Rotel 9461 Benutzerhandbuch



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



IRONSTATION9461



U946CH1



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELSTATION



 STATIONÀREPASSER

 FERRODASTIROCONCALDAIA

 IRONSTATION



Deutsch Français Italiano English

 

1. Wassertank

2. Anschlusskabeldes

Dampferzeugers

(Netzkabelund

Dampfzuleitung)

3. Netzkabelmit

Stecker

4. Ein/Ausschalterdes

Dampferzeugersmit

Kontrollleuchte

5. Ein/Ausschalterdes

Bügeleisensmit

Kontrollleuchte

6. Kontrolleuchte

Dampf

7. Sicherheitskappedes

Dampferzeugers

8. Abstellflächedes

Bügeleisens

9. Temperaturregler

10. Dampfstosstaste

11. Kontrollleuchte

Temperatur

12. Dampfstosstaste

13. Messbecher

14. Kontrollleuchte

Wassertankleer



1. Chaudière

2. Câbledeconnexion

delachaudièredu

feràrepasser

3. Câbleélectrique

avecfiche

4. Bouton

arrêt/marche

chaudièreavec

lampetémoin

5. Bouton

arrêt/marcheferà

repasseraveclampe

témoin

6. Lampetémoin“Fer

prêt”

7. Capuchonde

sécuritéde

chaudière

8. Socleferàrepasser

9. Boutinrotatifde

thermostat

10. Boutonvapeur

11. Lampetémoin

thermostat

12. Boutonvapeur

13. Mesuredel’eau

14. Lampetémoin

„manqued’eau“

1. Caldaia

2. Monotubaferro

caldaia(cavodi

alimentazione+

tubovapore)

3. Cavodi

alimentazione

conspina

4. Interruttore

on/offcaldaia

conspia

luminosa

5. Interruttore



on/offferrocon

spialuminosa

6. Spialuminosa

“Prontovapore”

7. Tappodi

sicurezzacaldaia

8. Supportferro

9. Manopoladel

termostato

10. Pulsantevapore

11. Spialuminosa

termostato

12. Pulsantevapore

13. Dosatoreper

l’acqua

14. Spialuminosa

„Fineacqua“

1. Boiler

2. Ironboiler

connectioncable

(supplycable+



steamhouse)

3. Supplycablewith

plug

4. Boileron/offswitch

withpilotlamp

5. Ironon/offswit ch

withpilotlamp

6. Safetyboilercap

7. Ironstand

8. Thermostatknob

9. Steambutton

10. Thermostatpilot

lamp

11. Steambutton

12. Watermeasure

13. “LackWater”pilot

lampf



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Deutsch

 SICHERHEITSHINWEISE



o LesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.



o Kinder ab 8 Jahren und Personen mit 

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung und Kenntnisse

dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn

sie von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt werden

oder ihnen der sichere Gebrauch des

Gerätes gezeigt wurde und sie die damit

verbundenen Gefahren verstanden

haben. Reinigungs‐und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

spielen.GerätundNetzkabelvonKindern

unter8Jahrenfernhalten.



o Entfernen Sie alle Etiketten oder

Schutzvorrichtungen von der Bügelsohle,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in

Betriebnehmen.

o Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,

solange es an die Stromversorgung

angeschlossenist.

o Halten Sie das Gerät stets von Kindern

fern.

o Auch wenn Sie das Gerät nur kurzfristig

unbeaufsichtigt lassen: ziehen Sie immer

denNetzsteckerundstellenSiedasGerät

aufdieAbstellfläche(Nr.8).

o Kontrollieren Sie, ob der auf dem

Typenschild angegebene Spannungswert

mit Ihrer lokalen Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans

Netzanschliessen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Schliessen Sie das Gerät nur an geerdete

Steckdosenan.

o StellenSiedasheisseBügeleisennichtauf

dasAnschluss‐oderNetzkabel.

o Füllen Sie keinen Essig oder andere

KalklöserindenWassertank.

o FüllenSiedenWassertankimmernurmit

dembeiliegendenMessbecherauf.

o Das Gerät darf nicht in Wasser oder

andereFlüssigkeitengetauchtwerden.

o Das Bügeleisen muss auf einer stabilen

Unterlage verwendet und abgestellt

werden.

o Wenn Sie das Bügeleisen auf die 

Abstellflächestellen,istdaraufzuachten,

dass die Abstellfläche selbst auf einer

stabilenUnterlagesteht.

o Das Bügeleisen darf nicht verwerdet

werden, wenn es herunter gefallen ist, 

wenn es sichtbare Beschädigungen

aufweistoderwennWasseraustritt.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Vor Auffüllen des Wassertanks ist der

Netzsteckerzuziehen.

o Die Wassereinfüllöffnung darf während

desBetriebsnichtgeöffnetwerden.

o Wenn die Dampfstosstaste betätigt wird,

bevor sich genug Dampf aufgebaut hat

(nach ca. 8 Minuten) oder bevor das

Gerät seine optimale Betriebstemperatur

erreicht hat, kann unter der Bügelsohle

Wasseraustreten.

o Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern

oder ungeeigneten Personen bedient

werden, es sei denn, diese werden von

einer verantwortlichen Person

entsprechend beaufsichtigt und

angeleitet, so dass eine sichere

Benutzunggewährleistetist.

o Esistdaraufzuachten,dasskleineKinder

nichtmitdemGerätspielen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o ACHTUNG! Gehen Sie folgendermassen

vor, um die Sicherheitskappe (Nr. 7)

aufzuschrauben:

1) Schalten Sie immer den

Dampferzeuger am Ein‐/Ausschalter

(Nr.4)aus.

2) Betätigen Sie dieDampfstosstaste(Nr.

10),umdengesamtenrestlichenDampf

abzulassen.

3) Schalten Sie das Bügeleisen am Ein‐

/Ausschalter(Nr.5)aus.

4) Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

5) Lassen Sie das Bügeleisen einige

Minutenabkühlen.

6) Schrauben Sie langsam die Kappe (Nr.

7) auf, bis Sie ein zischendes Geräusch

hören.WenndasZischenaufgehörthat,

können Sie die Kappe vollständig

aufschrauben.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Das Bügeleisen darf nicht benutzt

werden, wenn es beschädigt ist. Alle

Reparaturarbeiten, auch der Austausch

von Netzkabel und Temperaturreglern, 

müssen zur Vermeidung aller Risiken

und da Spezialwerkzeuge erforderlich

sind, von einer zugelassenen

Kundendienstwerkstatt oder einer

Person gleicher Qualifikation

durchgeführtwerden.

o Die Kappe mit dem Sicherheitsventil

(kalibriert) darf nur gegen ein Original‐

Ersatzteilausgetauschtwerden.

o Wir übernehmen keine Haftung für

Schäden, die durch unsachgemässe

Benutzung des Geräts oder durch einen

Verwendungszweck verursacht wurden, 

der nicht in dieser Bedienungsanleitung

vorgesehenist.

o Dieses Gerät entspricht der EG‐Richtlinie

überelektromagnetischeVerträglichkeit.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Berühren Sie dieses Gerät nicht mit

feuchtenHändenoderFüssen.

o Benutzen Sie das Gerät nicht im

Badezimmer.

o Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den

SteckerausderSteckdosezuziehen.

o Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,

Frostusw.)aus.

o Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder unter

sechs Jahren oder verantwortungslose

Personen das Gerät nutzen, es sei denn,

siewerdenbeaufsichtigt.

o TauchenSiedasGerätnichtinWasser.

o Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen

aus Sicherheitsgründen nie

unbeaufsichtigt.

o Ziehen Sie immer den Netzstecker, um

das Gerät von der Stromversorgung zu

trennen, bevor Sie Reinigungs‐ oder

Instandhaltungsarbeitendurchführen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Bei einer Störung oder einem Defekt ist

das Gerät auszuschalten. Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Setzen Sie sich mit einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt in Verbindung

und bestehen Sie auf der Verwendung

von Original‐Ersatzteilen. Die

NichtbeachtungdervorstehendenPunkte

kann die Betriebssicherheit des Geräts

beeinträchtigen.

o Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben,

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und entfernen Sie das

Netzkabel, um das Gerät komplett

stromloszumachen.

o Die Montage muss nach den

AnweisungendesHerstellerserfolgen.

o Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden, da hierfür

Spezialwerkzeuge erforderlich sind.

Setzen Sie sich mit einer autorisierten



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Kundendienstwerkstatt in Verbindung,

wenndasNetzkabelbeschädigtist.

o Füllen Sie das Gerät nicht unter einem

Wasserhahnauf.

o Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht mit der Bügelsohle in Kontakt

kommt.

o Sobald die Sicherheitsschaltung auslöst,

funktioniert das Bügeleisen nicht mehr.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Elektriker, um es wieder in Betrieb zu 

setzen.

o Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf 

Menschen–dasistextremgefährlich.

o Verwenden Sie das Bügeleisen nicht auf

besondersnassenTextilien.

o Überfüllen Sie den Wassertank nicht und

geben Sie keine Fleckenentferner oder

ähnlicheProdukteinsWasser.

o Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

wird. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig

langeeingeschaltet.

o Der Dampferzeuger darf während des

BetriebsaufkeinenFallbewegtwerden.

o Schrauben Sie niemals die

Sicherheitskappe auf, solange das Gerät 

an der Stromversorgung angeschlossen

ist.

o Verwenden Sie einen Trichter, um den

Wassertank aufzufüllen und achten Sie

darauf,dasskeinWasserüberläuft.

o Der Dampferzeuger muss auf einer

ebenen Unterlage stehen, die besonders

hohenTemperaturenstandhält.

o Heben Sie diese Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf, damit Sie

jederzeitdaraufzugreifenkönnen.Dieses

Gerät ist entsprechend der EG Richtlinie

87/308(D.M.13/04/89)funkentstört.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 DAMPFBÜGELN



o BevorSiezubügelnbeginnen,kontrollierenSie,obdaszubügelnde Kleidungsstück

fürDampfbügelngeeignetist.



 GEBRAUCHSANWEISUNG



o AuffüllendesWassertanksvordemBügelvorgang.

o SCHRAUBEN SIE DIE SICHERHEITSKAPPE NUR AUF, WENN SIE GANZ SICHER SIND,

DASSDERNETZSTECKER DESGERÄTSAUSDERSTECKDOSE GEZOGEN WURDEUND

DASSDERDRUCKIMINNERENABGELASSENWURDE.

o SchraubenSie die Boilerkappe erst auf, wenn Sie sicher sind, dass der Netzstecker

desGerätsausderSteckdosegezogenwurde.

o BeifehlendemWasserleuchtetdieKontrollleuchteWassertankleer(Nr.14)auf.

o SchraubenSiedieSicherheitskappe(Nr.7)auf.FüllenSiemithilfeeinesTrichters1,0

Liter (Nr. 13) normales Leitungswasser in den Tank. Schrauben Sie die

Sicherheitskappe(Nr.7)wiederfestzu.



 STARTDESGERÄTS



o KontrollierenSie,obderaufdemTypenschildangegebeneSpannungswertmitder

lokalenNetzspannung übereinstimmt,bevorSie dasGerätandieStromversorgung

anschliessen.

o DasGerätläuftmitnormalemLeitungswasser.

o Wenn der Härtegrad des verwendeten Wassers besonders hoch ist (mehr als

15,2°dH)empfehlenwirdenEinsatzvondestilliertemWasser.

o Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank

auffüllen.

o SchraubenSiedieSicherheitskappe(Nr.7)aufundfüllenSieetwa1,0Liter Wasser

ein. Schrauben Sie die Kappe wieder zu und schliessen Sie das Gerät an die

Stromversorgungan.

o BetätigenSie den Ein‐/Ausschalter des Dampferzeugers (Nr.4) und warten Sie, bis

das Wasser siedet (etwa 8 Minuten). Schalten Sie dann das Bügeleisen am Ein‐

/Ausschalter(Nr.5)einundstellenSie amTemperaturregler(Nr.9)diegewünschte

Temperaturein.

o Wenn die Kontrollleuchte (Nr. 11) erlischt, ist die Temperatur erreicht und das

Bügeleisen betriebsbereit. Es dauert etwa 8 Minuten, bis der Dampferzeuger den

optimalenDampfdruckaufgebauthat.

o WenndasGerätbetriebsbereitist,leuchtetdieKontrollleuchteDampf(Nr.6)auf.

o Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie zuerst ein einfaches

Tuchbügeln.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Die Dampfabgabe erfolgt durch Betätigung der Dampfstosstaste (Nr. 10). Es gibt

keinen Dampf, wenn Sie die Dampfstosstaste drücken. Lassen Sie die

Dampfstosstastelos,wennSiekeinenDampfmehrbenötigen.

o Das Gerät kann auch aufrecht stehend Dampf erzeugen und ist damit auch zum

problemlosenAuffrischenvonTextilienmiteinemDampfstrahlgeeignet.

o Achtung: Es darf kein Dampf abgegeben werden, solange sich das Bügeleisen auf

der beiliegenden Abstellfläche (Nr. 8) befindet. Wenn die Kontrollleuchte

Wassertankleeraufleuchtet,istderWassertanknachzufüllen.

o Achtung: Der Dampferzeuger steht immer unter Druck! Aufgrund unseres

SicherheitsventilskönnenSiedieKappenuröffnen,wennderDampferzeugernicht

unterDrucksteht.



 AUFFÜLLENDESWASSERTANKSWÄHRENDDESBETRIEBS



o GehenSiefolgendermassenvor,umdenBügelvorgangfortzusetzen:

 Schalten Sie den Dampferzeuger (Nr. 4) aus. Stellen Sie am Temperaturregler

(Nr.9)diegewünschteTemperatur„MIN“ein.

 Drücken Sie die Dampfstosstaste (Nr. 10), um den verbliebenen Druck

abzulassen.LassenSiedieTasteerstwiederlos,wennkeinDampfmehrausder

Bügelsohleaustritt.SchaltenSiedasBügeleisendannaus(Nr.5).

 ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

 WartenSie,bissichBügeleisenundDampferzeugerabgekühlthaben.

 SchraubenSiedieKappeaufundwartenSieeinpaarMinuten.

 GiessenSielangsam1,2LiterWasserindieÖffnung.

 SchliessenSiedenTankundschraubenSiedieKappeganzzu.

 DrückenSiedenEin‐/AusschalterdesDampferzeugers(Nr.4).

 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte des Dampferzeugers aufleuchtet (Nr. 6),

bevorSiedasBügelnfortsetzen.

 VORSICHT!VersuchenSienie,dieKappezuöffnen,wennderDampferzeuger

unter Druck steht. Aufgrund unseres Sicherheitsventils kann die Kappe nur

geöffnetwerden,wennderDampferzeugernichtunterDrucksteht.

 Schrauben Sie die Sicherheitskappe nie auf, wenn das Gerät an die

Stromversorgungangeschlossenist.

 Bei der ersten Inbetriebnahme kann es beim Bügeleisen zu einer leichten

Rauchentwicklung kommen. Das ist kein Defekt und dauert nur wenige

Minuten.

 Wenn das Bügeleisen über einen längeren Zeitraum (einige Wochen) nicht

benutzt wurde, empfehlen wir, das Bügeleisen waagerecht zu halten und die

Dampfstosstaste (Nr. 10) für etwa 30 Sekunden zu drücken, um die internen

DampfkanälevorBeginndesBügelvorgangszureinigen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 WenndasBügeleisennurkurzfristigbenutztwird,istesnichterforderlich,den

Wassertankvollständigaufzufüllen. EinMessbechervollWasser(oderweniger)

genügt–damitverkürztsichdieWartezeitundeswirdEnergiegespart.



 TROCKENBÜGELN



o GehenSiefolgendermassenvor,umdenBügelvorgangfortzusetzen:

 Um ohne Dampf zu bügeln, ist das Gerät zunächst an die Stromversorgung

anzuschliessen.

 Schalten Sie das Gerät dann an der Taste (Nr. 5) ein und stellen Sie am

Temperaturregler(Nr.9)diegewünschteTemperaturein.

 Warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht wird und die

Kontrollleuchte(Nr.11)erlischt.

 Beim Bügeln ohne Dampf muss die Dampfstosstaste (Nr. 10) nicht betätigt

werden.



 TEMPERATUREINSTELLUNG



o Kontrollieren Sie zunächst, ob sich an dem Kleidungsstück ein Etikett mit

Bügelhinweisen befindet. Vergleichen Sie das Symbol auf dem Etikett mit der

nachstehendenTabelle.

o Wenn keine Bügelhinweise vorhanden sind, Sie aber die Gewebeart kennen,

könnenSiedienachstehendeTabellezuRateziehen.

o Die Tabelle bezieht sich auf Gewebe, die mit Appreturmitteln versehen wurden.

Gewebe ohne Appreturmittel können mit einer geringeren Temperatur gebügelt

werden.



 ANREGUNGEN



o Sortieren Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke nach Gewebeart: Wolle zu Wolle,

Baumwolle zu Baumwolle usw. Bügeln Sie zuerst die Gewebe, die geringere und

danach die Gewebe, die höhere  Temperaturen benötigen, da sich das Bügeleisen

schnellererwärmtalsabkühlt.

o FürGewebe,diesichausverschiedenenTextilartenzusammensetzen,istimmerdas

Gewebe ausschlaggebend, das am wenigsten Hitze benötigt. Wenn ein Gewebe

beispielsweiseaus70ProzentSynthetikund30ProzentBaumwollebesteht,gelten

dieVorschriftenfürSynthetikgewebe(*)ohneDampf(sieheTabelle).

o ArtikelausreinerWolle(100Prozent)könnenmitvielDampfgebügeltwerden.Wir

empfehlen,ArtikelausreinerWolle,SeideundSynthetikimmervonlinkszubügeln,

damitandemGewebekeineGlanzstellenentstehen.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Andere Gewebearten wie Samt müssen immer in der gleichen Richtung gebügelt

werden (mit einem Tuch). Dabei ist ein leichter Druck auf das Bügeleisen

auszuüben, um Glanzeffekte zu vermeiden. Schieben Sie das Bügeleisen

kontinuierlichüberdaszubügelndeKleidungsstück.



 SOERZIELENSIEPERFEKTEBÜGELERGEBNISSE



Gewebeart Position des

Temperaturreglers

Bügelanweisungen

Acetat,Acryl,Nylon * Trockenbügeln

Beachten Sie die Anweisungen auf

dem Etikett des Kleidungsstücks.

Diese Gewebeart muss normalerwies

nurextremleichtgebügeltwerden.

Polyester,Viskose * Trockenbügeln

Von links bügeln. Beim Bügeln von

Mischtextilienistimmerdieniedrigste

empfohleneTemperaturmassgebend.

Seide *

*

Trockenbügeln

Vonlinksbügeln

Wolle

Leichte

Baumwolle

LeichtesLeinen



*

Dampfbügeln

Von links bügeln. Legen Sie ein

dünnes Tuch auf das Gewebe, um

Glanzstellenzuvermeiden.

Baumwolle

FeinesLeinen

GestärkteGewebe

*

Dampfbügeln

Das Gewebe ist vor dem Bügeln

anzufeuchten. Schwerere und

gestärkte Gewebe können von rechts

gebügelt werde, dunklere  und

bestickte Kleidungsstücke sind von

linkszubügeln.

Leinen *

*

Dampfbügeln

Verwenden Sie reichlich Dampf und

bügeln Sie dunkle Gewebe von links,

um Glanzstellen zu vermeiden. Wenn

Sie Krägen und Manschetten von

rechts bügeln, erhalten Sie bessere

Ergebnisse.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 AMENDEDESBÜGELVORGANGS



o Das Bügeleisen bleibt auch nach Betätigung der Taste (Nr. 4) (Nr. 5) unter

Spannung,solangederNetzsteckernichtausderSteckdosegezogenwird.Drücken

SiedieDampfstosstaste(Nr.10),umdenrestlichenDampfabzulassen.

o SchaltenSiedasGerätamSchalter(Nr.4)(Nr.5)aus.

o ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

o Lassen Sie  das Bügeleisen auf der Abstellfläche abkühlen. Achten Sie darauf, dass

NetzkabelundelektrischeKabelnichtmitheissenFlächeninBerührungkommen.



 HINWEISEZUMERZIELENPROFESSIONELLERBÜGLERERGEBNISSE



o Normale Bügeleisen erzeugen nur geringe Mengen an Dampf. In diesem Fall muss

die Dampferzeugung konstant erfolgen, um alle Falten aus dem Gewebe zu

beseitigen. Eine professionelle Bügelstation arbeitet nach einem anderen Prinzip.

Hier wird das Gewebe in einem ersten Schritt mit Dampf befeuchtet und dann im

zweiten Schritt ganz normal trocken gebügelt. Das bedeutet, dass jede noch so

kleine Falte in Ihrem Kleidungsstück verschwindet und Sie ein perfektes

Bügelergebnis erhalten. Halten Sie das Bügeleisen im ersten Schritt

(DampfbefeuchtungdesGewebes)etwa20cmüberdasGewebeundbetätigenSie

dieDampfstosstaste(Nr.10).

o BewegenSie das Bügeleisen kreisförmig über das Kleidungsstück, damit der starke

Dampfstrahl das Gewebe befeuchten kann. Leicht zerknitterte Kleidungsstücke

müssen nur kurz bedampft werden. Sehr schwere Textilien oder Kleidungsstücke

mit besonders komplexen Falten benötigen mehr Feuchtigkeit und sind dem

DampfstrahldahereinigeSekundenlängerauszusetzen.

o Kontrollieren Sie im zweiten Schritt (Trockenbügeln), ob der Temperaturregler für

die vorliegende Gewebeart korrekt eingestellt ist. Lassen Sie die Dampfstosstaste

(Nr. 10) los und starten Sie den Trockenbügelvorgang. Die spezielle Bügelplatte

verhindert,dassamGewebeGlanzstellenentstehen.

o WennSie diese Bügeltechnik und die Empfehlungen des vorstehendenDiagramms

beachten, werden Sie feststellen, dass professionell gebügelte Kleidung im

Handumdrehenmöglichist.



 REINIGUNG



o Vor der Reinigung ist das Bügeleisen von der Stromversorgungzu trennenund auf

derAbstellfläche(Nr.8)abkühlenzulassen.

o TAUCHENSIEDASGERÄTNIEMALSINWASSERODERANDEREFLÜSSIGKEITEN.

o DerWassertankistalledreiMonatezureinigen:

 TrennenSiedasBügeleisenvonderStromversorgung.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 Füllen Sie den Tank mit normalem Leitungswasser, spülen Sie ihn und giessen

SiedasWasseraus.

 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenLappen.



 ENTSORGUNG



o Füreine sachgerechte EntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle

oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.

Seite laden ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern  beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9461 Benutzerhandbuch

Rotel 9461 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen