GE GXWH35F Installationsanleitung

GE
Marke
GE
Modell
GXWH35F
Typ
Installationsanleitung
REQUIRED TOOLS AND ACCESSORIES
FOR INSTALLATION
2 Adjustable wrenches
Pipe cutter
Ruler or tape measure
Cordless drill
File
Emery paper
Screwdriver
Additional installation parts may be required:
ILWWLQJVWRFRQQHFWKRXVHKROGSOXPELQJWRµIHPDOH137)
WKUHDGVRQILOWHUKRXVLQJ
8/DSSURYHGJURXQGLQJFODPSVDQGJDXJHFRSSHUJURXQGLQJ
ZLUH
7HIORQWDSH
Optional accessories are available (Visa, MasterCard or Discover cards
accepted) by visiting our Website at GEAppliances.com or from Parts
and Accessories, call 800.626.2002 (U.S.) or 800.663.6060 (Canada).
CONTENTS INCLUDED WITH PRODUCT
)LOWHUKRXVLQJDQGKHDG
Product literature
Canister wrench
7LPHUDQGEDWWHULHV
0RXQWLQJEUDFNHW
+H[KHDGVFUHZVDQG+H[ZDVKHUKHDGVFUHZV
SAFETY PRECAUTIONS
&KHFNZLWK\RXUVWDWHDQGORFDOSXEOLFZRUNVGHSDUWPHQWIRU
SOXPELQJDQGVDQLWDWLRQFRGHV<RXPXVWIROORZWKHVHJXLGHOLQHV
DV\RXLQVWDOOWKH+HDY\'XW\:DWHU)LOWUDWLRQ6\VWHP8VLQJD
TXDOLILHGLQVWDOOHULVUHFRPPHQGHG
%HVXUHWKHZDWHUVXSSO\FRQIRUPVZLWKWKH3HUIRUPDQFH'DWD
,IWKHZDWHUVXSSO\FRQGLWLRQVDUHXQNQRZQFRQWDFW\RXU
PXQLFLSDOZDWHUFRPSDQ\
WARNING: 'RQRWXVHZLWKZDWHUWKDWLV
PLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURIXQNQRZQTXDOLW\ZLWKRXWDGHTXDWH
GLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWKDWDZDWHUVKXWRIIYDOYHEHSODFHG
GLUHFWO\XSVWUHDPRI\RXUKRXVHKROGILOWHU
Check with your local public works department for plumbing
codes. You must follow their guides as you install the Heavy-
Duty Water Filtration System.
Use the Heavy-Duty Water Filtration System on a potable, safe-
to-drink, home COLD water supply only. The filter cartridge will
not purify water or make unsafe water safe to drink.
Protect the Heavy-Duty Water Filtration System and piping
from freezing. Water freezing in the system will damage it.
Your Heavy-Duty Water Filtration System will withstand up to
125 psi water pressure. If your house water supply pressure is
higher than 80 psi during the day (it may reach higher levels
at night), install a pressure-reducing valve before the system is
installed.
'RQRWLQVWDOORQHOT WATER7KHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHU
VXSSO\WRWKH+HDY\'XW\:DWHU)LOWUDWLRQ6\VWHPPXVWEH
EHWZHHQWKHPLQLPXPRI)DQGWKHPD[LPXPRI)6HH
the Performance Data VHFWLRQ
Do notLQVWDOOWKH+HDY\'XW\:DWHU)LOWUDWLRQ6\VWHPXVLQJ
FRSSHUVROGHUILWWLQJV7KHKHDWIURPWKHVROGHULQJSURFHVVZLOO
GDPDJHWKHXQLW
WARNING: 'LVFDUGDOOXQXVHGSDUWVDQGSDFNDJLQJ
PDWHULDODIWHULQVWDOODWLRQ6PDOOSDUWVUHPDLQLQJDIWHULQVWDOODWLRQ
FRXOGEHDFKRNHKD]DUG
Do notLQVWDOOILOWHULQDQRXWVLGHORFDWLRQRUDQ\ZKHUHLWZLOOEH
H[SRVHGWRVXQOLJKW
PROPER INSTALLATION
This Heavy-Duty Water Filtration System must be properly installed and located in accordance with the Installation
Instructions before it is used.
*;:+)LV
7HVWHGDQG&HUWLILHGE\16),QWHUQDWLRQDO
DJDLQVW16)$16,
6WDQGDUGZLWKFDUWULGJH);+7&IRU
WKHUHGXFWLRQRI&KORULQH7DVWHDQG2GRU
*(
GEAppliances.com
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<
Installation Instructions Heavy-Duty Water Filtration System
GXWH35F (filters not included)
2
Filter Cartridge Replacement
<RXVKRXOGFKDQJH\RXUILOWHUZKHQWKHZDWHUIORZLVQRWLFHDEO\UHGXFHGRUDWOHDVWHYHU\PRQWKV
1
7XUQRIIZDWHUWRILOWHU:DWHUPXVWEHVKXWRIIIURPDQ
XSVWUHDPYDOYH
2
3UHVVWKHUHGSUHVVXUHUHOHDVHEXWWRQWRUHOHDVHSUHVVXUH
3
8QVFUHZWKHILOWHUFDQLVWHUDQGGLVFDUGXVHGILOWHU:DVKWKH
ILOWHUFDQLVWHUZLWKPLOGVRDSDQGZDWHUDo not use harsh
FOHDQHUVRUKRWZDWHU
4
,QVSHFWWKHILOWHUFDQLVWHU2ULQJ0DNHVXUHLWLVOLJKWO\OXEULFDWHG
ZLWKFOHDQIRRGJUDGHVLOLFRQHJUHDVHVLOLFRQHJUHDVHLV
DYDLODEOHWKURXJK*(3DUWVDQG6HUYLFHSDUW
QXPEHU:66%HVXUHWKH2ULQJLVVHDWHGLQWKH
JURRYH,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHSODFHWKH
2ULQJLILWLVGDPDJHG
5
3ODFHDQHZILOWHUFDUWULGJHLQWRWKHFDQLVWHUPDNLQJVXUHLWLV
FHQWHUHGDQGFRPSOHWHO\VHDWHGRQWKHERWWRPVHDO
6
5HLQVWDOOWKHILOWHUFDQLVWHUWRWKHXQLW8VHWKHFDQLVWHUZUHQFK
WRWLJKWHQWKHFDQLVWHU'212729(57,*+7(1
7
6ORZO\WXUQRQZDWHUWRWKHILOWHUE\XVLQJWKHXSVWUHDPVKXWRII
YDOYH
8
3UHVVWKHUHGSUHVVXUHUHOHDVHEXWWRQWRUHPRYHWUDSSHGDLU
9
$IWHULQVWDOODWLRQIOXVKWKHFDUWULGJHIRUPLQXWHV
JDOORQV
ZDLWRQHKRXUWKHQIOXVKDJDLQIRUPLQXWHVJDOORQVEHIRUH
XVLQJWKHZDWHU
Installation Overview
NOTE: Be sure to allow a minimum space
of 1
1
ø2”–2” under the filter for removing the
sump to change the cartridge.
7XUQFDQLVWHU
wrench
FORFNZLVHWR
remove
Canister
STEP-BY-STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
7XUQ
FORFNZLVH
to remove
canister
7XUQ
FRXQWHUFORFNZLVH
WRWLJKWHQ
5HGSUHVVXUH
release button
Filter
FDUWULGJH
2ULQJVHDO
Filter canister
Head
Remote timer
Recommended
VKXWRIIYDOYH
Recommended
VKXWRIIYDOYH
)LWWLQJ
Ferrule
Hex nut
)LWWLQJ
Ferrule
Hex nut
ø2s–2s
Typical installation
0RXQWLQJ
EUDFNHW
CARTRIDGE SPECIFICATIONS
Performance Data
7KLVV\VWHPKDVEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR16)$16,
IRUWKHUHGXFWLRQRIWKHVXEVWDQFHVOLVWHGDWULJKW
7KHFRQFHQWUDWLRQRIWKHLQGLFDWHGVXEVWDQFHVLQZDWHU
HQWHULQJWKHV\VWHPZDVUHGXFHGWRDFRQFHQWUDWLRQ
OHVVWKDQRUHTXDOWRWKHSHUPLVVLEOHOLPLWIRUZDWHUOHDYLQJ
WKHV\VWHPDVVSHFLILHGLQ16)$16,
7HVW&RQGLWLRQV
)ORZ5DWHJSP/SP
S+r
,QOHW3UHVVXUH36,EDU
7HPSHUDWXUH)r)&r&
2SHUDWLQJ5HTXLUHPHQWV
3UHVVXUH²36,²EDU
7XUELGLW\1780D[
7HPSHUDWXUH)²)&²&
&DSDFLW\JDOORQV/RU
months
Testing was performed under standard laboratory conditions; actual performance may
vary.
Influent Challenge Reduction Average
Substance Concentration Requirements Reduction
Standard 42
&KORULQH PJ/ r  t  
FXHTC Cartridge
STEP-BY-STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS (cont.)
Select Location
6HOHFWDORFDWLRQIRUWKHILOWHUWKDWLV
SURWHFWHGIURPIUHH]LQJ
QRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW
It is recommended that a shut-off valve be placed on both sides of the filter.
It is recommended that a mounting bracket be used.
Installing the Unit
1
$OLJQILOWHUDVVHPEO\ZLWKSLSHHQGVPDNLQJFHUWDLQWKDWWKHincoming
ZDWHUVXSSO\LVJRLQJLQWRWKHILOWHURSHQLQJPDUNHG´,1µ,WPD\EH
QHFHVVDU\WRVSUHDGWKHSLSHHQGVDSDUWWRLQVWDOOILOWHUDVVHPEO\
2
8VLQJWZRDGMXVWDEOHZUHQFKHVKROGLQFRPLQJILWWLQJVHFXUHO\ZLWKRQH
ZUHQFKDQGWLJKWHQQXWZLWKVHFRQGZUHQFK5HSHDWWKLVSURFHGXUHIRU
RXWJRLQJILWWLQJ
3
,IPRXQWLQJEUDFNHWLVQRWXVHGVXSSRUWWKHZDWHUSLSHRQHLWKHUVLGH
RIWKHILOWHUXQLW
4
,QVWDOODILOWHUDQGWLJKWHQFDQLVWHUWRVHDOVHHFilter Cartridge
Replacement VHFWLRQ
Final Check
1
,QVWDOOILOWHULIQRWDOUHDG\GRQHVHHFilter Cartridge Replacement
VHFWLRQ
2
6ORZO\WXUQRQZDWHUVXSSO\
3
&KHFNHQWLUHV\VWHPIRUOHDNV
4
,IOHDNLQJIURPILWWLQJVVKXWRIIZDWHUSUHVVXUHDQGWLJKWHQRUUHVHDO
ILWWLQJV,IOHDNLQJIURPWKHFDQLVWHUWLJKWHQFDQLVWHUZLWKDZUHQFK
5
$IWHULQVWDOODWLRQIOXVKWKHFDUWULGJHIRUPLQXWHV
JDOORQV
ZDLWRQHKRXUWKHQIOXVKDJDLQIRUPLQXWHVJDOORQVEHIRUH
XVLQJWKHZDWHU
Cut Water Line
WARNING: $FRSSHURUJDOYDQL]HGFROGZDWHUSLSHPD\
EHXVHGWRJURXQGHOHFWULFDORXWOHWVLQWKHKRPH)DLOXUHWRPDLQWDLQWKLV
JURXQGSDWKPD\UHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHFROGZDWHUSLSHLV
XVHGWRJURXQGHOHFWULFDORXWOHWVSOHDVHUHIHUWRWKH,QVWDOOLQJWKH*URXQG
:LUHVHFWLRQEHIRUHFXWWLQJWKHSLSH
1
7XUQRIIWKHZDWHUVXSSO\DQGRSHQDQHDUE\IDXFHWWRGUDLQWKHZDWHU
RXWRISLSHV
2
8VLQJDWDSHPHDVXUHRUUXOHUPHDVXUHWKHGLVWDQFH´'µDVVKRZQ
NOTE:,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHVKXWRIIYDOYHEHSODFHGEHIRUHDQG
DIWHUWKHILOWHUDVVKRZQLQWKH,QVWDOODWLRQ2YHUYLHZLOOXVWUDWLRQ
6HOHFWDVHFXUHORFDWLRQVXUIDFHWRLQVWDOOILOWHUDQGPRXQWLQJEUDFNHW
7KHORFDWLRQVKRXOGDOLJQWKHILOWHUV\VWHPZLWKLQOHWDQGRXWOHWSLSHDQG
VKRXOGQRWFDXVHWKHSLSHVWREHQGRUGDPDJH0DUNWKHGLVWDQFH´'µRQ
WKHSLSH'LVDERXW
ø4s
3
8VLQJDSLSHFXWWHUFXWSLSH6DQGILOHFXWHQGVRISLSHWRHQVXUHWKDW
WKH\DUHVTXDUHDQGVPRRWK
NOTE:+DYHDEXFNHWDQGWRZHODYDLODEOHWRFROOHFWH[FHVVZDWHU
'
Attach Fittings to Water Line
1
6OLSDFRPSUHVVLRQQXWRQWRHDFKSLSH
2
1H[WVOLSWKHEUDVVIHUUXOHRQWRHDFKSLSH
Installing the Ground Wire
NOTE:,I\RXUKRXVHSOXPELQJLVSODVWLFLWZRXOGQRWEHXVHGDVDJURXQGLQJ
SDWKDQGWKLVVWHSVKRXOGEHVNLSSHG
IMPORTANT:$FRSSHURUJDOYDQL]HGKRXVHFROGZDWHUSLSHLVRIWHQXVHG
WRJURXQGHOHFWULFDORXWOHWVLQWKHKRPHGrounding protects you from
electrical shock.7KHZDWHUILOWHUKRXVLQJPD\KDYHEURNHQWKLVJURXQG
SDWK7RUHVWRUHFRQQHFWLRQLQVWDOODQsORQJJDXJHFRSSHUZLUHDFURVV
WKHILOWHUWLJKWO\FODPSHGXVLQJ8/DSSURYHGs²sEURQ]HJURXQGLQJ
FODPSVDWERWKHQGVDVVKRZQ=LQFFODPSVVKRXOGQRWEHXVHGRQFRSSHU
SOXPELQJ:LUHDQGFODPSVPD\EHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\IURP\RXUORFDO
KDUGZDUHVWRUH
1
&OHDQFRSSHUSLSHDQGHQGVRIZLUHZLWKHPHU\SDSHU%DUHZLUHLV
UHFRPPHQGHG,ILQVXODWHGZLUHLVXVHGLWVKRXOGEHVWULSSHGs
DWHDFKHQGEHIRUHFOHDQLQJZLWKHPHU\SDSHU
2
$WWDFKEURQ]HFODPSVWRSLSH7LJKWHQVFUHZV
3
$WWDFKZLUHWRFODPSVDVVKRZQ7LJKWHQVFUHZV
Clamp
Ground wire
Install Mounting Bracket and Fittings
,QVWUXFWLRQVDUHIRULQVWDOOLQJILWWLQJVRQWRFRSSHUSOXPELQJ,IWKHXQLWLVWR
EHLQVWDOOHGRQDQ\RWKHUW\SHRIWXELQJSODVWLF39&JDOYDQL]HGFRQVXOWD
TXDOLILHGSOXPEHUIRUDGGLWLRQDOKDUGZDUH
1
$WWDFKKHDY\GXW\PRXQWLQJEUDFNHWWRKHDGDVVHPEO\
ZLWKIRXUKH[KHDGVFUHZVDVVKRZQLQLOOXVWUDWLRQ
7KHEUDFNHWFDQEHXVHGDVDWHPSODWHIRUPDUNLQJWKH
ORFDWLRQRIWKHPRXQWLQJVFUHZV
2
$SSO\RUZUDSVRI7HIORQWDSHLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ
WRWKHSLSHWKUHDGVRIHDFKILWWLQJDO NOT use joint
FRPSRXQGRQDQ\SDUWVFRQQHFWLQJWRILOWHUKRXVLQJ
3
$VVHPEOHILWWLQJWRWKHLQOHWDQGRXWOHWRIWKHKHDG
6WDUWHDFKILWWLQJE\KDQGWRPDNHVXUHWKH\GRQ·W
FURVVWKUHDG8VHDQDGMXVWDEOHZUHQFKWRWLJKWHQ
ILWWLQJV'212729(57,*+7(1$ERXW²WKUHDGV
VKRXOGUHPDLQYLVLEOH
4
8VHIRXUKH[ZDVKHUKHDGVFUHZVWRPRXQWEUDFNHWWRWKHZDOOILUPO\
8VHSURSHUDQFKRUVRQZDOO$QFKRUVDUH127LQFOXGHG
7HIORQ
tape
+H[1XW
%UDVVIHUUXOH
+H[1XW
%UDVVIHUUXOH
'
4
Ref. No. Part No. Part Description
 :+7,0(5 7LPHU
 :6; 25LQJ
 +':51&+ &DQLVWHU:UHQFK
 );+7& )LOWHU(OHPHQW³&DUERQ)LOWHU ³
);+6& )LOWHU(OHPHQW³3OHDWHG ³
 +'%5.7 0RXQWLQJ%UDFNHW
  ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
To obtain replacement parts, call toll-free 800.626.2002 (U.S.),
800.663.6060 (Canada–English), 800.361.3869 (Canada–French).
999



Timer Installation and Reset Instructions
7LPHUFDS
7LPHUEDVH
7LPHUVHDW
Head
2 AAA
batteries
Timer battery installation and change
Insert coin or screwdriver in the slot between timer cap
DQGEDVH*HQWO\SU\WKHPRSHQDQGVHSDUDWHWLPHU
EDVHIURPFDS,QVWDOORUFKDQJHQHZ$$$
YROWEDWWHULHV$IWHUKDYLQJWKHEDWWHULHVLQSODFHOLQH
XSWKHEDVHDQGFDSDQGVQDSWKHPEDFNWRJHWKHU
,WLVUHFRPPHQGHGWRFKDQJHWKHEDWWHULHVDWOHDVWHYHU\
ILOWHUFKDQJHV
'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV'RQRWPL[DONDOLQH
VWDQGDUGFDUERQ]LQFRUUHFKDUJHDEOH
QLFDGQLPKHWFEDWWHULHV
Installation of timer
+ROGWKHWLPHUERG\LQWKHFHQWHUDQGJHQWO\SXVKWLPHU
WRLWVVHDWDWWKHWRSRIWKHKHDG2UDWWDFKLWLQ
DUHPRWHORFDWLRQIRUHDV\YLHZLQJ
Timer reset and application
$IWHUQHZEDWWHULHVDUHLQVWDOOHGRUILOWHULVFKDQJHGSXVK
DQGKROGWKHWLPHUEOXHUHVHWEXWWRQIRUDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGV5HOHDVHWKHUHVHWEXWWRQDIWHUWKHOLJKWIODVKHV
WLPHV7KHOLJKWZLOOIODVKDJDLQLQ
GD\VWRUHPLQG\RXWKDWLWLVWLPHWRFKDQJHWKHILOWHU
Blue reset button


PARTS LIST
LIMITED ONE-YEAR WARRANTY
:KDWGRHVWKLVZDUUDQW\FRYHU"
³$Q\GHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSLQWKHPDQXIDFWXUHGSURGXFW
:KDWGRHVWKLVZDUUDQW\QRWFRYHU"
³)LOWHUFDUWULGJHDQGEDWWHULHVDIWHUGD\VIURPGDWHRISXUFKDVH
³6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKHSURGXFW
³,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
³)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGDOWHUHGXVHG
FRPPHUFLDOO\RUXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
³8VHRIWKLVSURGXFWZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRU
RIXQNQRZQTXDOLW\ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHU
WKHV\VWHP6\VWHPVFHUWLILHGIRUF\VWUHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHG
ZDWHUWKDWPD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV
³'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
³ Incidental or consequential damage caused by possible defects with
this appliance, its installation or repair.
)RUKRZORQJDIWHUWKHRULJLQDOSXUFKDVH"
³2QH\HDU
+RZGR,PDNHDZDUUDQW\FODLP"
³5HWXUQWRWKHUHWDLOHUIURPZKLFKLWZDVSXUFKDVHGDORQJZLWKDFRS\
RIWKH´3URRIRI3XUFKDVHµ$QHZRUUHFRQGLWLRQHGXQLWZLOOEHSURYLGHG7KLV
ZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJWKHSURGXFWWR\RXUKRPH
This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding
owner for products purchased for home or office use within the USA.
In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service to your
home or office.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights, which vary from state to state. To know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your
state’s Attorney General.
Contact us at GEAppliances.com, or call toll-free at 800.952.5039 in the U.S.,
or 866.777.7627 in Canada.
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQG
exclusive remedy is product exchange as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the
implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to one year or the shortest
period allowed by law.
OUTILLAGE ET ACCESSOIRES REQUIS
POUR L’INSTALLATION
2 clés à molette
Coupe-tuyau
Règle ou ruban à mesurer
Perceuse sans fil
Lime
Papier émeri
Tournevis
Il peut être nécessaire d’avoir des accessoires complémentaires :
UDFFRUGVSRXUUHOLHUODWX\DXWHULHGRPHVWLTXHDXILOHWDJHFRQLTXH
cm (1 po) NPT femelle au logement du filtre.
$WWDFKHVGHPLVHjODWHUUHKRPRORJXpHV8/HWILOGHPLVHjODWHUUHHQ
cuivre de calibre 6.
5XEDQHQ7pIORQ
Les accessoires en option sont disponibles (cartes Visa, Mastercard
ou Discover acceptées) en visitant notre site Web à www.
electromenagersge.ca ou en appelant à notre service des pièces et
accessoires au 800.626.2002 (É.-U.) ou 800.361.3869 (Canada).
ARTICLES FOURNIS AVEC LE PRODUIT
Logement et tête du filtre
%URFKXUHVGHVFULSWLYHV
&OpGHFDUWRXFKH
La minuterie et les piles
Support de montage
YLVjWrWHKH[DJRQDOHHWYLVDYHFWrWHKH[DJRQDOHjURQGHOOH
(11-12 GE)
www.electromenagersge.ca
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<
MESURES DE SÉCURITÉ
&RQVXOWHUOHVHUYLFHORFDOGHVWUDYDX[SXEOLFVDXVXMHWGHVFRGHVGH
SORPEHULHHWGHUDFFRUGHPHQWDX[pJRXWV/·LQVWDOODWLRQGXV\VWqPH
GHILOWUDWLRQG·HDXSRXUVHUYLFHULJRXUHX[GRLWrWUHFRQIRUPHDX[
SUHVFULSWLRQVGXFRGHGHSORPEHULHORFDO2QUHFRPPDQGHTX·XQ
LQVWDOODWHXUTXDOLILpVRLWFKDUJpGHO·LQVWDOODWLRQ
9pULILHUTXHO·HDXjWUDLWHUHVWFRQIRUPHDX[Caractéristiques complètes.
6LOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO·HDXjWUDLWHUQHVRQWSDVFRQQXHVFRQWDFWHUOH
service municipal de distribution d’eau.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit avec
GHO·HDXPLFURELRORJLTXHPHQWSROOXpHRXGHTXDOLWpLQFRQQXHVDQVDYRLU
installé un dispositif de désinfection approprié avant ou après le système.
2QUHFRPPDQGHIRUWHPHQWO·LQVWDOODWLRQG·XQURELQHWG·DUUrWGLUHFWHPHQW
en amont du système de filtration.
Consulter le service local des travaux publics au sujet des codes de
plomberie. L’installation du système de filtration d’eau pour service
rigoureux doit être conforme aux prescriptions du code de plomberie
local.
Utiliser le système de filtration d’eau pour service rigoureux
uniquement sur une canalisation d’eau potable FROIDE. Les
cartouches de filtration ne purifient pas l’eau et ne peuvent rendre
potable une eau qui ne l’est pas.
Protéger le système de filtration d’eau pour service rigoureux et la
tuyauterie contre le gel. La congélation d’eau dans le système lui fera
subir des dommages.
Le système de filtration d’eau pour service rigoureux peut résister
à une pression maximale de 861,6 kPa (125 lb/po2). Si la pression de
distribution locale est supérieure à 551,5 kPa (80 lb/po
2
) durant la
journée (elle peut atteindre un niveau plus élevé la nuit), installer un
robinet de réduction de pression en amont du système de filtration
d’eau.
Ne pas installer le logement sur une canalisation D’EAU CHAUDE. La
WHPSpUDWXUHGHO·HDXjILOWUHUSRXUVHUYLFHULJRXUHX[GRLWrWUHVLWXpH
HQWUH&)PLQLPXPHW&)PD[LPXP9RLUOHV
&DUDFWpULVWLTXHVFRPSOqWHV
/RUVGHO·LQVWDOODWLRQGXV\VWqPHGHILOWUDWLRQG·HDXSRXUVHUYLFHULJRXUHX[
ne pasXWLOLVHUGHVUDFFRUGVGHFXLYUHjVRXGHU/DFKDOHXUpPLVHORUVGH
l’opération de soudage fera subir des dommages au système.
AVERTISSEMENT: Éliminer en sécurité les petites
SLqFHVTXLSHXYHQWUHVWHULQXWLOLVpHVDSUqVO·LQVWDOODWLRQHOOHVSHXYHQW
VXVFLWHUXQGDQJHUG·pWRXIIHPHQWSRXUOHVMHXQHVHQIDQWV
Ne pasLQVWDOOHUOHILOWUHjO·H[WpULHXURXjXQHQGURLWH[SRVpDX
rayonnement solaire.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Avant toute utilisation, on doit installer le système de filtration d’eau (pour service rigoureux) à un emplacement adéquat conformément
aux instructions d’installation.
/HV\VWqPH*;:+)DpWpPLVjO·HVVDLHW
KRPRORJXpSDU16),QWHUQDWLRQDOVHORQODQRUPH
16)$16,DYHFXQHFDUWRXFKH);+7&HQPDWLqUH
GHUpGXFWLRQGHFKORUHGXJRWHWGHO·RGHXU
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Système de filtration d’eau pour service rigoureux
GXWH35F (filtres non inclus)
Remplacement de la cartouche de filtration
2QGRLWFKDQJHUODFDUWRXFKHGHILOWUDWLRQORUVTXHOHGpELWG·HDXGLPLQXHVHQVLEOHPHQWHWDXPRLQVjLQWHUYDOOHVGH
trois mois.
1
)HUPHUO·DUULYpHG·HDXDXILOWUH2QGRLWIHUPHUOHURELQHWG·DUUrWHQ
amont.
2
Dépressuriser le système : appuyer sur le bouton rouge.
3
'pYLVVHUOHORJHPHQWGXILOWUHMHWHUODYLHLOOHFDUWRXFKH/DYHUOH
ORJHPHQWGXILOWUHDYHFGHO·HDXHWXQVDYRQGRX[Ne pas utiliser de
O·HDXFKDXGHRXXQSURGXLWGHQHWWR\DJHpQHUJLTXH
4
,QVSHFWHUOHMRLQWWRULTXHGXORJHPHQWGXILOWUH$VVXUH]YRXVTXHOHMRLQW
WRULTXHHVWOpJqUHPHQWOXEULILpDYHFGHODJUDLVVHGHVLOLFRQHDOLPHQWDLUH
YRXVWURXYHUH]ODJUDLVVHGHVLOLFRQHDXVHUYLFHGHSLqFHVHWG·HQWUHWLHQ
*(HQWpOpSKRQDQWDXQXPpURGHSLqFH:66
$VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWWRULTXHUHSRVHELHQGDQVOHVLOORQ5HPSODFHU
OHMRLQWWRULTXHV·LOHVWHQGRPPDJp
5
3ODFHUODQRXYHOOHFDUWRXFKHGHILOWUDWLRQGDQVOHORJHPHQWGXILOWUH
placer correctement et bien centrer
ODFDUWRXFKHVXUOHMRLQWGXIRQG
6
Revisser le logement du filtre VXUODWrWH8WLOLVH]OHFOp
SRXUDEVRUEHXUIRXUQLHSRXUVHUUHUODFDUWRXFKHGHILOWUDWLRQ
1(3$66(55(5(;&(66,9(0(17
7
Rétablir lentement l’arrivée d’eau au filtre avec le robinet d’arrêt en
amont.
8
$SSX\HUVXUOHERXWRQURXJHSRXUSHUPHWWUHO·pYDFXDWLRQGHO·DLUSLpJp
9
$SUqVO·LQVWDOODWLRQULQFHUODFDUWRXFKHSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@
DWWHQGH]XQHKHXUHSXLVULQFH]jQRXYHDXSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@
avant de boire l’eau.
Illustration de l’installation
NOTE: 9HLOOHUjFHTX·LO\DLWXQHVSDFHOLEUHG·DXPRLQV
jFPjSRVRXVOHILOWUHSRXUO·H[WUDFWLRQ
GXORJHPHQWGHILOWUHORUVGXFKDQJHPHQWGHOD
FDUWRXFKH
7RXUQH]ODFOpGH
FDUWRXFKHGDQVOH
sens des aiguilles
d’une montre pour
enlever
&DUWRXFKH
ÉTAPES DE L’INSTALLATION
Dévissage–
rotation dans
le sens des
aiguilles d’une
montre
Vissage– rotation
dans le sens
FRQWUDLUHDX[
aiguilles d’une
montre
Bouton rouge de
dépressurisation
&DUWRXFKH
de filtration
-RLQWWRULTXH
Logement du
filtre
Tête
0LQXWHULHj
distance
Robinet de
sectionnement–
recommandé
Robinet de
sectionnement–
recommandé
Raccord
Virole
eFURXKH[
Raccord
Virole
eFURXKH[
Support de
montage
SPÉCIFICATIONS DE CARTOUCHE
Caractéristiques complètes
&HV\VWqPHDpWpPLVjO·HVVDLVHORQ16)$16,SRXUOD
réduction des substances répertoriées à droite. La concentration
GHVVXEVWDQFHVLQGLTXpHVGDQVO·DUULYpHG·HDXGXV\VWqPHD
été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite
DGPLVVLEOHSRXUO·HDXVRUWDQWGHO·pTXLSHPHQWFRPPH
VSpFLILpSDU16)$16,
Conditions de l’épreuve
'pELWOPLQJDOPLQ
S+r 1
3UHVVLRQG·HQWUpHN3DOESR
2
)
7HPSpUDWXUHr&r)
Spécifications de fonctionnement
Pression :
jN3DjOESR
2
)
7XUELGLWp178PD[
7HPSpUDWXUHj&j)
&DSDFLWpOJDORX
mois
/HVpSUHXYHVVRQWHIIHFWXpHVGDQVGHVFRQGLWLRQVVWDQGDUGGHODERUDWRLUHOD
SHUIRUPDQFHUpHOOHGHO·pTXLSHPHQWSHXWYDULHU
Concentration
d’agents polluants Spécifications Réduction
Substance dans l’arrivée d’eau de réduction moyenne
Norme 42
Chlore PJOr  t  
Cartouche FXHTC
jFP
jSR
6
Fixation du support de montage et des raccords
Les instructions sont destinées à l’installation des raccords sur la tuyauterie en
FXLYUH6LO·XQLWpGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUWRXWDXWUHW\SHGHWX\DXSODVWLTXH39&
JDOYDQLVpFRQVXOWH]XQSORPELHUTXDOLILpSRXUGHODTXLQFDLOOHULHVXSSOpPHQWDLUH
1
)L[H]OHVXSSRUWGHPRQWDJHVHFjO·DVVHPEODJHGHWrWHDYHF
TXDWUHYLVjWrWHKH[DJRQDOHFRPPHOHPRQWUHO·LOOXVWUDWLRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHFRPPHJDEDULWSRXU
PDUTXHUO·HPSODFHPHQWGHVYLVGHPRQWDJH
2
(QURXOHURXWRXUVGHUXEDQ7pIORQYHUVODGURLWHVXUOHILOHWDJH
SRXUFKDTXHUDFFRUGNE PASXWLOLVHUXQFRPSRVpG·pWDQFKpLWp
sur les pièces raccordées au logement du filtre.
3
,QVWDOOHUXQUDFFRUGVXUODWrWHGXILOWUHjO·HQWUpH
et à la sortie. Commencer le vissage à la main et
YHLOOHUjQHSDVGpIRUPHUOHILOHWDJH8WLOLVHUXQHFOp
à molette pour serrer les raccords. NE PAS SERRER
EXCESSIVEMENT.8QILOHWRXGHX[GRLYHQWUHVWHU
visibles.
4
8WLOLVH]TXDWUHYLVjURQGHOOHKH[DJRQDOHSRXUELHQIL[HUOHVXSSRUWDXPXU
8WLOLVH]OHVERQVDQFUDJHVSRXUOHPXU/HVDQFUDJHVQHVRQWPAS fournis.
ÉTAPES DE L’INSTALLATION (suite)
Emplacement d’installation
&KRLVLUO·HPSODFHPHQWDSSURSULpFRPPHVXLW
SDVG·H[SRVLWLRQDXJHO
SDVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW
On recommande d’installer un robinet de sectionnement de chaque côté du filtre.
Il est recommandé d’utiliser un support de montage.
Sectionnement de la canalisation d’eau
AVERTISSEMENT: 8QHFDQDOLVDWLRQG·HDXIURLGHHQ
cuivre ou en acier galvanisé peut être utilisée pour la mise à la terre des prises
G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODPDLVRQ/HGpIDXWGHPDLQWHQLUFHWUDMHWGH
PLVHjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ6LODFDQDOLVDWLRQG·HDX
IURLGHHVWXWLOLVpHSRXUODPLVHjODWHUUHGHVSULVHVG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHDYDQW
de couper la canalisation.
1
)HUPHUO·DUULYpHG·HDXRXYULUXQURELQHWSRXUSXUJHUO·HDXGHVWX\DXWHULHV
2
O·DLGHG·XQUXEDQjPHVXUHURXG·XQHUqJOHPHVXUHUODGLVWDQFH©'ªLQGLTXpH
sur l’illustration.
 NOTE: 2QUHFRPPDQGHG·LQVWDOOHUXQURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWDYDQWHWDSUqV
ORJHPHQWGXILOWUH³YRLUl’illustration de l’installation.
&KRLVLVVH]XQHVXUIDFHVROLGHSRXULQVWDOOHUOHILOWUHHWOHVXSSRUWGHPRQWDJH
/·HPSODFHPHQWGRLWDXVVLrWUHFKRLVLGHIDoRQjDOLJQHUOHORJHPHQWGXILOWUHVXU
les canalisations d’entrée et de sortie et à ne pas plier ou endommager celles-ci.
0DUTXHUODGLVWDQFH©'ªVXUODWX\DXWHULH'HVWDX[HQYLURQVGHFPSR
3
$YHFXQFRXSHWX\DXFRXSHUODFDQDOLVDWLRQ/LPHUFKDTXHH[WUpPLWpSRXU
V·DVVXUHUTX·HOOHVVRQWjO·pTXHUUHHWOLVVHV
NOTE:3UpSDUH]XQVHDXHWXQHVHUYLHWWHSRXUUHFXHLOOLUO·HDXTXLFRXOH
Installation du conducteur de liaison à la terre
NOTE: 6LOHVWX\DXWHULHVGHYRWUHGRPLFLOHVRQWHQSODVWLTXHHOOHVQHSHXYHQWrWUH
XWLOLVpHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHGDQVFHFDVLJQRUH]FHWWHpWDSH
IMPORTANT:)UpTXHPPHQWRQXWLOLVHXQWX\DXG·HDXIURLGHHQFXLYUHRXHQPpWDO
JDOYDQLVpSRXUHIIHFWXHUXQHPLVHjODWHUUHGHVSULVHVpOHFWULTXHVGHODPDLVRQ
Cette mise à la masse vous protège contre les chocs électriques et cette liaison
à la terre peut voir été neutralisée par le logement du filtre d’eau. Pour rétablir la
FRQQH[LRQPRQWH]XQILOHQFXLYUHGHFPSRHWGHFDOLEUHOHORQJGXILOWUH
OHTXHOVHUDIL[pVROLGHPHQWDXPR\HQG·DWWDFKHVHQEURQ]HKRPRORJXpHVSDU8/
GHGLPHQVLRQVYDULDQWHQWUHjFPjSRjFKDTXHH[WUpPLWpFRPPH
LQGLTXp1·XWLOLVH]SDVG·DWWDFKHVHQ]LQFVXUOHFXLYUH,OHVWSRVVLEOHG·DFTXpULUOHILOHW
OHVDWWDFKHVVpSDUpPHQWFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHU
1
1HWWR\H]OHWX\DXHQFXLYUHHWOHVH[WUpPLWpVGXILODYHFGXSDSLHUpPHUL,O
HVWUHFRPPDQGpGHGpQXGHUOHILO6LOHILOHVWLVROpLOIDXWOHGpQXGHUVXUXQH
ORQJXHXUGHFPSRjFKDTXHH[WUpPLWpDYDQWGHOHVIURWWHUDXSDSLHU
émeri.
2
)L[H]OHVDWWDFKHVjEURQ]HjODWX\DXWHULH6HUUH]OHVYLV
3
)L[H]OHILOVXUOHVDWWDFKHVFRPPHLQGLTXp6HUUH]OHVYLV
Inspection finale
1
,QVWDOOH]OHILOWUHVLYRXVQHO·DYH]SDVHQFRUHIDLWHVYRLUODVHFWLRQGH
Remplacement de la cartouche de filtration).
2
2XYULUGRXFHPHQWO·DUULYpHG·HDX
3
,QVSHFWHUO·HQVHPEOHGXV\VWqPHSRXUUHFKHUFKHUOHVIXLWHV
4
6·LO\DXQHIXLWHGHVMRLQWVIHUPHUO·DUULYpHG·HDXHWUHVVHUUHUOHVUDFFRUGVRX
DPpOLRUHUOHXUpWDQFKpLWp6LODFDUWRXFKHIXLWVHUUH]ODDYHFXQHFOp
5
$SUqVO·LQVWDOODWLRQULQFHUODFDUWRXFKHSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@
DWWHQGH]XQHKHXUHSXLVULQFH]jQRXYHDXSHQGDQWPLQXWHVO>JDO@
avant de boire l’eau.
Ruban de
Teflon
$WWDFKH
)LOGHPLVHjOD
terre
Installation des raccords sur la canalisation
1
6XUFKDTXHWX\DXHQILOHUO·pFURXGHFRPSUHVVLRQ
2
(QILOHUHQVXLWHODYLUROHVXUFKDTXHWX\DX
eFURXKH[DJRQDO
eFURXKH[DJRQDO
Virole
Virole
D
Installation du filtre
1
$OLJQHUOHILOWUHDYHFOHVGHX[VHFWLRQVGHODFDQDOLVDWLRQYHLOOHUjFHTXHOD
canalisation d’arrivéeVRLWSODFpHGHYDQWO·HQWUpHGXILOWUHPDUTXpH©,1ª,O
SHXWrWUHQpFHVVDLUHG·pFDUWHUOHVGHX[VHFWLRQVGHODWX\DXWHULHSRXULQVWDOOHU
l’assemblage du filtre.
2
$XPR\HQGHGHX[FOpVjPROHWWHPDLQWHQLUOHUDFFRUGG·DUULYpHVROLGHPHQW
avec une clé et serrer l’écrou avec la seconde clé. Répéter cette procédure pour
le raccord de sortie.
3
6LOHVXSSRUWGHPRQWDJHQ·HVWSDVXWLOLVpVRXWHQLUODWX\DXWHULHG·HDXGH
FKDTXHF{WpGXILOWUH
4
,QVWDOOH]XQILOWUHHWVHUUH]ODFDUWRXFKHSRXUVFHOOHUFRQVXOWH]ODVHFWLRQGH
Remplacement de la cartouche de filtration).
D
N
o
de
référence Pièce n
o
Description
 :+7,0(5 0LQXWHULH
 :6; -RLQWWRULTXH 
 +':51&+ &OpGHFDUWRXFKH
1
 );+7& eOpPHQWGHILOWUHDXFKDUERQ ³
);+6& eOpPHQWGHILOWUH²SOLVVp
³
 +'%5.7 6XSSRUWGHPRQWDJH
  ,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ 
Pour obtenir des pièces de rechange, composez sans frais le 800.626.2002 (États-
Unis), le 800.663.6060 (Canada, langue anglaise), le 800.361.3869 (Canada, langue
française).
999


Instructions d’installation et de réglage de la minuterie
Installation et remplacement de la pile de la minuterie
,QVpUH]XQHSLqFHRXXQWRXUQHYLVHQWUHOHFDSXFKRQ
GHPLQXWHULHHWVDEDVH6RXOHYH]GRXFHPHQWRXYULU
HWVpSDUH]ODEDVHGHODPLQXWHULHGHVRQFDSXFKRQ
,QVWDOOH]RXUHPSODFH]OHVGHX[SLOHV$$$GH
YROW$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVDOLJQH]ODEDVHHWOH
FDSXFKRQHWIL[H]OHVHQVHPEOH
Nous vous recommandons de remplacer les piles à
PRLQVWRXVOHVGHX[FKDQJHPHQWVGHILOWUH
1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVXVDJpHVDYHFGHVQHXYHV
QLGHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVFODVVLTXHVFDUERQH
]LQFRXUHFKDUJHDEOHVQLFDGQLPKHWF
Installation de la minuterie
7HQH]ODPLQXWHULHDXFHQWUHHWSRXVVH]GRXFHPHQW
ODPLQXWHULHMXVTX·jFHTX·HOOHVRLWIL[pHHQKDXWGHOD
WrWH2XIL[H]ODGDQVXQHPSODFHPHQWpORLJQpRYRXV
SRXUUH]ODOLUHIDFLOHPHQW
Réglage de la minuterie et application
$SUqVDYRLULQVWDOOpGHQRXYHOOHVSLOHVHWFKDQJpOHV
ILOWUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQEOHXGHUpLQLWLDOLVDWLRQGH
ODPLQXWHULHHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHV5HOkFKH]OHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQDSUqV
TXHODOXPLqUHVHVRLWDOOXPpHFLQTIRLV/DOXPLqUHVH
UDOOXPHUDGDQVMRXUVSRXUYRXVUDSSHOHUGHFKDQJHU
votre filtre.

LISTE DES PIÈCES


&DSXFKRQGH
la minuterie
Base de la
minuterie
Joint de
la minuterie
Tête
SLOHV$$$
Bouton bleu de réinitialisation
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
4XHFRXYUHODJDUDQWLH"
³7RXWGpIDXWGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUHGXSURGXLW
4·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"
³/DFDUWRXFKHGHILOWUHHWOHVSLOHVDSUqVWUHQWHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW
³ 
Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment utiliser le produit.
³8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH
³8QHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG·XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
WRXWHPRGLILFDWLRQH[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOH ou une utilisation du produit dans un but
non prévu.
³ 
8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO·HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWp
LQFRQQXHVDQVTX·XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ·DLWpWpIDLWHDYDQWO·HQWUpHHWVRUWLHGDQVOH
FLUFXLW/HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
après désinfection de l’eau pouvant contenir des microbes filtrables.
³7RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWH
de Dieu.
³  Tout dommage accessoire ou indirect causé par des défauts éventuels de cet
appareil, son installation ou les réparations effectuées.
4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO·DFKDW"
³8QDQ
&RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ"
³ 
5DSSRUWH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO·DYH]DFKHWpDYHFXQHFRSLHGHOD©3UHXYH
G·DFKDWª8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHV
FRWVG·H[SpGLWLRQRXOHVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHSUHPLHUDFKHWHXUHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWV
DFKHWpVjGHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO·LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWH
JDUDQWLHH[FOXWOHFRWG·H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX
&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHV
DFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLV
YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXU
FRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVFRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUH
ORFDOLWpGHYRWUHSURYLQFHRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHSURYLQFH
9RXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXU*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV
DX[eWDWV8QLV$X&DQDGDYRXVSRXYH]QRXVMRLQGUHVXUZZZ
HOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXH
recours est l’échange du produit selon les dispositions
de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites,
incluant les garanties de commercialité et d’adéquation
à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la
période la plus courte autorisée par la législation.
Seite laden ...
Reemplazo del cartucho del filtro
8VWHGGHEHUtDFDPELDUHOILOWURFXDQGRHOSDVRGHODJXDGLVPLQX\HQRWDEOHPHQWHRSRUORPHQRVFDGDWUHVPHVHV
1
Cierre el paso del agua al filtro. El agua se debe cerrar en una válvula
paso arriba.
2
Empuje el botón rojo para reducir la presión para bajar la presión.
3
'HVWRUQLOOHHODORMDPLHQWRGHOILOWUR\GHVFDUWHHOILOWURXVDGR/DYHHO
DORMDPLHQWRGHOILOWURFRQMDEyQVXDYH\DJXD1RXVHOLPSLDGRUHV
fuertes o agua caliente.
4
,QVSHFFLRQHHO2ULQJDURWyULFRGHODORMDPLHQWRGHOILOWUR$VHJ~UHVH
que esté levemente lubricado con grasa limpia de silicona de
grado de alimentos (la grasa de silicona está disponible a través del
GHSDUWDPHQWRGH3DUWHV\6HUYLFLRGH*(OODPDQGRDO
Q~PHURGHSDUWH:66&HUFLyUHVHGHTXHHODURWyULFRHVWp
asentado en la ranura. Se recomienda que cambie el anillo si está
dañado.
5
Coloque un filtro nuevo en el receptáculo asegurándose de que
HVWpFHQWUDGR\FRPSOHWDPHQWHDVHQWDGRVREUHHOIRQGRGHOVHOOR
6
5HLQVWDOHHODORMDPLHQWRGHOILOWURHQODXQLGDG8VHODOODYHGHURVFD
SDUDDSUHWDUHOUHFHSWiFXORGHOILOWUR12$35,(7('(0$6,$'2
7
Lentamente abra el paso del agua hacia el filtro usando la válvula de
cierre paso arriba.
8
Empuje el botón rojo para reducir la presión para sacar el aire
atrapado.
9
/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWH
PLQXWRVO>JDORQHV@HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDU
FRUUHUDJXDSRUPLQXWRVO>JDORQHV@antes de usar el agua.
Sumario de la instalación
NOTA:$VHJ~UHVHGHGHMDUXQHVSDFLRPtQLPR
GHHQWUHDFPµDµGHEDMRGHOILOWUR
para sacar el alojamiento del filtro al cambiar el
cartucho.
Gire la llave del
receptáculo en
dirección de las
agujas del reloj
para retirar
Depósito
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO
9iOYXODGHFLHUUH
recomendada
9iOYXODGHFLHUUH
recomendada
$FFHVRULR
Férula
7XHUFDKH[DJRQDO
$FFHVRULR
Férula
Tuerca
KH[DJRQDO

Haga girar en
dirección del
reloj para sacar
el receptáculo
Haga girar
contra el reloj
para apretar
Botón rojo
para reducir
la presión
Cartucho
del filtro
$ORMDPLHQWR
del filtro
&DEH]D
6LQFURQL]DGRU
remoto
$EUD]DGHUD
de montaje
ESPECIFICACIONES DEL CARTUCHO
Datos de Rendimiento
(VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ16)$16,SDUDOD
reducción de las substancias mostradas a la derecha.
La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra
en el sistema fue reducida a una concentración menor o igual al
OtPLWHSHUPLVLEOHSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDGHDFXHUGRDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGH16)$16,
Concentración de Requisitos de Reducción
Substancia reto entrante reducción promedio
Estándar 42
Cloro PJ/ r  t 
Cartucho FXHTC
Condiciones de prueba
Ritmo de flujo: 4 gpm (15,1 Lpm)
S+r 1
3UHVLyQGHHQWUDGD36,N3D
7HPSHUDWXUD)r)&r&
Requisitos de operación
3UHVLyQ²36,²N3D
7XUELGH]1780D[
7HPSHUDWXUD)²)&²&
&DSDFLGDGJDORQHV/
RPHVHV
La prueba fue llevada a cabo bajo condiciones de laboratorio estándares, y el
desarrollo real podría variar.
6HOORGHO2ULQJ
(anillo tórico)
Instalación típica
FP
(1 1/2”-2”)
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PASO A PASO (CONT.)
Seleccione la ubicación
Seleccione una ubicación para el filtro que esté:
protegida de la congelación.
TXHQRHVWpH[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVRO
Se recomienda instalar una válvula de cierre en ambos lados del filtro.
Sugerimos que se utilice una ménsula de instalación.
Instalación del Soporte de Montaje y Accesorios
/DVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDLQVWDODUDFFHVRULRVHQODWXEHUtDGHFREUH6LODXQLGDG
YDDVHULQVWDODGDVREUHFXDOTXLHURWURWLSRGHFDxHUtDSOiVWLFR39&JDOYDQL]DGR
consulte con un plomero calificado sobre herramientas adicionales.
1
$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHDOWDUHVLVWHQFLDDODHQVDPEODGXUD
GHODFDEH]DFRQFXDWURWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOFRPR
se muestra en la ilustración.
/DDEUD]DGHUDVHSXHGHXVDUFRPRXQDSODQWLOODSDUDPDUFDU
ODORFDOL]DFLyQGHORVWRUQLOORVGHPRQWDMH
2
$SOLTXHRYXHOWDVGHFLQWDGHWHIOyQHQODGLUHFFLyQGHOUHORMD
ORVKLORVGHODFDxHUtDGHFDGDDFFHVRULR1RXVHFRPSXHVWRVSDUD
uniones en ninguna de las partes que conecten el alojamiento del
filtro.
3
(QVDPEOHHODFFHVRULRDODHQWUDGD\VDOLGDGHODFDEH]D
Empiece cada unión con la mano para estar seguro
TXHORVKLORVQRVHFUXFHQ8VHXQDOODYHLQJOHVD
DMXVWDEOHSDUDDSUHWDUORVDFFHVRULRV12$35,(7(
'(0$6,$'28QRRGRVKLORVGHEHUtDQSHUPDQHFHU
visibles.
4
8VHFXDWURWRUQLOORVKH[DJRQDOHVFRQFDEH]DGHDUDQGHODSDUDPRQWDUOD
DEEUD]DGHUDDODSDUHGILUPHPHQWH8VHORVDQFODMHVDSURSLDGRVHQOD
SDUHG/RVDQFODMHV12HVWiQLQFOXLGRV
Corte de la línea de agua
ADVERTENCIA:6HSXHGHQXVDUWXERVSDUDDJXDIUtDHQ
FREUHRJDOYDQL]DGRVSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDVHOpFWULFDVGHODFDVD1R
PDQWHQHUHVWDUXWDGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHUHVXOWDUHQXQULHVJRGHFKRTXH
HOpFWULFR6LVHXVDODWXEHUtDGHDJXDIUtDSDUDFRQHFWDUDWLHUUDODVVDOLGDV
eléctricas, consulte la sección Cómo instalar el cableado de conexión a tierra,
DQWHVGHFRUWDUODWXEHUtD
1
&LHUUHHOSDVRGHODJXD\DEUDXQDOODYHGHDJXDFHUFDQDSDUDVDFDU
HODJXDGHODVFDxHUtDV
2
8VDQGRXQDFLQWDSDUDPHGLURXQDUHJODPLGDODGLVWDQFLD´'µFRPRVH
muestra.
NOTA:6HUHFRPLHQGDTXHODYiOYXODGHFLHUUHVHDFRORFDGDDQWHV\GHVSXpVGHO
filtro como se muestra en la ilustración Sumario de la Instalación.
6HOHFFLRQHXQDXELFDFLyQVHJXUDHQODVXSHUILFLHSDUDLQVWDODUHOILOWUR\HO
soporte de montaje. La ubicación debe alinear el sistema del filtro con el tubo
GHHQWUDGD\HOWXERGHVDOLGD\QRGHEHFDXVDUTXHORVWXERVVHGREOHQRVH
GDxHQ0DUTXHODGLVWDQFLD´'µVREUHHOWXER'HVDSUR[LPDGDPHQWHFP
µ
3
8VDQGRXQFRUWDGRUGHFDxHUtDVFRUWHHOWXER/LMHOLPHODVSXQWDVFRUWDGDV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQFXDGUDGDV\VXDYHV
NOTA: 7HQJDXQDFXEHWD\XQDWRDOODGLVSRQLEOHVSDUDUHFROHFWDUHOH[FHVRGH
agua.
Instalación del cable de tierra
NOTA:6LODWXEHUtDGHVXFDVDHVGHSOiVWLFRQRGHEHUtDVHUXVDGDSDUDHIHFWXDUOD
FRQH[LyQGHWLHUUD\HVWHSDVRSXHGHVHUREYLDGR
I
MPORTANTE:8QDWXEHUtDGHDJXDIUtDJDOYDQL]DGDLQWHULRUPHQWHRGHFREUHHV
XVDGDPX\DPHQXGRSDUDFRQHFWDUDWLHUUDORVWRPDFRUULHQWHVHOpFWULFRVHQODV
casas. Una toma de tierra lo protege de descargas eléctricas. El alojamiento del
ILOWURGHDJXDSXGRKDEHULQWHUUXPSLGRODWUD\HFWRULDGHWLHUUD3DUDUHVWDEOHFHUOD
FRQH[LyQLQVWDOHXQFDEOHGHFREUHGHFPµGHFDOLEUHDWUDYpVGHOILOWUR
IXHUWHPHQWHVXMHWRXWLOL]DQGRDEUD]DGHUDVGHWLHUUDGHEURQFHGHDFP
µDµDSUREDGDSRU8/HQDPERVH[WUHPRVGHODOtQHDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLyQ1RVHGHEHQXVDUDEUD]DGHUDVGHFLQFHQWXEHUtDVGHFREUH(OFDEOH\
ODVDEUD]DGHUDVSXHGHQVHUFRPSUDGDVSRUVHSDUDGRHQVXIHUUHWHUtDORFDO
1
/LPSLHODWXEHUtDGHFREUH\ORVH[WUHPRVGHOFDEOHFRQSDSHOGHHVPHULO
6HUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHFDEOHGHVQXGR6LXWLOL]DFDEOHDLVODGRODVSXQWDV
GHEHUtDQHVWDUGHVQXGDVGHVXSURWHFWRUDSUR[LPDGDPHQWHFPµDQWHV
de proceder a limpiarlas con papel de esmeril.
2
6XMHWHODVDEUD]DGHUDVGHEURQFHDODWXEHUtD$SULHWHORVWRUQLOORV
3
6XMHWHHOFDEOHDODVDEUD]DGHUDVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD$SULHWHORV
tornillos.
Revisión final
1
,QVWDOHHOILOWURVLWRGDYtDQRVHKDKHFKRYHDODVHFFLyQSDUDReemplazo del
cartucho del filtro).
2
Lentamente abra el paso del agua.
3
5HYLVHWRGRHOVLVWHPDSDUDTXHQRKD\DJRWHUDV
4
6LKD\JRWHUDVHQODVXQLRQHVFLHUUHODSUHVLyQGHODJXD\DMXVWHRYXHOYDD
VHOODUODVXQLRQHV6LH[LVWHXQDIXJDDSDUWLUGHOUHFHSWiFXORDSULpWHORFRQXQD
llave.
5
/XHJRGHODVLQVWDODFLyQGHMHFRUUHUDJXDSRUHOFDUWXFKRGXUDQWHPLQXWRV
O>JDORQHV@
HVSHUHXQDKRUDOXHJRYXHOYDDGHMDUFRUUHUDJXDSRU
minutos
O>JDORQHV@
antes de usar el agua.
Cinta de
teflón
D
$EUD]DGHUD
$ODPEUHSDUDKDFHUWLHUUD
11
Conecte las uniones a la línea del agua
1
'HVOLFHXQDWXHUFDGHFRPSUHVLyQHQFDGDFDxHUtD
2
/XHJRGHVOLFHODIpUXODGHEURQFHHQFDGDFDxHUtD
7XHUFDKH[DJRQDO
7XHUFDKH[DJRQDO
Férula de bronce
Férula de bronce
D
Instalación de la unidad
1
3RQJDHQOtQHDHOMXHJRGHOILOWURFRQODVSXQWDVGHODFDxHUtDDVHJXUiQGRVHTXH
la entradaGHODOtQHDGHODJXDYD\DKDFLDODDEHUWXUDPDUFDGD´,1µ3RGUtDVHU
QHFHVDULRDEULUODVSXQWDVGHODVFDxHUtDVSDUDLQVWDODUHOMXHJRGHOILOWUR
2
8VDQGRGRVOODYHVDMXVWDEOHVVXMHWHHODFFHVRULRGHHQWUDGDILUPHPHQWH
FRQXQDGHODVOODYHV\DSULHWHODWXHUFDFRQODVHJXQGDOODYH5HSLWDHO
procedimiento para el accesorio de salida.
3
6LQRVHXWLOL]DHOVRSRUWHGHPRQWDMHVXMHWHODFDxHUtDGHDJXDVREUHFDGD
H[WUHPRGHODXQLGDGGHOILOWUR
4
,QVWDODUHOILOWUR\DSUHWDUHOUHFHSWiFXORSDUDVHOODUYHUODVHFFLyQGHReemplazo
del cartucho del filtro).
No. de ref. Parte No. Descripción
  :+7,0(5 Cronómetro 1
  :6; 2ULQJDURWyULFR
  +':51&+ /ODYHGHURVFD
  );+7& (OHPHQWRGHOILOWUR²)LOWURGHFDUERQR ³
);+6& (OHPHQWRGHOILOWUR²3OHJDGR ³
  +'%5.7 $EUD]DGHUDGHPRQWDMH
   ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
Para obtener partes de repuesto, llame sin costo al 800.626.2002 (EE.
UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés), 800.361.3869 (Canadá–francés).
999


Instalación del cronómetro e instrucciones de reinicio
Tapa del cronómetro
Base del
cronómetro
Sello del cronómetro
&DEH]D
EDWHUtDV$$$
Instalación y cambio de las baterías del cronómetro
Inserte una moneda o un destornillador en la ranura entre
ODWDSD\ODEDVHGHOVLQFURQL]DGRU6XDYHPHQWHKDJDSDODQFD
HQWUHHOORV\KDJDTXHODEDVHGHOFURQyPHWURVHVHSDUHGHOD
WDSD,QVWDOHRFDPELHGRVEDWHUtDV$$$GHYROWLRVQXHYDV
'HVSXpVGHTXHODVEDWHUtDVHVWpQHQVXOXJDUDOLQHHODEDVH\
ODWDSD\~QDODVQXHYDPHQWH
6HUHFRPLHQGDFDPELDUODVEDWHUtDVSRUORVPHQRVFDGD
cambios de filtro.
1RPH]FOHEDWHUtDVQXHYDV\YLHMDV1RPH]FOHEDWHUtDV
alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (ni-cad,
ni-mh, etc.).
Instalación del cronómetro
6RVWHQJDHOFXHUSRGHOFURQyPHWURHQHOFHQWUR\VXDYHPHQWH
HPSXMHKDFLDVXSRVLFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFDEH]D2
SpJXHODDXQDORFDOL]DFLyQUHPRWDSDUDYHUODIiFLOPHQWH
Reinicio y aplicación del cronómetro
'HVSXpVGHLQVWDODUODVEDWHUtDVQXHYDVRFDPELDUORVILOWURV
SUHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQUHVHWD]XO
GHOVLQFURQL]DGRUSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV/LEHUH
HOERWyQGHUHLQLFLRGHVSXpVGHTXHODOX]KD\DSDUSDGHDGR
YHFHV/DOX]YROYHUiDSDUSDGHDUHQGtDVSDUDUHFRUGDUOH
que debe cambiar el filtro.
%RWyQGHUHDMXVWHD]XO

12
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
LISTA DE PARTES
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD"
³&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQGHOSURGXFWR
¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD"
³&DUWXFKRGHOILOWUR\ODVEDWHUtDVGHVSXpVGHWUHLQWDGtDVDSDUWLU
de la fecha de la compra.
³9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR
³,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRV
³)DOODGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRXVRLQDGHFXDGRDOWHUDFLyQXVRFRPHUFLDOR
uso diferente para el cual fue fabricado.
³8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUD
RGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGH
ser procesada por el sistema. Los sistemas certificados para reducir
el nivel de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda
contener quistes que se puedan filtrar.
³'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVR
DFWRVGHODQDWXUDOH]D
³  Daños secundarios o por consecuencia causados por posibles defectos en
el producto, su instalación o reparación.
¢3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD"
³8QDxR
¢&yPRSUHVHQWRHOUHFODPRGHODJDUDQWtD"
³'HYXpOYDODDOPLQRULVWDDTXLHQOHFRPSUyHOSURGXFWRFRQXQDFRSLDGH
´3URRIRI3XUFKDVHµSUXHEDGHFRPSUD6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDG
QXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVFRVWRVGHHQYtRGHO
producto a domicilio.
Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador
posterior de productos comprados para uso residencial o en la oficina dentro
de Estados Unidos. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas
de servicio a su casa u oficina.
Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños
incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y
usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber
cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor
local o estatal o a la oficina del Attorney General de su localidad.
Póngase en contacto con nosotros a través de GEAppliances.com, o llame sin
cargo al 800.952.5039 en EE.UU., o al 866.777.7627 en Canadá.
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKR
es el cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía
limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías
implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado,
están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido
por la ley.


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

GE GXWH35F Installationsanleitung

GE
Marke
GE
Modell
GXWH35F
Typ
Installationsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen