Imetec NO STOP VAPOR F4101 Bedienungsanleitung

Marke: Imetec

Modell: NO STOP VAPOR F4101

Kategorie: Dampfbügelstationen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

No-Stop Professional Eco

Seite laden ...

TYPE F4101

230-240 V 50 Hz 2300W

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

!"#$%&$%'()*+!,%

-./0123'4-51/.13

6789+,%'+*+!),

!"'*#"$+'!",$%,"

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUIDE ILLUSTRE

GUÍA ILUSTRATIVA

GUIA ILUSTRADO

8:%,);$%';)*$%,

.12505<=3>[email protected]4'5A?<54

,B("8'#+89$C:+!%'D!6E!+!F

E*#"9%6"'%:E8!GE"8"

MAX

H+I H+I

HJI HKI

H*I

I II III

www. imetec.com

H"I

Max

%8!GE9%)$%'("G':LE8)'*":'M"GG)'+'K+:*+%+

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è

stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

+!!"$9%)$"N'

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.

(OPQR'SP'TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\]'VX^^XOX'RUUX_URQX_UX'VX' P`UOTWP\_P'YXO'VLT`\'

X'P_'YROUPZ\VROX'VX'RaaXOUX_WX'`TVVR'`PZTOXWWR]'RUUX_X_S\`P'R'X``Xb'K\_`XOaROX'

PV'YOX`X_UX'QR_TRVX'P_`PXQX'RVVR'OXVRUPaR'^TPSR'PVVT`UORUPaR]'YXO'VLP_UXOR'STORUR'

SP' aPUR' SXVVLRYYROXZZ[P\]' R' `Z\Y\' SP' Z\_`TVURWP\_Xb' %_' ZR`\' SP' ZX``P\_X'

SXVVLRYYROXZZ[P\'R'UXOWP]'Z\_`X^_ROX'R_Z[X'VLP_UXOR'S\ZTQX_URWP\_Xb

8X'_XVVR'VXUUTOR'SP'cTX`U\'VPdOXUU\'SP'P`UOTWP\_P'SLT`\'RVZT_X'YROUP'OP`TVUR``XO\'

SP'SPeePZPVX'Z\QYOX_`P\_X'\'`X'`\O^X``XO\'STddP]'YOPQR'SP'TUPVPWWROX'PV'YO\S\UU\'

Z\_URUUROX'VLRWPX_SR'RVVLP_SPOPWW\'P_SPZRU\'P_'TVUPQR'YR^P_Rb

INDICE

%8!GE9%)$%'("G':LE8)' YR^b'' f

+;;"G!"$9"'8E::+'8%KEG"99+'' YR^b'' g

LEGENDA SIMBOLI pag. 4

*"8KG%9%)$"'*"::L+((+G"KK#%)'"'*"h:%'+KK"88)G%'' YR^b'' i

PREPARATIVI pag. 5

E!%:%99)'' YR^b' j

' k'GPXQYPQX_U\'SXV'`XOdRU\P\' YR^b' j

' k'8UPORUTOR'' YR^b' j

' k'MT_WP\_X'"K)' YR^b' j

' k'GPXQYPQX_U\'SXV'`XOdRU\P\'STOR_UX'VR'`UPORUTOR' YR^b' l

6+$E!"$9%)$"' YR^b' l

' k'(TVPWPR'ZRVSRPR' YR^b'' l'

' k'(TVPWPR'SXVVLRYYROXZZ[P\' YR^b' m

M%$"'E!%:%99)' YR^b' m

(G)J:"6%'"'8):E9%)$%'' YR^b' m

SMALTIMENTO pag. 8

+88%8!"$9+'"'h+G+$9%+' YR^b'' n

Guida illustrativa I-II

Dati tecnici III

Seite laden ...

T`RU\' `X' r' ZRSTU\]' `X' ZP' `\_\' `X^_P' aP`PdPVP' SP'

danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.

k' *\Y\'RaXO'OPQ\``\'VLRYYROXZZ[P\'SRVVR'Z\_eXWP\_X]'Z\_UO\VVROX'VLP_UX^OPUq'SXVVR'e\O_PUTOR'

dR`X'RV'SP`X^_\'X'VLXaX_UTRVX'YOX`X_WR'SP'SR__P'SR'UOR`Y\OU\b'%_'ZR`\'SP'STddP\]'_\_'

TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\'X'OPa\V^XO`P'RV'`XOaPWP\'SP'R``P`UX_WR'RTU\OPWWRU\b

k' %V'QRUXOPRVX'SXVVR'Z\_eXWP\_X'_\_'r'T_'^P\ZRUU\V\'YXO'dRQdP_PN'!X_XOX'PV'`RZZ[XUU\'SP'

YVR`UPZR'V\_UR_\'SRVVR'Y\OURUR'SXP'dRQdP_Ps'YXOPZ\V\'SP'`\ee\ZRQX_U\N

k' (OPQR' SP' Z\VVX^ROX' VLRYYROXZZ[P\]' Z\_UO\VVROX' Z[X' P' SRUP' SXVVR' UX_`P\_X' SP' OXUX'

riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica

SP`Y\_PdPVXb'%'SRUP'UXZ_PZP'SP'PSX_UPePZRWP\_X'`P'UO\aR'`TVVLRYYROXZZ[P\b

k' %V'YOX`X_UX'RYYROXZZ[P\'SXaX'X``XOX'TUPVPWWRU\'T_PZRQX_UX'RVV\'`Z\Y\'YXO'ZTP'r'`URU\'

YO\^XUURU\]'\aaXO\'Z\QX'eXOO\'R'ZRVSRPR'YXO'T`\'S\QX`UPZ\b'oTRV`PR`P'RVUO\'TUPVPWW\'r'

considerato non conforme e pertanto pericoloso.

k' %_'ZR`\' SP' ^TR`U\' \' SP'ZRUUPa\' eT_WP\_RQX_U\' SXVVLRYYROXZZ[P\]'`YX^_XOV\'X' _\_'

QR_\QXUUXOV\b' (XO' VLXaX_UTRVX' OPYRORWP\_X' OPa\V^XO`P' `\VRQX_UX' RS' T_' ZX_UO\' SP'

assistenza tecnica autorizzato.

$)$'TUPVPWWROX'VLRYYROXZZ[P\'Z\_'QR_P'dR^_RUX'\'YPXSP'TQPSP'\'_TSPb

$)$'UPOROX'PV'ZRa\'SP'RVPQX_URWP\_X'\'VLRYYROXZZ[P\'`UX``\]'YXO'`URZZROX'VR'

spina dalla presa di corrente.

$)$' X`Y\OOX' VLRYYROXZZ[P\' RVVLTQPSPUq' \' RVVLP_eVT``\' SP' R^X_UP' RUQ\`eXOPZP'

tYP\^^PR]'`\VXub

k' 8X'PV'ZRa\'SP'RVPQX_URWP\_X'r'SR__X^^PRU\]'X``\'SXaX'X``XOX'`\`UPUTPU\'SR'T_'ZX_UO\'

SP'R``P`UX_WR'UXZ_PZR'RTU\OPWWRU\]'P_'Q\S\'SR'YOXaX_POX'\^_P'OP`Z[P\b

k' :R' `PZTOXWWR' XVXUUOPZR' SP' cTX`U\' RYYROXZZ[P\' r' R``PZTORUR' `\VUR_U\' cTR_S\' V\'

`UX``\'r'Z\OOXUURQX_UX'Z\VVX^RU\'RS'T_'XeePZRZX'PQYPR_U\'SP'QX``R'R'UXOOR'Z\QX'

YOXaP`U\'SRVVX'aP^X_UP'_\OQX'SP'`PZTOXWWR'XVXUUOPZRb'"L'_XZX``ROP\'aXOPePZROX'cTX`U\'

e\_SRQX_URVX' OXcTP`PU\' SP' `PZTOXWWR'X' P_' ZR`\' SP'STddP\' OPZ[PXSXOX' T_' Z\_UO\VV\'

RZZTORU\'SXVVLPQYPR_U\'SR'YROUX'SP'T_'UXZ_PZ\'Z\QYXUX_UXb

$)$'PQQXO^XOX'QRP'PV'eXOO\]'PV'ZRa\'X'VR'`YP_R'P_'RVZT_'VPcTPS\b

NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente

infiammabili.

$)$'XO\^ROX'aRY\OX'cTR_S\'PV'eXOO\'r'RYY\^^PRU\'`TVVLRYY\`PU\'URYYXUP_\b

$)$'TUPVPWWROX'RSSPUPaP'Z[PQPZP]'`\`UR_WX'YO\eTQRUX'\'SXZRVZPePZR_UPb'

Seite laden ...

POMEMBNA OPOZORILA

!"#$"%&"'"#()#*+,)-"$"#+"#,)-.'"$()#+#'.,.#*+#%*%)/#0)#%"#1*#'.,"#'#'"2)3#.4&"(5#'6)1.'"-"#

')-*4.# "%$)$7"8#%&*3)2"(9)#4#'.,*#*+# %*%)#:;<=># ,)69*-*&"$.#*$?"-*#,)3*$)&"-*+*&"$.#:;<=>#

'.,./#@#$)4"9)&*A#.13.&64*A#4&"(*A#()#4.$7)$9&"7*("#6.-*#'#'.,*#+)-.#'*6.4"B#'#9)A#%&*3)&*A#()#

9&)1"#5%.&"1*9*#C,)3*$)&"-*+*&"$.#'.,.#+"#-*4"$()D8#4*#()#$"#'.-(.#$"#9&E5/#@#%&*3)&5#,'.3.'#

5%.&"1*9)#6"3.#,)3*$)&"-*+*&"$.#'.,.#+"#-*4"$()/

F)#5%.&"1-("(9)#4)3*G$*A#&"+&),G*-8#,*2)G*A#9)4.G*$#"-*#6&),69)'#+"#.,69&"$()'"$()#'.,$)E"#

4"3$"B#9)#6$.'*#-"A4.#*+,)-)4#%.24.,5()(./

F)#5%.&"1-("(9)#'.,)#*+#652*-$*78#4-*3"964*A#$"%&"'#"-*#,)H)'$*7)/

I.9)-#-"A4.#'6)15()#6-),.')#'.,)8#6"(#6)#'6"4#*+,)-)4#%&),#%&.,"(.#%&)*+456*/

J&*#%&')3#-*4"$(5#()#%&*%.&.G-(*'.#3),#1-"E.8#4*#E"#H)-*9)#+-*4"9*8#*$#-*4"-$*4#'69"'*9*#4&%./

J&),)$#+"G$)9)#+#-*4"$()3#'"3#6')95()3.8#,"#'#+&"4#*+1&*+E"9)#$)4"(#%"&)8#9"4.#,"#.,'),)9)#

$"4.%*G)$*#4.$,)$+"9/

LEGENDA SIMBOLOV

OPOZORILO

PREPOVED

OPIS APARATA IN DODATNE OPREME

KE-)(9)#6*#6-*4.#$"#+"G)945#9)A#5%.&"1$*24*A#$"'.,*-8#,"#%&)')&*9)#.%&)3.#'"2)E"#"%"&"9"/#

@6)#6-*4)#6.#%&*4"+"$)#$"#$"6-.'$*7*#9)A#5%.&"1$*24*A#$"'.,*-/

# L/## J.4&.'#&)+)&'."&("#+"#'.,.#

2. Vodni rezervoar

# M/# N9*4"-.#OPK#

# Q/# @&9-(*'*#E531#+"#$"69"'*9)'#%"&)#

# ;/# N*E$"-$"#-5G4"#%&*%&"'-()$.69*#+"#1&*+E"$()#%"&)#:+)-)$">#

# R/# N*E$"-$"#-5G4"#G*2G)$("#4.9-*G4"#:&53)$">#

# S/# N*E$"-$"#-5G4"#%.&"1)#'.,)#:3.,&">#

# T/# U*4"-$"#%.,-.E"#

# V/# F"('*2("#&"')$#$"%.-$()$.69*#'.,)#WXY#

#L</# J&.69.&#+"#6A&"$()'"$()#4"1-"#

#LL/# J.4&.'G)4

#LZ/# 0)%#+"#G*2G)$()

LM/# @4-.%$.[*+4-.%$.#69*4"-.

LQ/# @9*G

L;/# U*4"-$"#%-.2G"#+#3*4&.#-54$(*7"3*

LR/# \531#+"#%"&.

LS/# @&9-(*'*#E531#+"#$"69"'*9)'#9)3%)&"95&)#-*4"$("

LT/# N*E$"-$"#-5G4"#9)3%)&"95&)#-*4"-$)#%-.2G)

LV/# N%.$4"#+"#4"1)-

PRIPRAVA

J)&*-.8#4*#(*A#H)-*9)#+-*4"9*8#&"+,)-*9)#%.#3),$"&.,$*A#.+$"4"A#$"#$"2*94*A#.1-"G*-8#G)#9)A#.+$"4#

$*8#%"#%.#'&69*#1-"E"/#

J&*G$*9)#+#-*4"$()3#94"$*$8#4*#+"A9)'"(.#$"($*H(.#9)3%)&"95&.8#9"4.#,"#64&"(2"9)#G"6#G"4"$("#

:-*4"-$*4# %.9&)15()# 3"$(# G"6"# +"# 6)E&)'"$()# 4"4.&# %"# +"# A-"()$()># *$# .,%&"'*9)# 9')E"$()#

.HE"$("#94"$*$/

N*$9)9*4"8#"4&*-8#$"(-.$8#%.-*)69)&B#$*+4)#9)3%)&"95&)/

@.-$"8#6'*-"B#6&),$()#'*6.4)#9)3%)&"95&)/

].31"H8#-"$B#'*6.4)#9)3%)&"95&)/

U-*4"$()#%&)%.'),"$./

UPORABA

Polnjenje rezervoarja

^'*E$*9)#%.4&.'#&)+)&'."&("#+"#'.,.#:L>#*$#'#&)+)&'."&#$"-*(9)#'.,.#:Z>8#%&*#9)3#%"#%"+*9)8#,"#

()#$)#1*#&"+-*-*/#J.#4.$G"$)3#%.-$()$(5#6%569*9)#%.4&.'#:L>/

C-7')/#

_# @9*G#:LQ>#'69"'*9)#'#569&)+$.#$"%"("-$.#'9*G$*7./

_# J&*9*6$*9)#69*4"-.#+"#'4-.%#:LM>/#J&*E)#6)#6E*$"-$"#-5G4"/

_# F"69"'*9)#9)3%)&"95&.#-*4"$("#:LS>#E-),)#$"#3),$"&.,$)#.+$"4)#$"#$"2*945#.1-"G*-#*$#

%.G"4"(9)8#,.4-)&#6*E$"-$"#-5G4"#9)3%)&"95&)#-*4"-$)#%-.2G)#:LT>#$)#5E"6$)/

_# K1&"G"(9)#'&9-(*'*#E531#+"#$"69"'*9)'#%"&)#:Q>#9"4.8#,"#$"69"'*9)#H)-)$.#4.-*G*$.#%"&)/

_# U*4"9*#-"A4.#%&*G$)9)8#4.# 6*E$"-$"#-5G4"#%&*%&"'-()$.69*#"%"&"9"#+"# 1&*+E"$()#%"&)#:;>#

$)#59&*%"#')G8#9)3')G#69"-$.#6')9*/#W),#-*4"$()3#6)#6*E$"-$"#-5G4"#9)3%)&"95&)#-*4"-$)#

%-.2G)#:LT>#%&*H*E"#*$#5E"2"#9)&#9"4.#.+$"G5()8#,"#"%"&"9#.A&"$("#.%9*3"-$.#9)3%)&"95&.#

*$#9-"4/

_# `"#%"&$.#-*4"$()#%&*9*6$*9)#E531#+"#%"&.#:LR>/

_# `"#65A.#-*4"$()#%"#E531"#+"#%"&.#:LR>#$)#%&*9*6$*9)/

POZOR!

J'%;-%2(#2(#6-"-%7'2"/')/#%&*$#%8%"-7'")#%2"*36#.%12*(';-,#%!19;%8'%2'(*%

[^H\%-87"/16)*%2(-%&-+*7-0%,#92#(',1('0%[U"-7'%E\4

D1)7=-/'%EFG%

X%"&"9# *3"# $.'.# 9)A$.-.E*(.# +"# .%9*3*+"7*(.#%&.*+'.,$()# %"&)# *$# %.6-),*G$.# +3"$(2"$()#

)$)&E)964)#%.&"1)/

`"#'4-.%#a5$47*()#O7.8#%&*9*6$*9)#69*4"-.#OPK#:M>/#J&*E)#6)#6E*$"-$"#-5G4"#OPK/

b%.&"1.#a5$47*()# OPK#'"3# 6')95()3.#%&*#-*4"$(5# .1G59-(*'*A# 94"$*$#:6'*-"8#'.-$"# *$# -"A)4#

1.31"H>/

c5$47*("#OPK#6)#.1#'6"4)3#*+4-.%5#"%"&"9"#6"3.,)($.#*+4-(5G*/

@*")/#)/#%(#8#(&*'(/'%9#$%"-7')/#9

_# I.#6)#'.,)#'#&)+)&'."&(5#6%569*#%.,#$"($*H(.#&"')$8#6)#%&*dE)#6*E$"-$"#-5G4"#%.&"1)#

'.,)#:S>#*$#-*4"-$*4#%&)$)A"#%&.*+'"("9*#%"&./

_# ^'*E$*9)#%.4&.'#&)+)&'."&("#+"#'.,.#:L>#*$#'#&)+)&'."&#$"-*(9)#'.,.#:Z>8#%&*#9)3#%"#%"+*9)8#

,"#()#$)#1*#&"+-*-*/#J.#4.$G"$)3#%.-$()$(5#+"%&*9)#%.4&.'#:L>/

_# X%"&"9#()#+$.'"#%&*%&"'-()$#+"#-*4"$()/

<IJKLE<MNOE

>-36#)/#%7*,"-67'

^"# 1*# %&)%&)G*-*# 9'.&()$()# '.,$)E"# 4"3$"8# ()# 9&)1"# 4.9-*G)4# .G*69*9*# '6"4*G8# 4.# 6)# %&*HE)#

6*E$"-$"#-5G4"#G*2G)$("#4.9-*G4"#:R>#.+*&.3"#'6"4)#9&*#3)6)7)/

I.#()#9&)1"# 4.9-*G)4.G*69*9*8# 6)#%&*HE)#6*E$"-$"#-5G4"8# 4*#.%.+"&("# $"# %.9&)1.#%.#G*2G)$(5#

4.9-*G4"#:R>/#`"9)3#%&*G$)#6*E$"-$"#-5G4"#69"-$.#6')9*9*#*$#-"A4.#'6))$.#+"G$)9)#+#-*4"$()3/#

N*E$"-$"#-5G4"G*2G)$("#4.9-*G4"#:R>#69"-$.#6')9*8#,.4-)&#4.9-*G4"#$)#.G*69*9)/

POZOR!

Q*,"-6#7%6-+,-,#%"#.%7*%/#%2*2*")*9'%0"'$#)4

OPOMBA:

?% <%2(-9#(1%)#12*3,#&')/'%,#!'%)'2*,7'.%!'(')=-/'%2(#)#0'%&#"/',-4

@&69$*#&),#%.69.%4.'B

_# J&*9*6$*9)#69*4"-.#+"#'4-.%#:LM>#*$#*+4-(5G*9)#"%"&"9/

_# @9*G#:LQ>#*+'-)7*9)#*+#'9*G$*7)/

_# J569*9)#4.9-*G)4#A-",*9*#'6"(#Q#5&)/

_# I.9-*G)4#.,$)6*9)#$",#-*("4/

_# N9&)6"(9)#E"8#9"4.#,"#.1-.E)#'.,$)E"#4"3$"#-"H()#.,69.%*(.#:N-*4"#]>/

_# N$)3*9)#%.4&.'G)4#:LL>#$"#+",$(*#69&"$*#4.9-*G4"8#9"4.#,"#E"#.,'*()9)#'#$"6%&.9$*#63)&*#

5&*$)E"#4"+"-7"#:N-*4"#P>/

_# N#%.3.G(.#4.'"$7"#.1&"G"(9)#G)%#+"#G*2G)$()#:LZ>#'#$"6%&.9$*#63)&*#5&*$)35#4"+"-758#

,"#E"#6$"3)9)#:N-*4"#^>/

_# J569*9)8#,"#'.,"#*$#.1-.E)#'.,$)E"#4"3$"#*+9)G)(.#64.+*#.,%&9*$./

_# `$.'"# 69&)6"(9)# 4.9-*G)48# ,"# *+# $()E"# *+%&"+$*9)# %&).69"-.# '.,.# *$# .1-.E)# '.,$)E"#

4"3$"/

_# N#%.3.G(.#4.'"$7"#%&*'*("(9)#G)%#.,%&9*$)#+"#G*2G)$()#:LZ>#'#63)&*#5&*$)E"#4"+"-7"8#,"#

E"#+$.'"#$"3)69*9)#$"#"%"&"9/

_# F"3)69*9)#%.4&.'G)4#:LL>8#9"4.#,"#E"#%&*'*()9)#'#63)&*#5&*$)E"#4"+"-7"/

_# J&),#%.$.'$.#5%.&"1.#4.9-*G4"8#%.$.'$.#$"%.-$*9)#'.,$*#&)+)&'."&#:Z>/#

@(#2(-6'/,#%+#.%$'%/#%6#2%*$2(,-)#%8'%6-36#)/#%[^_\%$*;(*%2(-&-,4

Q*,"-67'% )#% 6-+,-,#% 8% $#,#(!#),-.% +(#$+,&-% 8'% *$+,(')/#&')/#% &*$)#!'%

7'9)'.%7-+*9%'"-%7'7(3)-9-%7*"-%$(1!-9-%+)*&9-4

>-36#)/#%'2'(','`

J&),# G*2G)$()3# "%"&"9# *+4-(5G*9)# 6# %.3.G(.# '4-.%$.[*+4-.%$)E"# 69*4"-"# :LM># *$# '9*G# :LQ>#

*+'-)7*9)#*+#'9*G$*7)/#J.#%.9&)1*#"%"&"9#.G*69*9)#+#'-"H$.#4&%./#F)#5%.&"1-("(9)#9.%*-#"-*#,&5E*A#

"E&)6*'$*A#"-*#"1&"+*'$*A#,)9)&E)$9.'/#,"#$)#1*#%.24.,.'"-*#%.'&2*$)/#J&),#%.$.'$.#5%.&"1.#

"%"&"9"#6)#%&)%&*G"(9)8#"-*#6.#'6*#$()E.'*#,)-*8#4*#69)#(*A#.G*69*-*#+#'-"H$.#4&%.8#%.%.-$.3"#65A*/

QGNEF%R@GKMSE

J&*9*6$*9)#69*4"-.#+"#'4-.%#KF?Kcc#:LM>8#,"#*+4-(5G*9)#"%"&"9/

_# @9*G#:LQ>#*+'-)7*9)#*+#'9*G$*7)/

_# J.G"4"(9)8# ,.4-)&# 6)# "%"&"9# %.%.-$.3"# $)# .A-",*8# %&),)$# E"# %.6%&"'*9)/# @.,$)E"#

&)+)&'."&("#$*#%.9&)1$.#*+%&"+$*9*/

OPOMBA:

?% >#% '2'(','% &#6% ,#$)*&% )#% ;*+,#% 12*(';"/'"-.% &% =#"*,-% -82('8)-,#% &*$)-%

(#8#(&*'(%[_\`%2*6'7'/,#.%$*7"#(%+#%'2'(',%2*2*")*9'%)#%*0"'$-.%)',*%2'%!'%

*;()-,#.%,'7*%$'%-8%(#8#(&*'(/'%[_\%-8,#6#%&+'%&*$'4

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

@#9)3#%.E-"'(5#6.#$"'),)$)#$"(%.E.69)(2)#9)H"')8#%.')+"$)#+#5%.&"1.#$"%&"')/#0)#9)H"'#

6#%.3.G(.#6-),)G*A#*$a.&3"7*(#$)#1*#3.E-*#.,%&"'*9*8#6)#.1&$*9)#$"#%..1-"2G)$)E"#6)&'*6)&("/

N'2'7' V*(#;-,)-%&8(*7 Rešitev

X%"&"9#6)#$)#'HE)/ X%"&"9#$*#'4-(5G)$/

J&)')&*9)8#"-*#()#"%"&"9#%&"'*-$.#%&*4-(5G)$#

$"#.3&)H()#*$#"-*#()#'4-.%$.[*+4-.%$.#

69*4"-.#:LM>#%&*9*6$()$.#*$#-5G#%&*HE"$"/

N*E$"-$"#-5G4"#9)3%)&"95&)#

-*4"-$)#%-.2G)#:LT>#6)#%&*H*E"#*$#

5E"2"/

K1*G"($*#%.69.%)4/#

J&*H*E"$()#*$#5E"2"$()#6*E$"-$)#-5G4)#

:LT>#%.3)$*#a"+.#6)E&)'"$("#-*4"-$*4"/#

0*3#6)#,.6)H)#$"69"'-()$.#9)3%)&"95&.8#

6)#6*E$"-$"#-5G4"#5E"6$)/#

K1#%&')3#'4-.%5#"%"&"9"#.%"+*9)#

*+A"("$()#,*3"/

!.#()#%.'6)3#$.&3"-)$#%.("'#*$#()#

%.6-),*7"#&"+9)+"$("#%-"69*4)/

J.#4&"(2)3#G"65#9"#%.("'#%&)$)A"/

e+#-*4"-$)#%-.2G)#:L;>#$.')E"#

-*4"-$*4"#*+A"("#$)G*69.G"/

J&*#$.')3#-*4"-$*45#()#9.#%.'6)3#

$.&3"-)$#%.("'/

!*#,)-7*#6.#%.'6)3#$)24.,-(*'*#*$#%.#

$)4"(4&"9$*#5%.&"1*#-*4"-$*4"#*+E*$)(./

e+#-*4"-$)#%-.2G)#:L;>#*+A"("(.#

'.,$)#4"%-(*7)/

@&9-(*'*#E531#+"#$"69"'*9)'#

9)3%)&"95&)#-*4"-$)#%-.2G)#:LZ>#69)#

$"69"'*-*#$"#%&)$*+4.#9)3%)&"95&.#

+"#%"&$.#-*4"$()/

F"69"'*9)#569&)+$.#9)3%)&"95&.#+"#%"&$.#

-*4"$()#:.E-)(9)#6*#%.E-"'()#fUeIXFgOf>/

X%"&"9#$)#%&.*+'"("#%"&)/

X%"&"9#$*#'4-(5G)$/ J&*9*6$*9)#69*4"-.#+"#'4-.%#:LM>/

\531"#+"#1&*+E"$()#%"&)#:LR>#

$*69)#%&*9*6$*-*/

\531#+"#1&*+E"$()#%"&)#:LR>#+",&H*9)#

3),#-*4"$()3#%&*9*6$()$/

@.,"#'#&)+)&'."&(5#6)#()#%.&"1*-"#

:Z>#*$#6*E$"-$"#-5G4"#%.&"1)#'.,)#

:S>#6')9*/

F"%.-$*9)#'.,$*#&)+)&'."&#:Z>#:.E-)(9)#6*#

%.E-"'()#.#%.-$()$(5#'.,)#'#&)+)&'."&#

3),#-*4"$()3>/

U*4"-$"#%-.2G"#:L;>#()#53"+"$"B#

$"#$()(#()#.%"+$"#$)G*69.G"#"-*#

.69"$4*#'.,$)E"#4"3$"/

F)G*69.G"#*$#4)3*G$)#6$.'*#*+#'.,)#

6.#6)#$"4.%*G*-*#$"#%-.2G*/

J.G"4"(9)8#,"#6)#%-.2G"#.A-",*#*$#(.#

.G*69*9)#+#'-"H$.#4&%./

U*4"9)#%&*#%&)'*6.4*#9)3%)&"95&*/

J.G"4"(9)8#,"#6)#%-.2G"#.A-",*#*$#(.#

.G*69*9)#+#'-"H$.#4&%./

@#4.9-*G45#6)#()#$"4.%*G*-.#%&)')G#

'.,$)E"#4"3$"#*$#3*$)&"-$*A#

6$.'*/

KG*69*9)#4.9-*G)4#:.E-)(9)#6*#%.E-"'()#

0eh0OFgO#IK!Ue0IX>/

iii/#*3)9)7/7.3

5#)'=,'%W(*12%U424M4%%%<-'%@-#9*),#%Ba^^%%%_AbB_%M88')*%U4%@'*"*%[SW\%%%T5MCc

5#"4%def4beB4HXX4^^^%%%D'g%def4beB4e_b4^Af

We<<<S;S

LLLL#:WWjj>

N*E$"-$"#-5G4"#%&*%&"'-()$.69*#

"%%"&"9"#+"#1&*+E"$()#%"&)#:;>#6)#

$)#%&*E)#"-*#%"#*+#G)%"#.,%&9*$)#+"#

G*2G)$()#4.9-*G4"#:LZ>#5A"("#'.,"/

0)%#.,%&9*$)#+"#G*2G)$()#4.9-*G4"#

:LZ>#$*#%&"'*-$.#%&*'*9/

J&)%&*G"(9)#6)8#"-*#()#G)%#.,%&9*$)#+"#

G*2G)$()#4.9-*G4"#,.1&.#%&*'*9k#6#%.3.G(.#

4.'"$7"#G)%#:LZ>#G'&69.#%&*'*9)/

W),#-*4"$()3#.69"("(.#$"#1-"E5#

3.4&*#%&),)-*/

@G"6*A#6)#$"#1-"E5#%.#%"&$)3#

-*4"$(5#%.("'*(.#3.4&*#%&),)-*8#6"(#

%"&"#$"#-*4"-$*#,)64*#4.$,)$+*&"/#`#

-*4"-$*4.3#')G4&"9#%.-*4"(9)#3.4&)#

%&),)-)8#$)#,"#1*#%&*#9)3#5%.&"1*-*#

a5$47*(.#%"&)8#9"4.#,"#(*A#.652*9)/#0)#

()#6%.,$(*#,)-#-*4"-$)#,)64)#3.4)&8#

E"#.1&*2*9)#6#65A.#4&%./

^"#1*#6)#*+.E$*-*#4.$,)$+5#%"&)#$"#

-*4"-$*#,)64*8#5%.&"1*9)#,)64.#+#3&)H"69.#

%.'&2*$./

U*4"-$*4"#$*#3.E.G)#%.69"'*9*

%.4.$G$./

U*4"-$*4#()#1*-#+"6$.'"$#9"4.8#,"#

E"#()#3.E.G)#%.69"'*9*#6"3.#

vodoravno.

U*4"-$*4#.,-.H*9)#$"#9)35#$"3)$()$.#

9.%-.9$.#.,%.&$.#%.,-.E./

ODLAGANJE

O31"-"H"#()#*+,)-"$"#*+#3"9)&*"-.'8#4*#(*A#()#3.E.G)#&)7*4-*&"9*/#K,-"E"(9)#(.#64-",$.#6#

%&),%*6*8#4*#')-("(.#$"#%.,&.G(5#'"&.'"$("#.4.-("/

@#64-",5#+#^*&)49*'.#Z<<Z?VR?ON#O'&.%64)E"#%"&-"3)$9"#*$#N')9"#()#9&)1"#.,6-5H)$.#

$"%&"'.# %&*3)&$.# +"'&)G*/# W"9)&*"-)8# *+# 4"9)&*A# ()# "%"&"9# *+,)-"$# *$# (*A# ()# 3.E.G)#

&)7*4-*&"9*8#6)#569&)+$.#+1*&"8#,"#1*#6)#%&)%&)G*-.#.$)6$"H)'"$()#.4.-("/#`"#%.,&.1$)(2)#

*$a.&3"7*()#6)#.1&$*9)#$"#-.4"-$.#4.35$"-$.#6-5H1.#"-*#$"#%..1-"2G)$)E"#%&.,"("-7"#

*+,)-4"/

@GVG>%TN%WMKMNFTOM%

`"#%.%&"'*-"#"-*#$"45%#$",.3)69$*A#,)-.'#6)#.1&$*9)#$"#%..1-"2G)$)E"#6)&'*6)&("#eWO!OP8#

4*#()#,.6)E-(*'#$"#6%.,"(#$"'),)$*#1&)+%-"G$*#9)-)a.$64*#29)'*-4*8#"-*#6*#.E-)(9)#6%-)9$.#69&"$#

%&.*+'"("-7"/# `"# "%"&"9# ')-("# ("369'.# %&.*+'"("-7"/# `"# %.,&.1$)(2)# *$a.&3"7*()# E-)(9)#

%&*-.H)$.#E"&"$7*(64.#*+("'./#F)5%.29)'"$()#$"'.,*-#*+#9)E"#%&*&.G$*4"#E-),)#5%.&"1)8#$)E)#

*$#'+,&H)'"$("#$"%&"')#*3"#+"#%.6-),*7.#%&)$)A"$()#')-("'$.69*#E"&"$7*()#%&.*+'"("-7"/

!"#$%&'($%)(*#(+,#'#(*!-('%"&,!-(.&(/&0#*)

!"#$%&'() $*+,&*-.) %) /01213) 4#-) *56#784&*() "8#) &%9) #"'7,) &'5) $#7:9&'-) $7';:9&'-<)

=(>#4&*)4("'57'8):&8)?#)*@&8>A4*&*)&%9)$'8:&%&#)@#8)#B8'$84&(#)#5&A-)&%-)454@*5A-.)%)'$'(#)

46*C8,4&%@*)@#8)@#&#4@*5,4&%@*)>*)$7'&*7#8:&%&#)&%9)8@#9'$'(%4%)&'5)$*+,&%<)D')$#7:9)

*"6*87(C8')'C%"8E9)F6*8)459&#6?*()4G>HI9#)>*)&'9)*57I$#;@:)@#9'984>:)1J)KLMNO<

1,!'!+#2(

!345678(9:;(<=>7;3><>;?@7;8(5;:(A;:(:@B:C?(C7;D>E=56:F

1=;G(H=4@;A><>;?@7D7(D4(@E@97E?I(3;:JK@D7(<=>@79D;9K(D;8(>345678(H=?@48(9:;(

7;3;9LD7=:(D;8(<=>7;3><>;?@7;8(5;:(D4G(:@BKC7;:F(MECKND7(D>(<:=LG(75H7;=63;>(

A:O6(A7(D>G(:GD6@D>;H>(7;9>G>5=:B4APG>(>345LI(5;:(LC4(D4(3;K=97;:(OQ?8(D48(

@E@97E?8I(5;:(G:(A<>=76D7(G:(D>(@EAJ>EC7R7@D7F('7(<7=6<DQ@4(<:=:HS=4@48(

D48(@E@97E?8(@7(D=6D>E8(<:=:3S@D7(7<6@48(9:;(LC4(D4G(D79A4=6Q@4F

)G( 9:DK( D4( 3;K=97;:( D48( :GK5GQ@48( D>E( <:=LGD>8( 75H7;=;36>E( >345;SGI( @7(

>=;@APG:( AP=4( 4( 9:D:GL4@4( 76G:;( 3R@9>C4( ?( <=>9R<D>EG( :AB;J>C678I( <=;G(

H=4@;A><>;?@7D7(D>(<=>TLG(7<;9>;GQG?@D7(A7(D4G(7D:;=76:(@D4(3;7RUEG@4(<>E(

E<>37;9GR7D:;(@D4G(D7C7ED:6:(@7C63:F

1&,%&+!.&V)

!"#$%&'(+,#'#'( @7CF(( WX

1,!&%"!1!%#'&%'($%)(*#V()'M)/&%)(( @7CF(( YZ

/&[\V*)('-.0!/]V(( @7CF(( Y^

1&,%$,)M#(*#'('-'_&-#'(_)%(*]V()`&'!-),(( @7CF(( Y^

1,!&*!%.)'%)( @7CF( Ya

+,#'#(( @7CF( Ya

( b($PA;@A:(D48(37N:A7G?8( @7CF( Ya

( b(';3P=QA:(( @7CF( Ya

( b(/7;D>E=56:(cde( @7CF( Ya

( b($PA;@A:(D48(37N:A7G?8(9:DK(D4(3;K=97;:(D>E(@;37=SA:D>8( @7CF( YW

'-V*#,#'#( @7CF( YW

( b(_:U:=;@AL8(D>E(CPJ4D:( @7CF(( YW

( b(_:U:=;@AL8(D48(@E@97E?8( @7CF( YY

*&/!'(+,#'#'( @7CF( YY

1,!0/#.)*)(_)%(/-'&%'(( @7CF( YY

)1!,,%f#(( @7CF( Yg

-1!'*#,%`#(_)%(&$$-#'#( @7CF(( Yg

&;9>G>5=:B4APG>8(>345L8( hihh

*7HG;9K(@D>;H76:( hhh

1,!&%"!1!%#'&%'($%)(*#V()'M)/&%)

b( #(@E@97E?(:ED?(A<>=76(G:(H=4@;A><>;4U76(:<L(<:;3;K(

KGQ(DQG(j(7DSGI(:<L(KD>A:(A7(A7;QAPG78(@QA:D;9P8I(

:;@U4D?=;78( ?( 3;:G>4D;9P8(;9:GLD4D78( ?( :<L(KD>A:(

HQ=68( 7A<7;=6:( ALG>( :G( PH>EG( <=>45>EAPGQ8(

79<:;37ED76( Q8( <=>8( D4G( :@B:C?( H=?@4( 9:;( ALG>(

:G( PH>EG( 7G4A7=QU76( @H7D;9K( A7( D>E8( 9;G3RG>E8(

<>E( @EG>37R>EG( D>( 63;>( D>( <=>TLGF( *:( <:;3;K( 37G(

<=P<7;(G:(<:6O>EG(A7(D4(@E@97E?F(!(9:U:=;@AL8(9:;(4(

@EGD?=4@4(D48(@E@97E?8(37G(<=P<7;(G:(56G7D:;(:<L(

<:;3;K(HQ=68(D4G(7<;D?=4@4(7GL8(7G?C;9:F

_=:D?@D7( D4( @E@97E?( 9:;( D>(D=>B>3>D;9L( 9:CS3;>(

A:9=;K(:<L(<:;3;K(4C;96:8(9KDQ(DQG(j(H=>GSG(LD:G(

4(@E@97E?(76G:;(:G:AAPG4(?(9:DK(D4(3;:3;9:@6:(D48(

kRN48F(

.#V(:B?G7D7(D>(@637=>(HQ=68(7<;D?=4@4(LD:G(

76G:;(@EG3737APG>(@D>(=7RA:F

(1,!'!+#2

( 7<;BKG7;:(O7@D?F

b( b( )<>@EG3P7D7( <KGD:( D>( B;8( :<L( D4G( <=6O:( D>E(

=7RA:D>8( <=;G( :<L( D>G(9:U:=;@AL( ?( D4( @EGD?=4@4(

9:;(LD:G(4(@E@97E?(37G(H=4@;A><>;76D:;F

b( *>( @637=>( U:( <=P<7;( G:( H=4@;A><>;76D:;( 9:;( G:(

D><>U7D76D:;( @7( @D:U7=?( JK@4F( lD:G( D><>U7D76D7(

D>(@637=>(@D4(JK@4(D>E(J7J:;QU76D7(LD;(4(7<;BKG7;:(

D48( JK@48( 76G:;( @D:U7=?F( *>( @637=>( 37G( <=P<7;(

G:( H=4@;A><>;76D:;( :G( <P@7;I( :G( E<K=H>EG( >=:DK(

@4AK3;:(O4A;K8(?(:G(E<K=H>EG(3;:==>P8(G7=>RF

b( )B>R(:B:;=P@7D7(D4(@E@97E?(:<L(D4(@E@97E:@6:(J7J:;QU76D7(5;:(D4G(:97=:;LD4DK(

D48(<:=>H?8(JK@7;(D>E(@H736>E(9:;(5;:(D4G(<:=>E@6:(DEHLG(O4A;SG(9:DK(D4(A7D:B>=KF(

'7(<7=6<DQ@4( :AB;J>C6:8( A4( H=4@;A><>;76D7( D4( @E@97E?( 9:;( :<7EUEGU76D7( @D4G(

7N>E@;>3>D4APG4(E<4=7@6:(E<>@D?=;N48F

b( *>( EC;9L( D48( @E@97E:@6:8( 37G( 76G:;( <:;HG63;( 5;:( <:;3;K2( _=:D?@D7( D4G( <C:@D;9?(

@:9>RC:(A:9=;K(:<L(<:;3;KF(_6G3EG>8(:@BEN6:82

b( b(1=;G(@EG3P@7D7(D4(@E@97E?I(J7J:;QU76D7(LD;(D:(@D>;H76:(D48(DK@48(D>E(3;9DR>E(<>E(

:G:5=KB>GD:;(@D4G(<;G:963:(:G:5GS=;@48(:GD;@D>;H>RG(@7(7976G:(D>E(E<K=H>GD>8(

4C79D=;9>R(3;9DR>EF(*:(@D>;H76:(:G:5GS=;@48(J=6@9>GD:;(<KGQ(@D4(@E@97E?F

b( #( <:=>R@:(@E@97E?( <=P<7;(G:( H=4@;A><>;76D:;( ALG>(5;:(D>(@9><L( 5;:( D>G( ><>6>(

9:D:@97EK@D497I(34C:3?(Q8(@E@97E?(@;37=SA:D>8( A7(CPJ4D:(5;:( >;9;:9?( H=?@4F(

!<>;:3?<>D7(KCC4(H=?@4(U7Q=76D:;(A4(@RABQG4(9:;(7<>APGQ8(7<;96G3EG4F

b( '7( <7=6<DQ@4( JCKJ48( ?( 9:9?8( C7;D>E=56:8( D48( @E@97E?8( @J?@D7( D4G( 9:;( A4G(

7<;H7;=?@7D7(G:(D4G(7<;@97EK@7D7F($;:(><>;:3?<>D7(7<;@97E?(:<7EUEGU76D7(ALG>(

@7(PG:(7N>E@;>3>D4APG>(9PGD=>(D7HG;9?8(E<>@D?=;N48F

.#( H=4@;A><>;76D7( D4G( @E@97E?( A7( J=75APG:( HP=;:( ?( A7( E5=K( 9:;( 5EAGK(

<L3;:F

.#V(D=:JKD7(D>(4C79D=;9L(9:CS3;>(?(D4(@E@97E?(5;:(G:(:<>@EG3P@7D7(D>(

B;8(:<L(D4G(<=6O:(D>E(=7RA:D>8F(

.#V( 79UPD7D7( D4( @E@97E?( @7( E5=:@6:( ?( @D4G( 7<63=:@4( DQG( 9:;=;9SG(

A7D:J>CSG(mJ=>H?I(?C;>8nF

b( )G(D>(9:CS3;>(D=>B>3>@6:8(PH7;(9:D:@D=:B76I(U:(<=P<7;(G:(:GD;9:D:@D:U76(@7(PG:(

7N>E@;>3>D4APG>( 9PGD=>( D7HG;9?8( E<>@D?=;N48I( PD@;( S@D7( G:( :<>B7EHU76( 9KU7(

96G3EG>8F

b( #(4C79D=;9?(:@BKC7;:(:ED?8(D48(@E@97E?8(7N:@B:C6O7D:;(ALG>(LD:G(76G:;(@Q@DK(

@EG3737APG4(A7(PG:(:<>D7C7@A:D;9L(@R@D4A:(576Q@48(L<Q8(<=>JCP<7D:;(:<L(D>E8(

;@HR>GD78(GLA>E8(5;:(D4G(4C79D=;9?(:@BKC7;:F(&6G:;(:<:=:6D4D>(G:(7<:C4U7R@7D7(

:ED?(D4(@4A:GD;9?(<=>o<LU7@4(:@BKC7;:8(9:;(@7(<7=6<DQ@4(:AB;J>C;SG(O4D?@D7(

PG:(C7<D>A7=?(PC75H>(D48(759:DK@D:@48(:<L(PG:G(7N7;3;97EAPG>(D7HG;9LF

.#(JEU6O7D7(D>(@637=>I(D>(9:CS3;>(9:;(D>(B;8(@7(><>;>3?<>D7(E5=LF

.#V( :B?G7D7( D>( O7@DL( @637=>( @7( 7<:B?( A7( 7<;BKG7;78( 9:;( 7RBC79D:(

EBK@A:D:F

.#V(<:=PH7D7(:DAL(LD:G(D>(@637=>(76G:;(D><>U7D4APG>(@D>G(7;3;9L(DK<4D:F

.#( H=4@;A><>;76D7( H4A;9K( <=L@U7D:( I( :=QA:D;9P8( >E@678( ?( <=>TLGD:(

:B:CKDQ@48F(

'#.)V*%_&'(!"#$%&'(

!"#$#%&$'"()&*"#)&+*,#-&."/*,"0,"1&*-2$3/&."4&"0&35"637#89:",11;",0"-2"0&35"-89"<&3*2)'9"

5<2$"4&.0&-&"&.0,*"<217",#6&#-27)2:",0,4.=-&"-2"0&35"637#89">?@AB"4&",<2#-,/4(02"'C%,*"

,<*20*#4(02"0&35">?@ABD"E&"23*#4(0&9"<&3*2)(9"%20-;"#-8"F;1,##,"8"#$/%(0-3G#8",1,-*27"

#-2"0&35"&.0,*"<217"$H81'I"#&",$-(9"-*9"<&3*<-J#&*"<3(<&*"0,")38#*42<2*&.-&"K,<*20*#4(02"

0&35"/*,"#.+&32L"<2$"$<;3)&*" #-80" ,/23;D"E&" <&3.<-G#8",4M*621*J0" )38#*42<2*&.-&"4502"

,<*20*#4(02"0&35"/*,"#.+&32D

N80"&*#;/&-&")84*%;"+*,1$-*%;:",3G4,-*%;"$/3;"'"2$#.&9",M,1;-G#89I"!")3'#8",$-J0"-G0"

2$#*J0"4<23&."0,"%,-,#-3(H&*"-2"<32O50D

N8")38#*42<2*&.-&"-2"0&35"-G0"#-&/0G-83.G0:"-G0"%1*4,-*#-*%J0"'"-2"0&35"-89"632)'9D

P"1(68-,9"4<23&."0,"<&3*()&*"'+8"0&35"&M5#20"%;F&"<32O50"&1(/)&-,*"<3*0",<5"-8"+*;F&#'"

-2$"#-80",/23;D

Q3*0",<5"-2"#*+(3G4,"#,9"#$0*#-274&"0,"-2<2F&-'#&-&"(0,"<,0."4&-,=7"-2$"#.+&32$"%,*"-2$"

$M;#4,-29"<2$"<35%&*-,*"0,"#*+&3J#&-&D

Q3*0"0," =&%*0'#&-&" -2"#*+(3G4," #,9"#$0*#-274&" 0," %,-&$F70&-&" -8" 3.H8" -2$" ,-427"#-20"

,(3,"/*,"0,"&<*-3(H&-&"-80"(=2+2"-2$"$<21&.44,-29"-2$"#$4<$%0J4,-29D

/&[\V*)('-.0!/]V

QRPSTUPQPT!E!

" VQVWPRSXE!

1&,%$,)M#(*#'('-'_&-#'(_)%(*]V()`&'!-),

E$462$1&$-&.-&"-20"&*%202/3,M84(02"2+8/5"<2$"63.#%&-,*"#-80",3)'",$-27"-2$"M$11,+.2$"

2+8/*J0"/*,"-20"(1&/)2"-2$"&=2<1*#427"-89"#$#%&$'9"#,9D"Y1&9"2*"&*%50&9"63.#%20-,*"#-*9"

#&1.+&9"-2$"&=JM$112$",$-J0"-G0"2+8/*J0")3'#89D

" ZD"" Q23-;%*"+&=,4&0'9"0&327"

" [D" U&=,4&0'"0&327

" \D" U*,%5<-89"]^_"

" `D" a,6'"37F4*#89",-427"

" ?D" bG-&*0'"(0+&*=8"(-2*42$",-427"><3;#*08B"

" cD" bG-&*0'"(0+&*=8"%,F,3*#427"-2$"1(68-,">%.-3*08B"

" dD" bG-&*0'"(0+&*=8"-(12$9"0&327">4<1&B"

" eD" f;<89"#-'3*=89"-2$"#.+&32$"

" gD" N(/*#-2"&<.<&+2"/&4.#4,-29"

"Z@D" hJ329",<2F'%&$#89"%,1G+.2$"

"ZZD" QJ4,"%;1$H89

"Z[D" QJ4,"%,F,3*#427

Z\D" U*,%5<-89"(0,$#89

Z`D" b*9

Z?D" Q1;%,"<211J0"2<J0

ZcD" i2$4<.",*-'4,-29",-427

ZdD" i2$4<."&1(/)2$"F&342%3,#.,9"-2$"#.+&32$

ZeD" bG-&*0'"(0+&*=8"F&342%3,#.,9"<1;%,9

ZgD" b.4G#8"%,1G+.2$

1,!&*!%.)'%)

j&)G3.#-&"-,",#<3532$),"/*,"#*+(3G4,"#74MG0,"4&"-,"+*&F0'"#74621,"<2$"$<;3)2$0"<;0G"

#-80"&-*%(-,"-G0"327)G0"':",0"+&0"$<;3)2$0:",0;12/,"4&"-20"-7<2"-2$"$M;#4,-29D

j&%*0'#-&" 4&" -2" #*+(3G4," -G0" 327)G0" <2$" )3&*;k20-,*" <*2" ),481'" F&342%3,#.," /*," 0,"

4&*J#&-&"-2")3502",0,420'9">-2"#.+&32")3&*;k&-,*"1*/5-&32")3502"/*,"0,"k&#-;0&*",<5"5-*"

/*,"0,"%3$J#&*B"%,*"0,"&=,1&.H-&"-20"%.0+$02"0,"%;H&-&"-,"$M;#4,-,D

E$0F&-*%5:",%3*1*%5:"0;*120:"<21$&#-(3,I"),481(9"F&342%3,#.&9D

N,11.:"4&-;=*I"4&#,.&9"F&342%3,#.&9D

l,46;%*:"1*05I"$H81(9"F&342%3,#.&9D

XM,#4,"<2$"+&0"<3(<&*"0,"#*+&3J0&-,*D

+,#'#

(

$PA;@A:(D48(37N:A7G?8

E8%J#-&"-2"<23-;%*"-89"+&=,4&0'9"0&327">ZB"%,*"/&4.#-&"-80"+&=,4&0'"4&"0&35">[B")G3.9"0,"

-8"=&)&*1.#&-&D"E-2"-(129"-89"+*,+*%,#.,9"),481J#-&"-2"<23-;%*">ZBD

';3P=QA:

m" l;1-&"-2"M*9">Z`B"#&"4*,"%,-;11818"<3.k,"-32M2+2#.,9D

m" Q,-'#-&"-2"+*,%5<-8"(0,$#89">Z\BD"!"MG-&*0'"(0+&*=8",0;6&*D

m" R$F4.#-&" -8" F&342%3,#.," -2$" #.+&32$" >ZdB" #74MG0," 4&" -," +*&F0'" #74621," <2$"

,0,M(320-,*" #-80" &-*%(-," -G0" 327)G0" %,*" <&3*4(0&-&" 4()3*" 0," #6'#&*" 8" MG-&*0'"

(0+&*=8"F&342%3,#.,9"-89"<1;%,9">ZeBD

m" Q&3*#-3(H-&"-8"1,6'"37F4*#89",-427">`B"/*,"0,"<&-7)&-&"-80"<2#5-8-,"-2$",-427"<2$"

F(1&-&D

m" V3).#-&"-2"#*+(3G4,"5-,0"8"MG-&*0'"(0+&*=8",-459"(-2*429">?B",<5"-80"%,-;#-,#8"-2$"

M1,9"/.0&*"#-,F&359D"i,-;"-8"+*;3%&*,"-2$"#*+&3J4,-29"8"MG-&*0'"(0+&*=8"F&342%3,#.,9"

-89"<1;%,9">ZeB",0;6&*"%,*"#6'0&*"+&.)020-,9"5-*"8"F&342%3,#.,"+*,-83&.-,*"#&";3*#-,"

&<.<&+,D

m" W*,"0,"#*+&3J#&-&"4&",-45"<,-'#-&"-2",.-84,",-427">ZcBD

m" W*,"(0,"#-&/05"#*+(3G4,"<,-'#-&"-2"%2$4<.",*-'4,-29",-427">ZcBD

1,!'!+#2

$;:( G:( :<>BR57D7( D4( 3;:==>?( @D:5>G;36QG( G7=>R( :<L( D4G( <CK9:(

H=4@;A><>;76D7(D>(9>EA<6(:;D?A:D>8(:DA>R(mpgn(:<>9C7;@D;9K(5;:(D;8(Ek4CP8(

U7=A>9=:@678(m&;9F(cnF

/7;D>E=56:(cde(

!"#$#%&$'"&.0,*"&=2<1*#4(08"4&"4*,"-&)0212/.,"<2$"6&1-*#-2<2*&."-80"<,3,/G/'",-427"%,*:"

%,-;"#$0(<&*,:"-8"4&.G#8"-89"%,-,0;1G#89"&0(3/&*,9D

W*,"0,"&0&3/2<2*'#&-&"-8"1&*-2$3/.,"]no"<,-'#-&"-2"+*,%5<-8"]^_">\BD"p,",0;H&*"8"MG-&*0'"

(0+&*=8"]^_D

E,9"#$0*#-274&"0,")38#*42<2*&.-&"-8"1&*-2$3/.,"]^_"/*,"0,"#*+&3J0&-&"-,"&$,.#F8-,"327),"

>4&-,=G-;:"4;11*0,"%,*"&1,M3J9"6,46,%&3;BD

!"1&*-2$3/.,"]^_",<&0&3/2<2*&.-,*",$-54,-,"%;F&"M23;"<2$"8"#$#%&$'"#6'0&*D

$PA;@A:(D48(37N:A7G?8(9:DK(D>(@;3P=QA:

m" Y-,0" -2" 0&35" #-8" +&=,4&0'" %,-(6&*" %;-G" ,<5" -2" &1;)*#-2" 53*2:" ,0;6&*" 8" MG-&*0'"

(0+&*=8"-2$"-(12$9"0&327">dB"%,*"-2"#.+&32"+&0"<,3;/&*",-45D

m" E8%J#-&"-2"<23-;%*"-89"+&=,4&0'9"0&327">ZB"%,*"/&4.#-&"-80"+&=,4&0'"4&"0&35">[B")G3.9"

0,"-8"=&)&*1.#&-&D"E-2"-(129"-89"+*,+*%,#.,9"),481J#-&"&0-&1J9"-2"<23-;%*">ZBD

m" !"#$#%&$'"&.0,*"%,*"<;1*"(-2*48"/*,"0,"=,0,3).#&*"0,"#*+&3J0&*D

'-V*#,#'#

_:U:=;@AL8(D>E(CPJ4D:

W*," 0," <321;6&-&"-2"#)84,-*#45",1;-G0:" 2"1(68-,9" <3(<&*"0,"%,F,3.k&-,*"%,020*%;"5-,0"

,0;6&*"8"MG-&*0'"(0+&*=8"%,F,3*#427"-2$"1(68-,">cB"'"4*,"M23;"%;F&"\"4'0&9D

Y-,0"<3(<&*"0,"%,F,3*#-&."2"1(68-,9:",0;6&*"8"MG-&*0'"(0+&*=8"%,F,3*#427"-2$"1(68-,">cBD"

E-8"#$0()&*,"8"MG-&*0'"(0+&*=8"<,3,4(0&*"#-,F&3'"%,*"4<23&.-&"0,",3).#&-&"-2"#*+(3G4,D"

!"MG-&*0'"(0+&*=8"%,F,3*#427"-2$"1(68-,">cB"F,"<,3,4&.0&*",0,44(08"4()3*"0,"&%-&1&#-&."

8"+*,+*%,#.,"%,F,3*#427"-2$"1(68-,D

1,!'!+#2

_:U:=6@D7(D>(CPJ4D:(ALG>(LD:G(PH7;(9=ES@7;(7GD7CS8F

'#.&%]'#q

b( '7(:GD6U7D4(<7=6<DQ@4(U:(:9E=QU76(4(755R4@4(D48(@E@97E?8F

V%212$F.,"-G0"&3/,#*J0I

m" V<&0&3/2<2*'#-&"-2"+*,%5<-8"1&*-2$3/.,9">Z\BD

m" V<2#$0+(#-&"-2"M*9">Z`B",<5"-80"<3.k,"-2$"3&74,-29D

m" VM'#-&"-2"1(68-,"0,"%3$J#&*"/*,"-2$1;)*#-20"`"J3&9D

m" f2<2F&-'#-&"-2"1(68-,"<;0G"#&"(0,"0&32)7-8D

m" V0,%*0'#-&" -8" 6;#8" (-#*" J#-&" 0," +*&$%21$0F&." 8" ,<5#<,#8" -G0" %244,-*J0" -2$"

,#6&#-51*F2$">S*%D"qBD

m" VM,*3(#-&" -2" <J4," %;1$H89" >ZZB" <2$" 63.#%&-,*" #-2" <.#G" 4(329" -2$" 1(68-,:"

=&6*+J020-,9",3*#-&35#-32M,">S*%D"^BD

m" j&6*+J#-&"-2"<J4,"%,F,3*#427">Z[B",3*#-&35#-32M,")38#*42<2*J0-,9"(0,"%(34,">S*%D"

rBD

m" VM'#-&"0,"#-3,//.=&*"-2"0&35"%,*"-,"%244;-*,",#6&#-51*F2$",<5"-80"2<'D

m" V0,%*0'#-&"%,*"<;1*"-2"1(68-,"/*,"0,"6/&*"-2"0&35"%,*"-,"%244;-*,",#6&#-51*F2$"<2$"

()2$0",<24&.0&*D

m" j,0,6*+J#-&"-2"<J4,"%,F,3*#427">Z[B"+&=*5#-32M,")38#*42<2*J0-,9"(0,"%(34,D

m" j,0,6;1-&"-2"<J4,"%;1$H89">ZZB"6*+J020-;9"-2"+&=*5#-32M,D

m" W&4.#-&"=,0;"-8"+&=,4&0'"0&327">[B"<3*0")38#*42<2*'#&-&"&%"0(2$"-2"1(68-,D

07J:;QU76D7(LD;(D>(<SA:(9:U:=;@A>R(mp^n(PH7;(J;3QU76(9:CKF

.4G(9:U:=6O7D7(D>(CPJ4D:(A7(:<>==E<:GD;9KI(<=>TLGD:(9:DK(DQG(:CKDQGI(

NR3;(?(><>;>3?<>D7(KCC>(763>8(>E@6:8F

_:U:=;@AL8(D48(@E@97E?8q

Q3*0"%,F,3.#&-&"-8"#$#%&$':",<&0&3/2<2*'#-&"-80"<,-J0-,9"-2"+*,%5<-8"1&*-2$3/.,9">Z\B"

%,*",M,*3(#-&"-2"M*9">Z`B",<5"-80"81&%-3*%'"<3.k,D"V0")3&*;k&-,*"%,F,3.#-&"-8"#$#%&$'"4&"(0,"

$/35"<,0.D"N8")38#*42<2*&.-&"+*,17-&9"'";11,"#%183;"%,F,3*#-*%;D"E&",0-.F&-8"<&3.<-G#8:"

4<23&."0,"%;0&-&"k84*;"#-80"&<*M;0&*,D"Q3*0")38#*42<2*'#&-&"-8"#$#%&$'"6&6,*GF&.-&"5-*"

51,"-,"#84&.,"<2$"()2$0"%,F,3*#-&."()2$0"#-&/0J#&*"&0-&1J9s

*&/!'(+,#'#'

V<&0&3/2<2*'#-&"-8"#$#%&$'"<,-J0-,9"-2"+*,%5<-8"1&*-2$3/.,9">Z\BD

m" V<2#$0+(#-&"-2"M*9">Z`B",<5"-80"<3.k,"-2$"3&74,-29D

m" Q&3*4(0&-&" 0," %3$J#&*" &0-&1J9" -2" <32O50" <3*0" -2" &<,0,-2<2F&-'#&-&D" U&0" &.0,*"

,<,3,.-8-2"0,",+&*;#&-&"-8"+&=,4&0'"-2$"0&327D

'#.&%]'#q

b( )G( <=L97;D:;( G:( A4( H=4@;A><>;?@7D7( D4( @E@97E?( 5;:( <>CCP8( 7J3>AK378I(

:37;K@D7(7GD7CS8(D4(37N:A7G?(D>E(G7=>R(m^nq(<7=;APG7D7(APH=;(G:(9=ES@7;(

7GD7CS8(4(@E@97E?(9:;(:G:<>3>5E=6@D7(D4(PD@;(S@D7(G:(@D=:556N7;(LC>(D>(

G7=L(<>E(E<K=H7;(@D4(37N:A7G?(G7=>R(m^nF

1,!0/#.)*)(_)%(/-'&%'

E&",$-5"-2"%&M;1,*2",0,M(320-,*"-,"<*2"%2*0;"<3261'4,-,"<2$"#$0+(20-,*"4&"-8")3'#8"-89"

#$#%&$'9D" V0" +&0" 4<23&.-&" 0," &<*17#&-&" -," <3261'4,-," 4&" -*9" ,%512$F&9" <1832M23.&9:"

<,3,%,1274&"&<*%2*0G0'#&-&"4&"-2"S=2$#*2+2-84(02"i(0-32"X<2#-'3*=89D

1=LJC4A: 1;U:G?(:;D6: /R@4

U&0"&0&3/2<2*&.-,*"8"#$#%&$'D

!"81&%-3*%'"#$#%&$'"+&0"&.0,*"

&0&3/2<2*84(08D

l&6,*GF&.-&"5-*"8"#$#%&$'"&.0,*"#G#-;"

#$0+&+&4(08"#-80"<3.k,:"5-*"&.0,*"

<,-84(02"-2"%2$4<."1&*-2$3/.,9">Z\B"%,*"

5-*"-2"MG9"&.0,*",0,44(02D

!"MG-&*0'"(0+&*=8"&1(/)2$"

-89"F&342%3,#.,9"-89"<1;%,9"

>ZeB"&0&3/2<2*&.-,*"%,*"

,<&0&3/2<2*&.-,*D

i,020*%'"+*,+*%,#.,D"

!"(0,$#8"%,*"-2"#6'#*42"-89"MG-&*0'9"

(0+&*=89">ZeB"$<2+&*%072$0"-8"M;#8"

F(34,0#89"-2$"#.+&32$D"V4(#G9"451*9"

&<*-&$)F&."8"F&342%3,#.,"<2$"()&*"

3$F4*#-&.:"8"MG-&*0'"(0+&*=8"F,"#6'#&*D"

N&-;"-80"&0&3/2<2.8#8"-89"

#$#%&$'9"/*,"<3J-8"M23;:"

<,3,-83&.-&"+*,332'"%,<027D

S.0,*",<217-G9"M$#*212/*%5"

%,*"2M&.1&-,*"#-8"+*,#-21'"-2$"

<1,#-*%27D

N&-;",<5"1./2"-2"M,*054&02"+&0"

<,32$#*;k&-,*"<1(20D

V<5"-80"<1;%,">Z?B"-2$"

%,*0273/*2$"#.+&32$"&=(3)20-,*"

<32#4&.=&*9D

S.0,*",<217-G9"M$#*212/*%5"/*,"

(0,"%,*0273/*2"#.+&32D

V$-;"-,"#G4,-.+*,"&.0,*",<217-G9"

,%.0+$0,"%,*"<35%&*-,*"0,"&=,M,0*#-270"

4&-;",<5"-*9"<3J-&9")3'#&*9"-2$"

#.+&32$D

V<5"-80"<1;%,">Z?B"&=(3)20-,*"

#-,/20.+*,"0&327D

!"1,6'"37F4*#89"-89"F&342%3,#.,9"

-2$"#.+&32$">Z[B"()&*"3$F4*#-&."#&"

<217"),481'"F&342%3,#.,"/*,"-2"

#*+(3G4,"4&",-45D

R$F4.#-&"-8"F&342%3,#.,"<2$"&.0,*"

%,-;11818"/*,"-2"#*+(3G4,"4&",-45"

>+&.-&"%&M;1,*2"LETUSRtNVLBD

!"#$#%&$'"+&0"<,3;/&*",-45D

!"#$#%&$'"+&0"&.0,*"

&0&3/2<2*84(08D

Q,-'#-&"-2"+*,%5<-8"(0,$#89">Z\BD

U&0"()&-&"<,-'#&*"-2"%2$4<."

,*-'4,-29",-427">ZcBD

i3,-'#-&"<,-84(02"-2"%2$4<."

,*-'4,-29"%,<027">ZcB"%,-;"-2"

#*+(3G4,D

u)&*"-&1&*J#&*"-2"0&35"#-8"

+&=,4&0'">[B"%,*"8"MG-&*0'"

(0+&*=8"-(12$9"0&327">dB"&.0,*"

,0,44(08D

W&4.#-&"-8"+&=,4&0'"0&327">[B">+&.-&"-2"

%&M;1,*2"/&4.#4,-29"+&=,4&0'9"%,-;"

-2"#*+(3G4,BD

vvvD"wxyzynDnox

rstuvwu(xyz{|(}F|F~F(((u(sztws(Ypp(((^WZY^(~utz(}F(uzz(mxn(((hr~

rsF(aXFZaYFgjjFppp(((u(aXFZaYFa^ZFpWX

{|@@@d?d

ZZZZ">{{}}B

!"<1;%,">Z?B"&.0,*"63J4*%8I"

$<;3)2$0"<32#4&.=&*9"'"

$<21&.44,-,",#6&#-51*F2$D

P*"<32#4&.=&*9"'"2*")84*%(9"

2$#.&9"<2$"$<;3)2$0"#-2"0&35"

()2$0"&0,<2F&-8F&."#-80"<1;%,D

Q&3*4(0&-&"4()3*"0,"%3$J#&*"8"<1;%,"

%,*"%,F,3.#-&"-80"4&"(0,"$/35"<,0.D

E*+&3J0&-&"4&"F&342%3,#.,"<217"

$H81'D

Q&3*4(0&-&"4()3*"0,"%3$J#&*"8"<1;%,"

%,*"%,F,3.#-&"-80"4&"(0,"$/35"<,0.D

E-2"&#G-&3*%5"-2$"1(68-,"()&*"

#$##G3&$-&."4*,"<217"4&/;18"

<2#5-8-,",#6&#-51*F2$"%,*"

23$%-J0D

V%212$F'#-&"-20"%,F,3*#45"-2$"

1(68-,">+&.-&"i&M;1,*2"iVpVRTENPE"

aSl!fVBD

!"MG-&*0'"(0+&*=8",-427">?B"+&0"

,0;6&*"'"-2"<J4,"%,F,3*#427"

-2$"1(68-,">Z[B");0&*"0&35D

f2"<J4,"%,F,3*#427">Z[B"+&0"()&*"

6*+GF&."#G#-;D

l&6,*GF&.-&"5-*"-2"<J4,"%,F,3*#427"

()&*"%,1;"6*+GF&.D"h38#*42<2*&.#-&"(0,"

%(34,"/*,"0,"#M.=&-&"%,1;"-2"<J4,"

%,F,3*#427">Z[BD

i,-;"-2"#*+(3G4,"<,3,4(02$0"

$/3(9"<&3*2)(9"#-2"7M,#4,D

i,-;"%,*3279"&4M,0.k20-,*"$/3(9"

<&3*2)(9"#-2"7M,#4,"4&-;"-2"

#*+(3G4,"4&",-45",M27"2",-459"

#$4<$%0J0&-,*"#-20";=20,"-2$"

#.+&32$D"Q&3;#-&",3%&-(9"M23(9"-2"

#.+&32"#-*9"$/3(9"<&3*2)(9")G3.9"0,"

)38#*42<2*'#&-&",-45"(-#*"J#-&"0,"

-*9"#-&/0J#&-&D"V0"-2"%;-G"4(329"

-2$";=20,"-2$"#.+&32$"&.0,*"$/35:"

#-&/0J#-&"-2"4&"(0,"#-&/05"<,0.D

W*,"0,",<2M7/&-&"-8"#$4<7%0G#8"

-2$",-427"#-20";=20,"-2$"#.+&32$:"

)38#*42<2*&.-&"(0,0";=20,"4&"+*)-$G-5"

&<.<&+2D

U&0"4<23&.-&"0,"#-83.=&-&"-2

#.+&32"#&"%;F&-8"F(#8D

f2"#.+&32"()&*"#)&+*,#-&."(-#*"

J#-&"0,"4<23&."0,"-2<2F&-&.-,*"

4502"23*k50-*,D

f2<2F&-&.-&"-2"#.+&32"<;0G"#-2"

,0F&%-*%5"#-8"F&345-8-,"-;<8-,D

)1!,,%f#

!" #$#%&$,#.," -2$" <32O50-29" ,<2-&1&.-,*" ,<5" ,0,%$%1J#*4," $1*%;D" V<233.H-&" -2"

#74MG0,"4&"-2$9"%,020*#4279"/*,"-80"<32#-,#.,"-2$"<&3*6;1120-29D

l;#&*"-2$"&$3G<,O%27"%,020*#427"[@@[CgcCSi:"8"#$#%&$'"5-,0",)38#-&$-&."<3(<&*"

0," +*,-.F&-,*" 6;#&*" #$4453MG#89D" f," ,0,%$%1J#*4," $1*%;" <2$" <&3*()20-,*" #-8"

#$#%&$'" ,0,%-J0-,*" (-#*" J#-&" 0," ,<2M&7/&-,*" 8" $<26;F4*#8" -2$" <&3*6;1120-29D"

W*," <&3*##5-&3&9" <1832M23.&9:" ,<&$F$0F&.-&" #-20" -2<*%5" M23(," +*;F&#89" '" #-20"

,0-*<35#G<2"-89"#$#%&$'9D

-1!'*#,%`#(_)%(&$$-#'#(

W*,"-*9"&<*#%&$(9"'"-80",/23;"-G0",0-,11,%-*%J0",<&$F$0F&.-&"#-2"&=2$#*2+2-84(02"%(0-32"

$<2#-'3*=89" <&1,-J0" |{]~]^" %,1J0-,9" -20" V3*F45" hG3.9" h3(G#8" <2$" ,0,M(3&-,*"

<,3,%;-G" '" #$462$1&$-&.-&" -80" *#-2#&1.+,D" !" #$#%&$'" %,17<-&-,*" ,<5" &//78#8" -2$"

%,-,#%&$,#-'D" W*," <&3*##5-&3&9" 1&<-24(3&*&9:" #$462$1&$-&.-&" -2" #$02+&$-*%5" M7112"

&//78#89D" !" <,3;1&*H8" #$4453MG#89" 4&" -*9" 2+8/.&9" -2$" <,350-29" &/)&*3*+.2$" )3'#89:"

5<G9" &<.#89" %,*" 8" (11&*H8" M320-.+,9" %,*" #$0-'38#89" -2$" <32O50-29" ,%$3J02$0" -80"

&//78#8"-2$"%,-,#%&$,#-'D

Seite laden ...

1/%(/#*1)-23'03$(3(W#3X*

!" #$%&'($#)*" +%,-./&&)(" .,(0" 12#34$%5)" *)5.)&*$#6" 7," ./&" ,&" 38" 9**:98;<,8" ,&98<,8"

.)&)*$#)%"./&"8,=>98"#)1$8>?"#).)5@)8","+%,-./&:)&"ABCDE"4)%&*F((;(*"$%G.,=>"F98+%)5$(*"

.F&)*" ABCDE6" H$:;8>" *)8=)5-,5*F" *)()-'($%)8" ," ./&" %0*,5*,(1," F=)8" 1,=,%I" )&)#)8" ,"

*)5'()*)#)8" :,%&8;(@98" ," #)5)%#)4)()1<)8" #,-:,*0" #FJ)@)&)**)8" .,%,(;%:9&" #FJ)@()%&*)**"

F98+%)5$(*".F&)*6"!1)88>F<)8"#$*%$=)"1)5'(8)"J)(?":,%&8;(@98"#F&;50(,="F98+%)5$(*".F&)*6

H)",4@98","./&:)&"./&(;=>/*0*?"F((,*9%/*0"%&)5)#)*".,=>"./&#K9(40*I")&)8",8>,=9#":,%&8;(,*;.,("

#;59%/*:,*@,","#$%&'($#)*6

H)":,%&8;(@98"%&;5/*0#<0(?"($=#984F+F98;(0#<0("%&;51,&0".F&)*".,=>")%K.F&)*6

L(KJ954M(:,*?":9=>",".;%;5(;%*"#3.)*K)8"8$1F".F&)*"*,(;(",".,%,(0<,86"L&",88,#","@)()?":9=>"

,"#$%&'($#","=>;5<,8"#F-50<;(;%5,"#)5'(*6

!&")(%K":,%&8;(,*"%95;8"*,8;+%9%")=>"5M:;*":)(>)&8F",".,%,(0"$%",".,%,(,840"*)N*/(F,"#3&$6

!".,%,(;%"1)=#)&4$%)")(K**")5)%%&)8"8$1F"=K&*","().)=K<)I"/=>")(*;.9&F#","#$%&'($#<K(","

1,5,4$#"#984)8&./&6

V3'0"-2"U&$"(

FIGYELMEZTETÉS

TILOS

"*XW#$^'WX*W#*"*("U(/$WX")%"X*'3,U&#"

!&"O*1M*,*0")()@$8"*,(;(:,*0"5,@&"%)=/*%$=$.)(")(()8K5F&&)","#$%&'($#)*"$%","*,5*9&$#9#,*6"!"

#$-)#",":,%&8;(,*F"O*1M*,*0"<95/*0(,-@;8"*,(;(:,*0#6

" P6"" !"./&*,5*;(>"J)4)()"

" Q6" R/&*,5*;(>

" S6" LTU"#,-+%9(0"

" V6" WK&)5K%%$="<);((/*0"=91<"

" B6" WK&"#$%&)8($*"(;1-,"A&3(4E"

" X6" WK&;((91;%"*F%&*/*;%"(;1-,"A%;5=,E"

" Y6" R/&*,5*;(>"'5)%"(;1-,"A#$#E"

" Z6" R,%,(0-F:)8*)*K",(;*$*"

" [6" \!]6"./&%&F8*"@)("

"PC6" ^;<)(*,5*0"

"PP6" !"4M=0"J)4)()

"PQ6" _M=0","*F%&*/*;%:9&

PS6" ^,-+%9(0

PV6" RF((;%4M=0

PB6" `>M#,+%9%".,%,(0*,(-

PX6" WK&,4,=9(0"=91<

PY6" 7K1$5%$#()*"%&,<;(>9&0"=91<

PZ6" !"*,(-":K1$5%$#()*$*"1M*,*0"(;1-,

P[6" ^;<)(.)&)*K

3'.XW#$^'3(3X*"*XW#$^'WX*!"#$%&'"(&U"

R;(9=,%%,"%&$*"," .,%,(8F.,(0*","5M:;#"<)(%)@$<)" .,55*"+/1#$#)8" )(:)(>)&)**" @)(&$%)#8)#"

1)=J)()(K)8".,=>")88)#":F;8>;<,8","*)N*/(F;#"*/-M%,"%&)5F8*6

!".;5,#9&;%F"F4K"+%3##)8*$%)" $54)#$<)8"#)&4@)",".,%,(;%*",&",(,+%98>":KJ9#9*"F=$8>(K"

5M:,4,5,<9##,("A," .,%,(08,#"#).)%)<<"F4K5)".,8"%&'#%$=)",::9&?":9=>"J)(1)()=)4@)8?"

1F8*",::9&?":9=>"#F:2(@38E?"$%"8)1";(("J)88",88,#",".)%&$(>)?":9=>",&",8>,="1)=$=6

a&F8*)*F#M%?",#5F(?"8>(98?"-9(F$%&*)5I",(,+%98>":KJ9#6

W>,-@O?"%)(>)1I"#3&)-)%":KJ9#6

b,1M*?"()8I"1,=,%":KJ9#6

H)1".,%,(:,*06

HASZNÁLAT

"*5<75@AH*E6A5aA59=6

H>F%%,"J)(","./&*,5*;(>"APE"J)4)($*?"$%"*3(*%)"J)(","*,5*;(>*"./&&)("AQE?"4)"O=>?":9=>","./&"8)"

J9(>@98"*O(","*,5*;(>"%&;@;86"!"12.)()*".$=$8"+%M#@,".F%%&,","*,5*;(>"J)4)($*"APE6

b<=<A@=

c" T%,*(,#9&*,%%,",":;(0&,*F"+%,*(,#9&0*"APVE","1)=J)()(K"+%,*(,#9&0,(@<,6

c" H>91@,"1)=","#,-+%9(0*"APSE6"d)#,-+%9(","#$%&'($#"12#34$%$*"@)(&K"(;1-,6

c" e((/*%,"<)",".,%,(0"APYE":KJ9#;*","5M:;#"<)(%)@$<)".,55*"+/1#$#"8)1&)*#3&F"@)(&$%)F8)#"

1)=J)()(K)8?"1,@4".;5@,"1)=?":9=>","*,(-":K1$5%$#()*$*"1M*,*0"(;1-,"APZE"#F,(M4@986

c" !"#/.;8*"=K&1)88>F%$="#F.;(,%&*;%;:9&";((/*%,"<)","=K&)5K%%$=)*"%&,<;(>9&0"=91<9*"

AVE6

c" !" .,%,(;%*" +%,#" ,##95" #)&4@)" )(?" ,1F#95" ," =K&" #$%&)8($*" (;1-," ABE" 8)1" .F((9=?"

:,8)1" J9(>,1,*9%,8" .F(;=/*6" !" .,%,(;%" #3&<)8" ," *,(-" :K1$5%$#()*$*" 1M*,*0" (;1-,"

APZE" F4K#3&38#$8*" <)#,-+%9(" )&&)(" @)()&.)?" :9=>" ," #$%&'($#" J)88*,5*@," ," <);((/*9**"

:K1$5%$#()*)*6

c" !"=K&3($%)%".,%,(;%:9&"8>91@,"1)=","=K&,4,=9(0"=91<9*"APXE6

c" !"%&;5,&".,%,(;%:9&"8)"8>91@,"1)=","=K&,4,=9(0"=91<9*"APXE6

1)-23'304

"??<:* 97R6:9K6?O* ;CGH* <* D<=<AQKQA* ?6* S=aTaGIa?* DM>O* <* GB><R<GCAQ*

GC8KC5*l_\m*:F>@7QA<G*8<G<=*;B897=9:A656?*;<=>?@AI<*l3*ÁK7<mN

3c/*EL?:SFQ*

!" #$%&'($#" )=>" O@" *)+:89(0=F;.,(" 5)84)(#)&F#?" ,1)(>" 9-*F1,(F&;(@," ," =K&" *)51)($%$*?" $%"

)88)#"#3%&38:)*K)8"+%3##)8*F","#$%&'($#")8)5=F,J)(:,%&8;(;%;*6

!&" L+9" JM8#+F0"<)#,-+%9(;%;:9&" 8>91@," 1)=" ,&" LTU" =91<9*" ASE6" d)#,-+%9(" ,&" LTU"

JM8#+F0"12#34$%$*"@)(&K"(;1-,6

!&"LTU"JM8#+F0"#'(383%)8",(#,(1,%"#$8>)%"4,5,<9#".,%,(;%;5,"A-(6"%)(>)1?"()8?".$#98>"

-,1M*E6

!"#$%&'($#"#F#,-+%9(;%,#95",&"LTU"JM8#+F0"F%",M*91,*F#M%,8"#F#,-+%9(6

"*5<75@AH*E6A5aA59=6*D<=<A@=*:a>K6?

c" !1F#95" ," *,5*;(><,8" ($.K" ./&" %&F8*@)" ," 1F8F1M1" ,(;" %'((>)4?" <)#,-+%9(" ," ./&*,5*;(>"

#F'5'($%$*"@)(&K"(;1-,"AYE?"$%",".,%,(0"8)1";((/*")(K"*3<<"=K&*6

c" H>F%%,"J)(","./&*,5*;(>"APE"J)4)($*?"$%"*3(*%)"J)(","*,5*;(>*"./&&)("AQE?"4)"O=>?":9=>","./&"8)"

J9(>@98"*O(","*,5*;(>"%&;@;86"!"12.)()*".$=$8"+%M#@,"*)(@)%)8".F%%&,","*,5*;(>"J)4)($*"APE6

c" !"#$%&'($#"F%1$*"#$%&)8";((",".,%,(;%5,6

X"UY"%("U(&#

"*GB>@AAC8@=*5F=>5M5@=<

!"./&#K#$-&K4$%")(#)5'($%)"$54)#$<)8"*F%&*/*%,"#F","#$%&'($#)*":;591:,.98*,?".,=>",1F#95"

#F=>M((,4",&")55)"JF=>)(1)&*)*K"(;1-,"AXE6

!1F#95","#$%&'($#F"*F%&*/*;%;5,".,8"%&'#%$=?"<)#,-+%9(","*F%&*/*;%;5,"JF=>)(1)&*)*K"(;1-,"AXE6"

^$%K<<","(;1-,"J9(>,1,*9%,8".F(;=/*?"$%")##95"():)*K%$=)".,8",".,%,(;%"1)=#)&4$%$5)6"!"

=K&;((91;%"*F%&*/*;%;5,"JF=>)(1)&*)*K"(;1-,"AXE",44F=".F(;=/*?",1/=")("8)1".$=&F","#$%&'($#"

*F%&*/*;%;*6

1)-23'304

"*GB>@AAC8@=5*<::C7*5F=>5M5=<*86GO*<8F:C7*<>*56AI6=6?*:F;jA5N

03-V3-2$W#o

`* "86??HFK6?* ?68* D9G>F* 6A* 6>5* <* 8jD6A6565O* <* :9=>JA9:76* D@AA<A5* IQ5@AA@=*

86G=>j?F:N

!"12.)()*)#"%955)84@)I

c" !"#,-+%9(0"APSE"%)=/*%$=$.)("#,-+%9(@,"#F","=$-)*6

c" 7O&&,"#F"#$%&'($#"+%,*(,#9&0@;*"APVE",&")()#*5919%":;(0&,*<0(6

c" 7,=>@,","#$%&'($#)*"()=,(;<<"V"05;8";*":2(8F6

c" 7)(>)&&)","#$%&'($#)*"19%9=,*0"J3($6

c" \9&=,%%,"1)=","=K&;((91;%",(@;*?":9=>","#$%&'($#<)8"()5,#049**"./&#K"#388>)<<)8"

().;(@98"Ad"Á<5,E6

c" !&" 05,1M*,*0" @;5;%;.,(" )(()8*$*)%" F5;8><," J95=,*.," *;.9(/*%," )(" ," #$%&'($#" :;*M(@;8"

*,(;(:,*0"4M=0"APPE"J)4)($*"AT"Á<5,E6

c" L=>"-$8&$51)"%)=/*%$=$.)("+%,.,59&&,"#F",&"05,1M*,*0"@;5;%;.,(")(()8*$*)%"F5;8><,8"

,"*F%&*/*;%5,"%&9(=;(0"4M=0*"APQE"A_"Á<5,E6

c" 7,=>@,?":9=>","#$%&'($#<K("#FJ9(>@98","./&"$%","./&#K()5,#04;%9#6

c" \9&=,%%,"1)=","=K&;((91;%*?":9=>","#$%&'($#<)8"1,5,4*"./&"$%"./&#K"*;.9&:,%%986

c" L=>" -$8&$51)" %)=/*%$=$.)(" APQE" +%,.,5@," .F%%&," ," 4M=0*" ,&" 05,1M*,*0" @;5;%;.,("

1)=)=>)&K"F5;8><,86

c" T%,.,5@,".F%%&,","4M=0"J)4)($*"APPE",&"05,1M*,*0"@;5;%;.,("1)=)=>)&K"F5;8><,86

c" !"=K&;((91;%"O@<0(F":,%&8;(,*,")(K**"*3(*%)"J)(","./&*,5*;(>*"AQE6

3AA6?B7F>>6O* ;CGH* 56AI6=6?* DF==><S=<D<75<i6* <* 5F=>5M5@=;C>* :F<A<:M5C55*

RLGQ5*l_dmN

"*:9=>JA9:*5F=>5M5@=@;C>*?6*;<=>?@AIC?*5F=>5M5Q=>676:65O*DM>:BCARQ5O*6S6565*

D<GH*8@=*D6GH=>675N

"*:9=>JA9:*5F=>5M5@=<o

!"*F%&*/*;%")(K**"#,-+%9(@,"#F","#$%&'($#)*","#,-+%9(0"APSE"%)=/*%$=$.)(?"$%":O&&,"#F",":;(0&,*F"

+%,*(,#9&0*"APVE6"a&'#%$=")%)*$8"*353(@)";*","#$%&'($#)*")=>"8)4.)%"5M:;.,(6"H)":,%&8;(@98"

9(40%&)5)#)*" .,=>" )=>$<" ,=5)%%&/." *F%&*/*0%&)5)#)*" F((6" %O59(0%&)5)#)*6" L&)8" ,8>,=9#"

:,%&8;(,*,"#;59%/*:,*@,","J)('()*)*6" !"#$%&'($#"O@<0(F":,%&8;(,*,")(K**" )(()8K5F&&)?":9=>","

8)4.)%"5M:;.,("*F%&*/*9**"5$%&)#"*)(@)%)8"1)=%&;5,4*,#f)6

"*!"#$%&'"(*bW-W%

!"#,-+%9(0"APSE"%)=/*%$=$.)("#,-+%9(@,"#F","=$-)*6

c" 7O&&,"#F"#$%&'($#"+%,*(,#9&0@;*"APVE",&")()#*5919%":;(0&,*<0(6

c" \F)(K**" ," #$%&'($#)*" )(5,#8;?" .;5@," 1)=?" :9=>" *)(@)%)8" #F:2(@386" HF8+%" %&'#%$=" ,"

./&*,5*;(>"#F'5/*$%$5)6

03-V3-2$W#3Xo

`* !<* <* :9=>JA9:65* 6AB76* A@5;<5Q<?* ;C==><KK* FR6FG* ?68* ;<=>?@AI<O* J7M5=6* :F*

56AI6=6?*<*DM>5<75@AH5*ldmo*D@7I<*86GO*;CGH*<*:9=>JA9:*56AI6=6?*:F;jAIa?O*8<IR*

EC7RM5=<*E6II6A*A6E6A9O*;CGH*<*DM>5<75@AHK<?*ldm*5<A@A;<5Q*a==>6=*DM>*:FECAH;<==C?N

fU/Y'W0"03-/'g&#

L<<)8" ," J)@)&)*<)8" ," #$%&'($#" :,%&8;(,*," %95;8" ()==>,#5,<<,8" J)(1)5'(K" -59<($1;#"

#)5'(8)#" J)(%959(;%5,6" !1)88>F<)8" ," -59<($1;*" 8)1" %F#)5'(" ,&" ,(;<<F" M*,%/*;%9#"

%)=/*%$=$.)("1)=9(4,8F,?"($-@)8"#,-+%9(,*<,",".).K%&9(=;(,**,(6

Probléma Lehetséges ok 06GCAR@=

!"#$%&'($#"8)1"#,-+%9("<)6 !"#$%&'($#)*"8)1"#,-+%9(*,"<)6

L(()8K5F&&)?":9=>"+%,*(,#9&*,**,f)","

#$%&'($#)*",":;(0&,*<,?","#,-+%9(0*"APSE"

1)=8>91*,f)?"$%","12#34$%*"@)(&K"(;1-,"

.F(;=/*f)6

!"*,(-"1)()=/*$%$*"@)(&K"=91<"

APZE"#F=>M((,4?"1,@4"#F,(%&F#6

g)(@)%)8"8951;(F%6"

!"(;1-,"APZE"<)f"$%"#F#,-+%9(;%,","

.,%,(0*,(-"1)()=/*$%$*"@)(&F6"!1F8*","*,(-"

)($5F","<);((/*9**":K1$5%$#()*)*?","(;1-,"

#F#,-+%9(6"

!"#$%&'($#")(%K"<)#,-+%9(;%,#95"

,"#$%&'($#<K("8$1F"J'%*"*;.9&F#6

g)(@)%)8"8951;(F%"@)()8%$=?"

,"12,8>,=":K*;=M(;%,"

#3.)*#)&*$<)8",(,#M("#F6

!"@)()8%$=")=>"F4K")(*)(*$.)("1,=;*0("

1)=%&28F#6

!&"O@".,%,(0"*,(-;<0("APBE"8$1F"

%&)88>)&K4$%"*;.9&F#6

L&"O@".,%,(0")%)*$<)8"*)(@)%)8"

8951;(F%"@)()8%$=6

L&)#"*)(@)%)8";5*,(1,*(,8"5$%&)+%#$#?","

.,%,(0"8$:;8>":,%&8;(,*;*"#3.)*K)8","

@)()8%$="1,=;*0("1)=%&28F#6

!"#$%&'($#"*,(-;<0("APBE"./&"

+%3-3=6

!":K1$5%$#()*"%&,<;(>9&0"=91<9*"

APQE"8)1";((/*9**,")($="1,=,%"

:K1$5%$#()*5)","=K&3(K%".,%,(;%:9&6

e((/*%,"<)",":K1$5%$#()*)*"O=>?":9=>"

():)*K.$"*)=>)","=K&3($%)%".,%,(;%*"A(;%4"

,"hR!a!`eai"+6"J)@)&)*)*E6

!"#$%&'($#"8)1";((/*")(K"=K&*6

!"#$%&'($#)*"8)1"#,-+%9(*,"<)6 H>91@,"1)=","#,-+%9(0*"APSE6

H)1"*,5*@,"8>91.,","=K&,4,=9(0"

=91<9*"APXE6

!".,%,(;%"#3&<)8"*,5*%,"8>91.,","

=K&,4,=9(0"=91<9*"APXE6

HF8+%","*,5*;(><,8"AQE"./&?"$%".F(;=/*"

,"./&*,5*;(>"AYE"#F'5'($%$*"@)(&K"

=91<6

g3(*%)"J)(","./&*,5*;(>*"AQE"A(;%4"!"*,5*;(>"

J)(*3(*$%)".,%,(;%"#3&<)8"+6"J)@)&)*)*E6

Seite laden ...

Imetec NO STOP VAPOR F4101 Bedienungsanleitung

Marke: Imetec

Modell: NO STOP VAPOR F4101

Kategorie: Dampfbügelstationen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

No-Stop Professional Eco

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Imetec NO STOP VAPOR F4101 Operating instructions
français: Imetec NO STOP VAPOR F4101 Mode d'emploi
español: Imetec NO STOP VAPOR F4101 Instrucciones de operación
italiano: Imetec NO STOP VAPOR F4101 Istruzioni per l'uso
português: Imetec NO STOP VAPOR F4101 Instruções de operação

Imetec NO STOP VAPOR F4101 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Imetec NO STOP VAPOR F4101 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen