Beta 1883 Bedienungsanleitung

P

PL

۸

1883

NL

D

INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

E

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

I

EN

F

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES DE USO

,16758.&-$2%6á8*,

BETA UTENSILI S.p.A.

Via Alessandro Volta, 18

20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com - [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / CONFORMITY DECLARATION / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACION DE CONFORMIDAD / DECLARATION DE CONFORMITE / PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI

29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*ǼǿȂȎȉǿȉȋȃȃȆȈĮȎȉǿȉ&21)250,7(,769(5./$5,1*

'(&/$5$d®2'(&21)250,'$'('(./$5$&-$=*2'12Ğ&,

2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH

$Q\WDPSHULQJRUFKDQJHXQDXWKRUL]HGE\%(7$87(16,/,VKDOOLPPHGLDWHO\LQYDOLGDWHWKLVVWDWHPHQW

(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ

7RXWHRSpUDWLRQRXPRGLÀFDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ

&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ

4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGLÀFDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR

'HQQDI|UVDNUDQXSSK|UDWWJDOODYLGHYHQWXHOODLQJUHSSHOOHUDQGULQJDUVRPHMDUJRGNDQGDDY%(7$87(16,/,

OHGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ

'HQQHEHNUHIWHOVHERUWIDOOHUYHGHYWLQQGJHSHOOHUHQGULQJHUVRPLNNHHUJRGNMHQWDO%(7$87(16,/,

'HQQHHUNOULQJERUWIDOGHUYHGHYWLQGJHEHOOHUUHQGULQJHUGHULNNHHUJRGNHQGWDI%(7$87(16,/,

-RNDLQHQYDOLLQWXORWDLPXXWRVHLYDOWXXWHWWX%(7$87(16,/,UDSSOGLWWDDN·IVHLVHQODXVXQQRQSLWDY\\GHQ

-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDīQLDWRRğZLDGF]HQLH

0LQGHQD%(7$87(16,/,iOWDOQHPIHOKDWDOPD]RWWEHDYDWNR]iVYDJ\PyGRVtWiVpUYpQ\WHOHQtWLH]WDQ\LODWNR]DWRW

/DGLWWDGLFKLDUDFKHLOVHJXHQWHSURGRWWR

The company declares that the following product:

'LH)LUPDEHVWlWLJWGDVVIROJHQGHV3URGXNW

La empresa declara que el producto indicadoabajo:

/DVRFLpWpGHFODUHTXHOHSURGXLWVXLYDQW

)irma prohlaãuje åe nisledujtct YêrobeN:

9LUNVRPKHGHQHUNOUHUDWQHGHQVWnHQGHSURGXNW

Ǿ İĲĮȚȡȓĮ įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȡȠȧȩȞ:

'H)LUPDYHUNODDUWGDWKHWKLHURQGHUEHVFKUHYHQSURGXNW

A empresa declara que o producto abaixo especificado:

)LUPDGHNODUXMHīHQLQLHMV]\Z\UyE

}

Modello/ Model /Modell/ Modelo /Modèle/ Model /

0RGHOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHO0RGHOR0RGHO

1883

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

qFRQIRUPHDOOH'LUHWWLYH&((

is in conformity with the ((& 'irectiYes:

IROJHQGHQ&((5LFKWOLQLHQ

esti conforme con las 'irectiYas &((:

HVWFRQIRUPHDX['LUHFWLYHV&((

je Y souladu se smernicemi (8:

RSI\OGHUNUDYHQHL()'LUHNWLYHW

ȈȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼȅȀ:

FRQIRUPLVDDQGH5LFKWOLMQHQ&((

p conforme as 'irectiYas &((:

-HVW]JRGQ\]'\UHNW\ZDPL&((

89/336/CE

۸

Seite laden ...

9

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

DIGITALDURCHLAUFZÄHLER FÜR ÖL Art. 1883

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- 5-ziffriges Flüssigkristalldisplay

- Hundertstelprozentgenauigkeit

- Auswahl von 4 Maßeinheiten: Liter, Gallone, Pinte, Viertel.

- Batterieladezustandsanzeige

- 4 Tasten: MOVE, RESET frontal, 1,2 intern.

Zum Zugriff auf die Tasten 1 und 2 das Stoßschutzgummi entfernen, die 4 PH-Schrauben abschrauben

und die Metallkappe abnehmen

DER DIGITALZÄHLER EIGNET SICH NICHT FÜR MESSUNGEN ZUM VERKAUF DES ABGEGEBE-

NEN PRODUKTS

TECHNISCHE DATEN

FÖRDERLEISTUNG 0÷35l/min / 0÷9,2 gpm

MAX. BETRIEBSDRUCK 100 bar / 1500 psi

BETRIEBSTEMPERATUR -10°C ÷+50°C / + 14°F÷+122°F

BERECHNETER TOLERANZWERT ±0,5%

ANGEWANDTER TOLERANZWERT ±0,3%

VISKOSITÄT 8÷5000 mPas

MASSEINHEITEN Liter, Gallone, Viertel, Pinte

EINGANGS- UND AUSGANGSANSCHLÜSSE ½ NPT / ½ BSP

KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH:

- Überprüfen, dass die Installation den technischen Daten des Durchlaufzählers entspricht.

- Überprüfen, dass der Eingangsdruck nicht über 100 bar ist und die 1/2-Zoll-Anschlüsse fest angezogen

und verschlossen sind.

- Schon ab der Erstinbetriebnahme überprüfen, dass die Kalibrierung des Durchlaufzählers sich für den

verwendeten Öltyp eignet.

- Überprüfen, dass die auf dem Display angezeigte Ölmenge tatsächlich der Wirklichkeit entspricht.

Bei eventuellen Abweichungen den Eichfaktor entsprechend der folgenden Formel korrigieren: VER

TEILTE ÖLMENGE/ANGEZEIGTE ÖLMENGE X EICHFAKTOR.

(siehe Abschnitt “Benutzung der Tasten”)

BENUTZUNG DER TASTEN

Taste ” MOVE” liefert die abgegebene Ölmenge

Taste “RESET” stellt die gerade abgegebene Menge zurück

Taste “1” zur Änderung des Eichfaktors oder der Maßeinheit

Taste “2” zur eventuell erforderlichen Neuaktivierung des Durchlaufzählers

ÄNDERUNG UND BESTIMMUNG DES EICHFAKTORS:

Zum Zugriff auf das Kalibrierungsmenü die Taste “2” eine Sekunde lang drücken.

Zur Auswahl der Ziffer, die geändert werden soll, die Taste “MOVE” drücken.

Bei jedem Druck der Taste “RESET” wird die zu ändernde Ziffer um eine Einheit geändert, bis auf höch-

stens “9”, um dann auf “0” zurückzukehren.

Zum Verlassen des Kalibrierungsmenüs die Taste “2” eine Sekunde lang drücken.

10

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

BEISPIEL ZUR BERECHNUNG DES KORREKTEN EICHFAKTORS

Beispiel der angezeigten Menge: 184 Liter, während die Istmenge 200 Liter beträgt.

200/184=1,086

1,086 x (Eichfaktor im Zähler) 1,048=1,138.

1,138 ist die Zahl, die Sie in das Kalibrierungsmenü eingeben müssen.

BATTERIEWECHSEL

Typ: 1 Lithiumbatterie CR2 3.0V

Die Batterie wechseln, wenn die entsprechende Anzeige auf dem Display zu blinken beginnt.

- Das Stoßschutzgummi entfernen und die seitliche Klappe durch Abschrauben der PH-Schraube öffnen.

- Die Batterie wechseln und die Polarität beachten.

- Die Klappe wieder schließen.

Seite laden ...

15

INSTRUKCJA OBSàUGI

PL

CYFROWY LICZNIK PRZEPàYWU OLEJU 1883

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

F\IURZ\Z\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\

'RNáDGQRĞüF\IU\SRSU]HFLQNX

- Wybór 4 jednostek miar: litry, galony, pinty, kwarty.

:VNDĨQLNZ\F]HUSDQLDEDWHULL

SU]\FLVNL029(5(6(7±SU]yGXU]ąG]HQLDLZHZQąWU]

$E\X]\VNDüGRVWĊSGRSU]\FLVNyZLXVXQąüZVWU]ąVRRGSRUQąRVáRQĊJXPRZąRGNUĊFLüĞUXE\3+

LXVXQąüPHWDORZąRVáRQĊ

LICZNIK PRZEPàYWU OLEJU NIE JEST ODPOWIEDNI DO POMIARU PRZY SPRZEDAĩY DOZO-

WANEGO PORDUKTU.

DANE TECHNICZNE

:<'$-12ĝû3203< 0÷35l/min / 0÷9,2 gpm

0$.6<0$/1(&,ĝ1,(1,(52%2&=( 100 bar / 1500 psi

TEMPERATURA PRACY -10°C ÷+50°C / + 14°F÷+122°F

'2.à$'12ĝû320,$58 ±0,5%

'2.à$'12ĝû32:7Ï5=(1,$ ±0,3%

/(3.2ĝû 8÷5000 mPas

JEDNOSTKI MIARY litry, galony, pinty, kwarty

:(-ĝ&,(:<-ĝ&,( ½ NPT / ½ BSP

SPRAWDZENIE PRZED UĩYCIEM:

8SHZQLüVLĊĪHLQVWDODFMDMHVW]JRGQD]GDQ\PLWHFKQLF]Q\POLF]QLNDSU]HSá\ZXROHMX

8SHZQLüVLĊĪHFLĞQLHQLHZHMĞFLRZHQLHSU]HNUDF]DEDULĪHò´ZHMĞFLDZ\MĞFLDVąGREU]H

GRNUĊFRQH

3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NDOLEUDFMDOLF]QLNDSU]HSá\ZXROHMXSDVXMHGRURG]DMX

XĪ\ZDQHJRROHMX

8SHZQLüVLĊĪHGR]RZDQDLORĞüROHMXSRND]DQDQDZ\ĞZLHWODF]XMHVWU]HF]\ZLVWąZDUWRĞFLą

-HĞOLSRND]DQHVąMDNLHĞUyĪQLFHSRSUDZLüZVSyáF]\QQLNNDOLEUDFMLZHGáXJZ]RUX

'267$5&=21$,/2ĝû2/(-8:<ĝ:,(7/$1$,/2ĝ&2/(-8;:63Ïà&=<11,..$/,%5$&-,

(patrz punkt “przyciski”)

PRZYCISKI

3U]\FLVN³029(´SRND]XMHFDáNRZLWąLORĞüGR]RZDQHJRROHMX

3U]\FLVN³5(6(7´SRND]XMHLORĞüNWyUDZáDĞQLH]RVWDáDGR]RZDQD

3U]\FLVN³´]PLHQLDZVSyáF]\QQLNNDOLEUDFMLOXEMHGQRVWNĊPLDU\

3U]\FLVN³´ZUD]LHSRWU]HE\SRQRZQLHXUXFKRPLDOLF]QLNSU]HSá\ZXROHMX

ZMIANA I USTALANIE WSPÓàCZYNNIKA KALIBRACJI:

1DFLVQąüQDVHNXQGĊSU]\FLVN³´DE\ZHMĞüGRPHQXNDOLEUDFML

1DFLVQąüSU]\FLVN³029(´DE\Z\EUDü]PLHQLDQąF\IUĊ

1DFLVQąüSU]\FLVN³5(6(7´DE\]ZLĊNV]\üF\IUĊRMHGHQDĪGR³´DQDVWĊSQLHZUDFDGR´´

1DFLVQąüQDVHNXQGĊSU]\FLVN³´DE\Z\MĞü]PHQXNDOLEUDFML

16

INSTRUKCJA OBSàUGI

PL

PRZYKàAD PRAWIDàOWGO OBLICZANENIA WSPÓàCZYNNIKA KALIBRACJI

3U]\NáDGZ\ĞZLHWODQHMLORĞFLOLWUyZQDWRPLDVWU]HF]\ZLVWDLORĞüWROLWUyZ

200/184 = 1,086

[ZVSyáF]\QQLNNDOLEUDFMLZOLF]QLNXSU]HSá\ZXROHMX 

MHVWZVSyáF]\QQLNLHPNDOLEUDFMLGRZSURZDG]LüGRPHQXNDOLEUDFML

WYMIANA BATERII

Typ: 1 bateria litowa CR2 3.0V

*G\ZVNDĨQLNQDZ\ĞZLHWODF]X]DF]QLHPLJDüQDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULĊ

=GMąüZVWU]ąVRRGSRUQąRVáRQĊJXPRZąLRGNUĊFDMąFĞUXEĊ3+RWZRU]\üERF]QąNODSNĊ

:\PLHQLüEDWHULĊ]ZUDFDMąFXZDJĊQDELHJXQRZRĞü

=DPNQąüERF]QąNODSNĊ

Seite laden ...

Beta 1883 Bedienungsanleitung

Beta 1883 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen