Black & Decker TRO1000 Benutzerhandbuch

Marke: Black & Decker

Modell: TRO1000

Kategorie: Öfen

Typ: Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

-10-

Farsi

ßU¥d ¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d

• ™dË· ¬®áeÈ ≠KeÈ, ®OAt «È ≤AJs Ë ¥U ßd«±OJv-

®OAt «È ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ œ«îq «§U‚ Æd«¸ œ«œ.

• œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ßU“≤bÁ œß∑~UÁ ¸« ¸´U|X ØMOb.

• °t ≥M~UÂ Æd«¸ œ«œÊ ™dË· ®OAt «È ≤AOs Öuœ Ë ¥U

ßd«±OJv- ®OAt «È œ¸ œ«îq «§U‚, ±DLµs ®u¥b Øt ∞∂t

°Uô|v ¬≤NU •b«Æq 5/2 ßU≤∑v ±∑d «“ «∞LMX ≥UÈ ÖdÂ

ØMMbÁ °Uô|v «§U‚ ≠UÅKt œ«®∑t °U®b.

• ¨c«≥UÈ ±MπLb ®bÁ ¬±UœÁ, «¨KV œ¸ °º∑t °MbÈ ≥UÈ

¨Od≠KeÈ ±MUßV °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ «§U‚ ≥UÈ

±U¥JdËË¥u Ë «§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v °t ≠dË‘ ±v ¸ßMb. °U

«¥s Ë§uœ °U ±DU∞Ft œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ±Mb¸Ã œ¸ ¸ËÈ

°º∑t °MbÈ ≥U «“ ±MUßV °uœÊ ¬≤NU °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸

«§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.

• °t

≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ «¥s °º∑t °MbÈ ≥U œ¸ œ«îq «§U‚,

≥LOAt Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«|v, «§U‚ ¸« «“ Æ∂q °t

±b‹ 5 œÆ}It ÖdÂ ØM}b.

• ¢LU±v ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑OJv Ë ¥U ±Iu«|v Øt ±LJs «ßX

°d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚ ≥UÈ ±U¥JdËË¥u ±MUßV ≤∂U®Mb ¸«

îU¸Ã ØMOb.

• °º∑t °MbÈ ≥UÈ ±∫∑uÈ ±u«œ ¨c«|v Øt Æd«¸ «ßX Äª∑t

®uœ ¸« ¸ËÈ ß}Mv ±ªBu’ ÄªX ±u«œ ¨c«|v (7) Æd«¸

œ«œÁ Ë ¬≤d« °d «ßU” œß∑u¸«∞FLq ÄªX Ë ¥U ¢U “±U≤v Øt

¨c« ØU±ö ÖdÂ ®bÁ °U®b °áe¥b.

• ≥dÖe «¥s °º∑t °MbÈ ≥U ¸« °t ≥M~UÂ Äª∑s Ë ¥U °d®∑t

ØdœÊ ¸ËÈ ¨c« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥}b.

°ªg ≥UÈ œß∑~UÁ

1 ¢JOt ÖUÁ ©∂It ≥U

2 œ¸» ®OAt «È

3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹

4 ¢U|Ld

5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ

6 ß}Mv ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ

7 ß}Mv ¨c«

8 œß∑~}dÁ ß}Mv ¨c«

«ß

∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

• Äf «“ ¢L}e ØdœÊ ß}Mv œß∑~UÁ (7), ±v ¢u«≤b ¬≤d« ØLv

°U ØdÁ, ±U¸ÖU¸¥s ¥U ¸Ë¨s îu¸«Øv Çd» Ødœ.

´LKJdœ

œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È œÖLt ≥UÈ ØM∑d∞v “¥d ±v °U®b:

œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹ œß∑~UÁ

¢U¥Ld

Ë{FOX Æd«¸ ÖOdÈ ßOMv ≥U

• «“ ©∂It °Uô¢d °d«È °d®∑t ØdœÊ Ë Äª∑s ßd¥F∑d ±u«œ

¨c«|v «ß∑HUœÁ ØMOb, «±U ≥LOAt «©LOMUÊ •UÅq ØM}b Øt

5/2 ßU≤∑v ±∑d °Os ¨c« Ë «∞LMX ≥UÈ ÖdÂ ØMMbÁ «§U‚

≠UÅKt °U®b. «“ ©∂It Ëßj œ¸ ±u«ÆFv «ß∑HUœÁ ±MOb Øt

ÄªX ¬¸«±∑d ¨c« œ¸ ≤Ed °uœÁ Ë ¥U °t °d®∑t ®bÊ “¥Uœ ¬Ê

≤OU“È ≤Lv °U®b.

• ≥dÖe ¸ËÈ ß}Mv (6) ¸« °U ≠u|q ¬∞u±}M}u±v ≤áu®U≤Ob “¥d«

«|MJU¸ «“ ¸¥ª∑s ÆDdÁ ≥UÈ Çd°v Ë ¬» ¨c« °t œ«îq ß}Mv

¨c« (7) §KuÖ}dÈ ØdœÁ Ë ±LJs «ßX ±u§V ÖdÂ ®bÊ

°Og «“ •b «§U‚ ®uœ.

• §NX °OdËÊ ØAObÊ ß}Mv (6), œ¸» ®}At «È «§U‚ ¸«

ØU±ö °U“ ØM}b. §NX §KuÖ}dÈ «“ °dË“ ßuî∑~v œßX ≥U

•∑LU «“ œß∑Jg ±

∫U≠k Ë ¥U œß∑~}dÁ «ß∑HUœÁ ØM}b.

≤∫uÁ °d®∑t ØdœÊ, Äª∑s Ë Ø∂U°v ØdœÊ ¨c«

• ß}Mv (6) ¸« œ¸ œ«îq ¥Jv «“ 3 Ë{F}X ±u§uœ Æd«¸

œ≥}b.

• ≤UÊ ¸« ¸ËÈ ß}Mv (6) Æd«¸ œ≥}b.

• •d«¸‹ œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ œ¸§t ±u¸œ ≤Ed îuœ ¢ME}r ØM}b.

• ¢U|Ld œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®∑t ØdœÊ ±u¸œ ≤Ed

îuœ ¢ME}r ØM}b. œ¸ Åu¸¢v Øt “±U≤v ØL∑d «“ 01 œÆ}It

±u¸œ ≤Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆ}It ÇdîU≤bÁ Ë

ßáf ¬≤d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«≤}b. «§U‚ °Du¸

«¢u±U¢Op °U ¢U|Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.

-11-

Farsi

• œ¸ Åu¸¢OJt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b

«“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“

¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX Ë§uœ

´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv ØM}b.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U

±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸

≤b≥Ob.

• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U

±FOu» °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd ≤Luœ

¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ.

• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ

°πe ¬≤NU|v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ «≤b

«Æb«Â ≤JMOb.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d

¢u§t! °ªg ≥UÈ ÆU°q œß∑dßv œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸

îö‰ ±b‹ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê œ«⁄ ®u≤b. ØuœØUÊ ¸« °U|b «“

œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«®X.

´özr “¥d ¸ËÈ œß∑~UÁ ®LU Ë§uœ œ«¸œ:

´ö±X ±AªBt ßD` œ«⁄

• ≥Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ §U|v Øt

«±JUÊ Ö}d ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê Ë§uœ œ«¸œ, Æd«¸

≤~d≠∑t °U®b.

• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê

°LU≤b.

• ≥LOAt °d«È ¢Nu|t ±MUßV œß∑~UÁ ≠CUÈ «©d«· ¬≤d« °U“

°~c«¸|b

• °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ, °U¥b œÆX ®uœ “¥d« ±LJs

«ßX «“ œ¸» ¬Ê °ªU¸ îU¸Ã ®uœ.

• œ¸» ®OAt «È Ë ßDuÕ îU¸§v «§U‚ œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ

«“ ¬Ê °º}U¸ œ«⁄ ±v ®u≤b. ¸Ë¨s Ë ßU¥d ±U¥FU‹

±ªBu’ ÄªX Ë Äe ≤Oe ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ °ºOU¸ œ«⁄ ®u≤b. °MU°d«¥s °t ≥M~UÂ °U“ ØdœÊ

œ¸» «§U‚ Ë ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ßOMv «“ œ«îq ¬Ê ≥LOAt

œß∑Jg °bßX œ«®∑t Ë ¥U «“ ÖOdÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

• ≥Lu«¸Á «“ ∞Lf ØdœÊ «∞LMX ≥UÈ œ«îq «§U‚ Äd≥Oe ØMOb.

• ¸ËÈ ßOMv ≥U ¸« ≥dÖe °U ≠u¥q ¬∞u±OM}u±v ≤áu®U≤Ob “¥d«

«¥MJU¸ ±u§V ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b ¬≤NU ±v ®uœ.

• °FCv ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ Ë ¥U

•∑v °t ≥M~UÂ îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.

• ≥dÖe «“ ¥p œß∑~UÁ ÄU„ ØMMbÁ °U °ªU¸ °d«È ¢LOe ØdœÊ «¥s

œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d

Öu≤t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t Ë¸ ≤ºU“¥b.

≥dÖe «ÆöÂ “¥d ¸« œ¸ œ«îq «§U‚ ¢Ôº∑d îuœ Æd«¸

≤b≥Ob:

• ±∫HEt ≥UÈ °º∑t, ±U≤Mb ØOºt ≥UÈ °º∑t ¥U Æu©v ≥UÈ °U“

≤AbÁ

• œ¸» ≥UÈ ®}At «È Øt °d«È «°e«¸ ÄªX Ë Äe ®}At «È ¥U

≠KeÈ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±v ÖOd≤b

• ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑OJv ¥U ±Iu«|v

• ™dË≠v °e¸Ö∑d «“ ÖMπU|g ±u¸œ ¢uÅOt œß∑~UÁ (™dË·

°e¸Ö∑d ¥U °KMb ¢d §KuÈ Ödœ‘ ≥u« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ¸« ±v

ÖOd≤b)

• ™dË≠v Øt ¸ËÈ ¬≤NU –¥d ®bÁ Øt °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚

±MUßV ≤Oº∑Mb.

«¥LMv «∞J∑d¥Jv

«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±}s °U®b.

≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ

±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.

œË ®Uît °d‚ œß∑~UÁ °U|b °U Äd¥e ¢MUßV œ«®∑t °U®Mb. ≥dÖe

≤º∂X °t ¢GOOd œË®Uît «Æb«Â ≤JMOb. ≥dÖe œË®Uît ≥UÈ ±∂b‰

¸« °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ œ«¸«È «¢BU‰ “±Os (Øö” 1) ±u¸œ

«ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. ´u÷ ≤AbÊ œË®Uît ≥U Ë ¢MUßV

Äd¥e≥U îDd ®u„ «∞J∑d¥Jv ¸« °Du¸ ÆU°q ±ö•Et «È ØU≥g

±v œ≥b.

ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1

¥p ß}r ßt ¸®∑t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ

±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö”

1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰ “±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b. ¥p ßOr

¸«°j °Du‰ 03 ±∑d(001 ≠u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ ≤~d«≤v «“ «≠X

¢u«Ê ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.

-12-

Farsi

±u¸œ ±Bd·

œß∑~UÁ «§U‚ ¢Ôº∑d °Kp «≤b œØd ®LU °d«È °d®∑t ØdœÊ,

Äª∑s Ë «±u¸È «“ «|s Æ∂}q ©d«•v ®bÁ «ßX. «“°JU¸ °dœÊ

«§U‚ ¢Ôº∑d îuœ °d«È ≥d Öu≤t ±BU¸· œ|~d §b« Äd≥Oe

ØMOb. «|s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v

®bÁ «ßX.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv ±Nr

¢u§t ! °t ≥M~UÂ ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~}d«≤t «¥LMv

ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U

îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d¥Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë

≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.

ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq

≥UÈ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ØMOb.

• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{}` œ«œÁ

®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“Â §U≤∂v |U «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU

¢uÅ}t ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t

≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.

• «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U|v

±MUßV ≤~Nb«¸È ØM}b.

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

• œÆX ØMOb Øt œß∑~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~UÂ îU¸Ã

ØdœÊ ¬Ê «“ Äd¥e °d‚, îU±u‘ °U®b.

• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ

{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.

• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ

≤JMOb.

• °d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe

ßOr ¬≤d« ≤JA}bÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“

Äd|e îU¸Ã ≤JMOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U,

¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.

• œ¸ Åu¸¢OJt ß}r °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ Åb±t

°∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JA}b. œ¸ «¥s •U∞X

≥dÖe Æ∂q «“ ØA}bÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX

≤e≤Ob.

• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t

¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~UÂ ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,

œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.

«¥LMv œ¥~d«Ê

• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞}X ≠Oe¥Jv

Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv

Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «|s œß∑~UÁ

°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj

®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU

œ¸ «|s “±}Mt ¬±u“‘ ô“Â œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹

®uœ.

• ≥Lu«¸Á °U|b °~u≤t «È °t ØU¸ ØuœØUÊ ≤EU¸‹ ®uœ ¢U °U «|s

Ëß}Kt °U“È ≤JMMb.

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t |U¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U

¬®MU|v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥}b Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.

• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ¥p ®bÊ Ë ¥U ∞Lf

œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.

• °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U|v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê

•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸

ÖOdœ.

Äf «“ «ß∑HUœÁ

• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,

¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê, œß∑~UÁ ¸«

îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.

• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸

±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °t ËßUzq Ë

¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.

°U“°}Mv Ë ¢FL}d«‹

• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X Ë§uœ ÆDFU‹ îd«»

Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´bÂ ®Jº∑~v ÆDFU‹

œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ

Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb «©LOMUÊ

¥U°Ob.

Farsi

-13-

Farsi

®MUßU|v °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ

1 ¢J}t ÖUÁ ©∂It ≥U

2 œ¸» ®}At «È

3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹

4 ¢U¥Ld

5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ

6 ßOMv ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ

7 ß}Mv ¨c«

8 œß∑~}dÁ ßOMv ¨c«

-14-

Farsi

°t ≥M~UÂ ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,

®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:

• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.

• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹

œ¥~d ¨u©t Ë¸ ≤ºU“¥b.

• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.

• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑KeÂ ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π

U“ Ë ¥U

«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã

≤LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e

îU¸Ã ≤MLUzOb.

• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“

¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πUÂ Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd

≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.

• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë

∞u«“Â §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y

°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.

• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.

• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πUË¸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ

«∞J∑d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.

• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd

≥Oe

≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã

≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.

• °t ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.

• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.

• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë

ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr

«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb

-15-

Arabic

¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.

¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑IuÂ ®dØW

°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.

ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´bÂ «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.

Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË

◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √Ë ≠w •U∞W

«ß∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑UÃ √Í ©d«“ ±l

´bÂ Ë§uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.

´Mb «∞Ad«¡

«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s Ë§uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞

K∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.

«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W Ë§uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

´LKOW «∞LDU∞∂W

îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.

Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑

Z ±s «∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W

±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.

ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.

Black & Decker

{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW

BLACK & DECKER

•LU¥W «∞∂OµW

¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

≈–« Ë§b‹ ≠w ¥uÂ ±s «_¥UÂ √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l

«∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.

«ùß∑öÂ «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW Ë±u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰

«∞Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «

∞Lu«œ «_Ë∞OW.

«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {dË¸… «ùß∑öÂ «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW

°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.

¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑öÂ Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…

±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIuÂ °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»

ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡

ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW

«ù≤∑d≤X : moc.Upleh2.www

-16-

Arabic

0001ORT

«∞πNb «∞JNd°w («∞Hu∞X) ¢dœœ 022-042

©UÆW °bËÊ √•LU‰ Ë«‹ 008

«∞ºFW ∞∑d 9

«∞u“Ê ØOKu¨d«Â 8,2

• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo

ÅHU¸….

• ¥LJs ¢JuÊ °ªU¸ «∞LU¡ ´Kv «∞ºD` «∞b«îKw ∞K∂U»

«∞e§U§w (2) ≠w •U∞W Ë{l «∞ª∂e «∞L∂Kq √Ë «∞DU“Ã.

≥c« √±d ´UœÍ Ëß∑ª∑Kn ØLOW °ªU¸ «∞LU¡ °Uî∑ö· ≤uŸ

«∞ª∂e «∞cÍ ¢IuÂ °∑∫LOBt.

«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

¢MEOn «∞HdÊ

¢∫c¥d! Æ∂q ¢MEOn «∞HdÊ ±s «∞b«îq √Ë «∞ªU¸Ã, √©HT

«∞HdÊ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡ Ëœ´t ¥∂dœ.

¢∫c¥d! ô ¢º∑ªbÂ ±c¥∂U‹ √Ë √Í ≤uŸ ±s ±u«œ «∞∑MEOn √Ë

∞∂b«‹ «∞∑MEOn ≈ô «∞∑w ¥MB` °NU ≥c« «∞b∞Oq.

¢∫c¥d! ô ¢º∑ªbÂ ¬∞W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn ≥c«

«∞πNU“.

¢∫c¥d! ô ¢KLf ±Kn «∞∑ºªOs, Ëô •∑v ∞∑MEOHt

• ≤En «∞HdÊ ±s «∞b«îq Ë«∞ªU¸Ã °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘

±∂KKW. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞HdÊ §U≠U ¢LU±U Æ∂q ¢AGOKt.

• √≠Cq ©d¥IW ∞K∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W «∞HdÊ ≥w ±º` ±U

¥MºJV ±s ßu«zq √Ë ≠∑U‹ °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

• «∞d· (6) Ë«∞BOMOW (7) ≥LU ≠Ij «∞Kc¥s ¥LJs ¨ºKNLU

œ«îq ¨ºU∞W «_©∂U‚.

«∞∂U» «∞e§U§w

¢∫c¥d! ô ¢º∑ªbÂ °ªUîU‹ ¢MEOn «∞e§UÃ ∞∑MEOn «∞∂U»

«∞e§U§w (2).

• ≤En «∞∂U» «∞e§U§w °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW °LU¡ ËÅU°uÊ.

§Hn «∞∂U» §Ob« Æ∂q «∞∑AGOq.

«∞d·, ÅOMOW «∞H∑U‹, ËÅOMOW «∞DFUÂ

• «≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w (2), √îdÃ ÅOMOW «∞DFUÂ (7)

Ë√îdÃ «∞d· (6) ËÅOMOW «∞H∑U‹ ±s «∞HdÊ.

• «±º` ±U «≤ºJV ±s ßu«zq Ë±U ßIj ±s ≠∑U‹ °IDFW

ÆLU‘ ±∂KKW ÆKOö.

• «±º` ÅOMOW «∞H∑U‹ °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW. §HHNU §Ob«

Æ∂q ¢AGOq «∞HdÊ.

• «¨ºq «∞d· °Fb √Ê ¥∂dœ °LU¡ ßUîs ËÅU°uÊ √Ë ≠w

¨ºU∞W «_©∂U‚. ù“«∞W «∞∂Il «∞BF∂W, «ß∑ªbÂ ∞∂b… ±s

îOu◊ «∞MU¥KuÊ √Ë «∞∂u∞Oº∑d.

±FKu±U‹ ≠MOW

-17-

Arabic

¢FKOLU‹ ≈{U≠OW ∞ªUÅW °U∞HdÊ

• ¥LJs «ß∑ªb«Â «_Ë´OW «∞LBMu´W ±s «∞LFbÊ Ë«∞e§UÃ

«∞∫d«¸Í, Ë«∞ªe· «∞e§U§w œ«îq «∞HdÊ.

• «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞LBMl ´Mb «ß∑ªb«Â «∞e§UÃ «∞∫d«¸Í

Ë«∞ªe· œ«îq «∞HdÊ. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞e§UÃ «∞∫d«¸Í √Ë

«∞ªe· «∞e§U§w œ«îq «∞HdÊ ¢QØb ±s √Ê ¢JuÊ •U≠W

«ù≤U¡ ´Kv ±ºU≠W 5,2 ßr ´Kv «_Æq ±s ±Kn «∞∑ºªOs

«∞FKuÍ.

• ´Uœ… ±U ¢JuÊ «_©FLW «∞LπLb… ßU°IW «∞∑πNOe

±∫Hu™W ≠w √Ë´OW ¨Od ±Fb≤OW ±MUß∂W ∞öß∑ªb«Â

œ«îq «∞

LOJdËË¥n Ë«_≠d«Ê «∞FUœ¥W. ¸«§l «∞∑FKOLU‹

´Kv ´∂u… «∞DFUÂ ∞∑∑∫Io ±s √≤NU ±özLW ∞öß∑ªb«Â

œ«îq «_≠d«Ê «∞FUœ¥W.

• ´Mb «ß∑ªb«Â ¢Kp «∞∫UË¥U‹ ≠w «∞HdÊ, ¢QØb œ«zLU ±s

√Ê ¢IuÂ °∑ºªOs «∞HdÊ ¥ºªs ∞Lb… îLf œÆUzo Æ∂q Ê

¢Cl ´∂u… «∞DFUÂ °t.

• «≤eŸ «_¨KHW «∞∂öß∑OJOW Ë «∞u¸ÆOW «∞∑w ¢JuÊ ±Fb…

∞öß∑ªb«Â œ«îq «∞LOJdËË¥n ≠Ij.

• {l Ë´U¡ «∞DFUÂ ´Kv «∞BOMOW (7) Ë«¢dØt œ«îq «∞HdÊ

∞KLb… «∞LDKu°W √Ë •∑v ¢LUÂ «∞∑ºªOs.

• ô ¢º∑ªbÂ ≥cÁ «_Ë´OW ∞KDNw √Ë ≈´DU¡ Ë§t «∞

DFUÂ

∞u≤U –≥∂OU

«∞ªu«’

1 œ´U±U‹ √¸≠n

2 °U» “§U§w

3 «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∫d«¸…

4 {U°j «∞uÆX

5 ±B∂UÕ ∞Kbô∞W ´Kv ËÅu‰ «∞JNd°U¡

6 ¸·

7 ÅOMOW ∞KDFUÂ

8 ±I∂i ÅOMOW «∞DFUÂ

«ôß∑ªb«Â

• °Fb «∞∑MEOn, ¥LJs œ≥s «∞BOMOW (7) °U∞e°b √Ë «∞ºLs.

«∞∑AGOq

≠w §NU“„ ±HU¢O` «∞C∂j «∞∑U∞OW:

∞K∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸…

{∂j «∞uÆX

√Ë{UŸ «∞BOMOW

• {l «∞BOMOW ≠w «∞u{l «∞FKuÍ ∞K

∫Bu‰ ´Kv ©FUÂ

≤U{Z –≥∂w «∞u§t °ºd´W, ∞Js ¥πV √ô ¢Iq «∞LºU≠W

°Os ßD` «∞DFUÂ Ë±Kn «∞∑ºªOs ´s 5,2 ßr. {l

ÅOMOW «∞DFUÂ ≠w «∞ußj ´Mb±U ¢d¨V ≠w ©Nw «∞DFUÂ

∞Lb… √©u‰ √Ë ´Mb ∞d¨∂W ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv ∞uÊ ≠U¢`

∞KDFUÂ.

• ô ¢GDw «∞d· (6) °u¸‚ «_∞LMOuÂ _≤t ¥LMl «∞ºu«zq

Ë«∞b≥uÊ ±s «∞ºIu◊ ´Kv «∞BOMOW (7) ËÆb ¥∑º∂V ≠w

“¥Uœ… «∞∑ºªOs œ«îq «∞HdÊ.

• «≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w (2) °U∞JU±q ∞πc» «∞d· (6).

«ß∑ªbÂ ÆHU“« ∞∑∫Lw ¥b„ ±s «∞∫dË‚.

«∞∑∫LOh, «∞ª∂e, Ë«∞Au«¡

• {l «∞d· (6) ≠w √•b «_Ë{UŸ «∞∏ö£W œ«îq «∞HdÊ.

• {l «∞ª∂e ´Kv «∞d· (6).

• «{∂j ±H∑UÕ «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LDKu°W.

• «{∂j ±H∑UÕ «∞uÆX ´Kv «∞e±s «∞LDKu» ∞K∑∫LOh. ≈–«

ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv 01 œÆUzo £r

√´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ ¥∂b√ ≠w

«∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.

-18-

Arabic

• ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≈–« Ë§b‹ ≠Ot √Í ´OV √Ë ¢Kn.

• ¥πV √Ê ¢IuÂ §NW ±dîBW °SÅöÕ «_§e«¡ «∞LJºu¸…

√Ë «∞∑U∞HW.

• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¢∫Io ±s ´bÂ Ë§uœ √§e«¡ ¢U∞HW √Ë

°U∞OW ≠w «∞ºKp.

• ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w •U∞W Ë§uœ ´OV √Ë ¢Kn ≠w

«∞IU°f √Ë «∞ºKp.

¢BMOFt √Ë ËØOKNU √Ë √Í §NW ±R≥KW ∞∑πMV •bËÀ

±ªU©d.

• ô ¢∫UË‰ «ß

∑∂b«‰ √Ë ¢GOOd √Í √§e«¡ ¨Od «∞LMBu’

´KONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq

¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞ªUÅW °U_≠d«Ê «∞JNd°OW

¢M∂Ot! ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «_§e«¡ «∞ªU¸§OW √£MU¡ ¢AGOq

ß∑πb ≥cÁ «∞d±u“ ´Kv §NU“„

¢FMw ßD∫U ßUîMU

• ô ¢∑d„ «∞ºKp ±∑b∞OU ´Kv «_ßD` «∞LJAu≠W.

• «¢d„ ≠d«¨U ±MUß∂U •u‰ «∞πNU“ Ë≠uÆt ∞K∑Nu¥W.

• ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ ≠∑` «

∞πNU“ _Ê «∞Nu«¡ «∞ºUîs

Æb ¥∑ºd» ±Mt.

• «∞∂U» «∞e§U§w Ë«∞ºD` «∞ªU¸§w ∞KHdÊ ¥ºªMUÊ °Ab…

√£MU¡ «∞∑AGOq. ØLU ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞ºu«zq Ë«∞e¥u‹

°Ab…. «¸¢b ÆHU“ «∞HdÊ ´Mb ≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w √Ë

≈îd«Ã «∞BOMOW ±s «∞HdÊ.

• ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢KLf «∞LKn «∞∫d«¸Í

«∞Lu§uœ œ«îq «∞HdÊ.

• ô ¢GDw «∞Bu«≤w √Ë «∞IDl «_îdÈ °u¸‚ «_∞LMOuÂ

«∞∫d«¸Í •∑v ô ¥∑º∂V ≠w “¥Uœ… œ¸§W «∞∫d«¸….

• «_ßD` Æb ¢JuÊ ßUîMW √£MU¡ «∞∑AGOq Ë√£MU¡ ¢d„ «∞HdÊ

∞Odœ.

•

ô ¢º∑ªbÂ ¬∞W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn ≥c« «∞πNU“.

• ô ¢GLf «∞πNU“ √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f ≠w √Í ßUzq.

ô ¢Cl √°b« ≥c« «_®OU¡ œ«îq «∞HdÊ

«∞LFb≤OW ±∫JLW «∞GKo.

• «_¨DOW «∞e§U§OW ´Kv √Ë«≤w «∞DNw ±s «∞LFbÊ √Ë

«∞e§UÃ.

• «_¨KHW «∞∂öß∑OJOW Ë«_¨DOW «∞LBMu´W ±s «∞Jd¢uÊ.

• «_Ë´OW «∞∑w ¥e¥b •πLNU ´s «∞∫πr «∞

LuÅv °t

(«_Ë´OW «_Ø∂d √Ë «_Ø∏d «¸¢HU´U ß∑R£d ´Kv œË¸…

«∞Nu«¡).

• «_Ë´OW «∞L∂Os ´KONU √≤NU ô ¢BK` ∞öß∑ªb«Â œ«îq

«_≠d«Ê.

¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞LM∑Z °U_¸{w. ¢∫Io œ«zLU

±s √Ê ≠u∞X ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ±LU£q ∞KHu∞X

«∞LDKu» «∞L∂Os ´Kv «∞πNU“.

¥πV √Ê ¥JuÊ «∞IU°f ±MUß∂U ∞H∑∫W «∞JNd°U¡. ô ¢πdÍ √Í

¢Fb¥ö‹ ±s √Í ≤uŸ ´Kv «∞IU°f. ô ¢º∑ªbÂ ±JOn «∞IU°f

±l «_§Ne… «∞L∑BKW °U_¸{w (±s «∞HµW 1). ´bÂ ¢Fb¥q

«∞IU°f Ë«ß∑ªb«Â ≠∑∫U‹ «∞JNd°U¡ «∞LMUß∂W ¥∫b ±s

«∞πNU“ °t îj ∞ú¸{w Ë≥u §NU“ ±s «∞HµW 1.

≠Ib ≠w «∞DUÆW.

Arabic

-91-

«ôß∑ªb«Â «∞LBLr ∞t

¢r ¢BLOr ≠dÊ °ö„ ¬≤b œ¥Jd ∞Oº∑ªbÂ ≠w «∞∑∫LOh

Ë«∞ª∂e, «∞a, Ëô ¥πV «ß∑ªb«±t ≠w √¨d«÷ √îdÈ. ≥c«

«∞πNU“ ±BLr ∞öß∑ªb«Â œ«îq «∞LMe‰ ≠Ij.

¢FKOLU‹ «_±UÊ

¢∫c¥d! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °LuÅö‹

«∞JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«∞ªºUzd «∞LUœ¥W.

«Æd√ ≥c« «∞b∞Oq °U∞JU±q °FMU¥W Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“

• ¥∫bœ ≥c« «∞b∞Oq «ôß∑ªb«Â «∞LBLr «∞πNU“ ∞t.

«ß∑ªb«Â √Í ÆDl ØLU∞OW √Ë ±K∫IW ¨Od «∞Lu§uœ… ±l

«∞πNU“ √Ë «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w ¨d÷ ¨Od «∞LMBu’

´KOt ≠w ≥c« «∞b∞Oq Æb ¥AJq îDd« √Ë ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ

≈ÅU°W.

• «•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

• ¢QØb ±s √Ê «∞πNU“ ±DHQ Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡ ∞t √Ë

ÆDFNU ´Mt.

• «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °∫c¸ œ«zLU.

• ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ îU¸Ã «∞LMe‰.

• ô ¢πc» «∞ºKp ∞HBq «∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡.

≈•Hk «∞ºKp °FOb« ´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«∞∫u«·

«∞∫Uœ….

• ≈–« •bÀ ¢Kn ∞KºKp √£MU¡ «∞∑AGOq, Ær °HBq «∞IU°f

±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡ ≠u¸« Ëô ¢KLf «∞ºKp Æ∂q ≤eŸ «∞IU°f

±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡.

• «≠Bq «∞πNU“ ´s «∞JNd°U¡ ≠w •U∞W ´bÂ ¢AGOKt, ËÆ∂q

≈§d«¡ √Í ÅOU≤W, ËÆ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √Í ÆDFW, ËÆ∂q

«∞∑MEOn.

ßö±W «üîd¥s

• ≥

c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’

«∞∂b≤OW √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW √Ë ¢MIBNr «∞ª∂d… √Ë

«∞LFKu±U‹ ≈ô ¢∫X ≈®d«· √Ë °∑FKOLU‹ ±s «∞Aªh

«∞Lºµu‰ ´s ßö±∑Nr.

«∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â «∞πNU“.

«∞πNU“ √Ë ∞Lºt √Ë ∞Lf «∞ºKp «∞ªU’ °t.

• ¥πV «ô≤∑∂UÁ ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s

«_©HU‰.

°Fb «ôß∑ªb«Â

«∞πNU“ ËÆ∂q ¢MEOn «∞πNU“ √Ë ≠∫h √Í ±s √§e«zt.

• ´Mb ´bÂ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV ¢ªe¥t ≠w ±JUÊ §U·.

«∞H∫h Ë«ùÅöÕ

• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ ∞K∑∫Io ±s ´bÂ

Ë§uœ √§e«¡ ±Jºu¸… √Ë ¢U∞HW. ¢QØb ±s ´bÂ Ë§uœ Øºu¸

≠w «_§e«¡, √Ë Ë§uœ ¢Kn ≠w «_“¸«¸ √Ë √Í ´OV Æb ¥R£d

´Kv ¢AGOq «∞πNU“.

Seite wird geladen ...

Arabic

• Æd«¡… Øq ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •∑v Ë∞u ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“

• ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë ±πLu´W «_ßö„ √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºu«zq «_îdÈ •∑v ô ¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.

• «ß∑ªbÂ ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW ∞∑MEOn Ë±º` «∞πe¡ «∞ªU¸§w ±s «∞πNU“

∂W √£MU¡ «ß∑ªb«±t.

• ≠w •U∞W ¢Kn ßKp «∞DUÆW, ¥d§v «ôß∑FU≤W °LBMl «∞πNU“ √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞LF∑Lb √Ë √Í ≠Mw ´Kv ≤Hf

• Ær °HBq «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ √£MU¡ ´bÂ «ôß∑ªb«Â √Ë Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √§e«zt √Ë ¢MEOn

√Ë ≈§d«¡ ÅOU≤W ∞KπNU“. ô ¢Ab «∞ºKp ∞MeŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.

• ô ¢AGq «

∞πNU“ °ºKp √Ë ÆU°f ¢U∞n, ¥πV «ôß∑FU≤W °LdØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb ∞LFU¥MW «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t

ØNd°UzOUÎ √Ë ±OJU≤OJOUÎ ∞∑πMV √Í îDd.

¥uÅw °NU ±M∑Z «∞πNU“ √Ë ¥∂OFNU.

• ô ¢bŸ «∞ºKp ¥∑b∞v ≠u‚ •U≠W «∞LMCb… √Ë ¥ö±f √ßD∫UÎ ßUîMW.

• ¢

πMV ±ö±ºW «_ßD` «∞ºUîMW ±l ±d«´U… «ß∑ªb«Â «∞LIU°i

• ô ¢Cl «∞πNU“ √Ë √Í §e¡ ±s √§e«zt ´Kv √ßD` ßUîMW (±∏q ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw ßUîs √Ë ≠w ≠dÊ ¢r

≈•LUƒÁ) √Ë °U∞Id» ±MNU.

«∞IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t ∞HBKt.

• ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU∞` ∞öß∑ªb«Â ±l ≥c« «∞πNU“

• ≥c« «∞πNU“ ±Fb ∞öß

∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij

• ô ¢∫UË‰ ≈ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –∞p, «ß∑Fs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l √Ë ±F∑Lb ±s ®dØW °ö„ √≤b

œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“

≈¸®Uœ«‹ ≥U±W

«•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹

-12-

Seite wird geladen ...

Black & Decker TRO1000 Benutzerhandbuch

Marke: Black & Decker

Modell: TRO1000

Kategorie: Öfen

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Black & Decker TRO1000 User manual
français: Black & Decker TRO1000 Manuel utilisateur

Black & Decker TRO1000 Benutzerhandbuch

Black & Decker TRO1000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente