Matrix VS-S401 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

2

5 ENGLISH

13 DEUTSCH

21 DANSK

29 NEDERLANDS

37 FRANÇAIS

45 ESPAÑOL

53 ITALIANO

61 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

69 POLSKI

77 PORTUGUÊS

3

matrixtness.com/manuals

ENG

To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above.

For further assistance, Matrix contact information is on the next page.

GER

Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen.

FallsSieweitereHilfebenötigen,ndenSiedieMatrix-KontaktdatenaufdernächstenSeite.

FRE

Pourtéléchargerlaversionlaplusrécenteduguided’utilisationdanslalanguedevotrechoix,visitezlesiteci-dessus.

Sivousavezbesoind’aide,rendez-voussurlapagesuivantepourobtenirlescoordonnéesdeMatrix.

SPE

Paradescargarelúltimomanualdeusuarioenelidiomaquepreera,visiteelsitiowebanterior.

Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente.

DUT

Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze.

VoorextrahulpvindtudeMatrix-contactgegevensopdevolgendepagina.

DAN

Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor.

Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side.

ITA

Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza.

Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva.

GRK

Γιαλήψητουπιοπρόσφατουεγχειριδίουχρήστη,στηγλώσσατηςεπιλογήςσας,επισκεφθείτετηνπαραπάνωιστοσελίδα.

Γιαπεραιτέρωβοήθεια,πληροφορίεςεπικοινωνίαςμετηνMatrixπαρέχονταιστηνεπόμενησελίδα.

POL

Abypobraćnajaktualniejsząwersjęinstrukcjiobsługiwwybranymjęzyku,należyodwiedzićpowyższąstronęinternetową.

Jeślipotrzebnajestdalszapomoc,możnaskorzystaćzinformacjikontaktowychMatrixpodanychnakolejnejstronie.

PRB

Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima.

Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página.

CHT

若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。

如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。

JPN

󲧟󳦅󷪊󷯃󴵜󳥒󳜝󰵴󷪹

󲳴󷦳󱸦󱝖󴂃󷪹󸋺󱥐󱝖󵮟󱜢󸔭󶆄

KOR

󻗯󼖬󼨫󽴔󻪇󻪃󺴫󽴔󼈫󻞯󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺳳󺽃󽴔󻯓󻰧󽴔󻯈󽴔󻕻󻱃󼞇󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼉣󺃏󽴔󻺏󻮟󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󺞳󻰛󽴔󼡧󻱃󻺏󻪟󽴔󻱗󺝣󻪿󺱌󼅧󽴔󻳤󻇃󺴫󽴔󻭣󼅼󼨧󻞼󻞫󻫳

VTM

Đểtảivềsáchhướngdẫnsửdụngmớinhất,bằngngônngữcủabạn,hãytruycậptrangwebbêntrên.

Đểđượctrợgiúpthêm,thôngtinliênlạccủaMatrixcóởtrangkếtiếp.

THI

ท่านสามารถดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้ล่าสุดในภาษาที่ต้องการได้จากเว็บไซต์ข้างต้น หากท่านต้องการ

ความช่วยเหลืออื่นๆ โปรดติดต่อไปยังข้อมูลติดต่อ Matrix ที่ให้ไว้ในหน้าถัดไป

ARB

لتنزيل أحدث دليل للمالك، باللغة التي تختارها، تفضل بزياردة موقع الويب أعلاه.

لمزيد من المساعدة، توجد معلومات الاتصال الخاصة بشركة Matrix في الصفحة التالية.

Seite laden ...

13

TrizepsBizeps

Während des Gebrauchs

auf Fußplatte stellen

Während des Gebrauchs

auf Fußplatte stellen

Dehnung

Bizeps / Trizeps

DEUTSCH

14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DieUnterweisungallerPersonen,d.h.derEndbenutzerundderAufsichtspersonen,imbestimmungsgemäßenGebrauch

derMATRIX-Geräte,liegtalleininderVerantwortungdesKäufersderProdukte.

AlleBenutzervonMATRIX-TrainingsgerätensolltenvordemTrainingandenGerätenaufFolgendeshingewiesenwerden.

DieGerätedürfennurindervomHerstellerangegebenenWeiseundzumvorgesehenenZweckverwendetwerden.

ZurVermeidungvonVerletzungenisteszwingendnotwendig,dieMATRIX-Gerätesachgemäßzugebrauchen.

AUFSTELLUNG

1. STABILEUNDEBENEFLÄCHE:DasMATRIX-TrainingsgerätmussaufstabilemUntergrundaufgestelltundordnungsgemäß

nivelliert werden.

2. GERÄTESICHERUNG:DerHerstellerempehltdieBefestigungallerstationärenMATRIX-KraftgeräteamBoden,umeinen

stabilen Stand sicherzustellen und Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung muss von einem lizenzierten

Vertragstechnikerdurchgeführtwerden.

AlleVerankerungspunktemüsseneinerAuszugskraftvon3,3kNstandhalten.

WARTUNG

1. BenutzenSieKEINEbeschädigtenGeräteodersolche,dieverschlisseneoderdefekteTeileenthalten.VerwendenSienur

Ersatzteile,dievomörtlichenMATRIX-Vertragshändlergeliefertwurden.

2. AUFKLEBER UND TYPENSCHILDER: Entfernen Sie die Aufkleber auf keinen Fall. Sie enthalten wichtige Informationen.

WenneinAufkleberunleserlichistoderfehlt,fordernSieErsatzbeimMATRIX-Händleran.

3. INSTANDHALTUNGALLERGERÄTE:DievorbeugendeWartungistfürdenstörungsfreienBetriebderGerätesowiedie

BeschränkungIhrerHaftungaufeinMinimumäußerstwichtig.DieGerätemüsseninregelmäßigenAbständenüberprüft

werden.

4. StellenSiesicher,dassallePersonen,dieEinstellungen,Wartungs-oderReparaturarbeitenjeglicherArtamGerätvornehmen,

hierfürqualiziertsind.AufAnfrageführenMATRIX-HändlerWartungs-undInstandhaltungsschulungeninunserem

Unternehmen durch.

ZUSÄTZLICHE HINWEISE

DasGerätsolltenurinkontrolliertenBereichenzumEinsatzkommen,indenenderZugangunddieBeaufsichtigungvom

Eigentümerspeziellgeregeltsind.DerEigentümerhatzuentscheiden,wemZugangzumTrainingsgerätgewährtwird.Der

EigentümermussinBezugaufdieBenutzerFolgendesberücksichtigen:ihreVerlässlichkeit,ihrAlter,ihreErfahrungusw.

DiesesTrainingsgeräterfülltdiebranchenüblichenStandardsinBezugaufStabilität,wennesfürdenbestimmungsgemäßen

Zweck und in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen verwendet wird.

DasGerätistausschließlichfürdenGebrauchinInnenräumengedacht.DasTrainingsgerätisteinProduktderKlasseS

(zurVerwendungingewerblichenRäumlichkeitenwieFitnessstudioskonzipiert).DasTrainingsgeräterfülltdieNormen

DINENISO20957-1undDINENISO957-2.

WARNUNG

Exzessives Training oder falscher Gebrauch kann zu Verletzungen

oder zum Tod führen. Wenn Sie in irgendeiner Form Schmerzen

verspüren, insbesondere Brustschmerzen, Übelkeit, Schwindel

oder Kurzatmigkeit, brechen Sie das Training sofort ab und

sprechen Sie vor der Wiederaufnahme mit Ihrem Arzt

DIE VORSICHTSMASSNAHMEN BEFOLGEN, UM VERLETZUNGEN

ZU VERMEIDEN!

1. Kinder unter 14Jahren außerhalb der Reichweite des

Krafttrainingsgeräts halten. Jugendliche müssen während

der Verwendung dieses Geräts stets überwacht werden.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen mit dem Gerät

bestimmt, außer diese wurden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person entsprechend eingewiesen oder

werden von einer solchen Person überwacht.

3. Vor der Verwendung müssen alle Warnhinweise gelesen

und eine richtige Unterweisung erfolgt sein. Dieses Gerät

AUSSCHLIESSLICH für den bestimmungsgemäßen Zweck

verwenden.

4. Das Gerät vor der Verwendung überprüfen. Das Gerät

NICHT VERWENDEN, wenn es beschädigt oder nicht

funktionsfähig erscheint.

5. Die Gewichtskapazität des Geräts nicht überschreiten.

6. Überprüfen, ob der Feststellstift vollständig in den

Gewichtstapel eingeführt ist.

7. Das Gerät KEINESFALLS verwenden, wenn der Gewichtstapel

in einer erhöhten Position festgestellt wurde.

8. Den Gewichtwiderstand KEINESFALLS mithilfe von

Hanteln oder anderen Gegenständen erhöhen. Zu diesem

Zweck ausschließlich die vom Hersteller vorgesehenen

Funktionen nutzen.

9. Fehlerhaftes oder übermäßiges Training kann zu

Verletzungen führen. Brechen Sie das Training bei

Schwäche- oder Schwindelgefühl umgehend ab.

Lassen Sie sich vor dem Beginn eines

Trainingsprogramms von einem Arzt untersuchen.

10. Körperteile, Kleidung, Haare und Fitnesszubehör von

sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

11. Einstellbare Anschläge müssen, wo vorhanden, stets

verwendet werden.

12. Beim Anpassen eines einstellbaren Mechanismus

(Anschlagposition, Sitzposition, Polsterposition,

Bewegungsradiusbegrenzer, Rollenfahrwerk o.a.)

sicherstellen, dass der einstellbare Mechanismus sicher

arretiert ist, um ungewollte Bewegungen zu verhindern.

13. Der Hersteller empﬁehlt die Befestigung des Geräts am

Boden, um einen stabilen Stand zu gewährleisten und

Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung

muss von einem lizenzierten Vertragstechniker

durchgeführt werden.

14. Ist das Gerät NICHT am Boden befestigt: KEINESFALLS

Bänder, Seile oder andere Gegenstände am Gerät

anbringen, da dies zu schweren Verletzungen führen

kann. Dieses Gerät KEINESFALLS als Stütze bei

Dehnübungen verwenden, da dies zu schweren

Verletzungen führen kann.

15. DIESES ETIKETT NICHT ENTFERNEN. FALLS BESCHÄDIGT

ODER UNLESBAR, DURCH EIN NEUES ERSETZEN.

DEUTSCH

15

ORDNUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

1. DieGewichtsbeschränkungendesTrainingsgerätsdürfennichtüberschrittenwerden.

2. StellenSiedieSicherheitsanschlägeaufdiegeeigneteHöheein.

3. StellenSiedieSitz-,Bein-undFußpolstersowiedenBewegungsradiusundggf.

andere Einstellungsmechanismen auf eine bequeme Ausgangsposition ein.

Vergewissern Sie sich, dass der Einstellungsmechanismus sicher eingerastet ist,

um unbeabsichtigte Bewegungen und mögliche Verletzungen zu vermeiden.

4. WenndasGerätübereineSitzbankverfügt,setzenSiesichdaraufundnehmen

Sie die Übungshaltung ein.

5. FührenSiedieÜbungnurmitsovielGewichtaus,wieSiesicherhebenund

beherrschen können.

6. FührenSiedieÜbunginkontrollierterWeiseaus.

7. BringenSiedasGewichtwiederzumAuiegeninderAusgangsposition.

GARANTIE

Personen aus Nordamerika erhalten auf www.matrixtness.com Informationen

zuGarantien,Garantieausschlüssenund-beschränkungen.

CHECKLISTE FÜR DIE WARTUNG

TÄTIGKEIT HÄUFIGKEIT

Reinigen der Polster

1

Täglich

ÜberprüfenderKabelzüge

2

Täglich

ReinigenderFührungsstangen Monatlich

Kontrollieren der Hardware Monatlich

ÜberprüfendesRahmens Zweimaljährlich

ReinigendesGeräts Nach Bedarf

Reinigen der Griffe

1

Nach Bedarf

SchmierenderFührungsstangen

3

Nach Bedarf

1

Die Polster und Griffe sollten mit einer milden Seifenlauge oder einem Reinigungsmittel

ohne Ammoniak gereinigt werden.

2

 KabelsindaufRisseundausgefransteEndenzuprüfenundgegebenenfallssofort

zu ersetzen. Sind Kabel zu lose, sollten diese ohne Anheben der Grundplatte befestigt

werden.

3

 DieFührungsstangensolltenmiteinemSchmiermittelaufTeonbasisgeschmiert

werden.DasSchmiermittelaufeinenBaumwolllappengebenunddieFührungsstangen

mitdemLappeninAufwärts-undAbwärtsrichtungabwischen.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Max. Benutzergewicht 136 kg / 300 lbs

Max. Trainingsgewicht 93 kg / 205 lbs

Produktgewicht, schwerer Block 237 kg / 522 lbs

Schwerer Gewichtsblock 91 kg / 200 lbs

Leichter Gewichtsblock 73 kg / 160 lbs

Zusatzgewicht 2.3 kg / 5 lbs effektiver Widerstand

Gesamtabmessungen

(L x B x H)*

167 x 125 x 227 cm /

65,6” x 49,1” x 89,1”

*LassenSierundherumeinenMindestabstandvon60cmfürdenZugang

zumMATRIX-Kraftgerätfrei.Hinweis:US-amerikanischeBestimmungen(ADA)

empfehleneinenAbstandvon91cmfürdieNutzungdurchRollstuhlfahrer.

DEUTSCH

16

FÜR DEN ZUSAMMENBAU ERFORDERLICHE WERKZEUGE (nicht mitgeliefert)

L-förmigerInbusschlüssel3mm L-förmigerInbusschlüssel10mm

L-förmigerInbusschlüssel4mm Kreuzschlitzschraubendreher

L-förmigerInbusschlüssel5mm Doppelmaulschlüssel8mm

L-förmigerInbusschlüssel6mm Doppelmaulschlüssel17mm

L-förmigerInbusschlüssel8mm SchmierungderFührungsstangen

FallsTeilefehlensollten,wendenSiesichbitteandeninIhremLandzuständigenörtlichenMATRIX-Händler.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

AUSPACKEN

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonMATRIXFitnessentschiedenhaben.Eswurdevor

demVerpackenkontrolliert.FüreinekompakteVerpackungwirddasGerätimzerlegtenZustand

versandt. Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau anhand der Explosionszeichnung, ob alle

Komponentenvorhandensind.NehmenSiedasGerätvorsichtigausdemKartonundentsorgen

SiedasVerpackungsmaterialgemäßdeneinschlägigenörtlichenBestimmungen.

VORSICHT

DamitSiesichnichtverletzenunddieRahmenkomponentennichtbeschädigtwerden,lassenSiesich

beiderEntnahmederRahmenteileausdemKartonbeiBedarfhelfen.AchtenSiedarauf,dasGerät

aufeinerstabilenFlächeaufzustellenundordnungsgemäßzunivellieren.LassenSierundherumeinen

Mindestabstandvon60cmfürdenZugangzumMATRIX-Kraftgerätfrei.Hinweis:US-amerikanische

Bestimmungen(ADA)empfehleneinenAbstandvon91cmfürdieNutzungdurchRollstuhlfahrer.

VS-S401 TRAININGSBEREICH

1,16 m

(45,3")

1,67 m

(65,6")

FREIFLÄCHE

0,6 m (2 Fuß)

BREITER WEG

DEUTSCH

17

C

B

A

D

1

Schritt 1 Beschlagteile

Beschreibung Menge

A

B

C

D

Schraube (M10 x 135L)

Flache Unterlegscheibe

(Ø 10,2)

Mutter (M10)

Schraube (M10 x 30L)

2

8

2

4

Drehmoment

77Nm/57ft-lbs

2

E

B

F

C

G

Schritt 2 Beschlagteile

Beschreibung Menge

E

F

C

G

B

Schraube (M10 x 125L)

Bogenförmige

Unterlegscheibe (Ø 10,2)

Mutter (M10)

Schraube (M10 x 20L)

Flache Unterlegscheibe

(Ø 10,2)

4

8

4

6

Drehmoment

77Nm/57ft-lbs

Den Rahmenverbindungen erst nach Abschluss

derMontagevollständigfestziehen.Füralle

Befestigungen,diekeineNylon-Muttern

aufweisen, ist ein Schraubensicherungsmittel

wieVibra-Tite135rotzuverwenden.

DEUTSCH

18

I

H

B

C

3 4

Schritt 3 Beschlagteile

Beschreibung Menge

H

B

C

I

Schraube (M10 x 50L)

Flache Unterlegscheibe

(Ø 10,2)

Mutter (M10)

Dämpferplatte

1

2

1

Drehmoment

77Nm/57ft-lbs

DEUTSCH

19

K

J

5 6

L

Schritt 5 Beschlagteile

Beschreibung Menge

J

K

Schraube (M8 x 25L)

Flache Unterlegscheibe

(Ø 8,4)

4

Drehmoment

15Nm/11ft-lbs

Schritt 6 Beschlagteile

Beschreibung Menge

L Schraube (M10 x 25L) 4

Drehmoment

57Nm/41ft-lbs

DEUTSCH

20

M

N

MONTAGE ABGESCHLOSSEN!

7 8

Optional

GegebenenfallsUnterlegstücke

verwenden, um die Basis

auszurichten.

Premium-Satz (optional)

Schritt 8 Beschlagteile

Beschreibung Menge

M

N

Schraube (M8 x 60L)

Schraube (M8 x 35L)

4

2

Drehmomentwerte

M

N

25Nm/18ft-lbs

15Nm/11ft-lbs

WeitereInformationennden

Sie in der Montageanleitung zum

Gewichtsblock.

DEUTSCH

Seite laden ...

Matrix VS-S401 Bedienungsanleitung

Matrix VS-S401 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen