Beninca VNME Benutzerhandbuch

Seite laden ...

1

433

100

248

211

70

6.4

27.8

70 181

213.5

100

190.5

251

82 min.

150 max.

263

424

15

6

2268

106

263

150 max.

82 min.

424

110

140

433

15

Sofﬁtto.

Ceiling.

Decke.

Plafond.

Techo.

Suﬁt.

2

3

Seite laden ...

Das Produkt darf nicht für andere Zwecke oder auf andere

Weise verwendet werden, als in der vorliegenden Anlei-

tung beschrieben. Ein ungeeigneter Gebrauch kann das

Produkt beschädigen und eine Gefahr für Personen und

Sachen darstellen.

Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus

einer unsachgerechten Montage der Tore und aus daraus

folgenden Verformungen ergeben können.

Bewahren Sie dieses Handbuch für Nachschlagzwecke

auf.

Die Installation darf nur von qualiﬁzierten Fachleuten laut

den geltenden Vorschriften vorgenommen werden.

Das Verpackungsmaterial fern von Kindern halten, da es

eine potentielle Gefahr darstellt. Das Verpackungsmaterial

nicht ins Freie werfen, sondern je nach Sorte (z.B. Pappe,

Polystyrol) und laut den örtlich geltenden Vorschriften

entsorgen.

Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen über

den automatischen, manuellen Betrieb sowie den Not-

Betrieb der Automatik zusammen mit der Bedienungsan-

leitung zu liefern.

HINWEISE

•

Das Stromnetz muss mit einem allpoligen

Schalter bzw. Trennschalter ausgestat-

tet sein, dessen Kontakte einen Öffnun-

gsabstand gleich oder größer als 3 aufweisen..

Kontrollieren, ob der elektrischen Anlage ein

geeigneter Differentialschalter und ein Über-

spannungsschutzschalter vorgeschaltet sind.

Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss

des Flügels an eine Erdungsanlage laut den geltenden

Sicherheitsnormen.

Während der Installation, der Wartung und der Reparatur,

die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen

Teilen gearbeitet wird.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen

und Abbildungen sind nicht verbindlich. Ausgenommen

der Haupteigenschaften des Produkts, behält sich der Her-

steller das Recht vor eventuelle technische, konstruktive

oder kommerzielle Änderungen vorzunehmen ohne dass

er vorliegende Veröffentlichung auf den letzten Stand

bringen muss.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Wirerklären,dass:AntriebefürDrehügeltore

VN.M20E, VN.M40E, VN.MT20E, VN.MT40E

sie entspricht folgenden EG-Richtlinien:

- RICHTLINIE 2006/95/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom

12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG, gemäß

nachstehenden harmonisierten Normen: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

-

RICHTLINIE 2006/95/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12.

Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische

Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen, gemäß nachstehenden

harmonisierten Normen: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 +

A13:2008; EN 60335-1-103:2003.

Benincà Luigi, Rechtsvertreter

Sandrigo, 10/06/2010.

13

ACHTUNG

• VorBeginnderMontagedieseAnleitungenlesen.

• Esiststengstensuntersagt,dasProduktVN.MfürandereZwe-

cke zu verwenden, als die von den vorliegenden Anweisungen

beschriebenen Anwendungszwecke.

• DenBenutzerüberdenGebrauchderAnlageunterrichten.

• DemBenutzerdieTeilederBetriebsanleitungadgeben,diedie

auskunfte für den Benutzer enthaltet.

• AlleProdukteBenincàwurdenmiteinemVersicherungsschein

versehen, der alle eventuellen Schäden an Dingen oder Personen

abdeckt, die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden,

vorausgesetzt, das Gerät besitzt die Kennzeichnung EU und es

wurden original Benincà Einzelkomponenten verwendet.

ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND HINWEISE

Dieser Getriebemotor ist entwickelt worden, um sektionale aus-

gewuchtet Türen (VN.M20E/VN.MT20E) und Rolltüren (VN.M40E/

VN.MT40E). Vor der Installation das auswuchten und gleiten der

Tür sowie den zustand der Seile, der Federn und des Fallschirms

kontrollieren. Falls die Tür schon längere Zeit montiert ist, auch

die anderen Verschleissteile kontrollieren. Die oben aufgeführten

Anweisungen sind für die Sicherheit der Anlage und für die Zuver-

lässigkeit des Bedieners massgebend.

INSTALLATION

Dank der Vielseitigkeit der Getriebemotoren können diese sowohl

rechts als auch links der Tür aber auch horizontal (Abb. 2) oder

vertikal montiert werden (Abb. 3). Der Getriebemotor ist entwickelt

worden, um direkt die Welle des Kabelwicklers der Tür zu steuern.

Die Welle muß einen Durchmesser von 1” (25.4mm) aufweisen und

mit einem Sitz für den Keil versehen sein. Für Kabelwicklerwellen mit

einem anderen Durchmesser muß ein Paßstück verwendet werden

(Art. VN.A30 für Wellen Ø 30, Art. VN.A3175 für Wellen Ø 31.75,

Art. VN.A40 für Wellen Ø 40). Zur Befestigung folgendermassen

vorgehen (abb.4):

• Den Abstand zwischen der Kabelwicklerwelle „A“ und der

Befestigungsäche kontrollieren; dieser muss 82 bis 150 mm

betragen.

• DenBügel„S“andieselbeFlächeschweißenoderfestschrau-

ben.

• DenGetriebemotorindieKabelwicklerwellesteckenunddazwi-

schen den Keil „C“ einsetzen.

• DieSchrauben„V“festziehen.

• UmdiePlatteaufderSeite„B“zumontieren,diemitgelieferten

Schrauben TE M10x20 verwenden.

Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen, folgen-

dermassen vorgehen:

V = d (Durchmesser der Kabelwicklertrommel - m) x 3.14 x 24 = Meter/1’

Es kann auch ein Getriebemotor verwendet werden, um die Dre-

hung an die Kabelwicklerwelle durch eine Kette (Art. VN.RM) redu-

ziert oder multipliziert (Art. VN.RV) zu übertragen (Abb. 5).

Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen, folgen-

dermassen vorgehen:

V = d (Durchmesser der Kabelwicklertrommel - m) x 3.14 x 24 x Z1 / Z2 = Meter/1’

VERKABELUNGEN (abb. 6)

VN.MT20E / VN.MT40E VN.M20E / VN.M40E

GND

Erden Erden



Nicht verwendet. Nicht verwendet.

SWO

Fernschalter öffnet 1x0.5 min. Fernschalter öffnet 1x0.5 min.

SWC

Fernschalter schliesst 1x0.5 min. Fernschalter schliesst 1x0.5 min.

COM AUX

Gemeinsamer Leiter des entsprechenden Kontaktes Gemeinsamer Leiter des entsprechenden Kontaktes



Nicht verwendet. Nicht verwendet.

AUX

3A, 24Vdc/ac max. 3A, 24Vdc max.

L1/M

L1 Phase

L2/COM

L2 Com.

L3/M

L3 Phase



Nicht verwendet. Nicht verwendet.

COM SW

Gemeinsamer Fernshalter 1x0.5 min. Gemeinsamer Fernshalter 1x0.5 min.

---

Nicht verwendet. Nicht verwendet.

VN.M20E/VN.M40E: Der Kondensator von 25µF muß an die Klem-

men 7 und 8 der Steuerung THINK verbinden werden.

Um den Mikroschalter als Sicherheitsendschalter beim Schließen

zu verwenden, die Verkabelung laut Abb. 7 ändern.

N.B.: Die dreiphasigen Ausführungen für 400V können dreiphasig

auch für 230V verwendet werden, wenn der Stern-Dreieck-An-

schluss laut Abb. 8 geändert wird.

ENDSCHALTER EINSTELLEN

Der Getriebemotor ist mit 4 Mikroschaltern ausgestattet:

Roter Endschalter Endschalter für das Öffnen (SWO)

Blauer Endschalter

Für den extra Hub beim Öffnen (SWO XT)

Gelber Endschalter Endschalter zum Schliessen (SWC)

Schwarzer Endschalter

Zusatzlicher für Zubehör (AUX)

Zur Einstellung der Nocken folgendermassen vorgehen:

• Die Tür von Hand bewegen bis sie fast geschlossen ist. Den

SWC Nocken bis kurz vor dem Einschalten des Mikroschalters

einstellen (Abb. 9).

• DieStellschraubewieinAbbildung10gezeigt,mitHilfeeines

Inbusschlüssels zu 2,5 mm festziehen.

• MitdemselbenSchlüsseldieFeineinstellungdesNockenswie

in Abbildung 11 gezeigt, vornehmen.

• DenVorgangbeioffenerTurwiederholenunddenSWONocken

einstellen.

• DenSWOXTNockensopositionieren,daßerimverhältniszum

SWO Nocken etwas verspatet einschaltet.

• DieAutomatikmitStromspeisenundinBetriebsetzen(wenndie

Tur zuerst geschlossen wird, die Leiter 1 und 3 des Speisegeräts

des Motors umkehren, Abb. 6).

• Sollten weitere Einstellungen erforderlich sein, diese über die

Stellschraube für die Feineinstellung vornehmen.

Die Abbildung 12 zeigt das Anschlussschema der Endschalter der

Einphasenmotoren. Die Abbildung 13 bezieht sich auf die Dreipha-

senmotoren.

Technische Daten

VN.M20E VN.MT20E VN.M40E VN.MT40E

Speisung

Stromaufnahme

Leistung

Drehmoment

* Max. Türgewicht

Loch Wellenausgang

Max. Kraft auf Ø 120

Upm am Ausgang

** Untersetzungsverhältnis

Betriebsschaltung

Temperaturschutzschalter

Betriebstemperatur

Kondensator

Schmierung

Gewicht

Masse: siehe Abb.1

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/20

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/20

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

1x230V (50Hz)

3A

600W

90Nm

3700N

25.4mm

1500N

24rpm

1/40

40%

130°C

-20°C / +70°C

20µF

Agip Blasia 32

15kg

3x400V (50Hz)

1.7A

800W

105Nm

4800N

25.4mm

1750N

24rpm

1/40

50%

130°C

-20°C / +70°C

Agip Blasia 32

15kg

* Für ausgewuchtete Türen und Durchmesser der Stahlkabelwicklertrommel Ø 120mm.

** Max. Drehzahl der Ausgangswelle.

14

Seite laden ...

Sicherheitsvorschriften

• NichtimÖffnungsbereichverweilen.

• KindernichtmitdenSteuerungenoderinderNähedesToresspielen

lassen.

• BeiFunktionsausfällennichtversuchen,denSchadenselberzubeheben,

sondern den Techniker rufen.

Manuelle Steuerung im Notfall

Bei Stromausfall oder Störung kann die manuelle Betätigung folgendermaßen

vorgenommen werden (Abb. 14):

1) Die Elektrobremse deaktivieren; dazu die beiden Teile des Kugelgriffes zur

Entsicherung aufdrehen aber nicht abschrauben.

2) Beide Kettenenden nach unten ziehen; dadurch wird die Vorrichtung

aktiviert, die die Torbewegung von Hand zulässt.

3)DieKette zumÖffnen/SchließendesTors verwenden.EinSicherhei-

tsmikroschalter schließt automatisch den Motor während der manuellen

Betätigung aus.

4) Um den automatischen Betrieb wieder herzustellen, das Seil mit dem

grünen Kugelgriff ziehen und die Elektrobremse wieder aktivieren indem

die beiden Teile des Kugelgriffs zur Entsicherung wieder vollständig festge-

schraubt werden.

Wartung

• MonatlicheKontrolledermanuellenNotentriegelung

• Esistabsolutuntersagt,selbstständigSonderwartungoderReparaturen

vorzunehmen, da Unfälle die Folge sein können; wenden Sie sich an den

Techniker.

• DerAntriebbrauchtkeineordentlicheUnterhaltungaberesistperiodisch

notwendig die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen und die

andere Teile des Anlages zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht

hervorbringen.

Entsorgung

Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen Gesetzesvorschrif-

ten zur differenzierten Entsorgung und Wiederverwendung der Einzelkompo-

nenten, wie Metall, Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie

Ihren Installateur oder eine Entsorgungsﬁrma.

Achtung

Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungsschein versehen,

der alle eventuellen Schäden an Dingen oder Personen abdeckt, die durch

Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt

die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA’ Einzelkomponenten

verwendet.

Normes de sécurité

• Nepasstationnerdanslazonedemouvementdelaporte.

• Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclescommandesouàproximitéde

la porte.

• Encasd’anomaliesdefonctionnement,n’essayezpasderéparerlapanne

mais contactez un technicien spécialisé.

Manoeuvre manuelle et d’urgence

En cas de coupure de l’énergie électrique ou d’avarie, la manœuvre manuelle

peut être effectuée de la manière suivante (ﬁg. 14):

1) Débrancher l’électrofrein en desserrant, sans dévisser complètement, les

deux parties du bouton de desserrage.

2) Tirer les deux bouts de la chaîne vers le bas de manière à activer le mé-

canisme qui consent le déplacement manuel de la porte.

3) Utiliser la chaîne pour ouvrir/fermer la porte. Un microcontact de sécurité

débranche automatiquement le moteur durant la manœuvre manuelle.

4) Pour restaurer le fonctionnement automatique, tirer la corde avec le

pommeau vert et réactiver l’électrofrein en revissant complètement les deux

parties du bouton de déverrouillage.

Maintenance

• Contrôlertouslesmoislebonétatdudéverrouillagemanueld’urgence.

• Netenteraucuneréparationouinterventionquipourraits’avérerdange-

reuse. Contactez impérativement un technicien spécialisé pour ce type

d’opération.

• L’operateurnedemandepasd’entretienparticuliermaisilfautvérier

périodiquement l’efﬁcacité des dispositifs de sécurité ainsi que les autres

points de l’installation qui pourraient créer des risques dû à l’usure.

Démolition

Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer

aux lois en vigueur pour ce qui concerne l’élimination différenciée et le

recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques câbles

électriques, etc...) contactez votre installateur ou une firme spécialisée

autorisée à cet effet.

Attention

Tous les produits Benincà sont couverts par une police d’assurance qui répond

d’éventuels préjudices corporels ou matériels provoqués à cause de défauts

de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine”

et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà.

Normas de seguridad

• Nopararseenlazonademovimientodelapuerta.

• Nodejarquelosniñosjueguenconlosmandooenproximidaddela

puerta.

• Encasodeanomalíasdefuncionamientonointentarrepararlaaveríasino

que avisar a un técnico especializado.

Maniobra manual y de emergencia

Encasodeapagóndeenergíaeléctricaoencasodeavería,lamaniobra

manual puede ser efectuada como indicado a continuación (ﬁg. 14):

1) Desactivar el electrofreno aﬂojando, sin desatornillar completamente, las

dos partes del mando de desbloqueo.

2) Tirar de ambos extremos de la cadena hacia abajo a ﬁn de activar el

mecanismo que permite desplazar manualmente la puerta.

3) Utilizar la cadena para abrir/cerrar la puerta. Un microinterruptor de segu-

ridad desconecta automáticamente el motor durante la maniobra manual.

4)Pararestablecerelfuncionamientoautomático,tirardelcordelconpuño

verde, y reactivar el electrofreno enroscando completamente las dos partes

del mando de desbloqueo.

Mantenimiento

• Controlarperiodicamentelaecienciadeldesbloqueomanualdeemer-

gencia.

• Abstenerse absolutamente deintentar efectuar reparaciones,podrán

incurrir en accidentes; para estas operaciones contactar con un técnico

especializado.

• Eloperadornorequieremantenimientohabitual,noobstanteesnecesario

veriﬁcar periódicamente la eﬁciencia de los dispositivos de seguridad y

las otras partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del

desgaste.

Eliminación de aguas sucias

Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las

disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a

la eliminación de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales,

plásticos, cables eléctricos, etc.), es aconsejable contactar con su instalador

o con una empresa especializada y habilitada para tal ﬁn.

Atención

Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros que

respondedeeventualesdañosapersonasocosas,causadospordefectosde

fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la ”máquina” y la utilización

de componentes originales Benincà.

Normy bezpieczeństwa

• Nieprzestawaćwpoludziałaniabramy.

• Niepozwalaćabydziecimogłybawićsięurządzeniamisterowaniabramy

lubprzebywaćwpobliżuskrzydełbramy.

• W przypadkustwierdzenianieprawidłowegodziałaniaurządzeniaau-

tomatyzacjinie należypróbować samemujej naprawiać,tylkowezwać

uprawnionego technika.

Ręczne odsprzęglenie w sytuacji awaryjnej

Wprzypadkubrakuenergiielektrycznejlubawariimożnadokonaćodsprzę-

glenia ręcznego, tak jak podano poniżej (rys. 14):

1)Wyłączyćhamulec elektrycznypoprzezpoluzowanie,bezcałkowitego

odkręcenia, dwu części pokrętła odblokowania.

2)Pociągnąćobakońce łańcuchadodołu,takżebyzadziałałmechanizm

pozwalający na ręczne poruszanie bramy.

3)Wcelu zamknięcie/otwarciabramynależyposługiwać sięłańcuchem.

Podczas manewru ręcznego mikrowyłącznik bezpieczeństwa odłącza auto-

matycznie silnik.

4)Wceluprzywróceniadziałaniawtrybieautomatycznymnależypociągnąćza

sznurekzzielonymuchwytem,anastępnieprzywrócićdziałaniehamulcaelek-

trycznego poprzez całkowite dokręcenie dwu części pokrętła odblokowania.

Konserwacja

• Sprawdzaćokresowoskutecznośćdziałaniaurządzeniaręcznegoodsprzę-

glania w sytuacji awaryjnej.

• Wżadnymwypadkunienależypróbowaćnaprawiaćurządzenia,ponieważ

mogłobytobyćprzyczynąwypadków;wtymcelunależywezwaćupraw-

nionego technika.

• Motoreduktorniewymaga stałejkonserwacji,niemniejjednaknależy

okresowosprawdzaćstandziałaniaurządzeńbezpieczeństwaorazinnych

elementów,którychzużyciemogłobyspowodowaćsytuacjeniebezpiecz-

ne.

Demolowanie

Jeżeli produkt nie nadaje się już do użycia, przy jego demontażu należy za-

stosowaćsiędonormprzewidzianychprawemwdanymmomencieodnośnie

likwidacji odpadów i odzysku niektórych materiałów (złom metalowy, tworzywa

sztuczne,kableelektryczneit.p.);wtymcelunależyskontaktowaćsięzWaszym

instalatorem lub ze specjalistyczną ﬁrmą oferującą tego rodzaju usługi.

Uwaga!

Wszystkie produkty Benincà posiadają polisę ubezpieczeniową o odpowiedzial-

ności cywilnej za produkty na pokrycie ewentualnych szkód spowodowanych

wadami produkcyjnymi poniesionych przez rzeczy lub osoby pod warunkiem,

że urządzenie będzie posiadało oznaczenie CE oraz że stosowane będą ory-

ginalne części Benincà.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAŇOL

POLSKY

22

4

2

3

8

6

A

B

C

1

5

7

Pos.

VN.M20E - VN.M40E - VN.MT20E - VN.MT40E

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie

Cod.

1

Albero motore Shaft Welle Arbre moteur Eje motor Wał korbowy

9686850

2

Finecorsa Limit switch Endschalter Fin de course Final de carrera Krańcówka

9686852

3

Albero uscita Output shaft Welle Arbre Eje de salida Wał wyjściowy

9686853

4

Scatola cablag. Cable box Schachtel Boîtiers câbl. Caja cableados Skrzynka okabl.

9686855

5

Carter Cover Abdeckung Carter Tapa Karter

9686856

6

Elettrofreno Electric brake Elektrobremse Electrofrein Electrofreno Hamulec elektryczny

9680091

7

Sblocco elettrof.

Electric brake

release

Entsicherung

Elektrob

Desserrage

électrof.

Desbloqueo

electrofr.

Odblokowanie hamulca

elektryc.

9686092

8

Guida catena Chain guide Führungsketten Guide de châine Guìa cadena Prowadnicy lańc.

9686296

A

Motore VN.ME Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686857

Motore VN.MTE Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686858

B

Alb. cam. VN.-40E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686859

Alb. cam. VN.-20E

Cam shaft Nockenwelle Arbre à cames Eje excéntricas Wałek krzywek

9686860

C

Alb. rinvio VN.-20E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686861

Alb. rinvio VN.-40E

Extens. shaft Rücklaufwelle Arbre de renvoi Eje transmisión Wałek krzywek

9686862

23

Seite laden ...

Beninca VNME Benutzerhandbuch

Beninca VNME Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen