SICK S700, Additional information Bedienungsanleitung

SICK
Marke
SICK
Modell
S700, Additional information
Typ
Bedienungsanleitung
SUPPLEMENT TO OPERATING INSTRUCTIONS
DE
S
IT
ES
Ergänzende Informationen zur Serie S700
Title
Additional Information for
S700 Series
DE
EN
FR
IT
PT
ZH
RU
Seite laden ...
Deutsch
Supplement to Operating Instructions · 8018633 V1.0 · © SICK AG 3
Subject to change without notice
DE
1 Deutsch
1.1 Über dieses Dokument
● Diese Zusatz-Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs und enthält
ergänzende Informationen zur Betriebsanleitung 8009719 „Betriebsanleitung Bau-
reihe S700“
1.2 Verantwortung des Anwenders
▸
Nehmen Sie Ihr Gerät nur in Betrieb, wenn Sie diese Zusatz-Betriebsanleitung gelesen
haben.
▸
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und zusätzlichen Informationen.
▸
Wenn etwas unklar ist: Kontaktieren Sie bitte den SICK-Kundendienst.
Aufbewahren der Dokumente
● Diese Zusatz-Betriebsanleitung zusammen mit der Betriebsanleitung zum
Nachschlagen bereit halten.
● An neue Besitzer weitergeben.
WICHTIG:
Dieses Handbuch ist nur gültig im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung
8009719 des S700.
4 Supplement to Operating Instructions · 8018633 V1.0 · © SICK AG
Deutsch
Subject to change without notice
DE
1.3 Kapitel 3.6 neue Version
Spülgas-Anschlüsse (Option)
Gilt nur für Geräte mit Gasanschlüssen PURGE IN /PURGE OUT
S710/S711
▸
Bei Bedarf: Über den Anschluss PURGE IN Spülgas in das Gehäuse leiten (Betriebsbe-
dingungen nach Wahl des Anwenders).
S715 ohne Überdruckkapselung
▸
Bei Bedarf: Über die Anschlüsse PURGE IN und PURGE OUT Spülgas durch das
Gehäuse leiten.
1.4 Kapitel 16.2.1 neue Version
Prozedur der Dichtheitsprüfung
1 Gasanschluss vorbereiten:
2 An den Schlauchanschluss ein Manometer anschließen (Messbereich 0 … 300 Pa
erfassend) sowie eine Einrichtung, mit der im S715 ein Unterdruck von 300 Pa
(3 mbar) erzeugt werden kann (z.B. eine Pumpe).
3 Im S715 ein Unterdruck von 300 Pa (3 mbar) erzeugen und verschließen. Den Druck
am Manometer ablesen.
● Das Gehäuse des S715 ist „schwadendicht” gemäß EN 60079. (Kriterium:
Die Zeit, in der ein Unterdruck im geschlossenen Gehäuse von 3 mbar auf
1,5 mbar steigt, beträgt mehr als 90 Sekunden.)
● Wenn der S715 in einem explosionsgefährdeten Bereich (Zone 2) einge-
setzt wird, muss es möglich sein, die Spülgas-Anschlüsse bei der Dicht-
heitsprüfung des Gehäuses zu öffnen bzw. zu verschließen (→ S. 216,
§16.2).
Bei Geräten ohne Spülgas-Anschlüsse Bei Geräten mit Spülgas-Anschlüssen
1 Die Verschraubung an der linken
Gehäuseseite lösen und den Ver-
schlusszapfen herausnehmen
(→ Seite 5).
2 Die Schlaucholive (im Lieferumfang)
anstelle des Verschlusszapfens ein-
bauen. Verschraubung gasdicht anzie-
hen.
1 Einen der beiden Spülgas-Anschlüsse
gasdicht verschließen (z.B. mit einem
Absperrventil).
2 Den zweiten Spülgas-Anschluss so
vorbereiten, dass ein Gas eingeleitet
werden kann, aber kein Gas entwei-
chen kann (falls keine entsprechen-
den Installationen vorhanden sind,
die Gasleitung vom Spülgas-
Anschluss lösen und z.B. durch einen
Schlauchanschluss ersetzen).
Eine größere Druckdifferenz kann das Gehäuse beschädigen.
▸
Keine größeren Druck als den angegebenen Druck verwenden.
Obwohl die Druckdifferenz klein ist, kann es kann einige Minuten dauern,
bis die nötige Druckdifferenz aufgebaut ist.
Deutsch
Supplement to Operating Instructions · 8018633 V1.0 · © SICK AG 5
Subject to change without notice
DE
4 Nach 90 Sekunden das Manometer erneut ablesen:
Bild 1 Dichtheitsprüfung in Zone 2 für S715 ohne Überdruckkapselung
Druck ist um höchstens 150 Pa gestiegen Druck ist um mehr als 150 Pa gestiegen
Der Test ist bestanden.
1 Die Testinstallationen entfernen.
2 Abwarten, bis der Druck vollständig
aus dem Gehäuse entwichen ist.
3 Den Verschlusszapfen wieder gasdicht
installieren.
Danach darf der S715 in Betrieb genom-
men werden.
Der Test ist nicht bestanden.
1 Abdichtung des Gehäuses prüfen
(Gehäusedichtungen, Kabeleinfüh-
rungen, Verschlussschrauben).
2 Danach den Test erneut durchführen.
Zone 2
Func tion
Serv ice
Alarm
789
456
123
0
Esc
Help
Enter
ModularSystem
1. 2. 3.
p
p
300 Pa
(3 mbar)
p=
max
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Australia
3KRQH
²WROOIUHH
E-Mail [email protected]
Belgium/Luxembourg
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNEH
Brasil
3KRQH
(0DLOPDUNHWLQJ#VLFNFRPEU
Canada
3KRQH
(0DLOLQIRUPDWLRQ#VLFNFRP
ĀHVNiUHSXEOLND
3KRQH
E-Mail [email protected]
China
3KRQH
(0DLO LQIRFKLQD#VLFNQHWFQ
3KRQH
(0DLO JKN#VLFNFRPKN
'DQPDUN
3KRQH
E-Mail [email protected]
Deutschland
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNGH
(VSDxD
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNHV
France
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNIU
*UHDW%ULWDLQ
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNFRXN
India
3KRQH²²
(0DLOLQIR#VLFNLQGLDFRP
Israel
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNVHQVRUVFRP
Italia
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNLW
-DSDQ
3KRQH
(0DLOVXSSRUW#VLFNMS
0DJ\DURUV]iJ
3KRQH
(0DLORIILFH#VLFNKX
Nederland
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNQO
1RUJH
3KRQH
E-Mail [email protected]
Österreich
3KRQH
(0DLORIILFH#VLFNDW
3ROVND
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNSO
România
3KRQH
(0DLO RIILFH#VLFNUR
Russia
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNUX
Schweiz
3KRQH
(0DLOFRQWDFW#VLFNFK
6LQJDSRUH
3KRQH
(0DLOVDOHVJVJ#VLFNFRP
Slovenija
3KRQH
(0DLORIILFH#VLFNVL
6RXWK$IULFD
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNDXWRPDWLRQFR]D
6RXWK.RUHD
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNNRUHDQHW
Suomi
3KRQH
(0DLOVLFN#VLFNIL
Sverige
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNVH
Taiwan
3KRQH
(0DLOVDOHV#VLFNFRPWZ
7UNL\H
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNFRPWU
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
(0DLOLQIR#VLFNDH
USA/México
3KRQH
²WROOIUHH
(0DLOLQIR#VLFNXVDFRP
0RUHUHSUHVHQWDWLYHVDQGDJHQFLHV
DWZZZVLFNFRP
8018633/2015-06/Subject to change without notice
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

SICK S700, Additional information Bedienungsanleitung

SICK
Marke
SICK
Modell
S700, Additional information
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere