Groupe Brandt 5H-213N Bedienungsanleitung

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

Seite laden ...

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

Seite laden ...

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

Seite laden ...

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

18

Através desta função, pode programar seu forno para que se desligue automatica-

mente em uma hora determinada. A função “Finalização da cozedura” é utilizada

simultaneamente com a função “Duração da cozedura” para que o forno se ligue e

desligue automaticamente após ter funcionado durante o tempo pretendido.

Para alterar a duração da cozedura:

Prima o botão e ficará intermitente . Altere a duração da cozedura premin

do os botões e/ou .

Para anular a duração da cozedura:

1. Prima o botão e ficará intermitente .

2. Prima o botão até o tempo indicado no ecrã ser “0:00”. Alguns segundos

depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora actual. A função de dura

ção da cozedura foi anulada.

Para programar a hora de finalização da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Seleccionada previamente a duração da cozedura,

prima o botão e osímbolo ficará intermitente.

Exemplo: Hora actual 12:30, duração da cozedura

programada previamente como 45 minutos.

Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e

emite uma série de avisos sonoros durante 60 segundos, ao mesmo tempo em que

o símbolo fica intermitente. Uma vez decorridos esses 60 segundos, o forno deixa

de emitir os avisos, mas o símbolo continua intermitente. Para que o símbolo se apa-

gue, prima um botão qualquer.

Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima um

botão qualquer. ATENÇÃO: quando se executa esta operação, o forno passa da

forma automática ao funcionamento manual e continua a cozinhar. Por tanto, se ten-

ciona terminar de cozinhar, não se esqueça de colocar os comandos de selecção

de funções e de temperaturas na posição “0”.

“Finalização da cozedura”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 18

Seite laden ...

25

PROGRAMMATEUR DIGITAL DE MARCHE/ARRÊT

1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur

2. Bouton “+”

3. Bouton “-“

4. Symbole de l’arrêt automatique

5. Symbole de la durée de la cuisson

6. Symbole indicateur de fin de cuisson

7. Symbole du signal sonore

8. Symbole du réglage de l’heure

9. Écran

10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible

11. Symbole indicateur de verrouillage sécurité pour enfants

}

Boutons de réglage du temps

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 25

26

Pour régler l’heure:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Réglez l’heure en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple: heure actuelle 12:30.

Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le

symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est

réglée sur “0”. Dans le cas contraire, positionnez-la sur “0” et suivez la procédure

décrite pour le réglage de l’heure.

HORLOGE

Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.

L’appareil est prêt à être utilisé.

INCORRECT CORRECT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 26

27

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température..

2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou

(10 heures maximum).

Exemple: je souhaite programmer un temps de cuisson de 45

minutes.

Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à

ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques

secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.

Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonc-

tionner, le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant

la fin de la cuisson.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 27

Seite laden ...

35

STOP/START DIGITAL TIMER

1. Timer function selector button

2. “+”button

3. “-“ button

4. Automatic disconnection indicator symbol

5. Cooking duration indicator symbol

6. Stop Cooking time indicator symbol

7. Beeper indicator symbol

8. Time adjustment indicator symbol

9. Screen

10. NET Comp@tible oven indicator symbol

11. Child safety lock indicator symbol

}

Time adjustment buttons

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 35

36

To set the time:

1. Press the button and the symbol will start flashing.

2. Set the time by pressing the and/or buttons.

Example: Current time 12:30:00.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the

“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below

to set the time.

CLOCK

After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time

set. The appliance will be ready for use.

WRONG RIGHT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 36

Seite laden ...

45

PROGRAMMATORE DIGITALE DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore

2. Pulsante “+”

3. Pulsante “-“

4. Simbolo della disattivazione automatica

5. Simbolo del tempo di cottura

6. Simbolo dell’ora di fine cottura

7. Simbolo della suoneria

8. Simbolo della regolazione dell’ora

9. Il display

10. Simbolo del forno NET Comp@tible

11. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini

}

Pulsanti per l’impostazione della durata

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 45

46

Per regolare l’ora:

1. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

2. Impostare l’ora servendosi del pulsante e/o del pulsante .

Esempio: Ora 12:30.

Dopo l’allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un’interruzione di

corrente, il simbolo lampeggia, a condizione che il selettore delle funzioni di cot-

tura sia sulla posizione “0”. In caso contrario, portarlo su “0” e seguire la procedura

descritta per impostare l’ora.

OROLOGIO

Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora

impostata. L’apparecchiatura è pronta per l’utilizzo.

NON CORRETTO CORRETTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 46

Seite laden ...

55

DIGITALE START-/STOP-EINSTELLUNG

1. Funktionswahltaste des Programmierelements

2. Taste „+“

3. Taste „-“

4. Symbol Anzeige für automatische Abschaltung

5. Symbol Anzeige der Gardauer

6. Symbol Anzeige der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs

7. Symbol Anzeige des Melders

8. Symbol Anzeige der Uhrzeiteinstellung

9. Das Display

10. Symbol Anzeige für Backofen mit Funktion NET Comp@tible

11. Symbol Anzeige der Kinder-Sicherheitsblockierung

}

Zeiteinstelltasten

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 55

56

Einstellung der Uhr:

1. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie auf die Tasten und/oder drücken.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:30.

Beim Anschließen des Backofens an die Stromversorgung oder nach einer

Unterbrechung der Stromversorgung blinkt das Symbol immer dann, wenn der

Backofen-Wahlschalter sich auf Position “0“ befindet. Sollte dies nicht der Fall sein,

stellen Sie ihn auf Position “0“ und folgen Sie den Anweisungen zur Einstellung der

Uhr.

UHR

Nach einigen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint die

eingestellte Uhrzeit. Das Gerät ist betriebsbereit.

FALSCH RICHTIG

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 56

57

Einstellung der Gardauer:

1. Wählen Sie eine Kochfunktion und stellen Sie die Temperatur ein.

2. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.

3. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie auf die Tasten und/oder

(maximal 10 Stunden) drücken.

Beispiel: Einstellen einer Gardauer von 45 Minuten.

Wenn die Uhrzeit angezeigt werden soll, drücken Sie wiederholt auf die Taste , bis

das Symbol blinkt. Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit einige Sekunden lang

an und kehrt dann wieder zur Anzeige der verbleibenden Garzeit zurück.

Nach einigen Sekunden wird die Funktion aktiviert, der Backofen schaltet sich ein,

das Symbol bleibt erleuchtet und das Display zeigt die fehlenden Minuten bis

zum Ende der Garzeit an.

“Gardauer”

a

Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen bei Ablauf der vorprogrammierten

Back-/Bratzeit automatisch aus.

ZEITFUNKTIONEN

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 57

58

Mit dieser Funktion können Sie Ihren Backofen so einstellen, dass er sich automa-

tisch zu einer bestimmten Uhrzeit ausschaltet. Die Funktion “Beenden des

Garvorgangs” wird gleichzeitig mit der Funktion “Gardauer“ verwendet, damit sich

der Backofen nach Ablauf der gewünschten Betriebszeit automatisch ein- und auss-

chaltet.

Änderung der Gardauer:

Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken. Ändern

Sie die Gardauer, indem Sie auf die Tasten und/oder drücken.

Löschen der Gardauer:

1. Drücken Sie auf die Taste und das Symbol beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie auf die Taste , bis das Display die Zeit “0:00“ anzeigt. Nach eini

gen Sekunden erlischt das Symbol und auf dem Display erscheint die aktue

lle Uhrzeit. Die Gardauer ist damit gelöscht.

Einstellung der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:

1. Wählen Sie eine Kochfunktion und stellen Sie die Temperatur ein.

2. Drücken Sie bei vorher bereits eingestellter

Gardauer auf die Taste und das Symbol

beginnt zu blinken.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:30, Gardauer

vorher auf 45 Minuten eingestellt.

Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch aus

und beginnt, 60 Sekunden lang eine Reihe akustischer Signale auszusenden, wäh-

rend das Symbol blinkt. Danach ertönt der Signalton zwar nicht mehr, aber das

Symbol blinkt weiter. Drücken Sie auf irgendeine Taste, damit das blinkende Symbol

nicht mehr angezeigt wird.

Wenn das akustische Signal vor Ablauf der 60 Sekunden abgebrochen werden soll,

drücken Sie ebenfalls irgendeine Taste. ACHTUNG: Bei diesem Vorgang wird der

Backofen automatisch auf manuellen Betrieb umgeschaltet und bleibt in Betrieb.

Wenn Sie den Garvorgang also abbrechen möchten, vergessen Sie nicht, den

Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf die Position “0“ zu

stellen.

“Beenden des Garvorgangs”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 58

59

3. IStellen Sie die Uhrzeit ein, zu der der Garvorgang beendet werden soll, indem Sie auf

die Tasten und/oder drücken.

Beispiel: Der Garvorgang soll um 14:30 Uhr beendet werden. Nach einigen

Sekunden wird die Funktion aktiviert. Der Backofen startet gemäß den durchge

führten Einstellungen.

Änderung der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:

Drücken Sie auf die Taste bis das Symbol zu blinken beginnt. Das Display

zeigt die Uhrzeit an, zu der der Garvorgang beendet wird. Ändern Sie die

Einstellung, indem Sie auf die Tasten und/oder drücken.

Löschen der Uhrzeit für das Beenden des Garvorgangs:

1. Drücken Sie auf die Taste bis das Symbol blinken beginnt. Das Display

zeigt die Uhrzeit an, zu der der Garvorgang beendet wird.

2. Drücken Sie auf die Taste , bis der angezeigte Uhrzeitwert sich nicht weiter

verringert. Dies ist die aktuelle Uhrzeit zuzüglich der vorher eingestellten

Gardauer. Die Funktion “Beenden der Garzeit“ wurde zwar gelöscht, aber der

Backofen schaltet sich trotzdem gemäß der Gardauer-Einstellung ein.

Sobald der Backofen eingeschaltet ist, wird im Display die Restgarzeit angezeigt.

Wenn Sie die Uhrzeit anzeigen möchten, drücken Sie wiederholt auf die Taste

bis das Symbol blinkt. Das Display zeigt einige Sekunden lang die aktuelle

Uhrzeit an und kehrt dann wieder zur Anzeige der Restgarzeit zurück.

Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch aus

und es ertönt ein akustisches Signal, während das Symbol blinkt. Drücken Sie

auf eine beliebige Taste, um das Signal auszuschalten. ACHTUNG: Bei diesem

Vorgang schaltet der Backofen automatisch auf manuellen Betrieb um und bleibt in

Betrieb. Wenn Sie also den Garvorgang beenden möchten, vergessen Sie nicht,

den Funktionswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf die Position “0“ zu

stellen.

Der im Backofen integrierte Melder ermöglicht die Anzeige der Restzeit. Die

Restzeitzählung funktioniert sowohl bei ein- als auch bei ausgeschaltetem Backofen,

denn sie hat keinen Einfluss auf die Abschaltung des Geräts. Auf diese Weise kön-

nen Sie diese Funktion sowohl für den Betrieb des Backofens selbst als auch für jede

andere Aufgabe nutzen.

“Melder”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 59

Seite laden ...

Groupe Brandt 5H-213N Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt 5H-213N Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen