Ferm AGM1029 Benutzerhandbuch

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Seite wird geladen ...

10

DE

WINKELSCHLEIFER

AGM1029

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie

ist es auch, Ihnen einen ausgezeichneten

Kundendienst anbieten zu können, der von

unserer umfassenden Garantie unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heitsanweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-

weisungen und der Bedienungsanleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanwei-

sungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

6

Gefahr von herumiegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

I

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

J

Drücken Sie nicht auf den

Spindelarretierungsknopf, während der

Motor läuft.

K

Brandgefahr.

7

Schutzisoliert.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise



● Die Maschine wurde zur Verwendung als

Schleif- oder Trenngerät konstruiert.

Die Maschine ist nicht für Aufgaben wie

Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren, usw.

geeignet. Gefahr von Personenverletzungen.

● Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller konstruiert und empfohlen

wurde. Gefahr von Personenverletzungen.

● Überprüfen Sie die Maschine und ihr Zubehör

vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtes Zubehör. Wird die Maschine oder

ein Zubehörteil fallen gelassen, überprüfen Sie

die Maschine bzw. das Zubehör auf

Beschädigung. Erneuern Sie das Zubehör ggf.

● Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

des Zubehörs in einem sicheren Bereich im

Leerlauf laufen. Vibriert die Maschine stark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und versuchen

Sie, das Problem zu beheben.

● Vergewissern Sie sich, dass die maximale

Geschwindigkeit der Schleifscheibe der

maximalen Geschwindigkeit der Maschine

entspricht bzw. diese überschreitet.

Siehe Typenschild an der Maschine.

● Verwenden Sie nur Schleifscheiben mit der

richtigen Stärke und dem richtigen

Außendurchmesser. Siehe Typenschild an der

Maschine.

● Vergewissern Sie sich, dass der Spindeldurch-

messer der Schleifscheiben, der Abstands-

stücke, der Spannmuttern, usw. dem Durch-

11

DE

messer der Spindel der Maschine entspricht.

● Vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheibe

richtig angebracht ist. Verwenden Sie keine

Adapter oder andere Hilfsmittel,

um Schleifscheiben mit einem anderen

Spindeldurchmesser anzubringen.

● Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben. Verwenden Sie nur

Schutzvorrichtungen, die speziell für die

Schleifscheibe konstruiert sind.

● Verwenden Sie nur für den Einsatz geeignete

Schleifscheiben. Beispiel: Führen Sie keine

Schleifarbeiten mit der Seite einer

Trennscheibe durch.

● Verwenden Sie die Maschine nicht ohne

Schutzvorrichtung. Befestigen Sie die

Schutzvorrichtung zur maximalen Sicherheit

richtig. Vergewissern Sie sich, dass der

Benutzer so gut wie möglich vor der

Schleifscheibe geschützt wird.

● Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

richtig gestützt bzw. xiert ist.

● Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubmaske.

Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel wie

beispielsweise Schutzhandschuhe,

Sicherheits schuhe, usw. Gefahr von

Personenverletzungen.

● Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche

Personen im Arbeitsbereich Schutzausrüstung

tragen. Gefahr von Personenverletzungen.

● Halten Sie das Netzkabel von der sich

drehenden Schleifscheibe fern. Berührt das

Netzkabel die sich drehende Schleifscheibe,

können Ihre Hände oder Arme in Kontakt mit

der Schleifscheibe kommen. Gefahr von

Personenverletzungen.

● Halten Sie die Maschine an den isolierten

Griffächen, falls die Gefahr besteht, dass die

Schleifscheibe versteckte Leitungen oder das

Netzkabel berühren könnte. Falls die Schleif-

scheibe einen spannungsführenden Draht

berührt, können die freiliegenden Metallteile

der Maschine ebenfalls spannungsführend

werden. Gefahr eines Stromschlags.

● Verwenden Sie die Maschine nicht, während

Sie sie an Ihrer Seite tragen. Gefahr von

Personenverletzungen.

● Verwenden Sie die Maschine nicht auf

Werkstücken, bei denen eine maximale

Schleiftiefe erforderlich ist, die die maximale

Schleiftiefe der Schleifscheibe überschreitet.

● Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem üssige

Kühlmittel erforderlich sind. Gefahr eines

Stromschlags.

● Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien. Brandgefahr.

● Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

● Bearbeiten Sie kein Metall mit einem

Magnesiumanteil von mehr als 80%.

● Seien Sie sich darüber im Klaren, dass die

Schleifscheibe nach dem Abschalten der

Maschine noch etwas nachläuft. Versuchen

Sie nicht, die Schleifscheibe selbst zum

Stillstand zu bekommen.

● Legen Sie die Maschine niemals auf einem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

● Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf

eine eingeklemmte, hängende oder verdrehte

Schleifscheibe. Dies führt dazu, dass sich die

Maschine hebt und aus dem Werkstück in Richtung

Benutzer heraus bewegt. Falls die Schleifscheibe

klemmt oder im Schnitt festhängt, blockiert sie,

und die Maschine wird mit hoher Geschwindigkeit

zum Benutzer zurückgetrieben. Falls die

Schleifscheibe im Schnitt verdreht wird, kann sich

die Hinterkante der Schleifscheibe in die

Oberäche des Werkstücks graben, wodurch die

Schleifscheibe aus dem Schnitt ”herausklettert”

und in Richtung Benutzer zurückschnellt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis eines falschen

Gebrauchs der Maschine und/oder falschen

Bedienungsabläufen oder -bedingungen.

Ein Rückschlag lässt sich vermeiden, indem

folgende Vorkehrungen getroffen werden:

● Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest. Halten Sie Ihre Arme so, dass Sie den

Rückschlagkräften standhalten können.

Positionieren Sie Ihren Körper nur auf einer

der beiden Seiten der Schleifscheibe und nicht

in einer Linie zur Schleifscheibe. Ein Rückschlag

kann bewirken, dass die Schleifscheibe

zurückschnellt. Werden entsprechende

Vorkehrungen getroffen, können die

Rückschlagkräfte vom Benutzer kontrolliert

werden.

● Gehen Sie beim Gebrauch der Maschine an

Ecken, scharfen Kanten, usw. besonders

vorsichtig vor. Vergewissern Sie sich, dass die

Schleifscheibe nicht eingeklemmt wird.

Gefahr eines Rückschlags.

12

DE

● Falls sich die Schleifscheibe verklemmt oder

falls Sie den Schnitt aus irgendeinem Grund

unterbrechen, lassen Sie den Ein-/Aus-

Schalter los und halten Sie die Maschine

bewegungslos im Material, bis die Schleifscheibe

vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie niemals, die Maschine aus dem

Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu

ziehen, während sich die Schleifscheibe

bewegt. Gefahr eines Rückschlags.

● Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Schleifscheiben. Stumpfe oder

falsch montierte Schleifscheiben bewirken

enge Schnitte, die eine übermäßige Reibung

und Rückschlag verursachen und die Gefahr

erhöhen, dass sich die Schleifscheibe festklemmt.

● Verwenden Sie keine Sägeblätter. Verwenden

Sie keine Holzklingen für Sägeketten.

Gefahr von Personenverletzungen.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die für die Leistungsaufnahme der Maschine

geeignet sind und eine Mindestaderstärke von

1,5 mm

2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel

verwenden, rollen Sie das Kabel immer

vollständig ab.

TECHNISCHE DATEN

AGM1029

Netzspannung V~ 220-240

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 2.000

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

6.000

Schleifscheibe

Durchmesser mm 230

Bohrung mm 22

Spindelgewinde M14

Gewicht kg 5,7

LÄRM UND VIBRATIONEN

AGM1029

Schalldruck (L

pa

) dB(A) 94,5

Schallleistung (L

wa

) dB(A) 107,5

Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

6,63

Unsicherheitsfaktor (K) m/s

2

1,5

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläuge Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.



Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen und

Schneiden von Mauerwerk und Stahl konstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Einschaltsperre

3. Spindelarretierungsknopf

4. Spindel

5. Schutzvorrichtung

6. Haupthandgriff

7. Zusatzhandgriff

8. Löseknopf für Haupthandgriff

9. Kohlebürstenhalter

13

DE

MONTAGE

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen der



2

Verwenden Sie die Maschine nicht ohne

Schutzvorrichtung.

Anbringen

● Legen Sie die Maschine mit der Spindel (4)

nach oben weisend auf einen Tisch.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und entfernen Sie den Flansch (10)

mit dem Flanschschlüssel (11).

● Entfernen Sie ggf. die Schleifscheibe (12).

● Entfernen Sie den Flansch (13).

● Bringen Sie die Schutzvorrichtung (5) an.

Sichern Sie die Schutzvorrichtung (5), indem

Sie die Inbusschraube (14) und die Mutter (15)

mit dem Inbusschlüssel (16) anziehen.

● Bringen Sie den Flansch (13) an.

● Bringen Sie ggf. die Schleifscheibe (12) an.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und bringen Sie den Flansch (10) mit

dem Flanschschlüssel (11) an.

Entfernen

● Legen Sie die Maschine mit der Spindel (4)

nach oben weisend auf einen Tisch.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und entfernen Sie den Flansch (10)

mit dem Flanschschlüssel (11).

● Entfernen Sie ggf. die Schleifscheibe (12).

● Entfernen Sie den Flansch (11).

● Entfernen Sie die Schutzvorrichtung (5), indem

Sie die Inbusschraube (14) und die Mutter (15)

mit dem Inbusschlüssel (16) lösen.

● Bringen Sie den Flansch (13) an.

● Bringen Sie ggf. die Schleifscheibe (12) an.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und bringen Sie den Flansch (10) mit

dem Flanschschlüssel (9) an.

Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe



2

Verwenden Sie die Maschine nicht ohne

Schutzvorrichtung.

Anbringen

● Legen Sie die Maschine mit der Schutz-

vorrichtung (5) nach oben weisend auf einen

Tisch.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und entfernen Sie den Flansch (10)

mit dem Flanschschlüssel (11).

● Bringen Sie die Schleifscheibe (12) an.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und bringen Sie den Flansch (10) mit

dem Flanschschlüssel (11) an.

Entfernen

● Legen Sie die Maschine mit der Schutz-

vorrichtung (5) nach oben weisend auf einen

Tisch.

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und entfernen Sie den Flansch (10)

mit dem Flanschschlüssel (11).

● Entfernen Sie die Schleifscheibe (12).

● Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (3)

gedrückt und bringen Sie den Flansch (10) mit

dem Flanschschlüssel (11) an.

Anbringen und Entfernen des



Anbringen

● Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (7) in einem

der Befestigungslöcher (17) an.

Entfernen

● Lösen Sie den Zusatzhandgriff (7) aus dem

Befestigungsloch (17).

GEBRAUCH



● Um die Maschine im Dauerbetrieb

einzuschalten, halten Sie die Einschaltsperre

(2) gedrückt und drücken Sie auf den Ein-/

Aus-Schalter (1).

● Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie

erneut auf den Ein-/Aus-Schalter (1).



Der Haupthandgriff lässt sich auf 3 Positionen

einstellen.

2

Stellen Sie den Haupthandgriff nicht

während des Gebrauchs ein.

● Schieben Sie den Löseknopf (8) in Richtung

Haupthandgriff (6).

● Drehen Sie den Haupthandgriff (6) in die

erforderliche Position, bis er in seiner Stellung

einrastet.

● Lassen Sie den Löseknopf (8) los.

14

DE



● Spannen Sie das Werkstück ein. Verwenden

Sie für kleine Werkstücke eine

Spannvorrichtung.

● Zeichnen Sie eine Linie, um die Richtung

vorzugeben, in der die Schleifscheibe geführt

wird.

● Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

● Schalten Sie die Maschine ein.

● Warten Sie, bis die Maschine ihre volle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● Setzen Sie die Schleifscheibe auf das

Werkstück.

● Bewegen Sie die Maschine langsam die

vorgezeichnete Linie entlang, wobei Sie die

Schleifscheibe fest gegen das Werkstück

drücken.

● Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine

aus. Lassen Sie die Maschine die Arbeit

verrichten.

● Schalten Sie die Maschine aus und warten

Sie, bis sie vollkommen zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen.

● Halten Sie die Belüftungsschlitze staub- und

schmutzfrei. Verwenden Sie gegebenenfalls

einen weichen feuchten Lappen, um den

Staub und Schmutz aus den

Belüftungsschlitzen zu entfernen.



Verschlissene oder beschädigte Schleifscheiben

müssen unverzüglich erneuert werden.

2

Verwenden Sie ausschließlich scharfe

und unbeschädigte Schleifscheiben.

● Um die alte Schleifscheibe (12) zu entfernen,

gehen Sie gemäß Beschreibung im Abschnitt

″Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe″

vor.

● Um die neue Schleifscheibe (12) anzubringen,

gehen Sie gemäß Beschreibung im Abschnitt

″Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe″

vor.





Die Kohlebürsten müssen regelmäßig kontrolliert

werden. Sind die Kohlebürsten verschlissen,

beginnt die Maschine, unrund zu laufen.

2

Verwenden Sie nur Kohlebürsten des

richtigen Typs.

● Entfernen Sie die Kohlebürstenhalter (9) mit

einem Schraubendreher.

● Reinigen Sie die Kohlebürsten.

● Erneuern Sie beide Kohlebürsten zur gleichen

Zeit, wenn diese verschlissen sind.

● Bringen Sie die Kohlebürstenhalter (9) mit

einem Schraubendreher an.

● Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

der neuen Kohlebürsten 15 Minuten im Leerlauf

laufen.

GARANTIE

Schlagen Sie in den beigefügten

Garantiebedingungen nach.

UMWELT

Entsorgung

8

Das Produkt, sein Zubehör sowie die Verpackung

müssen für ein umweltfreundliches Recycling

getrennt entsorgt werden.



Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

Seite wird geladen ...

Ferm AGM1029 Benutzerhandbuch

Ferm AGM1029 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente