. 18

LATVIEŠU ........................................................19

SVENSKA ........................................................20

SUOMI .............................................................. 21

POLSKI ............................................................22

ČESKY .............................................................23

MAGYAR ..........................................................24

БЪЛГАРСКИ ...................................................25

SLOVENČINA ..................................................26

SLOVENSKI ..................................................... 27

HRVATSKI ........................................................ 28

EESTI ...............................................................29

LIETUVIŠKAI ...................................................30

ROMÂNĂ .........................................................31

FORM NO. 45371 (09/27/16)

Seite laden ...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжтена място вътрешната гайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

Seite laden ...

5

H

D

7

32

N

5

13mm

4

6

7

L

G

E

K

J

2

I

D

A

F

H

5

D

F

H

C

H

D

6

H

N

5

8

ENGLISH

• Looselyattachtheferrules(N)andthenuts(H)totheowplate.

• Settheowcontrolgauge(2)atsetting"18".

• Movetheowcontrolarm(4)backagainstthegauge.

• Verifythattheslotsinthebottomofthehopperarecompletely

open,andthattheowplatesareevenlyalignedwiththeslots.

Ifnot,adjusttheferrules(N)untiltheslotsareopenandtheow

platesarealigned.

• Check the ow plateposition with the ow control gauge (2)

moved to setting "0". The slots in the bottom of the hopper

shouldnowbecompletelycoveredbytheowplates.

• Makefurtheradjustments,ifneeded.

• Tightenthenuts(H)onbothferrules(N)andthenloosenthe

nuts 1/4 turn.

DEUTSCH

• Die Anschlagnippel (N) und die Muttern (H) lose an der

Regelplatteanbringen.

• DieMengenregelanzeige(2)aufdenWert„18“einstellen.

• DenMengenregelarm(4)zurückgegendieAnzeigeverschieben.

• Überprüfen,obdieSchlitzeanderBehälterunterseitekomplett

offen sind und die Regelplatten gleichmäßig auf die Schlitze

ausgerichtetsind.Wennnicht,dieAnschlagnippel(N)verstellen,

bisdieSchlitzeoffenunddieRegelplattenausgerichtetsind.

• DiePositionderRegelplatteprüfen,wenndieMengenregelanzeige

auf den Wert „0“ verschoben ist. Die Schlitze an der

Behälterunterseitemüssenjetztvonden Regelplattenkomplett

abgedecktsein.

• NachBedarfweitereEinstellungenvornehmen.

• DieMuttern(H)anbeidenAnschlagnippeln(N)festziehen,und

dieMutterndannumeineViertelumdrehunglockern.

FRANÇAIS

• Attachersanslesserrerlesconnecteurs(N)etlesécrous(H)

auvoletdedébit.

• Réglerlajaugededébit(2)surlaposition«18».

• Ramenerlelevierderéglagededébit(4)enarrièrecontrela

jauge.

• Vérierquelesfentesdanslefonddelatrémiesontcomplètement

ouvertesetqueleclapetdedébitestuniformémentalignésurles

fentes.Sicen’estpaslecas,ajusterlesconnecteurs(N)detelle

façonquelesfentessoientouvertesetleclapetdedébitaligné.

• Vérierlapositionduclapetdedébitlorsquelajaugededébit

estrégléesur«0».Lesfentesaufonddelatrémiedoiventà

présentêtrecomplètementcouvertesparleclapetdedébit.

• Poursuivrel’ajustementcommeilsedoit.

• Serrer les écrous (H) sur les deux connecteurs (N) puis

desserrercesécrousd’unquartdetour.

ITALIANO

• Avvitaresenzastringereleboccole(N)eidadi(H)allapiastra

diusso.

• Impostareilcalibrodicontrollodiusso(2)usandol’impostazione

“18”.

• Rimettereilbracciodicontrollodiusso(4)soprailcalibro.

• Vericare che le feritoie nella parte inferiore della tramoggia

siano completamente aperte e che le piastre di usso siano

uniformementeallineatealleferitoie.Incasocontrario,regolare

leboccole(N)noaquandoleferitoiesonoaperteelepiastre

diussosonoallineate.

• Vericare la posizione della piastra di usso con il calibro di

controllodiusso(2)spostatoalivello“0”.Leferitoienellaparte

inferiore della tramoggia devono ora risultare completamente

copertedallepiastrediusso.

• Apportareulterioriregolazioni,senecessario.

• Stringereidadi(H)suentrambeleboccole(N)equindiallentare

i dadi 1/4 di giro.

NEDERLANDS

• Breng de verbindingsringen (N) en de moeren (H) op de

doorstroomplaataan.

• Steldedoorstroomregelaar(2)inopstand“18”.

• Plaats de doorstroomregelarm (4) terug tegen de regelaar.

• Controleerofdeslotsonderindehoppervolledigopenzijnenof

dedoorstroomplatengelijkmetdeslotszijnuitgelijnd.Alsditniet

zois,steltudeverbindingsringen(N)bijtotdeslotsopenzijnen

dedoorstroomplatenuitgelijndzijn.

• Controleer de stand van de doorstroomplaat met de

doorstroomregelaar (2) naar stand “0”. De slots onderin de

hoppermoeten nuvolledig doordedoorstroomplaten worden

afgedekt.

• Stelindiennodigverderbij.

• Draaide moeren(H) opbeide verbindingsringen(N) vast en

draai deze vervolgens 1/4 slag los..

ESPAÑOL

• Coloquelasvirolas(N)ylastuercas(H)enlaplacadeujosin

apretarlas.

• Coloqueelindicadordecontroldeujo(2)enlaposición“18”.

• Mueva elbrazo de controlde ujo (4)hacia atrás hastaque

toqueelindicador.

• •Verique que las ranuras en la parte inferior de la tolva

esténcompletamenteabiertasyquelasplacasdeujoestén

alineadasdemanerauniformeconlasranuras.Delocontrario,

ajustelasvirolas(N)hastaquelasranurasquedenabiertasy

lasplacasdeujoalineadas.

• Compruebequelaposicióndelaplacade ujoconrespecto

alindicadordecontroldeujo(2)sehadesplazadohasta la

posición“0”.Enesemomentolasranurasenlaparteinferiorde

latolvadeberíanestarcompletamentecubiertasporlasplacas

deujo.

• Realicecualquierajusteadicionalqueseanecesario.

• Aprietelastuercas(H)enambasvirolas(N)yacontinuación

aojelastuercasuncuartodevuelta..

Seite laden ...

11

Tipps zur Anwendung

• Den Streuer nicht mit geschlossener

Regelplatte schleppen, wenn körniges

Medium verwendet wird. Eine

geschlossene Regelplatte kann dazu

führen,dassdasMischwerkdasMedium

zu Pulver verkleinert und dieses am

Behälterbodenverdichtetwird.

• Mit einer geringeren Mengeneinstellung

beginnen,bisderambestengeeignete

Wertbestimmtwird.

• Die Mengeneinstellung muss bei

Geschwindigkeiten unter 5 km/h

verringert und bei Geschwindigkeiten

über5km/herhöhtwerden.

• Um ausgelassene Flächen oder

Streifenbildung zu vermeiden, die

Radspuren um ca. 10 cm bis 13 cm

überlappen. Die Streubreite des

Streuersbeträgtca.107cm.

Wartung

• Den Streuer nach jeder Verwendung

stets entleeren und unverbrauchtes

Streugut in der Originalverpackung

aufbewahren.

• Den Streuer nach jeder Verwendung

waschenundguttrocknen.

• Einige Tropfen Öl auf alle bewegten

Teile auftragen.

• Vor jeder Verwendung prüfen, ob alle

MutternundSchraubenfestangezogen

sind.

• DieReifenmüssenauf0,83bis0,97bar

aufgepumptsein.

Betrieb

• Die Etiketten mit Anweisungen auf

der Materialverpackung und den

Aufkleber mit Anweisungen auf dem

Streuer beachten, um die korrekten

Streuereinstellungen und die

Ausbringungsmenge zu ermitteln.

Bezug auf die Einstellungstabelle auf

dieser Seite nehmen.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Sicherheit

• Diese Betriebsanleitung durchlesen,

bevor versucht wird, den Streuer zu

montierenoderbetreiben.

• Die folgende Betriebsanleitung des

Schleppfahrzeugslesenundsichmitdem

Traktorbetriebvertrautmachen,bevorder

Anhängestreuerverwendetwird.

• Auf den Chemikalienetiketten

Anweisungen und Vorsichtshinweise

bzgl. des Umgangs und Ausbringens

vonChemikalienlesen.

• NieKinderndasBetreibendesTraktors

oder Anhängestreuers gestatten.

• Erwachsenen das Betreiben des

TraktorsoderAnhängestreuersnurdann

gestatten, wenn diese entsprechend

eingeschultwurden.

• Niemandem das Mitfahren oder Sitzen

auf dem Streuer gestatten.

• BeimUmgangundderVerwendungvon

Rasenchemikalien Augenschutz und

Handschuhetragen.

• StetsmitdemGetriebeimerstenGang

anfahren und die Geschwindigkeit

abhängig von den Bedingungen

langsam erhöhen. Maximale

Schleppgeschwindigkeit–10km/h.

• NichtzunaheanBächenoderGräben

fahren und auf Löcher und andere

Gefahren achten, die zum Verlust der

KontrolleüberdenTraktorundStreuer

führenkönnen.

• VordemBetriebdasFahrzeugsaufeiner

Neigung(Hügel)inderBetriebsanleitung

desFahrzeugsdieSicherheitsregelnfür

sicheren Betrieb auf Neigungen lesen.

Keine steilen Hänge befahren!

• DieWartungs-undSchmieranweisungen

befolgen, die in dieser Anleitung

beschriebensind.

Montage

Symbole

Nichtganzfestziehen

Festziehen

• Die Mengenregelanzeige (2) auf den

empfohlenen Wert einstellen. Siehe

Abbildung9.

• Die zu deckende Fläche ermitteln

und die benötigte Menge Dünger oder

Saatgutschätzen.

• DenStreuerandieAnfangsstellebringen.

• Sicherstellen,dassderMengenregelarm

(4) auf AUS gestellt ist, den Behälter

füllenundetwaigeKlumpenaufbrechen.

• Mit dem Streuer anfahren und danach

denMengenregelarm(4)aufEINstellen.

HINWEIS:WennsichderArmwährend

des Schleppens bewegt, die beiden

Armbefestigungsmutternfestziehen.

• DieempfohleneSchleppgeschwindigkeit

beim Ausbringen von Streugut ist 5

km/h.

WICHTIG: Stets den Mengenregelam auf

AUS stellen, damit nicht zu viel Dünger

ausgebrachtwird,wennderStreuergefüllt

wird und wenn der Streuer angehalten

odergewendetwird.

DEUTSCH

• An beiden Enden der Fläche zwei

oder drei Durchläufe machen. Danach

dasMedium wie dargestelltin Streifen

ausbringen.DieEndenderFlächenzum

Wenden verwenden. Die Ausbringung

stoppen, wenn die Endäche erreicht

wird, und die Ausbringung wieder

beginnen, wenn die Endäche wieder

verlassenwird.SieheAbbildung10.

• Wenn der Rasen eine unregelmäßige

Form hat, erst Streugut entlang des

Umrisses ausbringen und danach auf

dieumschlosseneFläche.

• Keine Unkrautbekämpfungsmittel

auf Zierpanzen ausbringen.

Unkrautbekämpfungsmittel können

diesePanzenschädigen.

Seite laden ...

Agri-Fab 45-02884 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Agri-Fab 45-02884 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen