Hilti HIT-ICE Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Hilti HIT-ICE

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete and masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

24 25

de

Verbundmörtelsystem für Befestigungen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften

und die Produktinformation lesen.

26 27

fr

Système d‘ancrage adhésif pour scellement dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescrip-

tions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

28 29

it

Sistema con resina ad iniezione per ssaggi nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prim a di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d‘uso.

30 31

nl

Mortel voor bevestigingen in beton.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie

lezen. Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinfor-

matie lezen.

32 33

es

Sistema de resina de inyección para anclajes en hormigón.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

34 35

pt

Sistema de buchas químicas para xações em betão.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança

e os dados informativos sobreo produto.

36 37

da

Klæbem⌀rtel til fastg⌀relse i beton.

F⌀r i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og produktinforma-

tionen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen

igennem f⌀r brug af tilbeh⌀ret.

38 39

no

Komposittm⌀rtelsystem for feste i betong.

F⌀r bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produktinformas-

jonen. F⌀r bruk av tilbeh⌀ret må du lese sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen.

40 41

Seite laden ...

Hilti HIT-ICE

4

1

HIT-V

HAS

7

⁄

16

"

…

3

⁄

4

"

10 … 20 mm

2

3

⁄

8

"

…

10 x d

60 … 10 x d

16

HIS-N

Rebar

2

HIT-V

HAS

7

⁄

16

"

…

1

3

⁄

4

"

10 … 32 mm

2

3

⁄

8

"

…

27

1

⁄

2

"

60 … 500 mm

17

HIS-N

Rebar

3

HIT-V

HAS

1

⁄

2

"

…

1

⁄

8

"

12 … 32 mm

2

3

⁄

8

"

…

27

1

⁄

2

"

60 … 500 mm

18

HIS-N

Rebar

Hilti HIT-ICE

5

en Dry concrete Water saturated concrete

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton Met water verzadigd beton

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es Hormigón seco Hormigón saturado de agua

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas para

armado

pt Betão seco Betão saturado de água

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da T⌀r beton Vandmættet beton

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no T⌀rr betong Vannmettet betong

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong Vattenmättad betong

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Kierretanko Kierreholkki Raudoitus

pl Beton suchy Beton nasycony wodą

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Ocelová výztuž

cs suchý beton mokrý beton

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton Vízzel telített beton

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Srieginis strypas

Srieginė įvorė

Armatūrinis plienas

(Rebar)

lv Sauss betons

Ar ūdeni piesātināts betons Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis

Dzelzs armatūra

ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон

Резьбовой стержень

Резьбовая втулка

Арматурная сталь

jp 乾式コンクリート湿式コンクリート

ネジ付きロッド

細型スリーブ

鉄筋

Hilti HIT-ICE

6

en Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU Hammer drilling

Hollow drill bit

de Ungerissener Beton Gerissener Beton

Zementmörtel gefüllter

CMU

Hammerbohren

Hohlbohrer

fr Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli de mortier

Perçage avec

percussion

Foret creux

it

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

CMU riempito di malta di

cemento

Foratura con

percussione

Punta cava

nl

Niet-gescheurd

beton

Gescheurd beton

Cementmortel gevulde

CMU

Boorhameren

Holle boor

es

Hormigón no

surado

Hormigón surado CMU relleno con mortero

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

pt Betão não ssurado Betão ssurado

CMU preenchido com

argamassa

Perfurar de

martelo

Broca de coroa oca

da Ikke-revnet beton Revnet beton

CMU fyldt med

cementmørtel

Hammerboring

Hulbor

no Ikke sprukket betong Sprukket betong

CMU fylt med

sementmørtel

Hammerboring

Hulbor

sv Ej sprucken betong Sprucken betong

CMU fylld med

cementvälling

Hammarborrning

Rörborr

 Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

Sementtilaastilla täytetty

CMU

Poraus iskulla

Onteloterä

pl nepopraskaný beton popraskaný beton

Jednostka CMU wypełniona

zaprawą cementową

vrtání

spříklepem

Dutý vrták

cs Betón bez trhlín Betón strhlinami

CMU plněný cementovou

maltou

Vŕtanie

spríklepom

Dutý vrták

hu repedezettlen beton repedezett beton

CMU

cementhabarcstöltéssel

Ütvefúrás Üreges fúrószár

lt

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Cemento skiedinys su

užpildu CMU

Smūginis

gręžimas

Tuščiaviduriai gręžimo

lv Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons

Ar cementa javu pildīts

CMU

Triecienurbšana Dobais urbis

ru

Нерастрескавшийся

бетон

Растрескавшийся

бетон

Блок CMU, заполненный

цементным раствором

Ударное

сверление

Пустотелый бур

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂の入った

コンクリート

セメントモルタルを

充填した CMU

打撃穿孔ホロードリルビット

Hilti HIT-ICE

7

t

work

t

cure

en cartridge temperature Temperature of concrete

Working time Curing time

de Kartuschentemperatur Temperatur des Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température de la

cartouche

Température du béton

Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura della

cartuccia

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl Patroontemperatuur Temperatuur van het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura del cartucho

Temperatura del hormigón

Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

pt Temperatura do cartucho Temperatura do betão

Tempo de trabalho Tempo de cura total

da Patrontemperatur Betonens temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Patruunan lämpötila Betonin lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura ładunku Teplota betonu

doba zpracovatelnosti doba vytvrzení

cs Teplota kartuše Teplota betónu

Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Patronhőmérséklet A beton hőmérséklete

Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

lt Pakuotės temperatūra Betono temperatūra

Stingimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv Patronas temperatūra Betona temperatūra

Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

ru Температура капсулы Температура бетона

Время схватывания Время отвердевания

jp 空包温度

コンクリート

の温度

ゲル状

時間

硬化時間

Seite laden ...

Hilti HIT-ICE

13

⌀ ⌀

HAS

HIT-V

HIS-N

Rebar

HIT-RB

HIT-SZ

HIT-DL

HIT-OHC

d

0

[inch]

d [inch] [inch] Art. No.

7

⁄

16

−

3

⁄

8

−

7

⁄

16

− −

387551

1

⁄

2

1

⁄

2

− −

#3

1

⁄

2

1

⁄

2

1

⁄

2

9

⁄

16

9

⁄

16

1

⁄

2

−

10M

9

⁄

16

9

⁄

16

9

⁄

16

5

⁄

8

5

⁄

8

− −

#4

5

⁄

8

5

⁄

8

9

⁄

16

11

⁄

16

− −

3

⁄

8

−

11

⁄

16

11

⁄

16

11

⁄

16

3

⁄

4

3

⁄

4

5

⁄

8

−

15M #5

3

⁄

4

3

⁄

4

3

⁄

4

7

⁄

8

7

⁄

8

3

⁄

4

1

⁄

2

#6

7

⁄

8

7

⁄

8

7

⁄

8

1 1

7

⁄

8

−

20M #6 #7

1 1 1

387552

1

⁄

8

1

⁄

8

1

5

⁄

8

#7 #8

1

⁄

8

1

⁄

8

1

⁄

4

− −

3

⁄

4

25M #8

1

⁄

4

1

⁄

4

1

3

⁄

8

−

1

⁄

4

−

#9

1

3

⁄

8

1

3

⁄

8

1

3

⁄

8

1

⁄

2

− − −

30M #10

1

⁄

2

1

⁄

2

1

3

⁄

8

1

3

⁄

4

− − −

#11

1

3

⁄

4

1

3

⁄

4

1

3

⁄

8

⌀

d

0

[inch]

Art. No. 381215

7

⁄

16

"

…

1

⁄

8

" 2

3

⁄

8

"

…

20"

≥ 6 bar/90 psi @ 6 m³/h

1

⁄

4

"

…

1

3

⁄

4

" 4"

…

27

1

⁄

2

"

– ≥ 140 m³/h / ≥ 82

CFM

Hilti VC 150/300

+

HIT-M2

HIT-OHW

Art. No.

min. 57l/s 371290 MD 1000 387550

HIT-DL: h

ef

> 10" HIT-RB: h

ef

> 20d

Hilti HIT-ICE

14

⌀ ⌀

HAS

HIT-V

HIS-N

Rebar

HIT-RB

HIT-SZ

HIT-DL

HIT-OHC

d

0

[mm]

d [mm] [mm] Art. No.

10 − 8 − 8 10 − −

387551

12 12 10 −

8

⁄

10

12 12 12

14 14 12 8

10

⁄

12

14 14 14

16 16 − − 12 16 16 16

18 18 16 10 14 18 18 18

20 20 − − 16 20 20 20

22 22 20 12 − 22 22 20

387552

25 25 − − 20 25 25 25

28 28 24 16 − 28 28 25

32 32 − 20 25 32 32 32

⌀

d

0

[mm]

Art. No. 381215

8 ... 32 60 ... 500

≥ 6 bar/90 psi

@ 6 m³/h

Hilti VC 20/40 (-Y)

+

HIT-M2

HIT-OHW

Art. No.

min. 57 l/s 371290 MD 1000 387550

HIT-DL: h

ef

> 250mm HIT-RB: h

ef

> 20d

Seite laden ...

20

1

2

3

4

5

MD 1000

t

cure

t

work

t

work

6

7

6

7

3 4

5 5.A

5.B

2

⁄

3

2

⁄

3

100 %

1 2

A

h

ef

:

HIS-N

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-M2

13…14

2

3

⁄

8

”

…

9

7

⁄

8

”

60

…

250 mm

t

cure

296 ml: 3x

T

max

15 15

15

8…10

21

1

2

3

4

5

MD 1000

t

cure

t

work

t

work

6

7

6

7

3 4

5 5.A

5.B

2

⁄

3

100 %

1 2

B

h

ef

:

HIS-N

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-M2

HIT-SZ

13…14

2

3

⁄

8

”

…

27

1

⁄

2

”

60

…

500 mm

t

cure

296 ml: 3x

T

max

2

⁄

3

1

⁄

3

h

ef

15 15

15

8…10

22

d d

76

~

2

⁄

3

~

1

⁄

3

h

ef

3

4

5

C

h

ef

:

2

3

⁄

8

”

…

27

1

⁄

2

”

60

…

500 mm

HIS-N

Rebar

HAS/HIT-V

HIT-M2

HIT-SZ

HIT-OHW

HIT-OHC

13…14

1

2

3

4

5

1 2

296 ml: 3x

MD 1000

Seite laden ...

Hilti HIT-ICE

26

Verbundmörtelsystem für Befestigungen in Beton

Hilti HIT-ICE

Enthält: Dibenzoylperoxid(B), 2-Ethylhexylbenzoat (B), Hydroxypropylmethacrylat(A)

(B) (A, B) (B) (B)

Gefahr

H242 Erwärmung kann Brand verursachen.(B)

H317

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.(A,B)

H319 Verursacht schwere Augenreizung.(A,B)

H360 Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.(B)

H410 Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. (B)

H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.(A)

P210 Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberächen fernhalten.Nicht rauchen.

P262 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.

P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz.

P302 + P352 BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.

P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.

Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

P333+313 Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.

P337+313 Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.

Hinweise zur Entsorgung

Entleerte Gebinde:

▶ Den Mischer aufgeschraubt lassen und über das nationale „Grüner Punkt“ Sammelsystem entsorgen.

▶oder EAK-Abfallcode: 150102 Verpackungen aus Kunststoff

Volle oder teilentleerte Gebinde:

▶Unter Beachtung der behördlichen Vorschriften als Sonderabfall entsorgen.

– EAK-Abfallcode: 08 04 09* Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder

andere gefährliche Stoffe enthalten.

– oder EAK-Abfallcode: 20 01 27* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche

Stoffe enthalten.

Inhalt: 296 ml / 10.0 .oz. Gewicht: 470 g / 16.6 oz

Hilti HIT-ICE

27

de

Produktinformation

– Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf, auch wenn Sie es an andere

Personen weiter geben.

– Sicherheitsdatenblatt vor der Arbeit beachten.

– Haltbarkeitsdatum (Monat/Jahr) auf dem Etikett prüfen. Das Produkt darf nach Ablauf nicht mehr verwendet

werden.

– Kartuschentemperatur während des Gebrauchs: zwischen -23 °C und 32 °C / -10 °F und 90 °F.

– Untergrundtemperatur während der Installation: zwischen -23 °C und 32 °C / -10 °F und 90 °F.

– Transport- und Lagerungsbedingungen: Kühl, trocken und dunkel bei +5 °C bis 25 °C / 41 °F bis 77 °F.

– Bei Anwendungen, die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden oder außerhalb der Spezi

-

kationen liegen, wenden Sie sich bitte an Hilti.

– Nicht vollständig aufgebrauchte Gebinde müssen in der Kassette verbleiben und innerhalb von vier Wochen

weiterverwendet werden. Den Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschriftsmäßig lagern. Bei Weiter

-

verwendung einen neuen Mischer aufschrauben und den Mörtelvorlauf, wie unter Punkt 8 beschrieben, verwerfen.

HINWEIS

Bei unsachgemäßer Handhabung ist Spritzen des Mörtels möglich.

– Bei der Arbeit eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung tragen!

– Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen!

– Vor dem Auspressen einer neuen Kartusche einen neuen Mischer aufschrauben. Auf festen Sitz achten.

– Ausschließlich den mit dem Mörtel gelieferten Mischertyp (HIT-M2) verwenden. Den Mischer unter keinen

Umständen verändern.

– Niemals beschädigte Kartuschen verwenden.

Schlechte Haltewerte / Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung.

– Die Hilti Hohlbohrer TE-CD und TE-YD müssen in Verbindung mit einem fachgerecht gewarteten Hilti

Staubsauger eingesetzt werden. Angaben zu geeigneten Modellen und zur Saugleistung (Volumenstrom)

entnehmen Sie der Zubehörtabelle.

– Vor der Injektion müssen die Bohrlöcher frei sein von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett oder anderen

Verunreinigungen.

– Ausblasen des Bohrlochs - mit ölfreier Luft, bis die rückströmende Luft staubfrei ist.

– Ausbürsten des Bohrlochs – nur mit passender Stahlbürste. Beim Ausbürsten des Bohrlochs soll an der Bürste ein

Widerstand zu spüren sein – falls nicht, ist die Bürste zu klein und muss ausgetauscht werden.

Sicherstellen, dass die Bohrlochverfüllung vom Bohrlochgrund aus erfolgt, damit keine Luftblasen gebildet

werden.

– Wenn notwendig dafür die Verlängerungen verwenden, um den Bohrlochgrund zu erreichen.

– Bei Überkopf-Anwendungen das Zubehör HIT-SZ verwenden und besonders beim Einführen des Befesti-

gungselementes aufpassen. Überschüssiger Mörtel kann aus dem Bohrloch austreten. Sicherstellen, dass

kein Mörtel auf den Anwender tropft.

– In wassergesättigtem Beton ist es erforderlich, den Anker sofort nach der Bohrlochreinigung zu setzen!

Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Versagen der Befestigung führen!

Hilti übernimmt keine Haftung für Schäden verursacht durch:

– von den Vorschriften abweichende Lagerungs- und Transportbedingungen

– Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten, fehlerhafte Anwendung

– nicht ausreichende Bemessung der Verankerung, ungenügende Tragfähigkeit des Untergrundes

– andere Einüsse, die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind,

wie z.B. die Verwendung von Drittprodukten.

Seite laden ...

Hilti HIT-ICE Benutzerhandbuch

Hilti HIT-ICE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen