Hilti HIT-MAX330/500 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

24/25

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

26/27

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

28/29

it

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

30/31

es

Resina de inyección para la ﬁ jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de

seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

32/33

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de

veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

34/35

pt

Buchas químicas para ﬁ xações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ﬁ cha

de segurança e os dados informativos sobre o produto.

36/37

zh

用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措

施和产品信息。

38/39

ko

콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및

제품정보를 숙독한다.

40/41

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

ご使用の前に、「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。

42/43

el

Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από

τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

44/45

ar

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﻣﻋﻷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻁﻼﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

46/47

tr

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce

güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz.

48/49

ms

Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk.

50/51

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng.

52/53

th

ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคําเตือน

ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิตภัณฑกอนการใชงาน

54/55

้ ่

้

่์ ้้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

fr

Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis

d’eau

Perçage avec percussion

it

Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con percussione

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en

hormigón

Taladrado con martillo

nl

Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat

in beton

Boorhameren

pt

Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de

água

Perfurar de martelo

zh

干混凝土水饱和混凝土装有水的混凝土钻孔锤击钻孔

ko

건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는

콘크리트 천공구멍

함마 드릴링

jp

乾式コンクリート湿式コンクリート

コンクリート内の

水の溜まった穿孔穴

打撃穿孔

el

Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο

με νερό

Οπή διάτρησης με νερό σε

σκυρόδεμα

Κρουστική διάτρηση

ar

ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﺣﻣ ﺏﻘﺛ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣﻭ

ﻕﺩﻟﺎﺑ ﺏﻘﺛﻟﺍ

tr

Kuru beton Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile

doldurulmuş delik

Darbeli delme

ms

Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air

dalam konkrit

Penggerudian tukul

vi

Bê tông khô Bê tông đủ nướcLỗ khoan chứa nước trong

bê tông

Khoan bằng búa

th

คอนกรีตแหง คอนกรีตอิ่มน้ํารูเจาะในคอนกรีต

ที่มีน้ําขัง

การเจาะกระแทก

้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

es

Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

nl

Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd

pt

Betão não ﬁ ssurado Betão ﬁ ssurado Tempo de trabalho Tempo de cura total

zh

无裂纹混凝土有裂纹混凝土工作时间固化时间

ko

균열되지 않은

콘크리트

균열된 콘크리트 가공시간 경화시간

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂のある

コンクリート

ゲル状時間硬化時間

el

Σκυρόδεμα χωρίς

ρηγματώσεις

Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων

ar

ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

tr

Çatlamamış beton Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi

ms

Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan

vi

Bê tông không nứt Bê tông đã nứtThời gian làm việcThời gian đông cứng

th

คอนกรีตที่ไมมี

การแตกราว

คอนกรีตที่มี

การแตกราว

ระยะเวลา

ในการทํางาน

ระยะเวลา

ในการแข็งตัว

่

้ ้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

6

G



K

HI



G



K

HI



K

HI



VWG

GG

I

Rebar

HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR)

HIS (-N, -RN)

G



K

HI



G

I

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

8

G



K

HI



G



K

HI



K

HI



VWG

GG

I

Rebar

HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR)

HIS (-N, -RN)

G



K

HI



G

I

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

9

HIT-V (-R, -F, -HCR) / HAS (-R, -F, -HCR) / HAS-E (-R, -F, -HCR)

Ø d [inch]

Ø d

0

[inch]

h

ef

[inch]

h

ef

[mm]

Ø d

f

[inch]

T

max

[ft-lb]

T

max

[Nm]

3

⁄

8

7

⁄

16

2

3

⁄

8

…7

1

⁄

2

60…191

7

⁄

16

≤ 15 ≤ 20

1

⁄

2

9

⁄

16

2

3

⁄

4

…10

70…254

9

⁄

16

≤ 30 ≤ 41

5

⁄

8

3

⁄

4

3

1

⁄

8

…12

1

⁄

2

79…318

11

⁄

16

≤ 60 ≤ 81

3

⁄

4

7

⁄

8

3

1

⁄

2

…15

89…381

13

⁄

16

≤ 100 ≤ 136

7

⁄

8

1

3

⁄

4

…17

1

⁄

2

95…445

15

⁄

16

≤ 125 ≤ 169

1

⁄

8

4…20 102…508

1

⁄

8

≤ 150 ≤ 203

1

⁄

4

1

3

⁄

8

5…25 127…635

1

3

⁄

8

≤ 200 ≤ 271

HIS (-N, -RN)

Ø d [inch]

Ø d

0

[inch]

h

ef

[inch]

h

ef

[mm]

Ø d

f

[inch]

T

max

[ft-lb]

T

max

[Nm]

3

⁄

8

11

⁄

16

4

3

⁄

8

110

7

⁄

16

≤ 15 ≤ 20

1

⁄

2

7

⁄

8

5 125

9

⁄

16

≤ 30 ≤ 41

5

⁄

8

1

⁄

8

6

3

⁄

4

170

11

⁄

16

≤ 60 ≤ 81

3

⁄

4

1

⁄

4

8

1

⁄

8

205

13

⁄

16

≤ 100 ≤ 136

Rebar

d

Ø d

0

[inch] h

ef

[inch] h

ef

[mm]

# 3

1

⁄

2

3

⁄

8

…7

1

⁄

2

60…191

# 4

5

⁄

8

2

3

⁄

4

…10

70…254

# 5

3

⁄

4

3

1

⁄

8

…12

1

⁄

2

79…318

# 6

7

⁄

8

3

1

⁄

2

…15

89…381

# 7 1

3

⁄

4

…17

1

⁄

2

95…445

# 8

1

⁄

8

4…20 102…508

# 9

1

3

⁄

8

4

1

⁄

2

…22

1

⁄

2

114…572

# 10

1

⁄

2

5…25 127…635

d

Ø d

0

[inch] h

ef

[mm]

10 M

9

⁄

16

70…226

15 M

3

⁄

4

80…320

20 M 1 90…390

25 M

1

⁄

4

101…504

30 M

1

⁄

2

120…598

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

10

HIT-DL: h

ef

>250 mm, h

ef

>20 × d

Ø

HIT-V

HAS-

HIS-N Rebar

HIT-RB HIT-SZ HIT-DL

d

0

[mm]

d [mm] [mm] Art. No. [mm] Art. No. [mm] Art. No.

10 8 − 8 10 380917 − − − −

12 10 − 8/10 12 336548 12 335022 12 371715

14 12 8 10/12 14 336549 14 335023 14 371716

16 − − 12 16 336550 16 335024 16 371717

18 16 10 14 18 336551 18 335025 18 371718

20 − − 16 20 336552 20 335026 20 371719

22 − 12 18 22 370774 22 380922 20 371719

24 20 − − 24 380918 24 380923 20 371719

25 − − 20 25 336553 25 335027 25 371720

28 24 16 22 28 380919 28 380924 25 371720

30 27 − − 30 380920 30 380925 25 371720

32 − 20 24 / 25 32 336554 32 335028 32 371721

35 30 − 26 / 28 35 380921 35 380926 32 371721

HIT-OHC

HIT-OHW

Ø d

0

HIT-... Art. No. Art. No.

10 ... 20 mm

7

⁄

16

...

3

⁄

4

inch

OHC 1 387551

387550

22 ... 32 mm

7

⁄

8

... 1

3

⁄

4

inch

OHC 2 387552

K

HI

Ø d

0

Art. No.

<32 mm

<1

1

⁄

4

inch

<800 mm

< 31 inch

381215

6 bar/90 psi

≥32 mm

≥1

1

⁄

4

inch

≥800 mm

≥31 inch

–

140 m³/h

183 cyd/hour

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

16

+,76=

+,75(0

7

EDU

SVL

G



K

HI

EDU

SVL

2x

2 3

4

5

1

6

7

10 1110

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

3

d

0

:h

ef

:

10

…

35 mm

7

⁄

16

…

5

⁄

8

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

10 11

7/9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

18

EDU

SVL

EDU

SVL

G



K

HI

5

1

6

2x 2x 2x

3 42

~

2

⁄

3

7

8

+,76=

+,75(0

+,72+&

+,72+:

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

~

1

⁄

3

h

ef

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

10 11

10

4

d

0

:h

ef

:

10

…

35 mm

7

⁄

16

…

5

⁄

8

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

7/9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

20

EDU

SVL

2x

2 3 4

8

9

7

EDU

SVL

2x 2x

2x

5 6

2x 2x

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

G



K

HI

1

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

10 11

10

5

d

0

:h

ef

:

10 … 20 mm

7

⁄

16

…

5

⁄

8

inch

60 … 250 mm

2

3

⁄

8

… 10 inch

7/9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

22

7

EDU

SVL

G



K

HI

EDU

SVL

2x 2x 2x

5 6 7

8

1

9

10 1110

MD 2000

MD 2500

ED 3500 (-A)

P 3000

P 3500

2 3 4

2x2x 2x

10 11

330 ml / 11.1 ﬂ .oz: 2x

500 ml / 16.9 ﬂ .oz: 3x

T < 5 °C / 41 °F: 4x

6

d

0

:h

ef

:

10 … 35 mm

7

⁄

16

… 1

1

⁄

2

inch

60 … 2000 mm

2

3

⁄

8

… 25 inch

7/9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

26

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton

Sicherheitsvorschriften

Produktkennzeichnung gemäß Richtlinie 1999/45/EG:

reizend brandfördernd

Enthält: Dibenzoylperoxid, Hydroxypropylmethacrylat

R 43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.

R 7 Kann Brand verursachen.

S 3 Kühl aufbewahren.

S 24/25 Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.

S 26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.

S 28 Nach Hautkontakt sofort mit viel Seife und Wasser abwaschen.

S 36/37/39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

Hinweise zur Entsorgung

Entleerte Gebinde:

– Kann über nationale Sammelsysteme, Grüner Punkt entsorgt werden

– oder EAK-Abfallcode 15 01 06 (gemischte Verpackungen)

Volle / teilentleerte Gebinde:

sind unter Beachtung der behördlichen Vorschriften als Sonderabfall zu entsorgen.

– EAK-Abfallcode: 20 01 27* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten.

– oder EAK-Nr. 08 04 09* Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe

enthalten.

Inhalt: 330 ml / 11.1 ﬂ .oz 500 ml / 16.9 ﬂ .oz

Gewicht: 575 g / 20.3 oz 880 g / 31.0 oz

Hilti übernimmt keine Haftung für Schäden verursacht durch:

– von den Vorschriften abweichende Lagerungs- und Transportbedingungen

– Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten

– nicht ausreichende Bemessung der Verankerung

– ungenügende Tragfähigkeit des Untergrundes

– fehlerhafte Anwendung

– andere Einﬂ üsse, die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind, wie z. B. die Verwendung von

Drittprodukten.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

27

Produktinformation

– Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf. Geben Sie das Produkt nur

zusammen mit der Gebrauchsanweisung an andere Personen weiter.

– Sicherheitsdatenblatt: Vor der Arbeit das Sicherheitsdatenblatt beachten.

– Haltbarkeitsdatum: Das Haltbarkeitsdatum (Monat/Jahr) auf dem Verbindungsteil des Gebindes prüfen. Produkt darf

nach Ablauf nicht mehr verwendet werden.

– Gebindetemperatur während des Gebrauchs: zwischen 0 °C und 40 °C / 32 °F und 104 °F.

– Untergrundtemperatur während der Installation: zwischen -10 °C und 40 °C / 14 °F und 104 °F.

– Transport- und Lagerungsbedingungen: Kühl, trocken und dunkel bei +5 °C bis 25 °C / 41 °F bis 77 °F.

– Bei Anwendungen, die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden oder außerhalb der

Speziﬁ kationen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti.

– Nicht vollständig aufgebrauchte Foliengebinde müssen innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden. Den

Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschriftsmäßig lagern. Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer

aufschrauben und den Mörtelvorlauf verwerfen.

WARNUNG

! Bei unsachgemäßer Handhabung ist Spritzen des Mörtels möglich.

– Bei der Arbeit eine dicht schließende Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung tragen!

– Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen!

– Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben. Auf festen Sitz

achten.

– Ausschließlich den mit dem Mörtel gelieferten Mischertyp verwenden. Den Mischer unter keinen

Umständen verändern.

– Niemals beschädigte Foliengebinde und / oder beschädigte oder verschmutzte Kassetten verwenden.

! Schlechte Haltewerte / Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung. Vor der Injektion müssen die

Bohrlöcher frei sein von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett oder anderen Verunreinigungen.

– Ausblasen des Bohrlochs – das Bohrloch mit ölfreier Luft ausblasen, bis die rückstömende Luft

staubfrei ist.

– Ausspülen des Bohrlochs – mit Wasserschlauch bei normalem Leitungsdruck ausspülen bis klares

Wasser abﬂ ießt.

! Sicherstellen, dass die Bohrlochverfüllung vom Bohrlochgrund aus erfolgt, damit keine Luftblasen gebildet werden.

– Wenn notwendig dafür die Verlängerungen verwenden, um den Bohrlochgrund zu erreichen.

– Bei Überkopf-Anwendungen das Zubehör HIT-SZ verwenden und besonders beim Einführen des

Befestigungselementes aufpassen. Überschüssiger Mörtel kann aus dem Bohrloch austreten.

Sicherstellen, dass kein Mörtel auf den Anwender tropft.

en

de

fr

it

es

nl

pt

zh

ko

jp

el

ar

tr

ms

vi

th

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

56

Hilti Emirates L.L.C.

Dubai Investment Park

AE-Dubai

Tel +971 4 885 4445 Fax +9714 8854482

Hilti Argentina S.R.L.

Profesor Manuel García 4760

B1605 BIB - Munro

AR-Buenos Aires

Tel +54 11 4721 4400

Fax +54 11 4721 4410

Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316

AT-1231 Wien

Tel +43 1 66101 Fax +43 1 66101 257

Hilti (Aust.) Pty. Ltd.

Level 5, 1G Homebush Bay Drive

Rhodes N.S.W. 2138

Tel +61 2 8748 1000

Fax +61 2 8748 1190

Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911 Fax +32 2 466 5802

Hilti do Brasil Comercial Ltda.

Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré

06460-120 Barueri, SP

Tel +55 11 4134 9000

Fax +55 11 4134 9072

Hilti BY FLLC

Business Center „A100“

Gintovta str. 1, 412

BY-220125 Minsk

Tel +375 17 286 38 18

Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 0844 84 84 85

Fax +41 0844 84 84 86

Hilti Chile Ltda.

Av. Apoquindo 4501, piso 13

Las Condes 7550000

Santiago,

Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974

Hilti (China) Distribution Ltd.

6/F, Building 29

No. 69 Gui Qing Road,

Cao He Jing

PRC-Shanghai 200233

Tel +86 21 6485 3158

Fax +86 21 6485 0311

Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

Fax +420 2 726 80 440

Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0 Fax +49 8191 90-1122

Hilti Danmark A/S

Stamholmen 153

DK-2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000 Fax +45 44 88 8084

AE

AR

AT

AU

BE

BR

BY

CH

CL

CN

CZ

DE

DK

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

58

Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano)

Tel +39 02 212 72 Fax +39 02

25902189Hilti (Japan) Ltd.

2-6-20 Chigasaki-minami

JP-Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550

Tel +81 45 943 6211

Fax +81 45 943 6231

Hilti (Korea) Ltd.

11F, SEI Tower, 39

Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu

ROK-Seoul 135-856

Tel +82 2 2007 2700

Fax +82 2 2007 2779

Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,

Zweigniederlassung Schaan

Im alten Riet 102

FL-9494 Schaan

Tel +423 232 45 30 Fax +423 232 64 30

Maﬁ x SA

92, Rue Kaid El Achtar

MA-Casablanca

Tel +2125 22257301

Fax +2125 22257364

H ilti (Malaysia) Sdn. Bhd.

9 & 11 Jalan PJS 11/20

Bandar Sunway

MAL-46150 Petaling Jaya

Tel +60 3 5633 8583

Fax +60 3 563 37100

Hilti Nederland B.V.

Postbus 92

NL-2650 AB Berkel en Rodenrijs

Tel +31 10 5191100

Fax +31 10 5191198

Motek AS

Oestre Aker vei 61

Postboks 81, Oekern

NO-0508 Oslo 5

Tel +47 23052500 Fax +47 22 640 063

Hilti (New Zealand) Ltd.

525 Great South Road

1050 Penrose, Auckland

P.O.Box 112-030 Penrose

Tel +64 9 526 7783 Fax +64 9 571 9942

Química Suiza S.A.

2577 Av. República de Panamá

Apartado 3919

PE- Lima 100

Tel +511 211 4423 Fax +51 1 211 4050

Hilti (Philippines) Inc.

2326 Pasong Tamo Extension

RP-Makati City

Tel +63 2 843 0066 Fax +63 2 843 0061

Hilti(Poland) Sp. z o.o.

ul. Pulawska 491

PL-02-844 Warszawa

Tel +48 22 320 5500

Fax +48 22 320 5501

Hilti Caribe, LLC

The Palmas Village #3,

Carr. 869 KM 2, Palmas Industrial Park

Cataño, PR 00962

Tel +1-787 936-7060

Fax +1 787 936-7065

Hilti (Portugal)

Produtos e Serviços lda

Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39

PT-4465-671 Leça do Balio

Tel +351 808 200 111

IT

JP

KO

LI

MA

MY

NL

NO

NZ

PE

PH

PL

PR

PT

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Seite laden ...

Hilti HIT-MAX330/500 Benutzerhandbuch

Hilti HIT-MAX330/500 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere