Panasonic hdc sd5eg k Bedienungsanleitung

EG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

VQT1H65

Bedienungsanleitung

High Definition Camcorder

Model No. HDC-SD5

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 1 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

2

VQT1H65

Sicherheitshinweise

ª EMV - Elektromagnetische

Verträglichkeit

Auf dem Typenschild befindet sich das

CE-Zeichen.

Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.

≥ Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte AV-Kabel, Component-Kabel und

USB-Kabel.

≥ Wenn Sie mit separat erhältlichen Kabeln

arbeiten, verwenden Sie niemals Kabel über

3 Meter Länge.

≥ Halten Sie die Speicherkarte außerhalb der

Reichweite von Kindern, um Unfälle durch

Verschlucken zu verhindern.

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON FEUER,

STROMSCHLÄGEN ODER

PRODUKTBESCHÄDIGUNGEN ZU

VERRINGERN,

≥ SETZEN SIE DEN CAMCORDER NICHT

REGEN, FEUCHTIGKEIT,

TROPFWASSER ODER SPRITZWASSER

AUS UND STELLEN SIE KEINE

WASSERBEHÄLTER, WIE Z.B. VASEN,

AUF DAS GERÄT.

≥ VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES

ZUBEHÖR.

≥ ENTFERNEN SIE NIEMALS DAS

GEHÄUSE (ODER RÜCKSEITE). IM

GERÄTEINNERN GIBT ES KEINE

BEDIENUNGS- ODER

WARTUNGSELEMENTE. ÜBERLASSEN

SIE DEN SERVICE QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL.

ACHTUNG!

≥ STELLEN ODER INSTALLIEREN SIE

DIESEN CAMCORDER NICHT IN EINEM

REGAL, EINBAUSCHRANK ODER

ÄHNLICHEM. GEWÄHRLEISTEN SIE

EINE AUSREICHENDE BELÜFTUNG DES

CAMCORDERS. UM ELEKTROSCHOCKS

ODER FEUERGEFAHR DURCH

ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,

GEWÄHRLEISTEN SIE, DASS

VORHÄNGE ODER ÄHNLICHES

MATERIAL NICHT DIE BELÜFTUNG

BEHINDERT.

≥ VERSCHLIESSEN SIE NICHT DIE

LÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES

MIT ZEITUNGEN, TISCHDECKEN,

VORHÄNGEN UND ÄHNLICHEM.

≥ STELLEN SIE KEINE OFFENEN

FLAMMEN, WIE Z.B. KERZEN, AUF DEN

CAMCORDER.

≥ ENTSORGEN SIE BATTERIEN/AKKUS

UMWELTGERECHT.

Die verwendete Steckdose muss sich in der

Nähe des Geräts befinden und leicht

zugänglich sein.

Der Netzstecker des Netzkabels muss leicht

zu erreichen sein.

Wenn Sie das Gerät komplett vom Stromnetz

trennen möchten, stecken Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose aus.

Die Produktkennzeichnung befindet sich

jeweils auf der Unterseite der Geräte.

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 2 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

3

VQT1H65

Benutzerinformationen zur Entsorgung

von elektrischen und elektronischen

Geräten (private Haushalte)

Entsprechend den

grundlegenden

Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde Ihr

Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und

wiederverwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen,

die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts dient dem Umweltschutz und

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der Geräte am

Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen

Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen

Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische

und elektronische Geräte entsorgen möchten.

Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen

Union gültig.

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 3 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

4

VQT1H65

ª Schadenersatz für

aufgenommenen Inhalt

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den

Verlust von Aufnahmen durch Fehlfunktionen

oder Defekt dieses Gerätes, des Zubehörs oder

des Speichermediums.

ª Beachten Sie bitte die

Urheberrechtsbestimmungen

Die Aufnahme von bespielten Bändern oder

anderen Veröffentlichungen oder Sendungen,

die nicht zum privaten Gebrauch bestimmt

sind, könnte das Urheberrecht verletzen.

Auch für den privaten Gebrauch, könnte die

Aufnahme von bestimmtem Material

Einschränkungen unterliegen.

ª Sie können folgende Karten mit

diesem Gerät verwenden

SD-Speicherkarte und SDHC-Speicherkarte

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende

Karten als “SD-Karte” bezeichnet.

SD-Speicherkarte

SDHC-Speicherkarte

≥ Das SDHC-Logo ist ein Handelszeichen.

≥ Das miniSD-Logo ist ein Handelszeichen.

≥ “AVCHD” und das “AVCHD”-Logo sind

Handelszeichen der Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd. und der Sony Corporation.

≥ Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

≥ HDMI und das HDMI-Logo und das

High-Definition Multimedia Interface sind

eingetragene Handelszeichen oder

Handelszeichen von HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control™ ist ein Markenzeichen von

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ LEICA ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Leica Microsystems IR GmbH und DICOMAR

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Leica

Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista™ und

DirectX

®

sind eingetragene Warenzeichen

oder Warenzeichen der Microsoft Corporation

in den USA und/oder anderen Ländern.

≥ Der Abdruck von Screenshots von

Microsoft-Produkten erfolgt mit Genehmigung

der Microsoft Corporation.

≥ IBM und PC/AT sind eingetragene

Warenzeichen der International Business

Machines Corporation der USA.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

und Celeron

®

sind

eingetragene Warenzeichen oder

Warenzeichen von Intel Corporation in den

USA und anderen Ländern.

≥ Andere Namen von Systemen oder Produkten,

die in dieser Bedienungsanleitung genannt

werden, sind normalerweise Handelszeichen

oder eingetragene Handelszeichen der

Hersteller dieser Produkte oder Systeme.

Dieses Produkt ist im Rahmen des

AVC-Patentportfolios für private und

nicht-kommerzielle Nutzung durch einen

Endverbraucher lizenziert. Dieser darf (i)

Videoaufzeichnungen nach AVC-Standard

codieren (“AVC Video”) und/oder (ii) AVC-Videos

decodieren, sofern diese von einem

Endverbraucher zu privaten und

nicht-kommerziellen Zwecken codiert und/oder

von einem Videoanbieter geliefert wurden, der

AVC-Videos unter Lizenz vertreiben darf.

Jegliche darüber hinausgehende Nutzung ist

durch die Lizenz ausdrücklich nicht abgedeckt.

Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG

LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com

.

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 4 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

5

VQT1H65

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ..............................2

Vor der Inbetriebnahme

Eigenschaften des High Definition

Camcorders ........................................7

Zubehör ................................................12

Bezeichnung der Teile und

Bedienung ........................................13

Verwendung des LCD-Monitors .........17

Fernbedienung verwenden ................18

Mit diesem Camcorder

verwendbare Speicherkarten ..........20

Einrichtung

Laden des Akkus .................................22

Einlegen/Entfernen des Akkus ..........23

Ladezeit und Aufnahmezeit ................24

Anschluss an eine

Netzsteckdose ..................................26

Einen Modus auswählen

(Camcorder ein-/ausschalten) ........27

Schnellstart ..........................................28

Einsetzen/Herausnehmen einer

SD-Karte ...........................................29

Verwendung der Cursortaste .............30

Umschalten der Sprache ....................34

Verwendung der Menüanzeige ...........34

Einstellung von Datum und

Uhrzeit ...............................................36

Einstellung des LCD-Monitors ...........37

Aufnahme

Vor der Aufnahme ...............................39

Videoaufnahmen .................................41

PRE-REC Funktion ................................. 43

Aufnahmemodi und verfügbare

Aufnahmedauer für Videos ................. 44

Fotoaufnahmen (JPEG) ......................45

Pixelanzahl und Bildqualität bei Fotos .... 48

Verschiedene

Aufnahmefunktionen .......................49

Heranzoomen-/Wegzoomen-Funktion .... 49

Selbstportrait ........................................... 50

Intelligente Kontraststeuerung ................ 50

Funktion Einblenden/Ausblenden ........... 51

Farbnachtsicht-Funktion ......................... 52

Schöne-Haut-Modus ............................... 52

Funktion Gegenlichtausgleich ................. 53

Selbstauslöser-Aufnahme ....................... 53

Eingebauter Blitz ..................................... 54

Funktion Telemakro ................................. 56

Funktion Bild-Stabilisierung ..................... 56

Hilfslinien ................................................. 57

Windgeräuschreduktion .......................... 57

Mikrofonpegel ......................................... 58

Zebra-Anzeige ........................................ 59

Farbbalken .............................................. 59

Automatische lange Verschlusszeit ........ 60

Manuelle Aufnahmefunktionen ..........60

Szenenmodus ......................................... 60

Scharfstellung ......................................... 61

Weißabgleich .......................................... 62

Manuelle Einstellung der

Verschlusszeit/Blendenöffnung ........... 64

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 5 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

6

VQT1H65

Wiedergabe

Videowiedergabe .................................65

Wiedergabe von Videos nach Datum ......68

Wiedergabe wiederholen .........................68

Wiederaufnahme der Wiedergabe ..........69

Fotowiedergabe (JPEG) ......................69

Bearbeiten

Szenen bearbeiten ..............................71

Szenen löschen .......................................71

Aufteilen einer Szene zum Löschen ........72

Szenen schützen .....................................73

Bearbeiten von Fotos .........................74

Fotos Löschen .........................................74

Fotos schützen ........................................75

DPOF-Einstellung ....................................76

Kartenmanagement

Formatieren .........................................77

SD-Karten formatieren ............................77

Mit anderen Geräten

Mit einem Fernsehgerät ......................78

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät ......78

Wiedergabe mit VIERA Link

(HDAVI Control

™

) .............................84

Mit einem DVD-Brenner ......................86

Anschließen eine DVD-Brenners,

um Videodaten auf eine DVD zu

kopieren ...............................................86

Wiedergabe einer DVD, die in den

DVD-Brenner eingelegt ist ...................90

Handhabung einer in den DVD-Brenner

eingelegten DVD .................................91

Mit einem DVD-Recorder oder

Videorecorder ..................................92

Aufnahmen auf angeschlossenen

DVD-Recorder oder Videorecorder

überspielen ..........................................92

Mit einem Drucker (PictBridge) ..........93

Mit einem Computer

Vor der Verwendung mit einem

Computer ..........................................96

Was mit einem Computer gemacht

werden kann ........................................ 96

Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen

CD-ROM ............................................. 97

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher ................................... 98

Betriebsumgebung .................................. 99

Installation .........................................101

Installation von HD Writer 2.0E for

SX/SD ............................................... 101

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen .................... 102

Deinstallation der

Software-Anwendungen .................... 102

Anschluss und Erfassung ................103

Anschluss- und

Erfassungsverfahren ......................... 103

Info zur Computer-Anzeige ................... 104

Sicheres Entfernen des USB-Kabels .... 105

Sicherstellung einer ordnungsgemäßen

Erfassung dieses Gerätes durch den

Computer .......................................... 105

Verwendung des HD Writer 2.0E for

SX/SD ..............................................106

Mit Macintosh .................................... 111

Weiteres

Menüs und Anzeigen ........................ 112

Menüliste ............................................... 112

Anzeigen ............................................... 115

Meldungen ............................................ 117

Funktionen, die nicht gleichzeitig

verwendet werden können ............120

Fehlersuche .......................................121

Hinweise zum Gebrauch ................... 131

Erklärung von Begriffen ...................135

Technische Daten ..............................137

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 6 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

7

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Eigenschaften des High Definition Camcorders

Mit diesem Camcorder lassen sich hochauflösende Aufnahmen auf eine SD-Speicherkarte

aufzeichnen.

Die Aufnahmen lassen sich im hochauflösenden Videoformat betrachten, wenn Sie den Camcorder an

einen hochauflösenden Fernseher anschließen. (l 78)

A Hochauflösende Aufnahmen (1920k1080)

*

Die Anzahl der verfügbaren Zeilen beträgt 1080

B Aufnahmen in Standardauflösung (720k576)

Die Anzahl der verfügbaren Zeilen beträgt 576

High Definition-Aufnahmen

≥ Die oben gezeigten Abbildungen dienen lediglich zu Beispielzwecken.

* Im Aufnahmemodus HG.

ª

Was bedeutet AVCHD?

Dieses Format dient der Aufzeichnung und Wiedergabe von detailreichen hochauflösenden

Aufnahmen.

Die Aufnahmen werden im Codec auf dem MPEG-4 AVC/H.264 aufgezeichnet, der Ton wird in Dolby

Digital aufgezeichnet.

≥ Das Aufnahmeformat unterscheidet sich vom herkömmlichen "DVD-Video"-Format und ist darum

nicht kompatibel.

Sehr brillante und hochauflösende Bilder

A B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 7 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

8

VQT1H65

Wenn Sie den Camcorder über ein als Zubehör erhältliches HDMI-Kabel (Sonderzubehör) B mit einem

hochauflösenden Fernsehgerät A verbinden, können Sie Ihre Aufnahmen auch in hoher Auflösung auf

dem Fernsehgerät genießen.

≥ Wenn Sie diesen Camcorder an ein TV-Gerät anschließen, das High Definition nicht unterstützt,

werden die Aufnahmen in Standardqualität angezeigt.

ª

Anschluss an ein Fernsehgerät ohne HDMI-Anschluss

Anschluss mit Component-Kabel und AV-Kabel (l 81)

Anschluss mit AV-Kabel (l 82)

≥ Die Aufnahmen können nicht mit hoher Auflösung wiedergegeben werden. Sie werden in normaler

Bildqualität wiedergegeben.

Informationen zur SDHC-Speicherkarte und zur Kompatibilität der aufgezeichneten

Videos (folgende Hinweise bitte besonders sorgfältig beachten.)

Informationen zur SDHC-Speicherkarte

≥ Diese Speicherkarten sind mit Geräten, die SDHC nicht unterstützen, nicht kompatibel.

≥ Wenn Sie die SDHC-Speicherkarte auf anderen Geräten einsetzen möchten, verwenden Sie mit

SDHC kompatible Geräte. (l 20)

Infos zur Kompatibilität der aufgezeichneten Videos

≥ Die Videos sind ausschließlich mit Geräten kompatibel, die AVCHD unterstützen. Nähere

Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

≥ Die aufgezeichneten Videos können nicht auf Geräten wiedergegeben werden, die nicht

kompatibel sind (die AVCHD nicht unterstützen).

≥ Die aufgezeichneten Videos können in manchen Fällen auch dann nicht wiedergegeben werden,

wenn das Gerät AVCHD unterstützt. Geben Sie die Videos in diesen Fällen auf dem Camcorder

wieder.

Vorhandene DVD-Recorder und DVD-Player, die AVCHD nicht unterstützen

Hochauflösende Aufnahmen betrachten

A

B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 8 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

9

VQT1H65

Wenn Sie diesen Camcorder mit einem HDMI-Kabel (Sonderzubehör) B an ein Fernsehgerät von

Panasonic (VIERA) anschließen, das mit VIERA Link (HDAVI Control

™

) A kompatibel ist, können Sie

bei der Wiedergabe die Fernbedienung des Fernsehgeräts verwenden. Nähere Informationen finden

Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

ª

Was bedeutet VIERA Link?

≥ Wenn Sie diesen Camcorder über ein HDMI-Kabel (Sonderzubehör) an ein mit VIERA Link

kompatibles Gerät anschließen, erlaubt diese Funktion die automatische Verknüpfung der

Bedienung, so dass Sie den Camcorder ganz einfach über Ihre VIERA-Fernbedienung steuern

können.

* Es sind nicht alle Bedienungsschritte möglich.

≥ VIERA Link ist eine einzigartige Funktion von Panasonic auf Grundlage einer HDMI-Steuerfunktion

und arbeitet mit der Spezifikation HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Eine verknüpfte

Bedienung mit HDMI CEC-kompatiblen Geräten anderer Hersteller ist nicht garantiert.

≥ Dieser Camcorder ist kompatibel mit VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 ist die neueste Version von

Panasonic und auch mit schon vorhandenen VIERA Link-Geräten von Panasonic kompatibel (Stand

vom Februar 2007).

ª

Andere verknüpfte Operationen

Camcorder ausschalten

Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Fernbedienung ausschalten, wird auch der Camcorder

ausgeschaltet.

Automatische Umschaltung des Eingangs

Wenn Sie TV und Camcorder mit einem HDMI-Kabel verbinden und dann den Camcorder einschalten,

wird der Eingangskanal des Fernsehgeräts automatisch auf das Camcorderbild geschaltet. Wenn das

Fernsehgerät auf Standby steht, schaltet es sich automatisch ein (falls für die Einstellung [Power on

link] des Fernsehgeräts die Option [Set] gewählt wurde).

≥ Je nach Art des HDMI-Anschlusses am Fernsehgerät wird der Eingangskanal unter Umständen nicht

automatisch umgeschaltet. Schalten Sie das Fernsehgerät in diesem Fall mit seiner Fernbedienung

auf den richtigen Eingangskanal. (Nähere Hinweise zum Umschalten des Eingangskanals finden Sie

in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.)

Verwendung der Fernbedienung des Fernsehgerätes zur Wiedergabe

A

B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 9 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

10

VQT1H65

Wenn Sie den DVD-Brenner (VW-BN1E; Sonderzubehör) und den Camcorder mit einem Mini AB

USB-Kabel (im Lieferumfang des DVD-Brenners enthalten) verbinden, können Sie die Videos, die Sie

mit diesem Camcorder auf eine SD-Speicherkarte aufgezeichnet haben, auf eine DVD kopieren. Sie

können außerdem die DVD wiedergeben, auf die Sie die Videos kopiert haben.

A DVD-Brenner (Sonderzubehör)

B Mini AB USB-Kabel (im Lieferumfang des DVD-Brenners enthalten)

≥ Sie können auf neue 12 cm-Discs (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL) kopieren.

Daten auf einer DVD speichern

Geräte, die zum Kopieren auf DVD mit einem Mini AB USB-Kabel angeschlossen werden

können

jDVD-Brenner/VW-BN1E

≥ Verwenden Sie das Mini AB USB-Kabel aus dem Lieferumfang des DVD-Brenners, um den

Camcorder und den DVD-Brenner miteinander zu verbinden. (Ein ordnungsgemäßer Betrieb kann

mit anderen Kabeln als dem aus dem Lieferumfang des DVD-Brenners nicht gewährleistet

werden.)

Wenn Sie nach dem Kopieren die Daten auf der SD-Speicherkarte löschen möchten, spielen

Sie zunächst die Discs ab, um sicherzustellen, dass der Kopiervorgang richtig ausgeführt

wurde, und erst dann beginnen Sie mit dem Löschen.

Wichtiger Hinweis

Legen Sie keine Disc, die erstellt wurde, indem ein nicht im Lieferumfang des Camcorders

enthaltener DVD-Brenner mit dem Camcorder verbunden wurde, in Geräte ein, die das

Format AVCHD nicht unterstützen. Die Discs können sonst unter Umständen nicht mehr

ausgeworfen werden. Die Discs können mit Geräten, die das Format AVCHD nicht

unterstützen, nicht wiedergegeben werden.

B

A

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 10 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

11

VQT1H65

Mit der mitgelieferten Software (HD Writer 2.0E for SX/SD) können Sie Daten, die mit dem Camcorder

auf eine SD-Speicherkarte aufgezeichnet wurden, auf die Festplatte des Computers kopieren.

A USB-Kabel (mitgeliefert)

ª

Die Funktionen der Software HD Writer

Daten auf einen Computer kopieren

Sie können Daten von einer SD-Speicherkarte auf die Festplatte des Computers kopieren.

Daten auf Speichermedien schreiben

Sie können Videodaten von der Festplatte des Computers auf eine SD-Speicherkarte oder DVD

kopieren.

Von einem Speichermedium auf ein anderes kopieren

Sie können Videodaten von einer SD-Speicherkarte auf eine DVD bzw. von einer DVD auf eine

SD-Speicherkarte kopieren.

Auf einem Computer wiedergeben

Sie können die Aufnahmen auf einer SD-Karte in hochauflösender Bildqualität auf einem Computer

wiedergeben.

Einfache Bearbeitung

Sie können Videos, die auf die Festplatte des Computers kopiert wurden, ganz unkompliziert

bearbeiten (aufteilen, zusammenfügen, löschen usw.). Außerdem können Sie die Daten ins Format

MPEG2 konvertieren und DVD-Videos erstellen.

≥ Genauere Informationen zur Verwendung dieser Software finden Sie in der zugehörigen

Bedienungsanleitung im PDF-Format.

ª

SD-Medienspeicher

Der SD-Medienspeicher (VW-PT2: Sonderzubehör) ist besonders auf Reisen sehr

hilfreich.

Es handelt sich um eine extrem kompakte, leichte und einfach zu transportierende

HDD (Festplatte).

≥ Wenn Sie eine SD-Karte mit aufgenommenen Videos und Fotos in den

SD-Medienspeicher einlegen, können die Daten durch Drücken der Kopier-Taste

einfach auf den SD-Medienspeicher gespeichert werden.

Daten auf einem Computer speichern

Wichtiger Hinweis

Legen Sie keine DVDs, die mit dem mitgelieferten HD Writer 2.0E for SX/SD im Format AVCHD

aufgenommen wurden, in Geräte ein, die das Format AVCHD nicht unterstützen. Die DVDs

können sonst unter Umständen nicht mehr ausgeworfen werden. Die DVDs können mit

Geräten, die das Format AVCHD nicht unterstützen, nicht wiedergegeben werden.

A

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 11 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

12

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Zubehör

Überprüfen Sie vor der Verwendung des

Camcorders das Zubehör.

Manches optionale Zubehör könnte in einigen

Ländern nicht verfügbar sein.

*1 Die Akku-Halterung VW-VH04

(Sonderzubehör) ist erforderlich.

*2 Der Schuh-Adapter VW-SK12E

(Sonderzubehör) ist erforderlich.

Akkupack

VW-VBG130

Netzteil

VW-AD21E

Netzkabel

A K2CT3CA00004

In Großbritannien

B K2CQ2CA00006

Außerhalb

Großbritanniens

DC-Kabel

K2GJ2DC00020

Fernbedienung

N2QAEC000023

Knopfzelle

CR2025

AV-Kabel

K2KC4CB00024

Component-Kabel

K2KZ9DB00004

USB-Kabel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Sonderzubehör

Netzteil (VW-AD21E-K)

Akkupack (Lithium/VW-VBG260/2640 mAh)*1

Akkupack (Lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

Akkupack (Lithium/VW-VBG6/5800 mAh)*1

Weitwinkel-Vorsatzlinse (VW-W3707H)

Tele-Vorsatzlinse (VW-T3714H)

Filterset (VW-LF37WE)

Gleichspannungs-Videoleuchte

(VW-LDC102E)*2

Ersatzlampe für

Gleichspannungs-Videoleuchte (VZ-LL10E)

Schuh-Adapter (VW-SK12E)

Stativ (VW-CT45E)

Akku-Halterung (VW-VH04)

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 12 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

13

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Bezeichnung der Teile und

Bedienung

1 Objektiv (LEICA DICOMAR)

2 Integrierter Blitz (l 54)

3 Auslass (Lüfter)

4 Aufnahmeanzeige (l 114)

5 Weißabgleichsensor/

Fernbedienungssensor (l 19, 63)

6 Objektivabdeckung

7 PRE-REC-Taste [PRE-REC] (l 43)

8 Modus-Wahlschalter (l 27)

9 Taste zum Öffnen des LCD-Monitors

[LCD OPEN] (l 17)

10 Löschtaste [ ] (l 71, 74)

11 Abdeckung für das Akkukabel (l 26)

12 Statusanzeige (l 27)

13 Cursortaste (l 30)

14 Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme

(l 41)

15 Einlass

16 Menütaste [MENU] (l 34)

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe

verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem

Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus

ab. Batterien sind in der Regel dann entladen,

wenn das damit betriebene Gerät

jabschaltet und signalisiert “Batterien leer”

jnach längerem Gebrauch der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschluss-Sicherheit sollten die

Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien

zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall dort

unentgeltlich abgeben, wo die Batterien

gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf

schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

11

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 13 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

14

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

17 Integrierte Stereomikrofone

18 Lautsprecher

19 Zoomhebel [W/T] (im Aufnahmemodus)

(l 49)

Lautstärkehebel [sVOLr] (im

Wiedergabemodus) (l 68)

20 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 45)

21 Hebel zum Öffnen der SD-Karten-/

Akkufach-Abdeckung [SD CARD/

BATTERY OPEN] (l 23)

22 Speicherkarten-Zugriffsanzeige

[ACCESS] (l 30)

23 SD-Karten-/Akkufach-Abdeckung (l 23)

24 Stativanschluss (l 16)

25 Akkuhalter (l 23)

26 Kartenschlitz (l 30)

27 Disc-Kopiertaste [DISC COPY] (l 88)

28 Reset-Taste [RESET] (l 125)

29 LCD-Monitor (l 17)

30 Modus-Wahlschalter [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 40, 60)

31 Power-LCD-Extra-Taste

[POWER LCD EXTRA] (l 38)

32 Component-Anschluss [COMPONENT],

(l 81)

33 Audio-/Video-Ausgang [A/V] (l 81, 82,

92)

≥ Verwenden Sie nur das mitgelieferte

AV-Kabel.

34 Halteriemen (l 15)

35 HDMI-Anschluss [HDMI] (l 79, 84)

36 USB-Anschluss [ ] (l 87, 93, 103)

17

18

19

20

21

22

23

24

26

25

Auf Grund von Einschränkungen in der

LCD-Produktionstechnologie könnten auf dem

LCD-Monitor einige winzige helle oder dunkle

Punkte sichtbar sein. Dies ist keine

Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen auf

das aufgezeichnete Bild.

COMPONENT

A/V

27

28

29

32 33

30

15

31

34

35

36

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 14 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

15

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

ª Info zum Lüfter

≥ Der Lüfter verhindert eine Überhitzung im

Geräteinneren. Achten Sie beim Einsatz des

Camcorders darauf, Ein- und Auslass der

Lüftung nicht zu blockieren.

Justieren Sie die Länge des Halteriemens so,

dass er um Ihre Hand passt und sicheren Halt

bietet.

1 Den Riemen umschlagen.

2 Führen Sie Ihre Hand durch den

Halteriemen.

1 Den Riemen lösen.

2 Stecken Sie Ihre Hand soweit es geht durch

den Riemen.

3 Den Riemen wieder

zurücksetzen.

≥ Ziehen Sie den Riemen fest, so dass Ihre

Hand fest umschlossen ist.

Um die Gegenlichtblende

abzunehmen, drehen Sie sie

entgegen dem Uhrzeigersinn A. Um

sie anzubringen, setzen Sie sie in

Schlitz B ein und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn C.

≥ Bringen Sie den MC-Schutz oder den ND-Filter

aus dem Filterset (VW-LF37WE;

Sonderzubehör) vorn an der Gegenlichtblende

an. Setzen Sie kein anderes Zubehör auf die

Gegenlichtblende auf (abgesehen vom

Objektivdeckel).

(Beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Filtersets.)

≥ Wenn Sie die Tele-Vorsatzlinse (VW-T3714H;

Sonderzubehör) oder die

Weitwinkel-Vorsatzlinse (VW-W3707H;

Sonderzubehör) verwenden möchten, nehmen

Sie zunächst die Gegenlichtblende ab.

(Beachten Sie die Bedienungsanleitung von

Tele- und Weitwinkel-Vorsatzlinse.)

(Beachten Sie folgenden Hinweis.)

Wenn 2 Objektivaufsätze, z. B. ND-Filter und

Tele-Vorsatzlinse, gleichzeitig verwendet werden

und der W/T-Hebel ganz in Richtung W gestellt

wird, fällt die Helligkeit des Bildes zu den 4

Ecken hin ab (Vignettierungseffekt).

(Wenn Sie 2 Zusatzlinsen verwenden möchten,

nehmen Sie zunächst die Gegenlichtblende ab

und bringen Sie dann die Zusatzlinsen an.)

Verwendung des Halteriemens

2

1

Gegenlichtblende

A

C

B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 15 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

16

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Bringen Sie zum Schutz der Linse den

Objektivdeckel an.

≥ Wenn der MC-Schutz oder der ND-Filter aus

dem Filterset (VW-LF37WE; Sonderzubehör)

auf die Gegenlichtblende aufgesetzt sind,

verwenden Sie den Objektivdeckel aus dem

Filterset.

1 Führen Sie das Ende der Schnur

des Objektivdeckels durch den

Gurt.

2 Schieben Sie dann den

Objektivdeckel durch die

Schleife.

3 Um den Objektivdeckel

anzubringen oder abzunehmen,

drücken Sie mit Zeigefinger und

Daumen an beiden Seiten.

Der Stativanschluss ist eine Bohrung zum

Anbringen eines Stativs. Das Standardstativ

VW-CT45E von Panasonic (Sonderausrüstung)

wird empfohlen. (Nähere Informationen zum

Anbringen des Stativs finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Stativs.)

A Kamera-Unterseite

B Schraube zur Befestigung des Camcorders

C Stativverbindung

≥ Bei Verwendung des Stativs können Sie die

gewünschten Schritte ganz einfach mit der

Fernbedienung ausführen. (l 18)

≥ Die SD-Karten-/Akkufach-Abdeckung kann

nicht geöffnet werden, wenn das Stativ

verwendet wird. Setzen Sie SD-Karte und

Akku ein, bevor Sie den Camcorder am Stativ

befestigen. (l 23, 29)

Objektivdeckel aufsetzen

(im Filterset enthalten

(VW-LF37WE; Sonderzubehör))

Stativaufnahme

A

C

B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 16 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

17

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Verwendung des

LCD-Monitors

Sie können die Aufnahmen während der

Aufnahme auf dem LCD-Monitor verfolgen.

1 Drücken Sie auf die Taste

LCD OPEN und öffnen Sie dann

den LCD-Monitor.

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

≥ Positionieren Sie die Kamera horizontal, und

drücken Sie dann die Taste LCD OPEN. Je

nach dem Winkel der Kamera öffnet sich der

LCD-Monitor unter Umständen nicht

automatisch. In diesem Fall öffnen Sie ihn mit

der Hand.

Winkel, bei denen sich der LCD-Monitor

öffnet und bei denen er sich nicht

automatisch öffnet.

A Winkel, bei dem er sich nicht öffnet

B Winkel, bei dem er sich öffnet

C ca. 15o

D ca. 40o

2 Stellen Sie den Winkel des

LCD-Monitors wie gewünscht

ein.

≥ Der Monitor kann um 180° Richtung Objektiv

A und 90° in die entgegengesetzte Richtung

B gedreht werden.

≥ Die Helligkeit und die Farbintensität des

LCD-Monitors lassen sich regulieren. (l 37)

≥ Wird der LCD-Monitor mit Gewalt geöffnet oder

gedreht, kann der Camcorder beschädigt

werden.

≥ Die Abdeckung für die Anschlüsse muss

geschlossen sein, bevor der LDC-Monitor

geschlossen wird.

≥ Schließen Sie den LCD-Monitor sorgfältig.

LCD

OPEN

A

BB

A

BB

C

D

A

B

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 17 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

18

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

Fernbedienung verwenden

1 Fotoaufnahmetaste [ ]

*

2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY]

(l 78)

3 Datum-/Uhrzeittaste [DATE/TIME] (l 37)

4 Tasten für die Wiedergabefunktionen

(l 67, 68)

5 Löschtaste [ ]

*

6 Richtungstasten [3,4,2,1] (l 36)

7 Start-/Stopp-Tasten für die Aufnahme

[START/STOP]

*

8 Zoom-/Lautstärketasten [ZOOM, VOL]

*

9 Menütaste [MENU]

*

(l 36)

10 Eingabetaste [ENTER] (l 36)

* weist darauf hin, dass diese Tasten auf die

gleiche Art und Weise funktionieren wie die

entsprechenden Tasten am Camcorder.

ª

Knopfzellenbatterie einsetzen

Setzen Sie vor Gebrauch der Fernbedienung die

mitgelieferte Knopfzellenbatterie ein.

1 Drücken Sie die Entriegelung A

des Batteriehalters und ziehen

Sie ihn heraus.

2 Setzen Sie die

Knopfzellenbatterie so ein, dass

die Markierung (i) nach oben

zeigt und schieben Sie den

Batteriehalter wieder ein.

Hinweise zur Knopfzellenbatterie

≥Wenn die Knopfzellenbatterie leer wird,

ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie

(Teilenummer: CR2025). Die

Batterielebensdauer beträgt normalerweise

etwa ein Jahr und ist davon abhängig, wie

häufig die Fernbedienung benutzt wird.

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

ACHTUNG

Wenn eine Batterie nicht ordnungsgemäß

ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.

Tauschen Sie die Batterie stets durch eine

vom Hersteller empfohlene Batterie

desselben oder eines entsprechenden Typs

aus. Entsorgen Sie alte Batterien

entsprechend den Anweisungen durch den

Hersteller.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr.

Laden Sie Batterien nicht auf, öffnen Sie sie

nicht, erwärmen Sie sie nicht über 60 xC und

verbrennen Sie sie nicht.

A

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 18 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

19

VQT1H65

Vor der Inbetriebnahme

ª Betriebsbereich der

Fernbedienung

Abstand zwischen der Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor A des Camcorder:

maximal ca. 5 m

Winkel: ca. 10o nach oben und 15o nach unten,

links und rechts

≥Die Fernbedienung ist für den Betrieb in

Innenräumen gedacht. Im Freien und bei

starker Beleuchtung funktioniert die

Fernbedienung unter Umständen auch

innerhalb ihres normalen Betriebsbereichs

nicht richtig.

Warnung

Halten Sie die Knopfzelle von Kindern fern.

Nehmen Sie Knopfzellen niemals in den

Mund. Falls die Batterie versehentlich

verschluckt wurde, suchen Sie bitte sofort

einen Arzt auf.

A

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 19 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Vor der Inbetriebnahme

20

VQT1H65

Mit diesem Camcorder verwendbare Speicherkarten

* Die Videoaufzeichnung kann je nach der verwendeten SD-Karte plötzlich stoppen. (l 42)

ª

Hinweise zur Handhabung

≥ Lassen Sie die Kontakte der Karte nicht mit Wasser, Schmutz oder Staub in Berührung kommen.

≥ Legen Sie die Karte nicht an folgenden Orten ab:

jUnter direkter Sonneneinstrahlung.

jAn sehr staubigen oder feuchten Orten.

jNahe einer Heizung.

jOrten, an welchen große Temperaturunterschiede herrschen (Kondensation tritt auf).

jWo statische Elektrizität oder elektromagnetische Strahlung auftritt.

≥ Um Speicherkarten zu schützen, legen Sie sie in die entsprechende Hülle, wenn Sie sie nicht

verwenden.

Kartenart SD-Speicherkarte

SDHC-

Speicherkarte

Kapazität 8MB, 16MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

4GB, 8GB

Videoaufnahme

Kann nicht

verwendet

werden.

Funktion kann

nicht garantiert

werden.

*

Siehe “Infos zu SD-Karten, die für die

Aufnahme von Videos verwendbar sind”.

Fotoaufnahme Kann verwendet werden.

Mit dieser Kamera (SDHC-kompatibel) können sowohl SD-Speicherkarten als auch

SDHC-Speicherkarten verwendet werden. SDHC-Speicherkarten eignen sich nur für Geräte, die mit

diesem Kartentyp kompatibel sind. Auf Geräten, die nur mit SD-Speicherkarten kompatibel sind,

können sie dagegen nicht verwendet werden. (Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte auf einem

anderen Gerät verwenden möchten, informieren Sie sich zunächst in der Bedienungsanleitung des

entsprechenden Geräts.)

HDCSD5-VQT1H65_ger.book 20 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後６時４６分

Seite laden ...

Panasonic hdc sd5eg k Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic hdc sd5eg k Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere