Beta 1898/K40 Bedienungsanleitung

1898/K40

۸

ISTRUZIONI PER L’USOI

INSTRUCTIONS FOR USEEN

MODE D’EMPLOIF

GEBRAUCHSANWEISUNGD

INSTRUCCIONESE

INSTRUÇÕES DE USOP

GEBRUIKSAANWIJZINGNL

,16758.&-$2%6á8*,PL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

ISTRUZI

I

1898_K40.indd 1 23/09/20 11:56

13

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

PERSONNEL SAFETY

• 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ

• 'RQRWIRUFHRUUHPRYHWKHJXDUGVGRQRWUHPRYHWKHODEHOZLWKWKHQDPHSODWHGDWD

• $OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVWRSURWHFW\RXUH\HVIURPDQ\MHWVRIKRWÀXLG

• &KHFNWKDWWKHLQVXODWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRUGKDVQRWEHHQGDPDJHG

• Check that the mains socket is correctly grounded.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PART CLEANING TANK

)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH

$GGLWLRQDOSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPD\EHUHTXLUHGGHSHQGLQJRQWKHYDOXHVIRXQGLQWKH

HQYLURQPHQWDOK\JLHQHULVNDQDO\VLVLIWKHYDOXHVH[FHHGWKHOLPLWVXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV

TECHNICAL DATA

Wear suitable clothing

$OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVWRSURWHFW\RXUH\HVIURPDQ\MHWVRIKRWÀXLG

$OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV

POWER SUPPLY 230 Vac 50 Hz

FUSE F8AL250V (x2)

MAXIMUM POWER ABSORPTION 1000 W

EMPTY WEIGHT

55 kg

MAXIMUM TANK CAPACITY 40 l

FLUID HEATING TEMPERATURE 38 °C

OUTGOING FLUID FLOW RATE 5.5 l/min.

PRESSURE 3 bars

AMBIENT TEMPERATURE FOR MACHINE

OPERATION AND STORAGE

5 °C ÷ 50 °C

NOISE LEVEL <80 dB

VIBRATIONS <2.5 m/s

2

1898_K40.indd 13 23/09/20 11:56

14

1 QUICK COUPLER FOR FLUID SUPPLY

2 ON/OFF SWITCH FOR FLUID SUPPLY

3 FUNCTIONS DISPLAY

4 ON/OFF SWITCH

5 SELECTOR COCK FOR LEFT OR

RIGHT COUPLER AND FLOW CHOKE

6 BRAKED CASTORS

7 CHANGE LANGUAGE MENU BUTTON

8 ON/OFF LIGHT, GREEN

9 PUMP LIGHT, ORANGE

10 RESISTOR LIGHT, RED

Fig. 1

INSTALLATION

3ODFHWKHWDQNLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHSODFHIRUFRPIRUWDEOHXVHDQGORFNWKHFDVWRUVE\SXOOLQJGRZQ

the brake tang on the castor.

'RQRWXVHDQ\H[WHQVLRQFDEOHVIRUSRZHUVXSSO\

&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FRUGWRDPDLQVVRFNHW

3UHVVNH\WRVHOHFWWKHUHTXLUHGODQJXDJHDQGNH\WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ

3RXU(&2)/8,'DQG(&2%$&7WKURXJKWKHZRUNWRSJULG)LJ

NB 1:7KHWDQNUHTXLUHVDWOHDVWORIÀXLGLQWKHUHVHUYRLUWRRSHUDWH

1%7KHWDQNKDVD0$;,080FDSDFLW\RIOLWUHVRIÁXLG,IWKLVOLPLWLVH[FHHGHG

DQHUURUPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HG

NB 3: Pour a bottle of ECO BACT every 20 litres of ECO FLUID.

NB 4: Pour ECO FLUID into each can WITH AT LEAST TWO PAUSES OF A FEW MINUTES to enable

DLUÀXLGH[FKDQJHLQWKHUHVHUYRLU

'RQRWGLOXWHWKH(&2)/8,'GHWHUJHQWLQZDWHURWKHUZLVHWKHZDVKLQJFDSDFLW\PLJKW

be affected.

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

1898_K40.indd 14 23/09/20 11:56

17

/LIWWKHPHWDO¿OWHUDQGUHPRYHGLUWLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWORFDOSURYLVLRQV

7XUQRIIWKHPDFKLQHDQGGLVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\

2SHQWKHUHDUSDQHOE\UHPRYLQJWKHVFUHZV

%(:$5(RIKRWVXUIDFHV

4- Disconnect the connector of the resistor

5HSODFHWKH¿OWHU,IWKH¿OWHULVGDPDJHGLWFDQEHUHSODFHGE\RUGHULQJWKHVSDUHSDUW³'LVFKDUJH

¿OWHUIRU%(7$7$1.´LWHPQ

&OHDQLQJUHVHUYRLUDQGFKDUJHÀOWHU

7KHUHVHUYRLUPXVWEHFOHDQHGZKHQWKHZRUGV³&/($15(6(592,5´DUHGLVSOD\HGHYHU\ZRUNLQJ

F\FOHVDVIROORZV

(PSW\WKHUHVHUYRLUXVLQJWKHVXSSOLHGEUXVKXQWLOWKHZRUGV³)/8,'0,66,1*´DUHGLVSOD\HG&ROOHFW

WKHÀXLGE\LQVHUWLQJWKHEUXVKLQWRDQHPSW\FDQ7KHÀXLGWKXVFROOHFWHGZLOOWKHQEHUHXVHG

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

1898_K40.indd 17 23/09/20 11:56

18

and the temperature probe.

5- Release the 4 quick opening closures of the reservoir.

8QVFUHZWKHVFUHZVKROGLQJWKHIHHWRIWKHUHVHUYRLULQSODFH

&$87,217KHUHVHUYRLUFRQWDLQVDUHVLGXDODPRXQWRIDSSUR[LPDWHO\OLWUHV

RIGHWHUJHQWÁXLG

3XOORXWWKHUHVHUYRLUE\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVHDQGUHPRYHWKHUHPDLQLQJÀXLGDVZHOODVDQ\WUDFHV

RIGLUWZKLFKPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWORFDOSURYLVLRQV

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

1898_K40.indd 18 23/09/20 11:56

19

&OHDQWKHSOXPPHW¿OWHUE\XQVFUHZLQJWKHSODVWLFSDUWWRUHPRYHLW

7KHGLUWUHVLGXHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWORFDOSURYLVLRQV

9- Replace the reservoir into the tank, and put on the lid, being careful to place the gasket correctly.

6FUHZWKHVFUHZVKROGLQJWKHIHHWRIWKHUHVHUYRLULQSODFH

7LJKWHQWKHTXLFNRSHQLQJFORVXUHVWR¿[WKHOLGWRWKHUHVHUYRLU

10- Reconnect both the connector of the resistor and the temperature probe.

5HSODFHWKHUHDUSDQHODQG¿OOWKHWDQNE\UHXVLQJWKHFOHDQÀXLG

7RUHPRYHWKHZRUGV³&/($15(6(592,5´SUHVVWKHWZRNH\VRQWKHOHIWNH\VDQGVLPXOWDQHRXVO\

TROUBLESHOOTING

%HORZLVDOLVWRIGHIHFWVDQGUHPHGLHV

7DQNZLOOQRWWXUQRQ

&KHFNWKDWWKHPDLQVSRZHUVXSSO\LVDYDLODEOH

&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHIXVHVVHH7(&+1,&$/'$7$WDEOHIRUVSHFL¿FDWLRQVXQGHUWKHVRFNHW

RIWKHSRZHUFRUG3XOORXWWKHKRXVLQJVHH¿JXUHEHORZ

,IWKHVHFKHFNVGRQRWDOORZWKHGHIHFWWREHUHPRYHGFRQWDFW\RXUGHDOHU

2) Fluid remains too cold.

&KHFNWKDWWKHPDLQVSRZHUVXSSO\LVDYDLODEOH

&KHFNWKDWWKHÀXLGOHYHOLVDGHTXDWH)RUWKLVSXUSRVHDQDXGLEOHDQGYLVXDOVLJQDO)/8,'0,66,1*LQGLFDWHV

WKDWWKHOHYHOLVWRRORZ

,IWKHVHFKHFNVGRQRWDOORZWKHGHIHFWWREHUHPRYHGDQGLIWKHÀXLGUHPDLQVFROGFRQWDFW\RXUGHDOHU

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

1898_K40.indd 19 23/09/20 11:56

20

)OXLGLVRYHUKHDWHGWHPSHUDWXUHH[FHHGV&

- Turn the tank off and contact your dealer.

5HGXFHGRUQRÁXLGÁRZ

&KHFNWKDWWKHFRFNRIWKH¿WWLQJDQGTXLFNFRXSOHUXVHGLVRSHQ

&OHDQWKHSOXPPHW¿OWHULQWKHUHVHUYRLU

)OXLGZLOOQRWTXLFNO\ÁRZDZD\IURPFOHDQLQJWDQN

7KHGLVFKDUJH¿OWHULVFORJJHG)ROORZWKHFOHDQLQJSURFHGXUHGHVFULEHGLQVHFWLRQ

6XFWLRQSXPSZLOOQRWZRUN

&KHFNWKDWWKHPDLQVSRZHUVVXSSO\LVDYDLODEOH

,IWKHVHFKHFNVGRQRWDOORZWKHGHIHFWWREHUHPRYHGFRQWDFW\RXUGHDOHU

)OXLGLVGDUN

2LODQGJUHDVHDOZD\VPDNHWKHÀXLGGDUNHU

*URXQGLVVWDLQHGZLWKÁXLG

5HPRYHWKHÀXLGIURPWKHJURXQGLPPHGLDWHO\DQGFKHFNWKHFDXVHRIWKHOHDN

9) Reduced detergent effect.

7KHÀXLGXVXDOO\PDLQWDLQVLWVGHWHUJHQWHIIHFWIRUDORQJWLPHHYHQZKHQLWJHWVGDUNHU

,IWKHSURGXFWVKRZVUHGXFHGGHWHUJHQWSRZHUDQ\ZD\WKHÀXLGVKRXOGEHFKDQJHG

DISPOSAL

7KHFURVVHGRXWZKHHOLHELQV\PERORQWKHHTXLSPHQWRUSDFNDJLQJPHDQVWKDWWKHSURGXFWVKRXOGEHFROOHFWHG

VHSDUDWHO\IURPRWKHUW\SHVRIXUEDQZDVWHDWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH

$Q\XVHUZKRLVJRLQJWRGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWFDQ

GHOLYHULWWRDFROOHFWLRQIDFLOLW\IRUHOHFWURQLFRUHOHFWURWHFKQLFDOHTXLSPHQW

UHWXUQLWWRWKHGHDOHUXSRQSXUFKDVHRIDQHZHTXLYDOHQWLWHPRIHTXLSPHQW

LQFDVHRIDSURGXFWIRUSURIHVVLRQDOXVHRQO\FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUZKLFKZLOODUUDQJHIRUWKHSURGXFWWRE

properly disposed of.

3URSHUGLVSRVDORIWKLVSURGXFWDOORZVWKHUDZPDWHULDOVFRQWDLQHGLQLWWREHUHXVHGDQGSUHYHQWVGDPDJHWRWKH

environment or human health.

,OOHJDOGLVSRVDORIWKLVSURGXFWLVDYLRODWLRQRIWKHSURYLVLRQFRQFHUQLQJWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWHDQGZLOO

JLYHZD\WRWKHDSSOLFDWLRQRIVXFK¿QHVDVSURYLGHGXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV

WARRANTY

7KLVHTXLSPHQWLV PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG LQDFFRUGDQFHZLWK FXUUHQW(8 UHJXODWLRQV ,WLV FRYHUHG E\D

PRQWKZDUUDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHRUDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVH

:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJRUUHSODFLQJWKHGHIHFWLYH

pieces at our discretion.

6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\

ZLOOUHPDLQXQFKDQJHG

7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV

,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUHPDGHZKHQWKHWDQNLVIRUFHGRUVHQWWRWKH

customer service in pieces.

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

1898_K40.indd 20 23/09/20 11:56

32

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

GEBRAUCHSANWEISUNG TEILEREINIGUNGSWANNE 1898/K40

HERGESTELLT VON:

BETA UTENSILI S.p.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIEN

2ULJLQDOVSUDFKHGLHVHV'RNXPHQWVLVW,7$/,(1,6&+

'LH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQVRUJIlOWLJDXIEHZDKUHQXQGGHP%HGLHQHUSHUVRQDOEHUUHLFKHQ

GEBRAUCHSZWECK

'LH:DQQHLVWIUGHQIROJHQGHQ*HEUDXFKEHVWLPPW

5HLQLJXQJYRQPHFKDQLVFKHQ%DXWHLOHQXQG(QWIHUQHQYRQgOHQ)HWWHQRGHU.RKOHQZDVVHUVWRIIHQPLWGHQ

eigens mitgelieferten Flüssigkeiten.

8Q]XOlVVLJVLQGDOOHDQGHUHQ$QZHQGXQJHQXQG*HEUDXFKVPRGL

SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES

'LH7HLOHUHLQLJXQJVZDQQHQLFKWDQHLQHDQGHUH6SDQQXQJRGHU)UHTXHQ]ZLHVLHLP7\SHQVFKLOG

angegeben sind, anschließen.

'LH7HLOHUHLQLJXQJVZDQQHQLFKWLQSRWHQWLHOOH[SORVLRQVIlKLJHQ8PJHEXQJHQ$7(;YHUZHQGHQGDVLFK

)XQNHQHQWZLFNHOQN|QQHQGLHLQGHU/DJHVLQG6WDXERGHU'lPSIH]XHQW]QGHQ

'LH7HLOHUHLQLJXQJVZDQQHDXVVFKOLHOLFKDQWURFNHQHQDXVUHLFKHQGKHOOHQXQGJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ

HQWIHUQWYRQ:lUPHTXHOOHQXQGJHVFKW]WJHJHQP|JOLFKH6W|HYHUZHQGHQ

SICHERHEIT DER TEILEREINIGUNGSWANNE

.HLQH/|VXQJVPLWWHORGHUDQGHUHQFKHPLVFKHQQLFKWJHHLJQHWHQ6XEVWDQ]HQLQGLH:DQQHJHEHQ

1XU(&2)/8,'XQG(&2%$&7YHUZHQGHQ

'LH6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ]XU)OVVLJNHLWVRUJIlOWLJOHVHQXQGVLFKDQGLH$QOHLWXQJHQKDOWHQ

'LH7HLOHUHLQLJXQJVZDQQHQLFKWPLW/|VXQJVPLWWHOQRGHUDJJUHVVLYHQ)OVVLJNHLWHQUHLQLJHQGLHGDV

)OVVLJNULVWDOOGLVSOD\EHVFKlGLJHQN|QQHQ

.HLQH1LFKWRULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ

'LHDXHURUGHQWOLFKH:DUWXQJGHU7HLOHUHLQLJXQJVZDQQHPXVVYRQTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ

Im Falle einer Fehlfunktion der elektronischen Thermoregelung der Wanne die Flüssigkeitstemperatur

EHUSUIHQEHYRU6LHVLHEHUKUHQ'LH)OVVLJNHLWN|QQWHEHUKLW]WVHLQ

ES IST WICHTIG, DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH DER WANNE VOLLSTÄNDIG ZU LESEN. DIE

NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND

DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN FÜHREN.

ACHTUNG

1898_K40.indd 32 23/09/20 11:56

33

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS

(VLVWK|FKVWH9RUVLFKWXQG.RQ]HQWUDWLRQEHLGHU$UEHLWJHERWHQ

• 'LH6FKXW]YRUULFKWXQJHQRGHUGDV(WLNHWWPLWGHQ7\SHQVFKLOGGDWHQQLFKWEHVFKlGLJHQRGHUHQWIHUQHQ

• =XP6FKXW]GHU$XJHQYRUHYHQWXHOOHQ6SULW]HUQGHUZDUPHQ)OVVLJNHLWVWHWVHLQH6FKXW]EULOOHWUDJHQ

• Sicherstellen, dass die Isolierung des Versorgungskabels unversehrt ist.

• Überprüfen, dass die Netzsteckdose korrekt geerdet ist.

VORGESCHRIEBENE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DEM GEBRAUCH DER TEILE-

REINIGUNGSWANNE

'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUIROJHQGHQ:DUQKLQZHLVHNDQQ]X.|USHUYHUOHW]XQJHQXQGRGHU

.UDQNKHLWHQIKUHQ

(VNDQQGLH9HUZHQGXQJZHLWHUHUSHUV|QOLFKHQ6FKXW]DXVUVWXQJHUIRUGHUOLFKVHLQLQ)XQNWLRQ

GHUEHLGHU8QWHUVXFKXQJ8PZHOWK\JLHQH5LVLNRDQDO\VHKHUYRUJHJDQJHQHQ:HUWHIDOOVGLH:HUWH

GLHYRQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQYRUJHVHKHQHQ*UHQ]ZHUWHEHUVFKUHLWHQ

TECHNISCHE DATEN

Geeignete Kleidung tragen.

Stets eine Schutzbrille tragen, um die Augen vor eventuellen Spritzern heißer Flüssigkeit zu schützen.

:lKUHQGGHP*HEUDXFKVWHWV6FKXW]KDQGVFKXKHJHJHQFKHPLVFKH6XEVWDQ]HQWUDJHQ

SPANNUNGSVERSORGUNG 230 Vac 50 Hz

SICHERUNG F8AL250V (x2)

MAX. STROMAUFNAHME 1000 WATT

LEERGEWICHT

55 Kg

MAX. FASSUNGSVERMÖGEN BEHÄLTER 40 LITER

FLÜSSIGKEITS-HEIZTEMPERATUR 38 °C

FLÜSSIGKEITSDURCHFLUSS AM AUSGANG 5,5 LITER/MINUTE

DRUCK 3 BAR

UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR BETRIEB UND

LAGERUNG GERÄT

VON 5 °C BIS 50 °C

GERÄUSCHPEGEL < 80 dB

VIBRATIONEN < 2,5 m/s

2

1898_K40.indd 33 23/09/20 11:56

34

1 SCHNELLANSCHLUSS FÜR

FLÜSSIGKEITSABGABE

2 EIN-/AUSSCHALTTASTE

FLÜSSIGKEITSABGABE

3 DISPLAY ZUR ANZEIGE DER FUNKTIONEN

4 EINSCHALTTASTE

5 AUSWAHLHAHN FÜR RECHTEN ODER

LINKEN ANSCHLUSS UND FLUSSVERTEILER

6 RÄDER MIT BREMSE

7 TASTE MENÜ SPRACHÄNDERUNG

8 KONTROLLLEUCHTE EINSCHALTUNG, GRÜN

9 KONTROLLLEUCHTE PUMPE,

ORANGEFARBEN

10 KONTROLLLEUCHTE HEIZELEMENT, ROT

Abb. 1

INSTALLATION

'LH:DQQHDQHLQHPOHLFKW]XJlQJOLFKHQ2UWSRVLWLRQLHUHQXPHLQHNRPIRUWDEOH9HUZHQGXQJ]XJDUDQWLHUHQ

XQGGLH5lGHUGXUFK'UFNHQGHUEHUGHP5DGEH¿QGOLFKHQ%UHPVODVFKHQDFKXQWHQEORFNLHUHQ

.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOIUGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYHUZHQGHQ

- Das Spannungsversorgungskabel an eine Netzsteckdose anschließen.

0LWWHOVGHU7DVWHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHDXVZlKOHQXQGPLWGHU7DVWHEHVWlWLJHQ

- Durch den Rost der Arbeitsplatte die Flüssigkeiten ECO FLUID und ECO BACT einfüllen (Abb. 1).

HINWEIS 1:)UGLH%HWULHEGHU:DQQHPVVHQPLQGHVWHQV/LWHU)OVVLJNHLWLP%HKlOWHUVHLQ

HINWEIS 2: Die Wanne fasst 0$;,0$//LWHU)OVVLJNHLW%HLhEHUVFKUHLWHQGLHVHV*UHQ]ZHUWHV

erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display.

HINWEIS 3: Pro 20 Liter ECOFLUID eine Flasche ECO BACT hinzufügen.

HINWEIS 4: Das ECO FLUID MIT MINDESTENS ZWEI PAUSEN VON EINIGEN MINUTEN an jedem

.DQLVWHUHLQIOOHQXPGLH$XVWDXVFK/XIW)OVVLJNHLWLP%HKlOWHU]XHUODXEHQ

Das Reinigungsmittel ECO FLUID nicht mit Wasser verdünnen, da sonst das

5HLQLJXQJVYHUP|JHQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQN|QQWH

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 34 23/09/20 11:56

35

Abb. 2

Abb. 3

1DFKGHP%HIOOHQVLFKHUVWHOOHQGDVVDXIGHP'LVSOD\GLH0HOGXQJ³)/h66,*.(,7)(+/7´DXVJHEOHQ-

GHWZRUGHQLVWXQGGLH0HOGXQJ³+(,=81*´PLW$QJDEHGHUHUIDVVWHQ7HPSHUDWXUHUVFKHLQW

(LQLJH6WXQGHQZDUWHQEHYRUGLH)OVVLJNHLWGLHYRUJHJHEHQH7HPSHUDWXUHUUHLFKWVLHKH7DEHOOH7HFK-

QLVFKH'DWHQZDVGXUFKGDV$XVVFKDOWHQGHUURWHQ/('VLJQDOLVLHUWZLUG

'LH7HPSHUDWXUZLUGGDQQPLWWHOVGHUHOHNWURQLVFKHQ)XQNWLRQHQVRODQJHEHLEHKDOWHQZLHGLH:DQQHDQ

der elektrischen Versorgung bleibt.

6REDOGGLH7HPSHUDWXUHUUHLFKWZLUGLVWGLH:DQQHEHWULHEVXQGJHEUDXFKVEHUHLW

FLÜSSIGKEITEN

ECO FLUID ist ein neutrales Reinigungsmittel auf Wasserbasis mit hoher entfettender Wirkung, das für die si-

chere Reinigung aller mechanischen Teile der Werkstattbranche ausgelegt ist. Es garantiert eine schnelle tief-

JUQGLJH5HLQLJXQJDOOHU%DXWHLOHYRQ$XWRVXQGZLUGLPPHUGDQQDQJHZHQGHWZHQQgO)HWWXQGKDUWQlFNLJHU

6FKPXW]EHVHLWLJWZHUGHQPVVHQ(VHQWKlOWNHLQHDURPDWLVFKHQRGHUFKORULHUWHQ/|VXQJVPLWWHOXQGJUHLIW

Dichtungen, Gummi, Kunststoffteile, Lacke, Karbonfasern, Aluminium und andere Legierungen nicht an.

(&2%$&7EDNWHULHQKDOWLJH/|VXQJGLHLQGHU/DJHLVWGLHVRJHQDQQWHELRORJLVFKH5HLQLJXQJGXUFK]XIKUHQ

LQGHPVLHGLH.RKOHQZDVVHUVWRIIHLQQDWUOLFKH6XEVWDQ]HQZLH.RKOHQGLR[LGXQG:DVVHUXPZDQGHOW

DISPLAYANZEIGEN

GEBRAUCH

- Die zu reinigenden Teile auf dem Stützrost aus Stahl anordnen.

1LFKWPHKUDOVNJ*HZLFKWDXIGHP5RVWEHUVFKUHLWHQ

- Den Schlauch mit Pinsel in einen der an der Wanne vorhandenen Schnellanschlüsse stecken.

'HQ+DKQLQGLH3RVLWLRQGHU6HLWHDXIGHUGHU3LQVHOEHQXW]WZHUGHQVROOGUHKHQ$EE

Temperatur

Waschbad

Anzahl

durchgeführter

Reinigungen

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 35 23/09/20 11:56

36

=XP%HWlWLJHQGHU3XPSHXQG+HUDXVWUHWHQGHU)OVVLJNHLWGLH*5h1(7DVWHGUFNHQ

- Um das unbeabsichtigte Heraustreten von Flüssigkeit zu vermeiden, sicherstellen, dass der Pinsel in der

Wanne positioniert ist.

HINWEIS 5:%HLMHGHU5HLQLJXQJZLUGDXIGHP'LVSOD\XQWHQOLQNVGHU=lKOHUIUGLHGXUFKJHIKUWHQ=\NOHQ

angezeigt (Abb. 2).

'DV]XUHLQLJHQGH7HLOPLWGHP3LQVHOXQGGHPDXVGHP3LQVHODEJHJHEHQHQ5HLQLJXQJVPLWWHOZDVFKHQ

- Zum Abbrechen der Reinigungsmittelabgabe die ROTE Taste drücken.

- Nach Abschluss der Reinigung, das Teil auf dem Rost abtropfen lassen.

:HQQDXIGHP'LVSOD\GLH6FKULIW³)/h66,*.(,7)(+/7´HUVFKHLQW0$;,0$//LWHU(&2)/8,'.$1,67(5

und danach eine Flasche ECO BACT durch den Rost der Arbeitsplatte in die Wanne füllen.

- Die Flüssigkeit MIT MINDESTENS ZWEI PAUSEN VON EINIGEN MINUTEN einfüllen, um den Austausch

Luft/Flüssigkeit zu erlauben.

%HL9HUVFKWWHQGHU)OVVLJNHLWGLHVHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ7DPSRQVEHUJHQ

WARTUNG

$OOH:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQYRQ)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ

)UGLH5HSDUDWXUHLQJULIIHN|QQHQ6LHVLFKDQGDV5HSDUDWXU]HQWUXP%HWD8WHQVLOL6S$ZHQGHQ

'LHQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQPLWDXHU6SDQQXQJJHVHW]WHQ

:DQQHGXUFKJHIKUWZHUGHQ(VZLUGHPSIRKOHQGLHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJ]XWUDJHQ

XQGVLFKDQGLHJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQLQ6DFKHQ+\JLHQHXQG$UEHLWVVLFKHUKHLWKDOWHQ

=XUH[WHUQHQ5HLQLJXQJGHU5HLQLJXQJVZDQQHQLFKWDJJUHVVLYHXQGQLFKWVFKHXHUQGH3URGXNWHYHUZHQGHQ

ZLH]XP%HLVSLHOQHXWUDOH6HLIHQRGHU2EHUÀlFKHQUHLQLJXQJVPLWWHO.(,1(/g6(0,77(/9(5:(1'(1

VLHN|QQHQGHQ/DFNEHVFKlGLJHQ

=XU*HZlKUOHLVWXQJGHVNRUUHNWHQ%HWULHEVXQGGHUODQJHQ=XYHUOlVVLJNHLWGHU:DQQHLVWGLH5HLQLJXQJGHV

$XVODVV¿OWHUVXQGGHV%HKlOWHUVYRQJUXQGOHJHQGHU:LFKWLJNHLW

5HLQLJXQJ$XVODVVÀOWHU

'HQ$XVODVV¿OWHURIWHLQHU6LFKWSUIXQJDXI6FKPXW]XQWHU]LHKHQ6HLQH6DXEHUNHLWJDUDQWLHUWHLQHJXWH

)XQNWLRQXQGYHUPHLGHWGLH9HUVWRSIXQJGHV$XVODVVHVXQGHLQHEHUPlLJH9HUXQUHLQLJXQJGXUFK)HVW-

VWRIIH]XP%HLVSLHO6DQGLP+DXSWEHKlOWHU

)UGLH5HLQLJXQJGHV)LOWHUVELWWHZLHIROJWYRUJHKHQ

4) Den Rost aus der Wanne herausnehmen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 36 23/09/20 11:56

37

2) Den Filter aus Metall anheben und den Schmutz entsprechend den geltenden lokalen Vorschriften entfernen.

'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGHVYRQGHUHOHNWULVFKHQ6SDQQXQJVYHUVRUJXQJWUHQQHQ

'LHKLQWHUH3ODWWHGXUFK(QWIHUQHQGHU6FKUDXEHQ|IIQHQ

9256,&+7YRUGHQKHLHQ2EHUÁlFKHQ

4- Den Steckverbinder vom Heizelement

'HQ)LOWHUZLHGHUSRVLWLRQLHUHQ)DOOVGHU)LOWHUEHVFKlGLJWVHLQVROOWHN|QQHQ6LHLKQGXUFK

%HVWHOOXQJGHV(UVDW]WHLOV³$XVODVV¿OWHUIU:$11(%(7$´PLWGHP&RGHDXVWDXVFKHQ

5HLQLJXQJGHV%HKlOWHUVXQGGHV%HIOOÀOWHUV

'LH5HLQLJXQJPXVVEHL$Q]HLJHGHU0HOGXQJ³%(+b/7(55(,1,*(1´DXIGHP%LOGVFKLUPDOOH

$UEHLWV]\NOHQZLHIROJWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

'HQ%HKlOWHUXQWHU9HUZHQGXQJGHVPLWJHOLHIHUWHQ3LQVHOVHQWOHHUHQELVGLH:DQQH³:$66(5)(+/7´

anzeigt. Die Flüssigkeit sammeln, indem Sie den Pinsel in einen leeren Kanister einführen.

'LH]XUFNJHZRQQHQH)OVVLJNHLWZLUGGDQQZLHGHUEHQXW]W

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 37 23/09/20 11:56

38

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

und vom Temperatursensor trennen.

5- Sganciare le 4 chiusure rapide del serbatoio.

'LH6FKUDXEHQGLHGLH)HGHV%HKlOWHUVLQ3RVLWLRQKDOWHQDEVFKUDXEHQ

$&+781*,P%HKlOWHULVWHLQH5HVWPHQJHYRQHWZD/LWHUQ5HLQLJXQJVÁVVLJNHLW

'HQ%HKlOWHUGXUFK'UHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQKHUDXV]LHKHQXQGDXVGHP,QQHUQGHV%HKlOWHUV

die verbleibende Flüssigkeit und alle Schmutzspuren entfernen, die entsprechend den geltenden lokalen

Vorschriften zu entsorgen sind.

1898_K40.indd 38 23/09/20 11:56

39

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

'HQ$QVDXJ¿OWHUUHLQLJHQKLHU]XGDV.XQVWVWRIIWHLOKHUDXVGUHKHQXPLKQ]XHQWIHUQHQ

Die Schmutzreste sind entsprechend den geltenden lokalen Vorschriften zu entsorgen

'HQ%HKlOWHUZLHGHULQGHU:DQQHSRVLWLRQLHUHQXQGGHQ'HFNHOZLHGHUDQEULQJHQKLHUEHLGDUDXI

DFKWHQGDVVGLH'LFKWXQJNRUUHNWSRVLWLRQLHUWZLUG

'LH6FKUDXEHQGLHGLH)HGHV%HKlOWHUVLQ3RVLWLRQKDOWHQDQVFKUDXEHQ

'LH6FKQHOOYHUVFKOVVHYHUULHJHOQXPGHQ'HFNHODP%HKlOWHU]XEHIHVWLJHQ

'HQ6WHFNYHUELQGHUGHV+HL]HOHPHQWVXQGGHQ7HPSHUDWXUVHQVRUZLHGHUDQVFKOLHHQ

'LH3ODWWHDXIGHU5FNVHLWHZLHGHUDQEULQJHQXQGGLH:DQQHPLWGHUVDXEHUHQ)OVVLJNHLWIOOHQ

=XP$XVEOHQGHQGHU6FKULIW³%(+b/7(55(,1,*(1´GLHEHLGHQ7DVWHQOLQNVJOHLFK]HLWLJGUFNHQ

(Tasten 4 und 7)

BEHEBUNG DER PROBLEME

1DFKVWHKHQGZHUGHQHLQLJH6W|UXQJHQXQGGHUHQ%HKHEXQJDXIJHOLVWHW

'LH:DQQHVFKDOWHWVLFKQLFKWHLQ

- Netzspannungsversorgung kontrollieren.

- Den Zustand der Sicherungen, die unter der Buchse des Versorgungskabels positioniert sind,

kontrollieren (siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN für die Eigenschaften). Die Aufnahme,

ZLHLQGHU$EELOGXQJXQWHQKHUDXV]LHKHQ

:HQQGLHVH.RQWUROOHQ]XNHLQHP(UJHEQLVJHIKUWKDEHQGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ

'LH)OVVLJNHLWEOHLEW]XNDOW

- Netzspannungsversorgung kontrollieren.

- Überprüfen, dass der Flüssigkeitsstand ausreichend ist. Hierzu ist ein akustisches und optisches Signal

YRUJHVHKHQ(6)(+/7)/h66,*.(,7GLHEHLGHDQ]HLJHQZHQQGHU)OOVWDQG]XQLHGULJLVW

Wenn diese

.RQWUROOHQ]XNHLQHP(UJHEQLVJHIKUWKDEHQXQGGLH)OVVLJNHLWZHLWHUKLQNDOWEOHLEWGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ

1898_K40.indd 39 23/09/20 11:56

40

'LH)OVVLJNHLWHUZlUPWVLFK]XVWDUN7HPSHUDWXUEHU&

'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ

5HGX]LHUWHURGHUEHUKDXSWNHLQ)OVVLJNHLWVÁXVV

hEHUSUIHQGDVVGHU+DKQE]ZGDV9HQWLOGHVYHUZHQGHWHQ6FKQHOODQVFKOXVVHVJH|IIQHWLVW

'HQLP%HKlOWHUSRVLWLRQLHUWHQ$QVDXJ¿OWHUUHLQLJHQ

'LH)OVVLJNHLWÁLHWQLFKWVFKQHOODXVGHU5HLQLJXQJVZDQQHKHUDXV

'HU$XVODVV¿OWHULVWYHUVWRSIW'HQXQWHU3XQNWEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJEHIROJHQ

$QVDXJSXPSHIXQNWLRQLHUWQLFKW

- Netzspannungsversorgung kontrollieren.

:HQQGLHVH.RQWUROOHQ]XNHLQHP(UJHEQLVJHIKUWKDEHQGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ

'LH)OVVLJNHLWZLUGVFKZDU]

- Das Vorhandensein von Ölen und Fetten macht die Flüssigkeit immer dunkler..

'HU%RGHQZXUGHGXUFKGLH)OVVLJNHLWEHÁHFNW

- Unverzüglich die Flüssigkeit vom Boden entfernen, die Ursache der Leckage ermitteln.

'LH5HLQLJXQJVZLUNXQJQLPPWDE

1RUPDOHUZHLVHZLUGGLH5HLQLJXQJVZLUNXQJGHU)OVVLJNHLWODQJHEHLEHKDOWHQDXFKZHQQVLHGXQNOHUZLUG

:HQQ6LHGHQQRFKHLQH9HUULQJHUXQJGHU5HLQLJXQJVZLUNXQJGHV3URGXNWVIHVWVWHOOHQVROOWHQVROOWH

GLH)OVVLJNHLWJHZHFKVHOWZHUGHQ

ENTSORGUNG

'DVDXI GHP *HUlW RGHU DXIGHU 9HUSDFNXQJDXIJHIKUWH 6\PERO GHU GXUFKJHVWULFKHQHQ 0OOWRQQHZHLVW

GDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWDP(QGHVHLQHU1XW]]HLWJHWUHQQWYRQDQGHUHQ$EIlOOHQHQWVRUJWZHUGHQPXVV

'HU%HQXW]HUNDQQZLHIROJWGDV*HUlWHQWVRUJHQ

(VDQHLQHU6RQGHUPOOHQWVRUJXQJVVWHOOHIUHOHNWURQLVFKHXQGHOHNWURWHFKQLVFKH*HUlWHDEJHEHQ

(VGHP+lQGOHUEHLP.DXIHLQHVJOHLFKZHUWLJHQ*HUlWHV]XUFNJHEHQ

- Bei Produkten für den professionellen Gebrauch kontaktieren Sie den Hersteller, der für die korrekte Entsor-

gung sorgen muss.

'LHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVHUP|JOLFKWGLH:LHGHUYHUZHUWXQJGHUHQWKDOWHQHQ5RKVWRIIHXQG

YHUPHLGHW8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKlGHQ

'LHZLGHUUHFKWOLFKH(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVVWHOOWHLQHhEHUWUHWXQJGHV*HVHW]HVIUGLH(QWVRUJXQJYRQ

JHIlKUOLFKHQ$EIlOOHQGDUXQGIKUW]XU$QZHQGXQJHLQHUYRP*HVHW]YRUJHVHKHQHQ9HUZDOWXQJVVWUDIH

GARANTIE

'LHVHV*HUlWZLUGHQWVSUHFKHQGGHQLQGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQKHUJHVWHOOW

XQGJHSUIWXQGKDWHLQH*DUDQWLHIUHLQHQ=HLWUDXPYRQ0RQDWHQIUGHQEHUXÀLFKHQ*HEUDXFKRGHUYRQ

24 Monaten für den privaten Gebrauch.

6W|UXQJHQGLHDXI0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQGZHUGHQXQHQWJHOWOLFKGXUFK5HSDUDWXU

RGHU$XVWDXVFKGHUGHIHNWHQ7HLOHEHVHLWLJWE]ZZLHGHULQVWDQGJHVHW]W

'LH'XUFKIKUXQJHLQHURGHUPHKUHUHU5HSDUDWXUHQXQWHU*DUDQWLHKDWNHLQHUOHL$XVZLUNXQJHQDXIGLH*DUDQ-

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 40 23/09/20 11:56

41

tiedauer des Werkzeugs.

9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG)HKOHUGLHDXIQDWUOLFKHQ9HUVFKOHLXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKXQG

%UFKHLQIROJHYRQ6W|HQXQGRGHU6WU]HQ]XUFN]XIKUHQVLQG

'HU*DUDQWLHDQVSUXFKYHUIlOOWLQIROJHQGHQ)lOOHQ9RUQHKPHQYRQbQGHUXQJHQ%HVFKlGLJXQJXQG8PUVWXQJ

GHV*HUlWHV9HUVDQGGHVDXVJHEDXWHQXQG]HUOHJWHQ*HUlWHVDQGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW

$XVGUFNOLFKDXVJHVFKORVVHQVLQG3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQMHJOLFKHU+HUNXQIWGLUHNWHUXQGRGHULQ-

direkter Art.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU

:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3URGXNWDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQ

Richtlinien entspricht:

0DVFKLQHQULFKWOLQLH(*

5LFKWOLQLHEHUGLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09(8

1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH/9'(8

5LFKWOLQLH]XU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ

5R+6(8HQWVSULFKW

Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei:

BETA UTENSILI S.p.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIEN

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

1898_K40.indd 41 23/09/20 11:56

58

e do sensor de temperatura.

5- Desengate os 4 fechos rápidos do reservatório.

'HVSDUDIXVHRVSDUDIXVRVTXHVHJXUDPQDSRVLomRRVSpVGRUHVHUYDWyULR

$7(1d®2QRLQWHULRUGRUHVHUYDWyULRKiXPDTXDQWLGDGHUHVLGXDOGHFHUFDOLWURV

GHÁXLGRGHWHUJHQWH

7- Extraia o reservatório virando-o no sentido anti-horário e remova do interior do reservatório o líquido

UHVWDQWHHWRGRVRVUHVWRVGHVXMLGDGHTXHGHYHUmRVHUHOLPLQDGRVGHDFRUGRFRPDVQRUPDVORFDLVHPYLJRU

INSTRUÇÕES DE USO

P

1898_K40.indd 58 23/09/20 11:56

63

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL

:HUDGHQXDDQXLWHUVWYRRU]LFKWLJWH]LMQHQXDOWLMGWHFRQFHQWUHUHQRSXZKDQGHOLQJHQ

• .QRHLQLHWPHWGHDIVFKHUPLQJHQGHPRQWHHU]HQLHWHQYHUZLMGHUKHWJHJHYHQVSODDWMHQLHW

• 'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULORPXZRJHQWHJHQHYHQWXHOHVWUDOHQKHWHYORHLVWRIWHEHVFKHUPHQ

• Controleer of de isolatie van de voedingskabel intact is.

• Controleer of het stopcontact goed geaard is.

INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE REINIGIN-

GSTANK VOOR ONDERDELEN

1LHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQNDQOLFKDPHOLMNOHWVHOHQRI]LHNWHVYHURRU]DNHQ

+HWNDQQRGLJ]LMQYHUGHUHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHJHEUXLNHQDIKDQNHOLMNYDQGH

ZDDUGHQGLH]LMQJHYRQGHQELMKHWRQGHU]RHNYDQGHPLOLHXK\JLsQHULVLFRDQDO\VHLQGLHQGH

ZDDUGHQGHPD[LPXPZDDUGHQRYHUVFKULMGHQGLHLQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQVWDDQ

TECHNISCHE GEGEVENS

Draag geschikte kleding.

'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULORPXZRJHQWHJHQHYHQWXHOHVWUDOHQKHWHYORHLVWRIWHEHVFKHUPHQ

Gebruik altijd beschermende handschoenen voor chemische stoffen tijdens het gebruik van het apparaat.

VOEDING 230 Vac 50 Hz

ZEKERING F8AL250V (x2)

MAXIMUMWAARDE OPGENOMEN VERMOGEN 1000 WATT

LEEGGEWICHT

55 Kg

MAXIMUMINHOUD VAN HET RESERVOIR 40 LITER

VERWARMINGSTEMPERATUUR VLOEISTOF 38 °C

VLOEISTOFDEBIET AAN DE UITLAAT 5,5 LITER/MINUUT

DRUK 3 BAR

OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR DE

WERKING EN OPSLAG VAN DE MACHINE

VAN 5 °C TOT 50 °C

GELUIDSNIVEAU < 80 dB

TRILLINGEN < 2,5 m/s

2

1898_K40.indd 63 23/09/20 11:56

64

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

1 SNELKOPPELING VOOR

VLOEISTOFLEVERING

2 AAN/UIT-KNOP VOOR DE

VLOEISTOFLEVERING

3 DISPLAY VOOR DE WEERGAVE VAN DE

FUNCTIES

4 AAN/UIT-KNOP

5 KEUZEKRAAN VOOR LINKER OF RECHTER

AANSLUITING EN STROMINGSREGELAAR

6 WIEL MET REM

7 KNOP VOOR HET WIJZIGEN VAN DE TAAL

VAN HET MENU

8 CONTROLELAMPJE WERKING, GROEN

9 CONTROLELAMPJE POMP, ORANJE

10 CONTROLELAMPJE WEERSTAND,

ROOD

Fig. 1

=HWGHWDQNRSHHQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHSODDWVYRRUHHQFRPIRUWDEHOJHEUXLNHQ]HWGHZLHOHQYDVW

GRRURSKHWUHPKHQGHOWMHRSKHWZLHOWHWUDSSHQ

*HEUXLNJHHQYHUOHQJNDEHOVRPKHWDSSDUDDWYDQVWURRPWHYRRU]LHQ

- Steek de stekker van de stroomkabel in een stopcontact

0HWEHKXOSYDQWRHWVVHOHFWHHUWXGHJHZHQVWHWDDO'UXNRSWRHWVRPGH]HWHEHYHVWLJHQ

*LHWGHYORHLVWRIIHQ(&2)/8,'HQ(&2%$&7GRRUKHWURRVWHULQKHWZHUNRSSHUYODN$IE

OPMERKING 1:YRRUGHZHUNLQJYDQGHWDQNPRHWHUWHQPLQVWHOYORHLVWRILQKHWUHVHUYRLUDDQZH]LJ]LMQ

OPMERKING 2: de tank heeft een inhoud van 0$;,0$$/OLWHUYORHLVWRI Als deze limiet overschre-

GHQZRUGWJHHIWKHWGLVSOD\HHQIRXWPHOGLQJZHHU

OPMERKING 3:GRHHHQÀHV(&2%$&7SHUOLWHU(&2)/8,'LQGHWDQN

OPMERKING 4: schenk ECO FLUID MET TEN MINSTE TWEE PAUZES VAN ENKELE MINUTEN in

HONYDWRPGHOXFKWYORHLVWRIXLWZLVVHOLQJLQKHWUHVHUYRLUPRJHOLMNWHPDNHQ

9HUGXQKHWUHLQLJLQJVPLGGHO(&2)/8,'QLHWPHWZDWHURPGDWDQGHUVKHW

UHLQLJLQJVYHUPRJHQNDQDIQHPHQ

1898_K40.indd 64 23/09/20 11:56

Beta 1898/K40 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente