Aastra 6730i/6731i
SIP-Telefon für MX-ONE
Kurzbedienungsanleitung
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
LZT 103 103 R2E
© Aastra Telecom Sweden 2012. Alle Rechte vorbehalten.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
3MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Deutsch
Wichtige Benutzerinformationen
Copyright
© Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle Rechte
vorbehalten.
Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des
Herausgebers darf kein Teil dieser Publikation für
irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, und zwar unabhängig davon, auf welche Art und
Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder
mechanisch, dies geschieht.
Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra zur
Verfügung gestellt wird, genehmigt Aastra das
Herunterladen und Ausdrucken des in dieser Datei
enthaltenen Inhalts zur privaten Nutzung, nicht aber für
den Weitervertrieb. Kein Teil dieser Publikation darf
abgeändert, verändert oder kommerziell genutzt werden.
Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die
Verwendung einer widerrechtlich abgeänderten oder
veränderten Publikation entstehen.
Handelsmarke
Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra
Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Haftungsausschluss
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden,
Fehlerfreiheit zu gewährleisten, haftet Aastra nicht für
technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen
in diesem Dokument. Die Angaben in diesem
Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung
ändern.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB,
SE-126 37 Hägersten, dass dieses Produkt den
erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten
Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie
1999/5/EC entspricht.
Einzelheiten finden Sie unter:
http://www.aastra.de
Sicherheitshinweise
Speichern Sie diese Anweisungen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Telefons die
Sicherheitshinweise!
Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen
beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen
Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung oder sonstigen
Dokumentation des Geräts.
• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in
Umgebungen, für die es konzipiert ist.
• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das
Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung.
Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem
Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der
Hausverwaltung oder Ihrem lokalen
Energieversorgungsunternehmen nach.
• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das
Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren,
an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden
könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden
kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der
Stromzufuhr und wenden Sie sich an qualifiziertes
Servicepersonal.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder
Modifizierungen am Gerät vor, ohne zuvor die
Genehmigung der für die Normeinhaltung
zuständigen Stelle einzuholen. Durch nicht
genehmigte Änderungen oder Modifizierungen
kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb
des Geräts aufgehoben werden.
• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in
einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der
Nähe dieses Lecks aufhalten.
• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät und
verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit
hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines
Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen).
• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte,
die nicht Bestandteil des Produkts oder eines
Zusatzprodukts sind.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander.
Wenden Sie sich an eine qualifizierte
Serviceagentur, wenn Wartungs- oder
Reparaturarbeiten erforderlich sind.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters
(außer mit schnurlosen Geräten).
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 3 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i4
Deutsch
Entsorgung des Produkts
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen
Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für
elektronische Produkte gibt.
Stromversorgung
6730i: Versorgung über 5 V AC Netzteil. PoE wird nicht
unterstützt. Netzteil ist Teil des Lieferumfangs.
6731i: Versorgung entweder über ein 48 V AC/DC
Netzteil oder über PoE gemäß IEEE 802.3af
Empfohlene Netzteile
• D0023-1051-02-75 (für Nordamerika)
• D0023-1051-00-75 (Universalnetzteil)
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 4 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
5MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Deutsch
Aastra 6730i/6731i
Kurzbedienungsanleitung
Displayanzeige
Das Display beinhaltet drei Informationszeilen.
9
10
11
13
14
15
17
16
12
18
19
18
1
3
5
6
7
8
20
2
4
21
Diese Kurzbedienungsanleitung beschreibt, wie Sie die
grundlegenden Funktionen des IP-Telefons Aastra 6730i/
6731i am System MX-ONE benutzen. Weitere
Leistungsmerkmale und technische Voraussetzungen
sind in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Die Bedienungsanleitung ist in elektronischem Format
verfügbar unter www.aastra.de
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Telefons die Sicherheitshinweise!
1 Anmelden-/Abmelden-Taste
2 Message Waiting
3Umleitung
4Shortcut-Taste
5Kontakt speichern
6Kontakt löschen
7 Firmenverzeichnis oder lokales Verzeichnis
8Dienste
9Navigationstasten
10 Optionen
11 Anrufliste
12 Beenden-Taste
13 Weiterleiten
14 Leitungstasten
15 Lautsprecher-Taste
16 Liste der gehenden Anrufe
17 Halten-Taste
18 Lautstärke verringern / erhöhen
19 Stummschaltung
20 Message-Waiting-Anzeige (Leuchte)
21 Konferenz
Im
Gespräch
Am Display werden angezeigt:
– Name und/oder Rufnummer des
Gesprächspartners
– Icon mit Anzeige des Anrufstatus
– aktuelle Gesprächsdauer
In den
Menüs
Im Optionen-Menü, im lokalen
Verzeichnis, in Listen und während der
Programmierung wird der Benutzer
anhand der Displayanzeige durch die
Auswahlmöglichkeiten und
Einstellungen geführt.
Im Ruhe-
zustand
Am Display werden angezeigt:
– Nebenstellennummer
– z. B. Benutzername,
Anzahl verpasster Anrufe,
„Personal Number“-Profil,
Abwesenheit oder Rufumleitung
– Datum und Uhrzeit
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 5 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
6
Deutsch
An- und Abmelden
Display-Information
Menü-Navigation: Um das Optionen-Menü zu öffnen,
drücken Sie die folgende Taste:
.
Zum Blättern im Menü drücken Sie
und . Um das Menü zu
verlassen, drücken Sie . Um die
Option auszuwählen, drücken Sie
.
An- und Abmelden
Anmelden: Ta st e Anmelden drücken.
Nebenstellennummer eingeben
und mit bestätigen
Wenn im System MX-ONE ein PIN-
Code eingerichtet wurde, werden
Sie zur Eingabe eines Passworts
aufgefordert. Geben Sie Ihren PIN-
Code als Passwort ein und
bestätigen Sie mit .
Ihre Nebenstellennummer und Ihren PIN-
Code können Sie bei Ihrem Systemverwalter
erfragen.
Nach erfolgreicher Anmeldung
werden am Display die
Nebenstellennummer (und der
Name) des Benutzers angezeigt.
Abmelden: Ta st e Abmelden drücken. Blättern
um auszuwählen, ob die Listen
kommender und gehender Anrufe
erhalten bleiben sollen. Ausführen
drücken
Nach erfolgreicher Abmeldung
wird am Display angezeigt:
„Abgemeldet“.
Hinweis: Wenn Sie die Anruflisten nicht
löschen, kann eine Person, die sich mit einer
anderen Nebenstellennummer an Ihrem
Telefon anmeldet, Ihre Anruflisten ansehen.
PIN-Code ändern
Sie können den PIN-Code ändern, mit dem Sie sich am
Telefonsystem anmelden.
PIN-Code ändern: *74* alte PIN * neue PIN #
eingeben
Wenn der PIN-Code erfolgreich
geändert wurde, wird dies am
Display angezeigt.
Kommende Anrufe
Anrufe annehmen
Annehmen:
Freisprechen-
Modus:
Lautsprecher-Taste
drücken
Zweiten Anruf
annehmen:
Blinkende Leitungstaste drücken
Gespräch beenden: oder drücken
Anruf ablehnen: drücken
Anruf einer
überwachten
Nebenstelle
annehmen:
Die LED der MNS-Taste blinkt,
eventuell erfolgt ein Rufton.
MNS-Taste drücken, um den Anruf
anzunehmen
Anruf einer
überwachten
Nebenstelle (MNS-
Taste) annehmen,
während Sie ein
Gespräch führen:
Die LED der MNS-Taste blinkt,
eventuell erfolgt ein kurzer Rufton.
Erstes Gespräch (L1) parken.
drücken
MNS-Taste drücken, um den Anruf
auf L2 anzunehmen
Anrufe heranholen (Pickup)
Sie können einen Anruf für ein anderes Telefon
heranholen.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 6 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
7
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
Deutsch
Anruf heranholen: Nebenstellennummer.
Besetztton abwarten und 8
drücken
Frankreich: 0
Neuseeland: 4
Schweden: 6
Anruf aus Pickup-
Gruppe heranholen:
*8#
Finnland und Schweden: *0#
U.S.A. und Kanada: *59#
Verpasste Anrufe
Verpasste Anrufe
prüfen:
Anrufliste-Taste drücken
Verpasste Anrufe werden in der
Liste mit einem Telefon-Symbol mit
aufgelegtem Hörer angezeigt.
Gehende Anrufe
Anrufen
Um ohne Zuhörer zu telefonieren (ohne eingeschalteten
Lautsprecher), nehmen Sie vor oder nach der
Rufnummernwahl den Hörer ab.
Interne Anrufe: Nebenstellennummer.
Wählen drücken
Externe Anrufe: externe
Vorwahlnummer + externe
Rufnummer. Wählen drücken
Kontakt anrufen
(Lokales Verzeichnis):
siehe Lokales Verzeichnis
Aus Anruflisten
anrufen:
Zum gewünschten Eintrag in der
Liste kommender oder gehender
Anrufe blättern und oder
drücken
Kommende Anrufe
Anrufe annehmen (Forts.)
Mittels Shortcut-Taste
(Direktwahl) wählen:
Shortcut-Taste drücken
Letzte externe
Rufnummer erneut
wählen:
***
Finnland und Schweden: **0
Rückruf
Die besetzte Nebenstelle ruft zurück, sobald sie frei ist.
Beauftragen: 6 drücken
Frankreich, Neuseeland, Schweden: 5
Alle Rückrufe
zurückziehen:
#37#
Wählen drücken
Einzelnen Rückruf
zurückziehen:
#37* Nebenstellennummer #
U.S.A. und Kanada: #6*
Anklopfen
An der besetzten Nebenstelle wird ein Anklopfton
signalisiert.
Beauftragen: 5 drücken. Wenn Sie den Rufton
hören, legen Sie den Hörer auf.
Schweden: 4
Frankreich und Neuseeland: 6
Anklopfen
abbrechen:
Anklopfen wird auf Leitung 2 ( ) signalisiert,
während ein Gespräch auf Leitung 1 geführt wird.
Annehmen: drücken
Gehende Anrufe
Anrufen (Forts.)
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 7 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
8
Deutsch
Aufschalten
Schalten Sie sich auf eine besetzte Nebenstelle, um den
Teilnehmer zu bitten, das Gespräch zu beenden.
Einschalten: 4 drücken
Frankreich, Neuseeland und Schweden: 8
Rufumleitung umgehen
Rufumleitung (z.B.Follow-me) einer bestimmten
Nebenstelle umgehen
Einschalten:
*60* gewünschte Rufnummer #
U.S.A. und Kanada: *1*…
Während Sie telefonieren
Gespräch halten
Bestehendes
Gespräch:
drücken
Gespräch fortsetzen: erneut drücken
Rückfrage
Bestehendes
Gespräch:
drücken
Rufnummer des dritten
Teilnehmers eingeben,
drücken und Rufannahme
abwarten
Zwischen Gesprächen
wechseln:
Leitungstaste des gewünschten
gehaltenen Gesprächs drücken
Konferenz
Bestehendes
Gespräch:
drücken, Rufnummer des
dritten Teilnehmers eingeben, freie
Leitungstaste drücken und nach
Rufannahme Taste Konf. drücken
Wiederholen um weitere
Teilnehmer hinzuzufügen
Weiterleiten
Bestehendes
Gespräch:
drücken
Rufnummer des dritten
Teilnehmers eingeben;
drücken
erneut drücken (entweder
vor oder nach der Rufannahme),
um das Gespräch weiterzuleiten
Verschlüsseltes Gespräch
Bestehendes
Gespräch:
Wenn ein Vorhängeschloss am
Display angezeigt wird, wird die
Sprachübermittlung dieser
Verbindung verschlüsselt.
Rufumleitung
Follow-me
Follow-me und externes Follow-me beauftragen
Follow-me
beauftragen:
Tas te Umleitung drücken.
Follow-me auswählen.
Rufnummer des Anrufziels
eingeben und Ende drücken
Am Display wird eine Bestätigung
angezeigt. Die LED an der Taste
Umleitung leuchtet.
Follow-me einer
externen Rufnummer
beauftragen:
Tas te Umleitung drücken.
Externes Follow-me auswählen.
Externe Vorwahl und externe
Rufnummer eingeben. Ende
drücken
Am Display wird eine Bestätigung
angezeigt. Die LED an der Taste
Umleitung leuchtet.
Follow-me und externes Follow-me aufheben
Bei aktivierter Rufumleitung leuchtet die LED am Softkey
Umleitung.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 8 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
9
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
Deutsch
Follow-me aufheben: Ta st e Umleitung drücken
Die LED wird ausgeschaltet.
Externes Follow-me
aufheben:
Ta st e Umleitung drücken
Die LED wird ausgeschaltet.
„Bitte nicht stören“ (persönlich)
Sie können dieses Leistungsmerkmal einschalten, wenn
Sie nicht gestört werden wollen. Anrufer erhalten dann
ein Besetztzeichen oder werden zu einem Rufum-
leitungsziel vermittelt, falls dies vom Systemverwalter
festgelegt wurde.
Einschalten: Ta st e Umleitung drücken. RvT
auswählen
Am Display wird „Bitte nicht stören“
angezeigt, die LED der Rufum-
leitungstaste wird eingeschaltet.
Ausschalten: Ta st e Umleitung drücken
Die LED der Rufumleitungstaste
wird ausgeschaltet.
„Bitte nicht stören“ (Gruppe)
Von einer Nebenstelle einer bestimmten Benutzerklasse
kann „Bitte nicht stören“ für eine Gruppe von Neben-
stellen eingerichtet werden. Anrufe für die Nebenstellen
dieser Gruppe werden dann nicht signalisiert.
„Bitte nicht stören“ für
eine Gruppe
beauftragen:
*25* Gruppennummer #
Wählen drücken
Deutschland, Südafrika, Nordamerika:
*28* Gruppennummer #
Aufheben:
#25* Gruppennummer #
Wählen drücken
Deutschland, Südafrika, Nordamerika:
#28* Gruppennummer #
Rufumleitung
Follow-me (Forts.)
Rufumleitung
Sie können dieses Leistungsmerkmal einschalten, wenn
kommende Anrufe von Ihrem Telefon an ein anderes
Anrufziel vermittelt werden sollen. Dieses Leistungs-
merkmal ist nur verfügbar, wenn der Systemverwalter es
freigeschaltet hat.
Rufumleitung
beauftragen:
Tas te Umleitung drücken.
Umleiten auswählen.
Das Telefon wird zum vom
Systemverwalter eingerichteten
Anrufziel umgeleitet.
Am Display wird eine Bestätigung
angezeigt. Die LED an der Taste
Umleitung leuchtet.
Rufumleitung
aufheben:
Tas te Umleitung drücken
Die LED wird ausgeschaltet.
Über Anwesenheit informieren
Abwesenheitsgrund
mit Datum/Uhrzeit
auswählen:
Tas te Umleitung drücken. Präsenz
auswählen. Wählen Sie den Grund
für die Abwesenheit aus und geben
Sie Uhrzeit und Datum Ihrer
Rückkehr ein. Setzen drücken
Am Display wird eine Bestätigung
angezeigt. Die LED der Taste
Umleitung leuchtet.
Abwesenheitsgrund
ohne Datum/Uhrzeit
auswählen:
Tas te Umleitung drücken. Präsenz
auswählen. Wählen Sie den Grund
für die Abwesenheit aus. Setzen
drücken
Am Display wird eine Bestätigung
angezeigt. Die LED der Taste
Umleitung leuchtet.
Aufheben: Tas te Umleitung drücken
Die LED wird ausgeschaltet.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 9 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
10
Deutsch
Funktion „Personal Number“
Sie können mehrere Anrufziele in einem „Personal
Number“-Profil festlegen. Bis zu 5 Profile sind möglich.
Sie können das gewünschte Profil an Ihrem Telefon
auswählen.
Ein kommender Anruf für Ihre normale Bürorufnummer
wird an allen Telefonen signalisiert, die im aktivierten
Profil festgelegt sind.
Die Profile können vom Benutzer mittels CMG Office
Web festgelegt werden oder vom Systemverwalter.
Profil an der eigenen
Nebenstelle
einschalten oder
ändern:
Programmierbare Taste Dienste
drücken. Profile auswählen.
Wählen Sie das gewünschte Profil
aus der Liste aus.
Die Profilnummer wird in der
obersten Displayzeile angezeigt,
z. B. #1.
Ausschalten: Programmierbare Taste Dienste
drücken. Kein Profil auswählen.
Die Profilnummer wird aus der
obersten Displayzeile entfernt.
Besondere
Leistungsmerkmale
Projekt-Code
Neuer externer Anruf: *61* Projekt-
Code # externe Nummer
Norwegen und Finnland: *71*…
Bestehendes externes
Gespräch:
drücken
Freie Leitungstaste drücken,
* 61 * Projekt-Code # wählen,
Bestätigungston (für gültigen
Code) abwarten
Leitung trennen, über die der
Projekt-Code eingegeben wurde
Leitungstaste des gehaltenen
Gesprächs drücken
Norwegen und Finnland: *71*…
Berechtigungscode
Gemeinsamer Berechtigungscode
Wählen:
*72* Berechtigungscode #
Wählen drücken und
Bestätigungston abwarten.
Externe Nummer wählen
Kanada und U.S.A.: *6*…
Österreich, Deutschland, Niederlande:
*75*…
Nebenstelle sperren:
*73* Berechtigungscode #
Wählen drücken
Kanada und U.S.A.: *71*…
Nebenstelle
entsperren:
#73* Berechtigungscode #
Wählen drücken
Persönlicher Berechtigungscode
An der eigenen
Nebenstelle wählen:
*75* Berechtigungscode #
Wählen drücken und
Bestätigungston abwarten.
Externe Nummer wählen
Österreich, Deutschland, Niederlande:
*72*…
An einer anderen
Nebenstelle wählen:
*75* Berechtigungscode *
eigene Nebenstellennummer #
Wählen drücken und
Bestätigungston abwarten.
Externe Nummer wählen
Österreich, Deutschland, Niederlande:
*72*…
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 10 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
11
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
Deutsch
Nebenstelle sperren:
*76* Berechtigungscode #
Wählen drücken
Nebenstelle
entsperren:
#76* Berechtigungscode #
Wählen drücken
Globale Deaktivierung
Alle eingeschalteten
Leistungsmerkmale
ausschalten:
#001#
Wählen drücken
U.S.A. und Kanada: *0#
Chef-Sekretär
In diesem Abschnitt wird vorausgesetzt, dass eine
„Personal Number“-Liste 1 (Profil #1) und eine „Personal
Number“-Liste 2 (Profil #2) im System MX-ONE
eingerichtet sind. Die „Personal Number“-Liste in
Profil #1 beinhaltet die Nummer des Sekretärs; sie wird
verwendet, wenn das Leistungsmerkmal eingeschaltet
ist. In Profil #2 ist die Nummer des Sekretärs nicht
enthalten.
Abkürzungen
• Nebenstelle des Chefs: <Chef-Nr.>
• Nebenstelle des Sekretärs: <Sekr.-Nr.>
• „Personal Number“: PEN
Berechtigungscode (Forts.)
Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal
am Sekretär-Telefon
einschalten:
Programmierbare Taste drücken,
die als PEN-Taste eingerichtet ist
Die LED an der PEN-Taste leuchtet;
am Display wird der Text Service
angezeigt.
Am Display des Chef-Telefons wird
die „Personal Number“-Liste (Profil
mit dem Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal) #1 angezeigt.
Die LED an der PEN-Taste leuchtet.
Anrufe für den Chef werden am
Sekretär-Telefon signalisiert, im
Display steht Über: <Chef-Nr.>
Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal
am Sekretär-Telefon
ausschalten:
Programmierbare Taste drücken,
die als PEN-Taste eingerichtet ist
Die LED an der PEN-Taste wird
ausgeschaltet; am Display wird der
Text Service angezeigt.
Am Display des Chef-Telefons wird
das „Personal Number“-Profil
(Profil ohne das Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal) #2 angezeigt.
Die LED der PEN-Taste wird
ausgeschaltet.
Anrufe für den Chef werden am
Chef-Telefon signalisiert.
Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal
am Chef-Telefon
einschalten:
Programmierbare Taste drücken,
die als PEN-Taste eingerichtet ist
Die LED an der PEN-Taste leuchtet;
am Display wird der Text Service
angezeigt.
Am Display wird die eingeschal-
tete„Personal Number“-Liste #1
angezeigt.
Am Sekretär-Telefon leuchtet die
LED an der PEN-Taste.
Anrufe für den Chef werden am
Sekretär-Telefon signalisiert.
Chef-Sekretär (Forts.)
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 11 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
12
Deutsch
Chef-Sekretär-
Leistungsmerkmal
am Chef-Telefon
ausschalten:
Programmierbare Taste drücken,
die als PEN-Taste eingerichtet ist
Die LED an der PEN-Taste wird
ausgeschaltet; am Display wird der
Tex t Service angezeigt.
Am Display wird das „Personal
Number“-Profil #2 (Profil ohne
Chef-Sekretär-Leistungsmerkmal)
angezeigt.
Am Sekretär-Telefon wird die LED
an der PEN-Taste ebenfalls
ausgeschaltet.
Anrufe für den Chef werden am
Chef-Telefon signalisiert.
Nebenstellen überwachen
Mit einer programmierbaren Taste an Ihrem Telefon
können Sie eine andere Nebenstelle überwachen. Diese
Tasten werden MNS-Tasten genannt (MNS = Monitoring
of Extensions).
Einen Anruf für eine
überwachte
Nebenstelle
annehmen:
Die LED an der MNS-Taste blinkt.
Taste drücken, um den Anruf
anzunehmen.
Anruf einer
überwachten
Nebenstelle (MNS-
Taste) annehmen,
während Sie ein
Gespräch führen:
Die LED der MNS-Taste blinkt,
eventuell erfolgt ein kurzer Rufton.
Erstes Gespräch (L1) parken.
drücken
MNS-Taste drücken, um den Anruf
auf L2 anzunehmen
Chef-Sekretär (Forts.) Gemeinsame Rufanschaltung
Mit dem Leistungsmerkmal SCA (Shared Call
Appearance) kann eine Gruppe von Endgeräten
kommende und gehende Anrufe auf einer
gemeinsamen Leitung kontrollieren.
Ihre Nebenstellennummer kann an der SCA-Taste an den
anderen Nebenstellen Ihrer Arbeitsgruppe dargestellt
werden. Jedes Mitglied kann Anrufe Ihrer SCA-Leitung
annehmen und über die SCA-Leitung anrufen.
Ein Mitglied kann ein bestehendes Gespräch auf Halten
legen und das Gespräch kann von jedem
Gruppenmitglied übernommen werden. Dies ist eine
einfache Art, Anrufe zwischen den Mitgliedern
auszutauschen.
Jedes Mitglied der Arbeitsgruppe kann eine Konferenz
einleiten, indem es sich in eine aktive SCA-Leitung
einschaltet. Dieses Leistungsmerkmal wird vom
Systemverwalter freigeschaltet.
Wenn von Ihrem Telefon andere Mitglieder mit SCA-
Leitungen überwacht werden, werden diese SCA-
Leitungen an Shortcut-Tasten dargestellt.
LED-Anzeigen
Hauptregel: Grüne LED, wenn der Anruf für Sie ist. Rote
LED, wenn ein Mitglied der SCA-Gruppe das aktuelle
Gespräch hat. Dies gilt für die Tasten L1 und L2. Wenn die
SCA-Leitung an einer Shortcut-Taste dargestellt wird,
kann nur die rote LED angezeigt werden. Die folgende
Tabelle erläutert die Tasten L1 – L2:
Grüne LED, dauerhaft
leuchtend:
Aktuelles Gespräch. Sie führen das
Gespräch.
Rote LED, dauerhaft
leuchtend:
Aktuelles Gespräch. Ein anderes
Mitglied der SCA-Gruppe führt das
Gespräch.
Grüne LED, schnell
blinkend:
Kommender Anruf. Jedes Mitglied
der SCA-Gruppe kann den Anruf
annehmen.
Grüne LED, langsam
blinkend:
Geparkter Anruf. Sie haben den
Anruf an Ihrem Endgerät geparkt.
Rote LED, langsam
blinkend:
Geparkter Anruf. Ein Mitglied der
SCA-Gruppe hat den Anruf geparkt.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 12 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
13
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
Deutsch
Verbindungsfälle
Einen kommenden
Anruf auf einer SCA-
Leitung annehmen:
SCA-Taste drücken, deren LED
blinkt (grün schnell blinkend)
Über eine SCA-Leitung
anrufen:
SCA-Taste drücken, Ziffern
eingeben und Wählen drücken
Parken und Gespräch
übernehmen:
Das Mitglied, das das aktuelle
Gespräch führt, drückt .
Die LED an der SCA-Taste blinkt
langsam grün.
Jedes Mitglied der Gruppe kann
den Anruf übernehmen, indem es
die SCA-Taste drückt, deren LED
langsam rot blinkt.
Konferenz führen: Ein Mitglied der Gruppe möchte am
aktuellen Gespräch teilnehmen.
Das Mitglied drückt die SCA-Taste
des aktuellen Gesprächs
(signalisiert mit einer dauerhaft
leuchtenden roten LED).
Das Leistungsmerkmal muss vom
Systemverwalter freigeschaltet
werden.
Extra Verzeichnisnummer
Der Systemverwalter kann Ihrem Telefon eine oder
mehrere ausgewählte Verzeichnisnummern (Leitungen)
zuordnen (Leistungsmerkmal „Extra Directory
Number“ – EDN). Die ausgewählte Verzeichnisnummer
wird an einer Shortcut-Taste dargestellt.
Über eine EDN-
Leitung anrufen:
Gewünschte EDN-Leitungstaste
oder Shortcut-Taste drücken.
Nummer eingeben, Wählen
drücken
Einen kommenden
Anruf auf einer EDN-
Leitung annehmen:
EDN-Leitungstaste drücken,
deren LED blinkt
Gemeinsame Rufanschaltung (Forts.) Pool geparkter Anrufe
Sie können einen Anruf parken und diesen zu einer
bestimmten Verzeichnisnummer (auch Anruf-Pool
genannt) weiterleiten; eine beliebige Nebenstelle kann
den Anruf übernehmen. Wenn der Anruf nicht innerhalb
weniger Minuten übernommen wird, wird er erneut an
Ihre Nebenstelle vermittelt.
Anruf in den Anruf-
Pool weiterleiten:
Sie führen ein Gespräch.
drücken, um den Anruf
auf Halten zu legen. Wählen Sie die
Rufnummer des Anruf-Pools.
Notieren Sie die am Display
angezeigte Nummer (im
Folgenden B-Nummer genannt).
Drücken Sie die Taste , um
den Anruf weiterzuleiten.
Informieren Sie die Person, die den
Anruf übernehmen soll, unter
welcher Nummer (B-Nummer) sie
den Anruf übernehmen kann.
Einen Anruf aus dem
Anruf-Pool
übernehmen:
Wählen Sie die B-Nummer, die Ihr
Kollege Ihnen mitgeteilt hat.
Wenn Sie den Besetztton hören,
drücken Sie 8 , um den Anruf zu
übernehmen.
Gegensprechen
Der Systemverwalter kann eine Verbindung für
Gegensprechen auf einer Shortcut-Taste Ihres Telefons
einrichten. Wenn Sie die Taste drücken, wird ein
voreingestellter Teilnehmer angerufen; der Anruf wird
an dessen Telefon automatisch angenommen.
Gegensprechen
ausführen:
Gegensprechen-Taste drücken
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 13 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
14
Deutsch
Gegensprechen
annehmen:
Die Gegensprechen-Taste blinkt,
ein Rufton erfolgt und der Anruf
wird automatisch angenommen.
Sie hören den Anrufer über den
Lautsprecher, der Anrufer kann Sie
jedoch nicht hören. Die Stumm-
Taste leuchtet.
Drücken Sie die Stumm-Taste
, damit der Anrufer Sie
hören kann.
Voice-Mail
Nachrichten/Voice-Mail
Voice-Mail-System
anrufen (z. B. zur
Aufnahme eines
Begrüßungstextes):
Ta st e Dienste drücken. Voice-Mail
auswählen
Erhaltene Nachrichten
abhören:
Die MWI-Leuchte blinkt langsam.
Am Display wird ein
Briefumschlag-Symbol angezeigt,
wenn eine unerledigte Nachricht
vorliegt.
Ta st e Nachrichten drücken
Telefon-Einstellungen
Shortcut-Tasten
Einige Shortcut-Tasten können vom Benutzer
programmiert werden, andere Tasten erfordern jedoch
Administrator-Rechte. Vom Benutzer programmierbare
Shortcut-Tasten werden Kurzwahltasten genannt, sie
beinhalten Rufnummern und Codes.
Neue Shortcut-Taste
programmieren:
Verwenden Sie die Web-
Schnittstelle.
Gegensprechen (Forts.)
Shortcut-Taste
bearbeiten:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Direktwahl
Drücken Sie die zu bearbeitende
Taste und bearbeiten Sie dann
Name und Nummer.
Speich. drücken
Shortcut-Taste
löschen:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Direktwahl
Drücken Sie die zu löschende Taste
und entfernen Sie die Rufnummer
mit und Speich..
Stummschaltung
Mikrofon während
eines Gesprächs
stummschalten:
drücken
Geräuschloses
Rufsignal:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Ruftöne >
Rufsignal > Unterdrücken
Hinweis: Der Rufton ist dauerhaft
ausgeschaltet.
Lautstärke
Lautstärke anpassen
des/für:
–Hörer
– Headset
–Rufton
– Freisprechen
drücken
Telefon-Einstellungen
Shortcut-Tasten (Forts.)
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 14 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
15
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
Deutsch
Display-Sprache
Display-Sprache
ändern:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Sprache >
Bildschirmspr.
*08*n# eingeben, um dem System
die Sprache mitzuteilen
Wählen drücken
n = Sprachnummer. Wenden Sie
sich an Ihren Systemverwalter.
Tastaturbelegung
ändern:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Sprache >
Eingabesprache
Uhrzeit und Datum
Zeitformat einstellen: Optionenliste >
Voreinstellungen > Uhrzeit/
Datum > Zeitformat
Datumsformat
einstellen:
Optionenliste >
Voreinstellungen > Uhrzeit/
Datum > Datumsformat
Verzeichnisse (Kontakte)
Firmenverzeichnis
Die Systemverwalter wird in der Regel das Firmen-
verzeichnis oder das lokale Verzeichnis auf die
programmierbare Taste Nr. 7 programmieren (siehe dazu
die Abbildung der Tastenbelegung am Beginn dieser
Kurzbedienungsanleitung).
Einen Kontakt suchen: Im Firmenverzeichnis erhalten Sie
eine Eingabeaufforderung für
„Name oder Telefon:“. Wenn Sie
einen Nachnamen suchen, geben
Sie z. B. den Anfangsbuchstaben
des Nachnamens ein.
Wenn Sie einen Vornamen suchen,
geben Sie ein Komma ein (Taste 1
siebenmal drücken), nachfolgend
z. B. den Anfangsbuchstaben des
Vornamens
Wenn Sie einen vollen Namen
suchen, geben Sie z. B. den
Anfangsbuchstaben des Nach-
namens ein, danach ein Leer-
zeichen (Stern-Taste zweimal
drücken), anschließend den
Anfangsbuchstaben des
Vornamens.
Zum Suchen drücken. Die
Suchergebnisse werden in einer
Namensliste angezeigt. Blättern Sie
in der Liste zum gewünschten
Kontakt.
Aus dem
Firmenverzeichnis
anrufen:
Wenn der gewünschte Kontakt
gefunden wurde, drücken, um
den Kontakt auszuwählen. Zur
Rufnummer blättern. drücken,
um anzurufen
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 15 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra 6730i/6731i Kurzbedienungsanleitung
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
16
Deutsch
Lokales Verzeichnis
Die Systemverwalter wird in der Regel das
Firmenverzeichnis oder das lokale Verzeichnis auf die
programmierbare Taste Nr. 7 programmieren (siehe dazu
die Abbildung der Tastenbelegung am Beginn dieser
Kurzbedienungsanleitung).
Lokales Verzeichnis
verlassen:
Verzeichnis oder drücken
Einen Kontakt suchen: Blättern Sie im lokalen Verzeichnis
zum ersten Kontakt und geben Sie
den Anfangsbuchstaben des
gesuchten Namens ein.
Aus dem lokalen
Verzeichnis anrufen:
Blättern Sie im lokalen Verzeichnis
zum gewünschten Kontakt und
drücken Sie oder
.
Einen Kontakt zum
lokalen Verzeichnis
hinzufügen:
Im lokalen Verzeichnis Taste
Speich. drücken, folgen Sie
anschließend den Anweisungen
Einen Kontakt aus
dem lokalen
Verzeichnis löschen:
Blättern Sie im lokalen Verzeichnis
zum gewünschten Kontakt und
drücken Sie (zweimal) Löschen.
Alle Kontakte aus dem
lokalen Verzeichnis
löschen:
Verzeichnis und (zweimal)
Löschen
Kontakt bearbeiten: Blättern Sie im lokalen Verzeichnis
zum gewünschten Kontakt und
drücken Sie zum Löschen .
Web-Schnittstelle
Web-Schnittstelle verwenden
Anmelden: Öffnen Sie einen Web-Browser auf
Ihrem PC und geben Sie die IP-Adresse
des Telefons in die Adresszeile ein.
Geben Sie ein
Benutzer: Name
Passwort: Das Default-Passwort ist
leer.
IP-Nummer
des Telefons
ermitteln:
Optionenliste >
Telefonstatus > IP & MAC Adresse
Geben Sie die IP-Adresse in die
Adresszeile des Web-Browsers Ihres
PC ein.
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 16 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
17
MX-ONE – Aastra 6730i/6731i
FCC-Erklärung (U.S.A)
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die
Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der
Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln.
Diese Grenzwerte dienen zum angemessenen Schutz
gegen störende Interferenzen innerhalb einer
Wohnumgebung. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen; falls
es nicht gemäß dieser Anleitung installiert und
verwendet wird, kann das Gerät störende Interferenzen
in anderen Funkanwendungen verursachen. Es kann
nicht garantiert werden, dass bei einer Installation keine
Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio-
oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und
Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, wird der
Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder
versetzen Sie die Empfangsantenne an einen anderen
Standort.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und
dem (gestörten) Empfangsgerät.
• Schließen Sie dieses Gerät an einen anderen Stromkreis
an als den, an den das Empfangsgerät angeschlossen ist.
• Fragen Sie einen Fachhändler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker um Rat.
---------------------------------------------------------------------------
Hörgerätekompatibel
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 17 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
Aastra entwickelt und vertreibt weltweit innovative und integrierte Kommunikationslösungen für
Unternehmen jeder Größe.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Bei Fragen zum Produkt, wenden Sie sich bitte an Ihren
zertifizierten Aastra-Vertriebspartner
oder besuchen Sie uns im Internet: www.aastra.de
Gedruckt auf chlorfreiem Papier.
© Aastra Telecom Sweden AB 2012. Alle Rechte vorbehalten.
LZT 103 103 R2E
6731i_qrg_mx-one_de.book Seite 19 Dienstag, 22. Januar 2013 12:03 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
