Seite wird geladen ...
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)HCondInd
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 14
de Quick-Setup-Leitfaden 25
en QuickSetupGuide 36
es Guíadeconguraciónrápida 47
Pika-asetusopas 58
fr Guidedeparamétragerapide 69
hu Gyorsbeállításiútmutató 80
it Guidaallacongurazionerapida 91
ja
102
ko 113
nl Beknoptehandleiding 124
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135
pt GuiadeConguraçãoRápida 146
ru Руководство по быстрой настройке 157
sv Snabbinstallationsguide 168
th
179
zh 190
Multilingual Quick Setup Guide
25
Quick-Setup-Leitfaden
Transmitter M400/2XH Cond Ind
Inhalt
1 Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung 26
2 TechnischeDatenundweitereInformationen 27
3 Montage 27
4 ElektrischerAnschluss 27
5 Menüstruktur 29
6 BetriebvorOrt 30
7 AllgemeineEinstellungenüberHART 32
8 Sensorkalibrierung 34
9 Wartung 35
10 Entsorgung 35
11 EG-Konformitätsbescheinigung 35
de Quick-Setup-Leitfaden
de
26
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.
DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,
inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen
Vorschrifteneinzuhalten.
Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der
betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich
des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der
mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen
zumGerät.
DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem
TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der M400 ist ein 2-Draht-Transmitter für analytische Messungen mit HART-
Kommunikationsfunktionen.Eristals1-Kanal-Modellerhältlichundmitanalogeninduktiven
Leitfähigkeitssensorenkompatibel.
Der Transmitter M400 wurde für den Einsatz in der Prozessindustrie entwickelt. Darüber
hinausistderTransmitterM400/2XHCondIndaufgrundseinereigensicherenKonstruktion
für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Informationen
zuAnwendungeninGefahrenbereichenfindenSieinderBedienungsanleitung.
M400 Einsatzmöglichkeiten nach Parametern
M400/2XHCondInd
Parameter Analog
CondInd(induktiveLeitfähigkeit)
1)
•
1) InPro7250ST,InPro7250PFA.InPro7250HT
de
27
2 Technische Daten und weitere Informationen
DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen
am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie
GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung
unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation
auchüberdasInternetherunterladen,unterwww.mt.com/M400.
3 Montage
DerTransmitterM400istals½-DIN-Ausführungerhältlich.
EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.
1. MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.
2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:
• Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage.
4 Elektrischer Anschluss
h
Hinweis:GerätbeiderInstallationausschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmenAO1+/HARTundAO1–/HART
oderandieKlemmenAO2+undAO–anschließen.Polaritätbeachten!
3. DiedigitalenEin-undAusgangssignale(OC)unddasAnalogausgangssignalgemäßder
BedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB1anschließen.
4. DenSensorgemäßderBedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB2anschließen.
de
28
AQ
TB1
TB2
1 91015
KlemmenimGehäuse
1 TB1:Anschlussleiste1–
Analogeingangs-und
-ausgangssignal
2 AnschlussfürHART-Modem
3 TB2:Anschlussleiste2–
Sensorsignal
Terminal Belegung
TB1 1 DI1+ DigitalerEingang1
2 DI1–
3 DI2+ nichtverwendet
4 DI2–
5 nichtverwendet –
6 OC1+ Digitalausgang1(Open-Collector)
7 OC1–
8 OC2+ Digitalausgang2(Open-Collector)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ • Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!
• Analogausgangssignal1
• HART-Signal
11 AO1–/HART–
12 AO2+ • Stromanschluss14bis30VDC.Polaritätbeachten!
• Analogausgangssignal2
13 AO2–
14 nichtverwendet –
15
Erdung
TB2 A–Q – Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheitund
bestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite26
undBedienungsanleitung.
de
29
5 Menüstruktur
Kanalwahl
Ausgang
Sollwerte
Messmodus M400
Cond Ind
KalMenü Info
Quick Setup
Konfiguration
System PID Setup Service
Kalibrierungsdaten
Messung
Analogausgänge
Sollwerte
Alarm/Clean
Anzeige
Halt-Ausgänge
Sprache einstellen
Kennwörter
Sperrfunktion
ein-/ausschalten
Zurücksetzen
Datum und Zeit
einstellen
PID Anzeige
Parameter einstellen
Modus
PID/AM
Diagnose
Kalibrieren
Technischer Service
Meldungen
Modell/
Softwarerevision
de
30
6 Betrieb vor Ort
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
Channel Select = Analog
Parameter = Cond Ind
u
A
A
2.8
9.5
%H3P04
ppkTDS
Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensoristangeschlossen.
H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters.
2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration
3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration
4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter
5 VierteZeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderdieBearbeitungsparameter
6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoder,umsichdorthinzubewegen.Mit
[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).
Siekönnenfestlegen,welcheInformationenindeneinzelnenZeilendesDisplaysangezeigt
werden.StandardmäßigwerdenimMessmoduskeineWerteinderdrittenundviertenZeiledes
Displaysangezeigt.
Weitere Informationen zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Transmitters.
de
31
Navigationstasten Beschreibung
Menu
• AufrufendesMenümodus.
• RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Cal
• AufrufendesKalibriermodus.
• VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Menu
Cal
ESC
RückkehrindenMessmodus.DrückenSiegleichzeitigdieTasten
undc(Escape).
HINWEIS:UmdieDatennureinerMenüseitezusichern,bewegen
SiedenCursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u),untenander
rechtenBildschirmseite,unddrücken[Enter].
• ErhöheneinesZahlenwertes
• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines
Datenfeldes
Info
• AufrufendesInfomodus
• VerringerneinesZahlenwertes
• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines
Datenfeldes
Enter
BestätigenderAktionoderderAuswahl
h
Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das
gemeinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,
dieTastencoderzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenm
oder., um zwischenallenKonfigurationsoptionen hin- undherzuschalten,bevor Sie die
nächsteBildschirmseiteaufrufen.
Dialogfeld „Save changes“
(Änderungen speichern)
Beschreibung
Yes&Exit(JaundVerlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
Yes&u (Jaundu)
ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen
No&Exit(No&Verlassen) KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
de
32
7 Allgemeine Einstellungen über HART
DerTransmitterM400lässtsichübereinKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder
übereinHART-Handterminalkonfigurieren.
Voraussetzung: Der Transmitter M400 und der Sensor sind montiert und elektrisch
angeschlossen.
Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool
h
Hinweis:DasKonfigurationstoolPACTWare™befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.Der
DTMkannvonderInternetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.
InformationenzudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13findenSieinderTool-Dokumentation.
1. Konfigurationstool(z.B.PACTWare™)oderAsset-Management-Toolinstallieren.
2. DTMfürHART-SchnittstelleundDTMfürTransmitterM400installieren.
3. Gerätekatalogaktualisieren.
4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.
5. DieKonfigurationvomGerätladen.
6. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag) einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
7. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
8. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden
aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen
desSensorsliegen.
• USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
9. ProzessvariablenPV,SV,TVundQV festlegen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
10.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
de
33
11.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitung
desTransmittersM400.
12.KonfigurationaufGerätabspeichern.
HART-Handterminal
h
Hinweis:DerGerätetreiberbefindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.Erkannauchvonder
Internetseitewww.mt.com/M400heruntergeladenwerden.
ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.
1. Überprüfen, ob der Gerätetreiber des Transmitters M400 bereits auf dem HART-
Handterminalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.
2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.
3. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup
4. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.
Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
5. Date (Datum) undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.
DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time
6. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.
Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/Endwert)undLRV(Anfangswert):DieWertekönnenanden
aktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüsseninnerhalbderMessgrenzen
desSensorsliegen.
• USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere
Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.
7. ProzessvariablenPV,SV,TVundQV
festlegen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
8. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration
9. WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitung
desTransmittersM400.
de
34
8 Sensorkalibrierung
h
Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben
möglichstnahe an derMessstelledes Sensors nehmen.DieProbe beiProzesstemperatur
messen.
ÜberdieAnzeigedesTransmitters,einKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder
einHART-HandterminallässtsichderSensornacheinemderVerfahren„Prozesskalibrierung“,
„Einpunktkalibrierung“oder„Nullpunktkalibrierung“kalibrieren.InformationenzudenKalibrier
-
verfahrenfindenSieinderBedienungsanleitungdesTransmittersM400.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
Sensorkalibriermenü
Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen „Adjust and add” (Justieren),
„Calibrate and add“ (Kalibrieren) und „Abort and add“ (Abbrechen) zur Verfügung. Nach
Auswahl einer dieser Optionen erscheint die Meldung „Sensor installieren und [ENTER]
drücken“.NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400indenMessmoduszurück.
Option Analoge Sensoren
Adjust (Justieren) DieKalibrierwertewerdenimTransmittergespeichertundfür
dieMessungverwendet.ZusätzlichwerdendieKalibrierwerte
inderKalibrierdatenbankgespeichert.
Calibrate (Kalibrieren) DieFunktion„Kalibrieren“entfällt.
Abort (Abbrechen) DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
35
9 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenenTuch.
10 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund
führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend
zuentsorgen.
11 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,
denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.
de
/