Ferm fos 500 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Power Router
- Typ
- Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0211/21
Art.nr. 326700
FOS-500
UK
D
NL
F
S
SF
N
DK
E
I
H
CZ
R
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 07
GEBRUIKSAANWIJZING 12
MODE D’EMPLOI 16
BRUKSANVISNING 21
KÄYTTÖOHJE 25
BRUKSANVISNING 30
BRUGERVEJLEDNING 34
MANUAL DE INSTRUCCIONES 39
MANUALE UTILIZZATI 43
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 48
NÁVOD K POUŽITÍ 52
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 57
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
E Reservado el derecho de modificaciones
technicas
I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN50144-1, EN50144-2-17,
EN55014-1, EN-55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
in accordance with the regulations.
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
from 20-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
OMNISAW
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
TECHNISCHE DATEN
BESCHREIBUNG
Fig.A
1. Grundplatte und Tiefenführung
2. Spannmutter
3. Spindelblockierknopf
4. Abluftöffnungen
5. Demontierbarer Zusatzhandgriff
6. Ein/Aus Schiebeschalter
7. Ansaugluftöffnungen
8. Stromversorgungskabel
9. Tiefenführungsbügel
10. Blockierknopf Tiefenführung
11. Blockierknopf Tiefenführungsbügel
12. Bohrenspitze
13. Führungsschutz(nicht abgebildet)
INHALT DER VERPACKUNG
1 Omnisaw
1 1/4" Spannpatrone
1 1/4" Fenster-/Türspitze (ZBWD8) für Bohren von
Putz 1/4"
1 1/8" Trockenmauerspitze (GP10) für Bohren von
Trockenmauern 1/8"
1 1/8" Steckdosenspitze (ZB10) für Bohren von Putz
1/8"
2 1/8" Stichsägenspitze (ZBSC5) für Bohren von
Holz/Kunststoff 1/8"
1 1/8" Fliesenbohrspitze (RZ125) für Bohren von
Keramik 1/8"
1 Schlüssel
1 Führungsschutz
1 Transportbehälter
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
Netzspannung | 230 V~
Netzfrequenz | 50 Hz
Nennaufnahmeleistung | 500 W
Nullastdrehzahl | 30000 U/min
Gewicht | 1.51 kg
Schalldruck (Lpa) | 83.9 dB(A)
Schallleistungspegel (Lwa) | 96.9 dB(A)
Schwingungswert (aw) | 4.6 m/s
2
Deutsch
D
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
Ferm 7
íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Û͈Ëfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ìÒÔ¯̇fl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
óËÒÚ͇
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚
χ¯ËÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎË ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË.
ëÚÓÈÍË Á‡„flÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì‡fl ‚Ó‰‡ Ë Ú.‰., ÔËÏÂÌflÚ¸
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
ëχÁ͇
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm.
Ç ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ËÒÛÌÓÍ
‡ÁÓ·‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯Ë̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. 뉇ÈÚ ˝ÚË
χÚ¡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ
‚ÚÓÒ˚¸fl.
뉇ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. éÌ ·Û‰ÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÔË·„‡ÂÏÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë:
EN50144-1, EN50144-2-17,
EN55014-1, EN-55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ:
98/37EEC,
73/23/EEC,
89/336EEC
20-09-2002
ÉÖçÖåéâÑÖç,
çˉ·̉˚
W. Kamphof
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(
RU
)
62 Ferm
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ÂÊÛÚÒfl ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. àÒÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚ÂÁ‡ÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ „ËÔÒÓ͇ÚÓÌÂ.
ëÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ «Ç˚ÂÁ͇ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ „ËÔÒÓ͇ÚÓÌ»
• éÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔË·.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ Ï‡Ú¡·.
ÇõêÖáäÄ éíÇÖêëíàâ èéÑ
ùãÖäíêéìëíÄçéÇéóçõÖ èêàÅéêõ Ç
ÉàèëéäÄêíéçÖ
êËÒ.K - Q
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÔËÎÓ‚ ‚ÓÍÛ„
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚
(ÓÁÂÚÓÍ, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ) Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, Ëϲ˘Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ËÎË ‚ ÒÚÂ̇ı ÒÓ
ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ҂· Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ, ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂ, Ë ÓÔ‡ÚÓ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚Òfi Ê ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂÔÛ˛ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚÂ̇ı,
ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂËÁ·ÂÊ̇, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ÌÛ‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË
(ÔÓ·ÍË) ËÎË ÓÚÍβ˜Ë‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎË.
ÑÂʇڸ χ¯ËÌÍÛ ÔË ‡·ÓÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ Âfi
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍËÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
„ËÔÒÓ͇ÚÓÌÂ
• éÚ‚ÂÒÚË ÔÓ‚Ó‰‡ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ ‰‡Î¸ÌËÈ Û„ÓÎ
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ ÔË
‡·ÓÚ Ì Ôӂ‰ËÎÓ Ëı.
• 艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ÔËÏÂÌÓ
fl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË,
̇ ÚÓÈ ·ÓÍÓ‚ËÌ ÎËÒÚ‡ „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ Í ‚‡Ï, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÔËÚ¸ ÎËÒÚ.
• á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÎËÒÚ „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇ „‚ÓÁ‰flÏË ËÎË
Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸
ÍÂÔÂÊ (¯ÛÛÔ˚ ËÎË „‚ÓÁ‰Ë) ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÏ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÂÁ‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë̇˜Â „ËÔÒÓ͇ÚÓÌ
ÏÓÊÂÚ ‚ÒÔÛ˜ËÚ¸Òfl ËÎË ÚÂÒÌÛÚ¸ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÍÛ.
• äÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË,
ÔÓÚÓÎÍÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ˜ÂÂÁ ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚‡ÏË ÏÂÒÚÓ. ëÏÓÚË ËÒ.K.
• èÓ‚ÂÒÚË Ò‚ÂÎÓÏ ‚Ô‡‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ÓÌÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÏÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË
ËÒ.L.
• éÚ‚ÂÒÚË Ò‚ÂÎÓ Ì‡Á‡‰ Ó‚ÌÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚
Ô‚ÂÒÚË Â„Ó ˜ÂÂÁ Í‡È ÍÓÓ·ÍË Ë ÔËÒÎÓÌËÚ¸ Í
Âfi ̇ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍÂ.
• 艂˄‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,
Í‡Í Ò‚ÂÎÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.
• ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ̇‰‡‚ÎË‚‡Ú¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚‚Âı Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË.
ëÏÓÚË ËÒ.M.
• ÇÂıÌËÈ Ô‡‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÌËÁ Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓÌÚÛ‡,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í Ò‚ÂÎÓ
͇҇ÂÚÒfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡ ÍÓÓ·ÍË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.N.
• ÇÂıÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÌËÁ Ë ‚ÌÛÚ¸.
•èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ÎÂ‚Ó„Ó ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
ÍÓÌÚÛ‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,
˜ÚÓ Ò‚ÂÎÓ ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÁ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.O.
• çËÊÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓÌÚÛ‡,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‚ÂÎÓ
‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó Ô‡‚Ó„Ó Û„Î‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.P
• çËÊÌËÈ Ô‡‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ Ô‡‚Ó„Ó ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
ÍÓÌÚÛ‡, ÔÓ͇ Ì ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÂıÌ„Ó
ÔÓÔË·. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚‚Âı Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË.
• éÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ëÏÓÚË ËÒ. Q.
• Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ferm 61
SPEZIFISCHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-
aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-
tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen
sollten Sie immer die einschlägigen nationalen
Sicherheitsvorschriften befolgen um das Risiko auf
Feuer, elektrische Schläge und persönliche Verlet-
zung zu reduzieren. Lesen Sie die nachstehenden
Sicherheitsvorschriften sowie die beigefügten
Sicherheitsanweisungen.
Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort
aufbewahrt bleiben.
VOR DER VERWENDUNG DES OMNISAW
• Die nachstehenden Punkte kontrollieren:
Stimmt die Spannung des Motors und möglicher
Motorüberwachungen mit der Netzspannung übe-
rein (Geräte für Netzspannung von 230 V).
Befinden sich die Zuleitung und der Netzstecker in
einem guten Zustand: stabil, ohne lose Verbindun-
gen oder Schäden.
• Einstellschlüssel oder –Zangen entfernen, bevor Ein-
schaltung des Gerätes.
• Bei der Verwendung des Gerätes immer Schutzbrille
tragen.
• Das Gerät sorgfältig instandhalten.
• Kontrollieren, ob bewegliche Teile versetzt sind
oder klemmen, Teile gebrochen sind oder irgend-
welchen Zustand aufweisen, der die Wirkung des
Gerätes beeinträchtigt. Falls beschädigt, das Gerät
instandsetzen lassen bevor Verwendung.
• Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller für Ihr
Modell empfohlen wird.
• Die maximal erlaubte Drehzahl des Zubehörs mit
der Drehzahl der Maschine vergleichen.
• Dafür sorgen, daß der Durchmesser des Spannfut-
ters mit dem Achsdurchmesser des Zubehörs übe-
reinstimmt.
• Die Spannuten der Bohrerspitzen (Bohrerschneide
und Oberseite) sind sehr scharf. Darum, Vorsicht bei
der Verwendung.
VERWENDUNG DER MASCHINE
• Klemmen oder Schraubstock verwenden, um das
Werkstück festzuhalten.
• Das Gerät nicht verwenden, falls es nicht mit dem
Schalter "EIN" oder "AUS" geschaltet werden kann.
• Beim Start das Gerät immer mit beiden Händen fest-
halten.
• Das Gerät an den isolierten Greifflächen festhalten
bei Arbeiten, bei denen die Spitze mit verdeckter
Verdrahtung in Berührung kommen kann. Falls das
Bohren in bestehende Wände oder andere Blenden
unvermeidlich ist, alle Sicherungen oder Überlast-
schalter vom Arbeitsplatz abkoppeln.
• Die Schnur immer entfernt von den beweglichen
Maschinenteilen halten.
• Das Gerät immer verwenden mit der Tiefenführung
fest montiert und flach gegen das zu verarbeitende
Material positioniert.
• Hände vom Werkstück entfernt halten.
• Bei Blockierung, die Maschine direkt ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose entfernen.
• Die Bohrenspitze niemals während oder unmittelbar
nach der Verwendung des Gerätes berühren.
• Das Gerät ausschalten und warten, bis der Motor
völlig angehalten ist, bevor Sie es hinlegen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-
lich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
8 Ferm
MONTAGEANWEISUNGEN
BOHRENSPITZE MONTIEREN
Fig.B - D
Dafür sorgen, daß das Gerät von der Versorgung
getrennt ist, bevor die Spitze montiert wird.
Die Spannuten der Bohrerspitze (Bohrerschneide
und Oberseite) sind sehr scharf. Darum, Vorsicht
bei der Verwendung.
Montage einer Spitze
• Den Spindelblockierknopf lokalisieren.
• Den Spindelblockierknopf mit einer Hand drücken,
und zugleich mit dem Schlüssel in der anderen Hand
die Spannmutter lösen. Die Spannmutter entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, um diese zu lösen. Siehe
Fig.B.
• Eventuell alte Spitze entfernen.
• Den Schaft der Spitze (glatter Teil) in die Spannpa-
trone einschieben.
Etwa 1/16" bis 1/8" des Schaftes sollte über der Span-
patrone sichtbar bleiben. Siehe Fig.C.
Nicht den ganzen Schaft der Bohrenspitze in die
Spannpatrone fallen lassen, und die Spannpatrone
nicht um die Spannuten (Bohrerschneide) festdrehen. Sonst
kann Spitze abbrechen. Siehe Fig.D.
• Den Spindelblockierknopf mit einer Hand drücken,
und zugleich mit der anderen Hand die Spannmutter
festdrehen. Die Spannmutter zuerst von Hand und
dann mit dem Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis
die Spitze festgehalten wird.
SPANNPATRONE ERSETZEN
Fig.E
Um die Bohrenspitze mit 1/4" Durchmesser verwenden
zu können, muß die 1/8" Spannpatrone ersetzt werden
durch die 1/4" Spannpatrone, die mit Ihrem Gerät gelief-
ert wurde.
Spannpatrone ersetzen
• Den Spindelblockierknopf lokalisieren.
• Den Spindelblockierknopf mit einer Hand drücken,
und zugleich mit dem Schlüssel in der anderen Hand
die Spannmutter lösen. Die Spannmutter entgegen
dem Uhrzeiger drehen, um diese zu lösen.
• Eventuell alte Spitze entfernen.
• Lösen der Spannmutter fortsetzen, bis diese vom
Gerät entfernt werden kann.
• Die Spannpatrone entfernen und durch eine andere
ersetzen. Siehe Fig.E.
• Die Spannmutter wieder auf das Gerät montieren
und im Uhrzeigersinn drehen. Siehe Fig.E.
• Insert a bit as instructed in "Installing a Bit".
Die Spannmutter nicht festdrehen, wenn sich keine
Spitze in der Spannpatrone befindet. Hierdurch
wird die Spannöffnung kleiner, so daß Sie künftig keine Spit-
zen mehr in die Öffnung stecken können.
TIEFENFÜHRUNG EINSTELLEN
Fig.F
Mit Hilfe der Tiefenführung können Sie die Tiefe der
Bohrung einstellen. Die Tiefenführungseinrichtung bes-
teht aus der Tiefenführung mit einem Blockierknopf auf
beiden Seiten und einem Bügel mit Blockierknopf.
Tiefenführung einstellen
• Die Knöpfe beidseitig der Tiefenführung durch Dre-
hen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen. Die Knöpfe
müssen soweit gelöst werden, bis die Tiefenführung
nach oben oder nach unten schieben kann.
• Die Tiefenführung auf die gewünschte Tiefe einstel-
len. Es wird empfohlen, die Führung etwa 1/8" größer
als die Materialstärke einzustellen. Siehe Fig.F.
Spitzen können Materialien bis zu 2,5 cm dick boh-
ren.
DIE KNÖPFE IM UHRZEIGERSINN WIEDER
FESTDREHEN
Fig.G
Tiefenführungseinrichtung entfernen
• Den Blockierknopf auf dem Tiefenführungsbügel
lösen, bis Sie ihn entfernen können. Zu diesem
Zweck, den Blockierknopf entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehen.
• Den Blockierknopf vom Gerät entfernen.
• Die ganze Tiefenführungseinrichtung etwa 1/8 Schlag
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Siehe Fig.G.
• Die Tiefenführungseinrichtung gerade vom Gerät
abziehen. Siehe Fig.G.
Die Tiefenführungseinrichtung wieder befestigen
• Die gekerbten Teile des Tiefenführungsbügels aus-
richten auf die Vertiefungen des Gerätkragens.
• Die Tiefenführungseinrichtung auf den Gerätkragen
drücken.
• Die Tiefenführungseinrichtung etwa 1/8 Schlag im
Uhrzeigersinn drehen.
• Den Blockierknopf auf den Tiefenführungsbügel set-
zen und im Uhrzeigersinn festdrehen.
“EIN”/”AUS” SCHALTEN
Fig.H
Das Gerät wird "EIN" und "AUS" geschaltet mit Hilfe des
schwarzen Schiebeschalters auf der Hinterseite des
Motorgehäuses.
• Zum "EIN" schalten des Gerätes, den Schalter auf [I]
schieben.
• Zum "AUS" schalten des Gerätes, den Schalter auf
[0] schieben.
Ferm 9
ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ
êËÒ.H
LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ˜ÂÌÓ„Ó
ˆ‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë ÍÓÔÛÒ‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ̇‰Ó Ô‚ÂÒÚË
ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «I».
• óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ - Ô‚ÂÒÚË
ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».
ùäëèãìÄíÄñàü
äÄä ëÑÖãÄíú èêéèàã
êËÒ.I - J
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÔËÎÓ‚ ‚ÓÍÛ„
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚
(ÓÁÂÚÓÍ, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ) Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, Ëϲ˘Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ËÎË ‚ ÒÚÂ̇ı, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍ˚Ú‡ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ҂· Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ, ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ë ÓÔ‡ÚÓ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ‚Òfi Ê ‡·ÓÚ‡
‚ÒÎÂÔÛ˛ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚÂ̇ı, ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂËÁ·ÂÊ̇, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸
Ó·˙ÂÍÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ÌÛ‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË (ÔÓ·ÍË) ËÎË
ÓÚÍβ˜Ë‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎË. ÑÂʇڸ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‡·ÓÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ „Ó
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍËÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ.
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚÓÌÓÈ ÔËÎ˚ ÒΉÛÂÚ
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „‡È͇ ˆ‡Ì„Ë Á‡ÚflÌÛÚ‡
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
óÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
• äÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ χÚ¡ΠÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°.
ëÏÓÚË ËÒ.I.
èË Á‡ÔÛÒÍ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Ó·ÂËÏË Û͇ÏË, Ú‡Í Í‡Í ËÁ-Á‡ ÓÚ‰‡˜Ë ÓÚ
ÏÓÚÓ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ Û ‚‡Ò ‚ Û͇ı.
èÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ì‡·‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ
‚ χÚ¡Î.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ¯ÔË̉ÂÎfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï
Û„ÎÓÏ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èË ˝ÚÓÏ ÓÔÓ̇fl Ô·ÒÚË̇
(Ó„‡Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚) ‰ÓÎÊ̇ ÔË΄‡Ú¸ ‚ÒÂÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸˛ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡Ú¡·. ëÏÓÚË
ËÒ.J.
• èÓÔËÎ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï Ë Ô·‚Ì˚Ï
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ì·Óθ¯ËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: àÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÔËÎ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl Ò‚ÂÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸Òfl
Ì·Óθ¯Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ô‰‚ËÊÂÌ˲. óÂÏ
ωÎÂÌÌ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â
ÓÔ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸. óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
ËÎË ·Óθ¯‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡˛Ú Ô„‚ Ë
ÒÓ͇˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ҂·.
èËϘ‡ÌËÂ: ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸
‚˚ÔËÎË‚‡ÌË ‚ ÌËÊÌÂÈ ÚӘ͠ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔË ‡·ÓÚÂ
̇ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇˜Ë̇ڸ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÔËÎ ‚
‚ÂıÌÂÈ ÚÓ˜ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‚˚Ô‡‰‡˛˘Â„Ó Ï‡Ú¡· ̇ ¢ ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒfl
Ò‚ÂÎÓ.
60 Ferm
àçëíêìäñàà èé
åéçíÄÜì-ÑÖåéçíÄÜì
äéåèãÖäíìûôàï
ìëíÄçéÇäÄ ëÇÖêãÄ
êËÒ.B - D
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ò‚Â· ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
¯ÚÂÍÂ̇fl ‚ËÎ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
êÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇ ͇̇‚ÍË Ë Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ Ò‚Â·
Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÌËÏË Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â· ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ç‡ÈÚË ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ¯ÔË̉ÂÎfl.
• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÓÒ··ËÚ¸ „‡ÈÍÛ
ˆ‡Ì„Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡. ÑÎfl ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËfl „‡ÈÍË
ˆ‡Ì„Ë Âfi ÒΉÛÂÚ ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË. ëÏÓÚË ËÒ.B.
• ëÌflÚ¸ ÒÚ‡Ó ҂ÂÎÓ.
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ˆ‡Ì„Û ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ („·‰ÍÛ˛
˜‡ÒÚ¸) ҂·. ÇˉËχfl ˜‡ÒÚ¸ ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ ˆ‡Ì„Ë ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,5 - 3 ÏÏ. ëÏÓÚË
ËÒ.C.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÊÂÌËfl
ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ ‚ ˆ‡Ì„Û Ë Ì Á‡ÊËχڸ Ò‚ÂÎÓ ‚
ÁÓÌ ͇̇‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ Ì ËÒÔÓÚËÚ¸ „Ó, Á‡Ïfl‚ ÂÊÛ˘ËÂ
ÍÓÏÍË. ëÏÓÚË ËÒ.D.
• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
¯ÔË̉ÂÎfl Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ
Á‡ÚflÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ë. ɇÈÍÛ ˆ‡Ì„Ë Ì‡‰Ó ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ
Á‡ÚflÌÛÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡.
áÄåÖçÄ ñÄçÉà
êËÒ.E
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò‚ÂÎÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 1/4 ‰˛Èχ (6 ÏÏ)
ˆ‡Ì„‡ ̇ 1/8 ‰˛Èχ (3 ÏÏ) ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇ ̇
‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆ‡Ì„Û Ì‡ 1/4 ‰˛Èχ.
óÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˆ‡Ì„Û
• ç‡ÈÚË ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ¯ÔË̉ÂÎfl.
• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÓÒ··ËÚ¸ „‡ÈÍÛ
ˆ‡Ì„Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡. ÑÎfl ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËfl „‡ÈÍË
ˆ‡Ì„Ë Âfi ÒΉÛÂÚ ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
• ëÌflÚ¸ ÒÚ‡Ó ҂ÂÎÓ (̇҇‰ÍÛ).
• èÓ‰ÓÎʇڸ ÓÚ‚Ë̘˂‡Ú¸ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÍÓ„‰‡  ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ëÌflÚ¸ ˆ‡Ì„Û Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Âfi ̇ ‰Û„Û˛. ëÏÓÚË
ËÒ.E.
• íÂÔ¸ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ „‡ÈÍÛ ˆ‡Ì„Ë Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë
Á‡‚ÂÌÛÚ¸ Âfi ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ëÏÓÚË ËÒ. E.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ „‡ÈÍÛ ·ÂÁ ҂· ‚
ˆ‡Ì„Â. ùÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÒʇÚ˲ ÔËÂÏÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˆ‡Ì„Ë Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÚÛ‰‡ ҂·.
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«ìÒÚ‡Ìӂ͇ ҂·».
êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü
ÉãìÅàçõ
êËÒ.F
鄇Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
„ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÔË·. Ç Ò·Ó ˝ÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ò‡ÏÓ„Ó Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl, ‰‚Ûı Á‡ÔÓÌ˚ı
‚ËÌÚÓ‚˚ı ÛÍÓflÚÓÍ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï Ë ÍÓ̯ÚÂÈ̇ Ò
Á‡ÔÓÌÓÈ ÛÍÓflÚÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• éÒ··ËÚ¸ ·ÓÍÓ‚˚ ÛÍÓflÚÍË Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl
„ÎÛ·ËÌ˚ ‚‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. éÚ‚Ë̘˂‡Ú¸ ÒΉÛÂÚ Ó‚ÌÓ
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂβ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚‚Âı-‚ÌËÁ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ
„ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÔË·. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3 ÏÏ ·Óθ¯Â ÚÓ΢ËÌ˚
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.F.
ë‚· Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÂÁÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ
ÚÓ΢ËÌÓÈ ‰Ó 25 ÏÏ.
• á‡ÚflÌÛÚ¸ ·ÓÍÓ‚˚ ÛÍÓflÚÍË Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl
„ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
ÑÖåéçíÄÜ ÅãéäÄ éÉêÄçàóàíÖãü
ÉãìÅàçõ
êËÒ.G
óÚÓ·˚ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl
„ÎÛ·ËÌ˚
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Á‡ÔÓÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔÓÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡‰Ó
‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
• ëÌflÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ÂÒ¸ ·ÎÓÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1/8 Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ëÏÓÚË ËÒ.G.
• ëÌflÚ¸ ·ÎÓÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ëÏÓÚË ËÒ.G.
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÂÁË Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl Ò ‚Ô‡‰Ë̇ÏË Ì‡ Á‡ÔΘË͇ı
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ç‡Ò‡‰ËÚ¸ ·ÎÓÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚ ̇
Á‡ÔΘËÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ·ÎÓÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1/8
Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ·ÎÓ͇ Ë
Á‡ÚflÌÛÚ¸ Âfi ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
Ferm 59
WIRKUNG
EINEN SÄGESCHNITT MACHEN
Fig.I - J
Dieses Gerät nicht verwenden für Aussparungen
um eine Spannvorrichtung oder Öffnung mit span-
nungführenden elektrischen Leitungen, oder bei Wänden mit
spannungführender Verdrahtung. Die Spitze könnte Strom
zum Gerät leiten und zu tödlichen Elektroschocks führen.
Falls das Bohren in bestehende Wände oder andere Blenden
unvermeidlich ist, alle Sicherungen oder Überlastschalter vom
Arbeitsplatz abkoppeln. Das Gerät immer am Kunststof-
fgehäuse festhalten.
Dafür sorgen, daß die Spannmutter fest montiert
ist, bevor das Gerät eingeschaltet wird.
Eine Aussparung machen
• Das Gerät kräftig festhalten und "EIN" schalten.
• Die Spitze in einem Winkel von 45° in das Material
einführen. Siehe Fig.I.
Das Gerät beim Start mit beiden Händen festhalten,
da die Drehkraft des Motors eine Drehung des
Gerätes verursachen kann.
Einige Minuten warten, bis der Omnisaw seine Höchstdreh-
zahl erreicht hat, bevor die Spitze in das Material eingeführt
werden kann.
Den Spindelblockierknopf während des Betriebs nicht drücken.
• Das Gerät langsam in einem Winkel von 90° bringen.
Die Grundplatte sollte flach auf der Material-
oberfläche anliegen. Siehe Fig.J.
• Das Gerät im Uhrzeigersinn langsam und mit
gleichmäßigem Druck steuern um die Aussparung zu
machen.
Bemerkung: Wegen der Drehbewegung der Spitze,
tritt während der Sägearbeit ein leichter Zug auf. Je lang-
samer Sie sägen, um so leichter können Sie Ihre Sägebe-
wegungen steuern. Zu großer Druck oder schnelles
Sägen führt zu übermäßiger Wärme und kann die
Lebensdauer der Spitze verkürzen.
Bemerkung: Dafür sorgen, daß Sie Ihre Sägebewegung
nicht an der Unterseite der Öffnung beenden beim Sägen
einer waagerechten Oberfläche. Falls möglich, die Säge-
bewegung an der Oberseite anfangen und beenden, so
daß die Rückstände nicht auf die sich drehende Spitze
herabfallen.
Die meisten Materialien sollten im Uhrzeigersinn
gesägt werden. Eine Ausnahme bilden Sägearbei-
ten um eine Steckdose in einer Trockenmauer. Siehe: "Säge-
arbeiten um Steckdosen in Trockenmauer".
• Das Gerät "AUS" schalten, nach Beendung der Säge-
arbeit.
• Das Gerät vorsichtig aus dem Material entfernen.
SÄGEARBEITEN UM STECKDOSEN IN
TROCKENMAUER
Fig.K - Q
Dieses Gerät nicht verwenden für Aussparungen
um eine Spannvorrichtung oder Öffnung mit span-
nungführenden elektrischen Leitungen, oder bei Wänden mit
spannungführender Verdrahtung. Die Spitze könnte Strom
zum Gerät leiten und zu tödlichen Elektroschocks führen.
Falls das Sägen in bestehende Wände oder andere Blenden
unvermeidlich ist, alle Sicherungen oder Überlastschalter vom
Arbeitsplatz abkoppeln. Das Gerät immer am Kunststof-
fgehäuse festhalten.
Sägearbeiten um eine Steckdose in einer
Trockenmauer
• Die elektrische Verdrahtung zurückdrücken oder
auf die andere Seite der Steckdose verlegen, so daß
die Spitze die Verdrahtung nicht berührt beim Einfüh-
ren in die Trockenmauer.
• Markierung in der Mitte der Öffnung in der Steck-
dose anbringen, auf der auf Ihnen gerichteten Troc-
kenmauerseite, bevor Sie die Trockenmauer befesti-
gen.
• Die Trockenmauer mit Nägeln oder Schrauben
befestigen. Die Schrauben mindestens 30 cm von der
Steckdose nageln oder befestigen, da die Trockenm-
auer sonst infolge des übermäßigen Drucks Beulen
oder Blasen aufweisen kann.
• Das Gerät "EIN" schalten.
• Die Spitze durch die von Ihnen angebrachte Markier-
ung drücken, während Sie das Gerät mit beiden Hän-
den kräftig festhalten. Siehe Fig.K.
• Die Spitze nach rechts führen, bis Sie fühlen und
hören, daß die Spitze die Innenkante der Steckdose
berührt. Siehe Fig.L.
• Die Spitze soweit nach außen ziehen, bis diese über
die Steckdosenkante geführt werden kann, so daß die
Spitze jetzt gegen die Außenseite der Steckdose
anliegt.
• Die Spitze entgegen dem Uhrzeigersinn bewegen, bis
Sie fühlen und hören, daß diese die Ecke oben rechts
berührt. Dazu leichten aufwärts gerichteten Druck
ausüben und dafür sorgen, daß die Spitze die Steck-
dosenaußenseite berühren bleibt. Siehe Fig.M.
• Die Spitze um die Ecke rechts oben bewegen, wobei
Sie einen leichten abwärts und nach innen gerichte-
ten Druck ausüben.
• Die Spitze dem oberen Umriß entlang bewegen, bis
Sie fühlen und hören, daß diese die Ecke links oben
berührt. Dazu leichten nach rechts gerichteten
Druck ausüben und dafür sorgen, daß die Spitze die
Steckdosenaußenseite berühren bleibt. Siehe Fig.N.
• Die Spitze um die Ecke links oben bewegen, wobei Sie
einen leichten abwärts und nach innen gerichteten
Druck ausüben.
• Die Spitze dem linken Umriß entlang bewegen, bis Sie
fühlen und hören, daß diese die Ecke links unten
berührt. Dazu leichten abwärts gerichteten Druck
ausüben und dafür sorgen, daß die Spitze die Steck-
dosenaußenseite berühren bleibt. Siehe Fig.O.
• Die Spitze um die Ecke links unten bewegen, wobei
Sie einen leichten aufwärts und nach innen gerichte-
ten Druck ausüben.
10 Ferm
• Die Spitze dem unteren Umriß entlang bewegen, bis
Sie fühlen und hören, daß diese die Ecke rechts unten
berührt. Dazu leichten nach rechts gerichteten
Druck ausüben und dafür sorgen, daß die Spitze die
Steckdosenaußenseite berühren bleibt. Siehe Fig.P.
• Die Spitze um die Ecke rechts unten bewegen, wobei
Sie einen leichten aufwärts und nach innen gerichte-
ten Druck ausüben.
• Die Spitze dem rechten Umriß entlang bewegen, bis
die ursprüngliche aufwärts gerichtete Sägeschnitt
erreicht wird. Dazu leichten aufwärts gerichteten
Druck ausüben und dafür sorgen, daß die Spitze die
Steckdosenaußenseite berühren bleibt.
• Das Gerät "AUS" schalten. Siehe Fig.Q.
• Spitze aus der Steckdose entfernen.
WARTUNG
Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss
die Maschine außer Betrieb und der Netzstecker
gezogen sein.
Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-
tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-
recht behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-
nung der erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN50144-1, EN50144-2,
EN55014-1, EN-55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
ab 20-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Ferm 11
• 뇂ÌËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ̇҇‰ÍË (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚) Ò
‡·Ó˜ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÏÂÚ ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ ̇҇‰ÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ÔÛÊËÌÌÓ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó
Ô‡ÚÓ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• êÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇ ͇̇‚ÍË Ë Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ Ò‚Â·
Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÌËÏË Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ àçëíêìåÖçíÄ
• ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒÚÛ·ˆËÌ˚ ËÎË ÚËÒÍË.
• á‡Ô¢ÂÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ (Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ).
• èË Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË
ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ „Ó.
• èË Ú‡ÍÓÈ ‡·ÓÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ò‚ÂÎÓÏ ‚ ÒÍ˚ÚÛ˛
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ, ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â
˜‡ÒÚË. äÓ„‰‡ ÌÂËÁ·ÂÊ̇ ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂÔÛ˛ ̇
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚÂ̇ı, ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ÌÛ‚
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË (ÔÓ·ÍË) ËÎË ÓÚÍβ˜Ë‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎË.
• ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Ò„‰‡ ̇ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• ꇷÓÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÍÂÔÍÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡˛˘ÂÏ
Í Á‡„ÓÚÓ‚Í ӄ‡Ì˘ËÚÂΠ„ÎÛ·ËÌ˚.
• ÑÂÊËÚ ҂ÓË ÛÍË Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔË͇҇ڸÒfl Í Ò‚ÂÎÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔË͇҇ڸÒfl Í Ò‚ÂÎÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ó·˚˜ÌÓ ÒËθÌÓ
̇„‚‡ÂÚÒfl.
• ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ҂· ÔÂʉÂ,
˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Â„Ó Á‡ÏÂÌÂ.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÓÚ‚ÂÒÚË Â„Ó ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡· ËÎË
ÔÓÎÓÊËÚ¸.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘fiÌ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ
Òӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ EN50144 Ë Ì Ú·ÛÂÚ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ
çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı
˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â.
ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡
˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ
ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ
ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ÂÈ ÊËÎ˚ 1,5 ÏÏ
2
. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ·Ó·ËÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂθ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚.
58 Ferm
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Ferm fos 500 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Power Router
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Ferm fos 500 Owner's manual
- français: Ferm fos 500 Le manuel du propriétaire
- español: Ferm fos 500 El manual del propietario
- italiano: Ferm fos 500 Manuale del proprietario
- Nederlands: Ferm fos 500 de handleiding
- dansk: Ferm fos 500 Brugervejledning
- čeština: Ferm fos 500 Návod k obsluze
- svenska: Ferm fos 500 Bruksanvisning
- suomi: Ferm fos 500 Omistajan opas
Verwandte Papiere
-
Ferm PRM1012 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-