Parkside PKLL 7 A1 Operating Instructions Manual

CROSS LINE LASER PKLL 7 A1

CROSS LINE LASER

Operating instructions

IAN 282405

KREUZLINIENLASER

Bedienungsanleitung

KRUISLIJNENLASER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE/NI Operating instructions Page 1

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Seite laden ...

PKLL 7 A1

■ 16

│

GB

│

IE

│

NI

Seite laden ...

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

33 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................34

Teilebeschreibung ......................................35

Lieferumfang ..........................................35

Technische Daten ......................................36

Sicherheitshinweise ............................37

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ........39

Inbetriebnahme ...............................40

Batterien einsetzen/wechseln .............................40

Ein-/Ausschalten .......................................40

Nivellierautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Arbeiten ohne Nivellierautomatik ..........................41

Arbeitshinweise ........................................42

Arbeiten mit der Klemme ................................42

Arbeiten mit einem Stativ ................................42

Wartung und Reinigung ........................43

Lagerung ....................................44

Entsorgung ...................................44

Gerät entsorgen .......................................44

Batterien entsorgen .....................................44

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........45

Service ..............................................48

Importeur ............................................48

PKLL 7 A1

■ 34

│

DE

│

AT

│

CH

KREUZLINIENLASER PKLL 7 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von

waagrechten und senkrechten Linien.

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Ein-

satzorten geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

35 ■

Teilebeschreibung

LED Nivellierung

rot: Nivellierung aus

grün: Nivellierung ein

EIN-/AUS-Schalter / Transportsicherung

Batteriefach (Rückseite)

1/4” - Stativgewinde (Unterseite)

Laseraustrittsöﬀnung

1/4” - Schraube

Feststellschraube

Klemme

Befestigungsschraube

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Kreuzlinienlaser

Klemme

2 x 1,5 V Batterien Typ AA

Bedienungsanleitung

WARNUNG!

■ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

PKLL 7 A1

■ 36

│

DE

│

AT

│

CH

Technische Daten

Arbeitsbereich mindestens

1)

: 7 m

Nivelliergenauigkeit: bei 0° : ± 0,8 mm/m

bei ± 4° : ± 1,0 mm/m

Selbstnivellierbereich typisch: ± 4°

Nivellierzeit typisch: ca. 6 Sekunden

Betriebstemperatur: +5°C - 35°C

Relative Luftfeuchte max.: ≤ 90 %

Laserklasse: 2

Wellenlänge (λ): 637 nm

Maximale Leistung P max: < 1 mW

Stativaufnahme: 1/4“

Batterien: 2 x 1,5 V

, Typ AA

Gewicht Gerät: 220 g

Maße Gerät: ca. 64 x 85 x 65 mm

1)

Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingun-

gen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

37 ■

Sicherheitshinweise

■ Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Im Gerät können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt und schal-

ten Sie das Gerät nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom

Laserstrahl geblendet werden. Gefahr von Augenverletzungen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

■ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere

Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Gerät bei größeren Tempe-

raturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb

nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Gerätes beeinträchtigt werden.

■ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeuges. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem

heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer

bekannten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie.

■ Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportie-

ren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst

bei starken Bewegungen beschädigt werden kann.

PKLL 7 A1

■ 38

│

DE

│

AT

│

CH

■ Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-

schrittmachern. Durch den Magnet im Inneren des Messwerk-

zeugs wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittma-

chern beeinträchtigen kann.

■ Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträ-

gern und magnetisch empﬁndlichen Geräten. Durch die Wirkung

des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

WARNUNG! Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

■ Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl, bzw. in die Laseraus-

trittsöﬀnung .

WARNUNG!

► Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten

(z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern, u.ä.) ist mit einer Augen-

gefährdung verbunden.

► Vorsicht! Wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Ver-

fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher

Strahlungseinwirkung führen.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

39 ■

■ Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektierende Flächen,

Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem

Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit

Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■ Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnom-

men werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die

Batterien aus dem Gerät entnommen werden.

■ Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizun-

gen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit Wasser ausspü-

len, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder heraus-

nehmen erfahren Sie im Kapitel Batterien einsetzen/wechseln.

PKLL 7 A1

■ 40

│

DE

│

AT

│

CH

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/wechseln

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach .

♦

Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des

Batteriefachs.

♦

Schließen Sie das Batteriefach

.

HINWEIS

► Bei geringem Batteriezustand blinkt die LED

rot.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

► Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer

Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Ein-/Ausschalten

♦ Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den EIN-/AUS-

Schalter in die Position . Das Gerät sendet sofort nach

dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Laseraustrittsöﬀnung

.

♦ Zum Ausschalten des Gerätes schieben Sie den EIN-/AUS-

Schalter

in die Position . Beim Ausschalten wird die

Pendeleinheit verriegelt.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

41 ■

Nivellierautomatik

■ Um mit der Nivellierautomatik zu arbeiten, stellen Sie das Gerät

auf eine waagrechte, feste Unterlage, oder befestigen Sie es mit

dem 1/4”- Stativgewinde auf einem Stativ.

■ Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenhei-

ten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch

aus. Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlini-

en nicht mehr bewegen und die LED

grün leuchtet.

■ Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z. B. weil die Un-

terseite des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waagrechten

abweicht oder das Gerät frei in der Hand gehalten wird, dann

leuchtet die LED

rot und das Gerät arbeitet ohne Nivellierau-

tomatik. Die Laserlinien bleiben eingeschaltet und blinken. Die

beiden gekreuzten Linien verlaufen aber nicht mehr zwingend im

rechten Winkel zueinander.

HINWEIS

► Das Arbeiten ohne Nivellierautomatik wird immer durch die

rote LED

angezeigt.

► Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des

Betriebs wird das Gerät automatisch wieder einnivelliert.

Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position

der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Bezug auf

Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

♦ Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter in die Position .

♦ Drücken Sie die Taste

für die LED Nivellierung. Das Gerät

sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der

Laseraustrittsöﬀnung , die nicht nivelliert sind. Das Arbeiten

ohne Nivellierautomatik wird immer durch die rote LED

angezeigt.

PKLL 7 A1

■ 42

│

DE

│

AT

│

CH

Arbeitshinweise

■ Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markie-

ren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.

Arbeiten mit der Klemme

Mithilfe der Klemme können Sie das Messwerkzeug an verschie-

denartigen Gegenständen befestigen, z. B. an senkrechten bzw.

waagrechten Brettern oder Rohren.

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube

.

♦ Positionieren Sie die Klemme

an der gewünschten Stelle

und ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder fest.

♦ Setzen Sie jetzt das Gerät mit dem Stativgewinde

auf die

Schraube und drehen Sie es mit mäßiger Kraft fest. Drehen

Sie das Gerät nicht zu fest an, da es ansonsten beschädigt

werden kann.

♦ Richten Sie die Klemme grob aus, bevor Sie das Gerät ein-

schalten.

♦ Lösen Sie dazu die Feststellschraube

und bewegen Sie das

Gerät in eine waagrechte Position in der gewünschten Höhe.

♦ Schrauben Sie die Feststellschraube

wieder fest.

Arbeiten mit einem Stativ

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage.

♦ Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem Stativgewinde

auf

das 1/4“- Gewinde des Stativs auf.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

43 ■

Wartung und Reinigung

■ Das Gerät arbeitet wartungsfrei.

ACHTUNG!

■ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das

Gerät dringen.

■ Halten Sie das Gerät sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch.

■ Reinigen Sie die Laseraustrittsöﬀnung

mit einem sanften Luft-

strahl. Bei stärkeren Verunreinigungen, entfernen Sie den Schmutz

mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei

keinen starken Druck aus!

WARNUNG!

■ Das Gerät darf zu Reparaturzwecken nur von einer Fach-

kraft geöﬀnet werden.

■ Lassen Sie das Messwerkzeug von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

PKLL 7 A1

■ 44

│

DE

│

AT

│

CH

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder

Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im

Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PKLL 7 A1

■ 46

│

DE

│

AT

│

CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

PKLL 7 A1

DE

│

AT

│

CH

│

47 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte

ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku,

Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

PKLL 7 A1

■ 48

│

DE

│

AT

│

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 282405

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Seite laden ...

Parkside PKLL 7 A1 Operating Instructions Manual

Parkside PKLL 7 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen