Ferm AGM1043 Benutzerhandbuch

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

ANGLE GRINDER

880W - 125MM

AGM1043

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

Prevod izvirnih navodil 56

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 67

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 74

 

Prevedeno s izvornih uputa 82

Prevod originalnog uputstva 86

 

 



99

Seite laden ...

9

DE

WINKELSCHLEIFER

AGM1043

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der

Bedienungsanleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie die

Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur künftigen

Bezugnahme auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

6

Gefahr von herumiegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie

einen Gehörschutz.

I

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

J

Drücken Sie nicht auf den

Spindelarretierungsknopf, während der

Motor läuft.

K

Brandgefahr.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR WINKELSCHLEIFER

● DieMaschinewurdezurVerwendungals

Schleif- oder Trenngerät konstruiert.

DieMaschineistnichtfürAufgabenwie

Schmirgeln,Drahtbürsten,Polieren,usw.

geeignet.GefahrvonPersonenverletzungen.

● VerwendenSiekeinZubehör,dasnicht

speziellvomHerstellerkonstruiertund

empfohlen wurde. Gefahr von

Personenverletzungen.

● ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschine

odereinZubehörteilfallengelassen,

überprüfenSiedieMaschinebzw.das

ZubehöraufBeschädigung.ErneuernSiedas

Zubehörggf.

● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schaltenSiesiesofortaus,ziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdoseundversuchen

Sie,das

Problemzubeheben.

● VergewissernSiesich,dassdiemaximale

Geschwindigkeit der Schleifscheibe der

maximalenGeschwindigkeitderMaschine

entsprichtbzw.dieseüberschreitet.

SieheTypenschildanderMaschine.

● VerwendenSienurSchleifscheibenmitder

richtigen Stärke und dem richtigen

Außendurchmesser. Siehe Typenschild an der

Maschine.

10

DE

● VergewissernSiesich,dassder

Spindeldurchmesser der Schleifscheiben, der

Abstandsstücke,derSpannmuttern,usw.dem

DurchmesserderSpindelderMaschine

entspricht.

● VergewissernSiesich,dassdieSchleifscheibe

richtigangebrachtist.VerwendenSiekeine

AdapteroderandereHilfsmittel,um

Schleifscheiben mit einem anderen

Spindeldurchmesseranzubringen.

● VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene

Schleifscheiben.VerwendenSienur

Schutzvorrichtungen,diespeziellfürdie

Schleifscheibe konstruiert sind.

● VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignete

Schleifscheiben.Beispiel:FührenSiekeine

Schleifarbeiten mit der Seite einer

Trennscheibe durch.

● VerwendenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtung.BefestigenSiedie

SchutzvorrichtungzurmaximalenSicherheit

richtig.VergewissernSiesich,dassder

Benutzersogutwiemöglichvorder

Schleifscheibegeschütztwird.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.xiertist.

● TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen

Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.

VerwendenSieggf.weitereSchutzmittelwie

beispielsweiseSchutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe, usw. Gefahr von

Personenverletzungen.

● HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich

fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche

PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung

tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.

● HaltenSiedasNetzkabelvondersich

drehendenSchleifscheibefern.Berührtdas

NetzkabeldiesichdrehendeSchleifscheibe,

könnenIhreHändeoderArmeinKontaktmit

der Schleifscheibe kommen. Gefahr von

Personenverletzungen.

● HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdie

SchleifscheibeversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.Fallsdie

Schleifscheibeeinenspannungsführenden

Drahtberührt,könnendie

freiliegenden

MetallteilederMaschineebenfalls

spannungsführendwerden.Gefahreines

Stromschlags.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,während

SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon

Personenverletzungen.

● VerwendenSiedieMaschinenichtauf

Werkstücken,beideneneinemaximale

Schleiftiefe erforderlich ist, die die maximale

SchleiftiefederSchleifscheibeüberschreitet.

● VerwendenSiekeinZubehör,beidemüssige

Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines

Stromschlags.

● VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigen

Materialien.Asbestwirdalskrebserregend

eingestuft.

● BearbeitenSiekeinMetallmiteinem

Magnesiumanteilvonmehrals80%.

● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdie

Schleifscheibe nach dem Abschalten der

Maschinenochetwasnachläuft.Versuchen

Sienicht,dieSchleifscheibeselbstzum

Stillstandzubekommen.

● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

● ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.

EinRückschlagistdieplötzlicheReaktionauf

eine eingeklemmte, hängende oder verdrehte

Schleifscheibe.Diesführtdazu,dasssichdie

MaschinehebtundausdemWerkstückin

RichtungBenutzerherausbewegt.Fallsdie

Schleifscheibe klemmt oder im Schnitt festhängt,

blockiertsie,unddieMaschinewirdmithoher

GeschwindigkeitzumBenutzerzurückgetrieben.

Falls die Schleifscheibe im Schnitt verdreht wird,

kannsichdieHinterkantederSchleifscheibein

dieOberächedesWerkstücksgraben,wodurch

die Schleifscheibe aus dem Schnitt „herausklettert“

undinRichtungBenutzerzurückschnellt.

EinRückschlagistdasErgebniseinesfalschen

GebrauchsderMaschineund/oderfalschen

Bedienungsabläufen oder -bedingungen.

EinRückschlaglässtsichvermeiden,indem

folgendeVorkehrungengetroffenwerden:

● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHänden

fest.HaltenSieIhreArmeso,dassSieden

Rückschlagkräftenstandhaltenkönnen.

PositionierenSieIhrenKörpernuraufeiner

der beiden Seiten der Schleifscheibe und nicht

ineinerLiniezurSchleifscheibe.

11

DE

EinRückschlagkannbewirken,dassdie

Schleifscheibezurückschnellt.Werden

entsprechendeVorkehrungengetroffen,

könnendieRückschlagkräftevomBenutzer

kontrolliert werden.

● GehenSiebeimGebrauchderMaschinean

Ecken,scharfenKanten,usw.besonders

vorsichtigvor.VergewissernSiesich,dassdie

Schleifscheibe nicht eingeklemmt wird.

GefahreinesRückschlags.

● FallssichdieSchleifscheibeverklemmtoder

falls Sie den Schnitt aus irgendeinem Grund

unterbrechen, lassen Sie den Ein-/Aus-

SchalterlosundhaltenSiedieMaschine

bewegungslosimMaterial,bisdie

SchleifscheibevollkommenzumStillstand

gekommenist.VersuchenSieniemals,die

MaschineausdemWerkstückzuentfernen

odernachhintenzuziehen,währendsichdie

Schleifscheibe bewegt. Gefahr eines

Rückschlags.

● VerwendenSiekeinestumpfenoder

beschädigten Schleifscheiben. Stumpfe oder

falsch montierte Schleifscheiben bewirken

engeSchnitte,dieeineübermäßigeReibung

undRückschlagverursachenunddieGefahr

erhöhen, dass sich die Schleifscheibe

festklemmt.

● VerwendenSiekeineSägeblätter.Verwenden

SiekeineHolzklingenfürSägeketten.Gefahr

vonPersonenverletzungen.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm

2

haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständig ab.

TECHNISCHE DATEN

AGM1043

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 880

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

11.000

Schleifscheibe

 Durchmesser mm 125

Bohrung mm 22,2

Spindelgewinde  M14

Gewicht kg 2,2

LÄRM UND VIBRATIONEN

AGM1043

Schalldruck(L

pa

) dB(A) 87,7

Schallleistung(L

wa

) dB(A) 98,7

Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

7,52

Unsicherheitsfaktor(K) m/s

2

1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendet

werden,umeinWerkzeugmiteinemanderenzu

vergleichenundalsvorläugeBeurteilungder

VibrationsexpositionbeiVerwendungdes

Werkzeugsfürdieangegebenen

Anwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf



IhrWinkelschleiferwurdezumSchleifenund

SchneidenvonMauerwerkundStahlkonstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ein-/Ausschaltsperre

 3. Spindelarretierungsknopf

 4. Spindel

 5. Schutzvorrichtung

 6. Haupthandgriff

 7. Zusatzhandgriff

 8. Kohlebürstenanzeige

12

DE

MONTAGE

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe



2

Versuchen Sie niemals, die

Schutzvorrichtung zu entfernen.

Anbringen

● LegenSiedieMaschinemitder

Schutzvorrichtung(5)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● BringenSiedasAbstandsstück(9)aufder

Spindel(4)an.

● BringenSiedieSchleifscheibe(10)aufder

Spindel(4)an.

● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(3)

gedrücktundziehenSiedieSpannmutter(11)

mitdenSchraubenschlüssel(12)festan.

Entfernen

● LegenSiedieMaschinemitder

Schutzvorrichtung(5)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(3)

gedrücktundlösenSiedieSpannmutter(11)

mitdenSchraubenschlüssel(12).

● EntfernenSiedieSchleifscheibe(10)vonder

Spindel(4).

● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(3)

gedrücktundziehenSiedieSpannmutter(11)

mitdenSchraubenschlüssel(12)festan.



● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(7)ineinem

derBefestigungslöcher(13)an.

GEBRAUCH



● UmdieMaschineindenDauerbetriebzu

schalten, schieben Sie die Ein-/Ausschaltsperre

(2) nach rechts und schieben den Ein-/Aus-

Schalter (1) in Richtung Schleifscheibe

(Abb.D1).

● UmdieMaschineauszuschalten,drückenSie

auf den unteren Teil des Ein-/Aus-Schalters (1)

(Abb.D2).



● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden

SiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdieSchleifscheibegeführt

wird.

● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHänden

fest.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● SetzenSiedieSchleifscheibeaufdas

Werkstück.

● BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedie

SchleifscheibefestgegendasWerkstück

drücken.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umden

StaubundSchmutzausden

Belüftungsschlitzenzuentfernen.



SinddieKohlebürstenverschlissen,leuchtetdie

Kohlebürstenanzeige(8)auf.DieKohlebürsten

müssenvonderKundendienstabteilungdes

Herstellersodereinerentsprechendqualizierten

Person ausgetauscht werden.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungen nach.

13

NL

UMWELT

Entsorgung

8

DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung

müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling

getrennt entsorgt werden.



EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden

Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

HAAKSE SLIJPER

AGM1043

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.

Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.Deel

vanonzelosoeisdeuitstekendeklantenservice

diewordtondersteunddooronzeuitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruikzultmakenvanditproduct.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheidsvoor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de

veiligheidsvoorschriften en de instructies

kan leiden tot elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften

en de instructies voor toekomstig

gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

1

Lees de gebruikershandleiding.

2

Gevaar voor persoonlijk letsel.

3

Gevaar voor elektrische schok.

4

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

6

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

5

Draag een veiligheidsbril. Draag

gehoorbescherming.

Seite laden ...

Ferm AGM1043 Benutzerhandbuch

Ferm AGM1043 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen