Agri-Fab 45-0329 Benutzerhandbuch

PRINTED IN USA

FORM NO. 42506 (09/17/12)

45-03296

45-03296-100

ENGLISH .......................................................... 2

DEUTSCH ........................................................ 3

FRANÇAIS ....................................................... 4

ITALIANO ......................................................... 5

NEDERLANDS ................................................. 6

ESPAÑOL ........................................................ 7

PORTUGUÊS ................................................... 8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ....................................................... 9

DANSK ........................................................... 10

NORSK ........................................................... 11

SVENSKA ...................................................... 12

SUOMI ............................................................ 13

POLSKI .......................................................... 14

ČEŠTINA ........................................................ 15

MAGYAR ........................................................ 16

РУССКИЙ ...................................................... 17

SLOVENSKO ................................................. 18

........................................................................ 19

Seite laden ...

3

ÖL PRO JAHR SCHMIERFETT PRO JAHR

DEUTSCH

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen Sie sich die Informationen auf der Chemikalienpackung

bzgl. Anweisungen und Vorsichtshinweisen zur Handhabung und

Verwendung durch.

2. Bei der Handhabung und Ausbringung von Rasen- und

Gartenchemikalien sind sowohl Augen- als auch Handschutz zu

tragen.

3. Die Bedienung des Traktors und der Streumaschine durch Kinder

ist untersagt.

BETRIEB

Es dürfen keine puderförmigen Rasenchemikalien verwendet

werden. Bei diesen kommt es nicht zu einem zufriedenstellenden

bzw. konsistenten Streumuster.

1. Schätzen Sie die Größe der zu bedeckenden Fläche ab und

berechnen Sie die erforderliche Menge an Material.

2. Stellen Sie den verstellbaren Anschlag auf die in der

Anwendungstabelle auf dieser Seite empfohlene Flussstellung.

Beachten Sie außerdem die Anweisungen auf der Verpackung

des auszubringenden Materials.

3. Die Anwendungstabelle ist auf leichte bis starke Abdeckung

bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 5 km/h bzw. 50 m in 36

Sekunden ausgelegt. Darf eine Geschwindigkeit von 10 km/h

nicht überschritten werden.

4. Stellen Sie sicher, dass sich der Steuerhebel in der Stellung

"OFF" (AUS) bendet.

5. Befüllen Sie den Trichter und brechen Sie dabei die etwaigen

Düngemittelklumpen auseinander.

6. Die Streumaschine in Bewegung setzen und den Steuerhebel

nach vorne gegen den verstellbaren Anschlag in den Stellung

"ON" (EIN) ziehen.

7. Stellen Sie den Steuerhebel immer in Stellung "OFF" (AUS)

bevor Sie wenden oder anhalten.

8. Um eine gleichmäßige Bedeckung zu gewährleisten, muss bei

jeder Durchfahrt sichergestellt sein, dass sich das Streumuster

mit dem der vorherigen Durchfahrt leicht überlappt. Die

ungefähre Streubreite für verschiedene Materialien ist in der

Anwendungstabelle auf dieser Seite aufgeführt.

9. Für rechteckige Bereiche müssen Sie zwei Ausbringungen

an den kurzen Enden vornehmen, um Wendebereiche zu

schaffen. Für nicht rechteckige Bereiche müssen Sie zwei

Ausbringungen entlang der gesamten Grenze vornehmen.

10. Stellen Sie beim Ausbringen von Düngemitteln mit

Unkrautvernichtungsmitteln sicher, dass das Streumittel keine

immergrünen Bäume, Blumen oder Sträucher trifft.

ENTRIEGELUNG DES ANTRIEBRADS

Die Streumaschine ist mit eine abnehmbaren Mitnehmerstift

ausgestattet, so dass das linke (Antriebs-)Rad von der Achse

entriegelt werden kann. Mit abgenommenem Mitnehmerstift darf

die Streumaschine mit einer Geschwindigkeit von bis zu 32 km/h

geschleppt werden. Falls der Mitnehmerstift installiert ist, darf eine

Geschwindigkeit von 10 km/h nicht überschritten werden.

MATERIALTYP FLUSS-

EINSTELLUNG

BREITE

DÜNGEMITTEL

Granulat 3 - 5 2,4 m - 3 m

Pellet 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRASSAMEN

Fein 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grob 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

EISSCHMELZMITTEL 6 - 8 3 m - 3,6 m

ANWENDUNGSTABELLE

WARTUNG UND JUSTAGE

REPARIEREN EINER EINGEKLEMMTEN SPREIZER

1. Stellen Sie die Streumaschine auf den Kopf, so dass sich die Räder

nicht mehr auf dem Boden benden.

2. Lösen Sie alle drei Muttern an der Wellenstützplatte nur so weit,

dass sich die Schrauben zwar leicht mit einem Schraubenschlüssel

drehen lassen, aber nicht von Hand.

3. Drehen Sie das Antriebsrad und beachten Sie wie leicht es läuft und

wie viel Geräusch das mit Schlitzen versehene Getrieberad von sich

gibt.

4. Um das Rad und das Getrieberad freizusetzen, stoßen Sie sanft

gegen die vordere oder hintere Kante de Wellenstützplatte, um sie

etwas nach vorne oder nach hinten zu bewegen. Sie können auch

gegen die Ecken der Platte stoßen, um sie leicht abzuwinkeln.

5. Drehen Sie das Antriebsrad nach jeder Justage, um zu sehen, ob es

freier läuft und ob sich das Geräusch vom Getrieberad verringert hat.

6. Führen Sie solange geringfügige Justagen durch, bis Sie die Stellung

nden, in der sich das Antriebsrad am freiesten dreht und das

Getrieberad die geringste Menge an Geräusch abgibt.

7. Befestigen Sie die Wellenstützplatte in dieser Stellung, indem Sie alle

drei Muttern, die Sie zuvor gelöst hatten, wieder anziehen.

WARTUNG

WELLENSTÜTZPLATTE

GETRIEBERAD

Seite laden ...

22

A

OFF

ON

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

B

ON

OFF

0

11

ENGLISH

Calibrate the ow control setting. (See gure 11)

• Move the control lever (A) to the "OFF" position.

• Slide the control bracket along the control tube until the

shut-off plate in the bottom of the hopper is closed.

• Lightly tighten the hex nuts that fasten the ow control

bracket to the control tube.

• Set the adjustable stop (B) at "5". Pull the control lever (A)

against the stop (B) and verify that the shut-off plate has

opened about half way.

• If the shut-off plate does not open half way, adjust the

position of the control bracket until the shut-off plate opens

about half way and closes completely.

• Tighten the hex nuts.

•

DEUTSCH

Kalibrierung der Flusssteuerung. (siehe Abb. 11)

• Den Steuerhebel (A) in Stellung "OFF" (AUS) bringen.

• Den Steuerbügel entlang des Steuerrohrs verschieben, bis

die Absperrplatte im Unterteil des Trichters geschlossen ist.

• Die Sechskantmuttern, die den Flusssteuerungsbügel am

Steuerrohr befestigen, leicht anziehen.

• Den verstellbaren Anschlag (B) auf "5" stellen. Den

Steuerhebel (A) gegen den Anschlag (B) ziehen und prüfen,

ob sich die Absperrplatte in etwas zur Hälfte geöffnet hat.

• Falls sich die Absperrplatte nicht zur Hälfte öffnet,

die Stellung des Steuerbügels justieren, bis sich die

Absperrplatte etwa zur Hälfte öffnen und komplett schließen

lässt.

• Die Sechskantmuttern anziehen.

FRANÇAIS

Réglage initial de la commande de débit. (Voir la gure 11)

• Mettre le levier de commande (A) en position arrêt (« OFF »).

• Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé.

• Serrer légèrement les écrous 6 pans de xation de la

platine sur le tube commande.

• Mettre la butée réglable (B) sur « 5 ». Mettre le levier de

commande (A) contre la butée (B) et vérier que le clapet

est ouvert environ à moitié.

• Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la

platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et

se ferme complètement.

• Bloquer les écrous.

ITALIANO

Calibrare l'impostazione del comando della portata.

(Vedere la gura 11.)

• Spostare la leva di comando (A) nella posizione "OFF".

• Far scorrere la staffa sul tubo del comando nché non

si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della

tramoggia.

• Serrare appena i dadi esagonali che ssano la staffa contro

il tubo del comando.

• Impostare l'arresto regolabile (B) su "5". Tirare la leva di

comando (A) contro l'arresto (B) e vericare che la piastra

di arresto sia aperta a metà circa.

• Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della

staffa nché la piastra di arresto non si apre a metà e si

chiude completamente.

• Serrare i dadi esagonali.

NEDERLANDS

De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie guur 11)

• Plaats de toevoerhendel (A) in stand OFF.

• Verschuif de standenbeugel op de buis voor de

toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

• Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt

vastgezet.

• Plaats de vleugelmoer (B) in stand 5. Trek de

toevoerhendel (A) tegen de vleugelmoer (B) en controleer

of de afsluitplaat half open is.

• Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna helemaal sluit.

• Draai de zeskantmoeren goed vast.

ESPAÑOL

Calibre el régimen de control de ujo. (Ver Figura 11)

• Mueva la palanca de control (A) a la posición "OFF".

• Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control

hasta que se cierre la placa de regulación que se

encuentra en la base de la tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonales que jan el

brazo de control del ujo al tubo de control.

• Fije la detención ajustable (B) en "5". Lleve la palanca de

control (A) hacia la detención (B) y luego verique que se

haya abierto la placa de regulación hasta la mitad.

• Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste

la posición del brazo de control hasta que la placa de

regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

Seite laden ...

Agri-Fab 45-0329 Benutzerhandbuch

Agri-Fab 45-0329 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen