LG 42LB650V Benutzerhandbuch

Seite laden ...

A-5

SETTING UP THE TV

2

3

2EA

M4 x L20

LB63**-ZU, 42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN

1

Stand Body

Stand Base

4EA

M4 x L20

1

2

Seite laden ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ

ɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ

ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ



ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ

ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND-

belu RF (75 ).

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

(75 ).

Seite laden ...

A-17

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ

elérése érdekében a TV-készüléket a

HDMI-kábellel csatlakoztassa.

y

$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

Electronics Control) funkciós nagy

VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW

y

$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHW

1080p és annál jobb HD-jel átvitelére

tesztelik.

y

Támogatott HDMI hangformátum:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUD

GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX

HDMI.

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą

CEC (Customer Electronics Control).

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,

XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHV\JQDáXR

UR]G]LHOF]RĞFLSLZ\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

HDMI

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

English

Transmits the digital video and audio signals

from an external device to the TV. Connect the

external device and the TV with the HDMI cable

as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

It is recommended to use the TV with

the HDMI connection for the best image

quality.

y

8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y

+LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG

to carry an HD signal up to 1080p and

higher.

y

Supported HDMI Audio format :

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

A-18

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\

REUD]XVHGRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RU

VSĜLSRMHQtP+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQt

NDEHO+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQt

elektroniky).

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP

y

Podporovaný formát HDMI Audio:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD

zvukového signálu z externého zariadenia

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]X

VDRGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUV

SULSRMHQtP+'0,

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQê

NiEHO+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&

(Customer Electronics Control).

y

9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGH

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,

DúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă

calitate a imaginii.

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

Electronics Control).

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH

SkQăODSúLSHVWH

y

Format audio HDMI acceptat:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ

ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

Control).

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'

ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

A-19

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0(

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL

televizoram ieteicams izmantot HDMI

savienojumu.

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD

HOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,

kabl sa CEC funkcijom (Customer

Electronics Control).

y

+LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL

za prenos HD signala rezolucije do 1080p

LYHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks

on soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

y

.DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,

kaablit, millel on funktsioon CEC

(Customer Electronics Control).

y

+LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH

edastada kuni 1080p ja rohkem

eraldusvõimega HD-signaali on

kontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

naudojate.

PASTABA

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

HDMI jungtimi.

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG

+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO

Consumer Electronics Control)) funkcija.

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD

LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL

1080p ir daugiau.

y

Palaikomas HDMI garso formatas:

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Seite laden ...

A-22

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré

SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&

PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWXHDMI

IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

NWRUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMH

YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR

UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR

optického zvukového kábla a podporuje

funkciu SIMPLINK.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW

utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de

PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH

DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)

RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL

DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚHDMI IN 1

(ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC)ɩɨɪɬ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ

63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ

SIMPLINK.

Eesti

y

Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi

ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI

IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC)

porti.

y

Kui seade on ühendatud High Speed

HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav

väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja

toetab SIMPLINK-funktsiooni.

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV

naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/

DVI IN 1 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX

LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPR

optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1.

XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW

HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)

portu.

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD

$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]

SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD

SIMPLINK funkciju.

Srpski

y

6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.L

$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP

YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)

VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP

DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

SIMPLINK.

Hrvatski

y

9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH

SULNOMXþLWLSXWHPHDMI IN 1 (ARC) ili

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI

NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]

EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Seite laden ...

A-24

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79

KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHO

WRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW

KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±

HDMI kábelt használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak

a Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:

FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü

przewód audio.

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu

+'0,'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²

]DOHĪQLHRGNDUW\JUDILF]QHM

y

:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX

+'0,'9,REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLH

SRáąF]HQLH6LQJOHOLQN

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW

VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVt

UHåLP'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVH

SRXåtYiNDEHO+'0,QD'9,

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

DVI OUT

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

RED

WHITE

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS

mode may not work if a HDMI to DVI

Cable is in use.

y

When using the HDMI/DVI cable, only

Single link is supported.

A-25

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]

H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ

zvukový kábel.

=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\

UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVD

SRXåtYDNiEHO+'0,GR'9,

y

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MH

podporovaný dátový spoj single link.

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWă

vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ

VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă

y

ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD

PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWH

un cablu HDMI la DVI este în uz.

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,

HVWHDFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,

+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ

ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟ

ɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ

ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage

audiokaabel.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi

HDMI–DVI kaabli kasutamisel DOS-

UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit,

toetatakse ainult ühekordset ühendust

(Single Link).

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVLã

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXL

SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

naudojate.

PASTABA

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ

SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL

QHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳ

vienguba jungtis yra palaikoma.

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOX

pievienojiet audiokabeli.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0(

y

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV

var nedarboties, ja izmantots HDMI

savienojuma ar DVI kabelis.

y

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDV

WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

A-26

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26

UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL

kabl HDMI–DVI.

y

Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla,

SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

kabel HDMI na DVI.

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD

je samo jednostruka veza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

sinjal audio.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

përdorim një kabllo HDMI në DVI.

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI,

mbështetet vetëm një lidhje.

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

kabl.

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH

koristi kabl HDMI na DVI.

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ

'9,

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ

ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ

'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

Seite laden ...

A-28

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

Ha a kábelek helytelenül vannak

WHOHStWYHDNpSIHNHWHIHKpUHQMHOHQKHW

PHJYDJ\HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü

Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE

]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER

]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX

3URSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NRPSRQHQWQtKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR

Y\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH

]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp

barvy.

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD

zvukového signálu z externého zariadenia

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

$NQLHV~NiEOHQDLQãWDORYDQpVSUiYQH

REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQR

bielych farbách alebo so skreslenými

farbami.

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSRQHQWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

127Ă

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORU

HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOE

negru sau cu culori distorsionate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ

ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ

ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

y

Kui kaablid ühendatakse valesti,

võib kuvatav pilt olla must-valge või

moonutatud värvidega.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA

y

Netinkamai sumontavus kabelius,

YDL]GDVJDOLEǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDL

DUEDLãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV

A-29

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗOD

NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU

WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV

NUƗVƗV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na

SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD

NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL

FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR

prikazane.

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

Ako su kabeli neispravno postavljeni,

PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL

iskrivljenih boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen

e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të

pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të

afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të

prishura.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML

79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ

QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL

XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL

L]REOLþHQH

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ

ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ

ɰɜɟɬ

Seite laden ...

A-33

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt

SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ

]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

POZNÁMKA

y

3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWXHDMI

IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

a zobrazte obrazovku telefonu.

y

3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt

79DPRELOQtKRWHOHIRQX

y

/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/

y

1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH

y

1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt

UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLF

y

2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY

QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

- je-li funkce MHL deaktivována,

- MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND

telefónu.

y

1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR

WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/

y

7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\

NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/

y

1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ

SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

y

9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY

VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH

RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH

Control.

y

2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD

ak:

- funkcia MHL je vypnutá

- mobilný telefón je plne nabitý

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale

digitale de la telefoane mobile la televizoare.

127Ă

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI IN

3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru

a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

conectarea televizorului la un telefon

mobil.

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD

telefoanele compatibile MHL.

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH

WHOHFRPDQGă

y

Pentru anumite telefoane mobile care

DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW

de telecomanda Magic.

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU

atunci când:

- IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

- GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW

FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/

ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ

ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI IN 3 (MHL)ɢɥɢHDMI/

DVI IN 4 (MHL)ɩɨɪɬɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ

- ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

- ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ

ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Seite laden ...

A-37

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ

RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79

NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D]RSWLNDLDXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD

látását.

y

Az ACP (Audio másolásvédelem)

funkcióval ellátott hang letilthatja a

digitális audiokimenetet.

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHL

WHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJR

SU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM

ilustracji.

UWAGA

y

1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGND

RSW\F]QHJRSRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLH

QDZLą]NĊODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDü

uszkodzenie wzroku.

y

6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD

przed kopiowaniem plików audio (ACP)

PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá

audio.

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR

portu. Laserový paprsek by vám mohl

SRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPĤåHEORNRYDWYêVWXS

GLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové

SULSRMHQLH

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

obrázku.

POZNÁMKA

y

Nepozerajte sa do optického výstupného

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ

zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\

výstup zvuku.

Seite laden ...

A-39

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPX

LHEǌYƝWƗVNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]

ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX

L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ

DWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãL

LHNãƗ6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDW

ERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR

NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗOR

audio izeju.

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP

XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD

VDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQD

QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL

vid.

y

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR

blokade digitalnog audio izlaza.

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL

dodatni vanjski audio sustav.

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR

MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN

*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWL

vid.

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQL

izlaz.

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për

audion në vend të altoparlantit të integruar.

/LGKMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNH

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në

një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme

dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet

në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

y

Mos shikoni në portën e daljes optike.

Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë

shikimin.

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e

kompjimit të audios) mund të bllokojë

daljen dixhitale të audios.

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ

L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH

RãWHWLWLYLG

y

)XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG

NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL

izlaz zvuka.

Seite laden ...

A-41

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%

DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX

ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%

SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD

]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

POZNÁMKA

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD

IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp

SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt

UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX

86%QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý

zdroj napájania.

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP

RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D

GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD

127Ă

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă

QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%

conectat utilizând un hub USB nu este

GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%

de pe televizor.

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă

sau este necesar USB-ul.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ

ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ

ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ

86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W

vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen

D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV

fájlok használatához.

MEGJEGYZÉS

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN

QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP

érzékeli az USB-elosztón keresztül

csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa

azt közvetlenül a TV-készülék USB-

portjához.

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD

SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK

86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW

SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ

multimedialnych.

UWAGA

y

1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH

E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%

SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD

86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR

portu USB telewizora.

y

'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%

SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR

zasilania.

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt

86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt

SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%

DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH

SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\

POZNÁMKA

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW

3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp

SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH

MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%

SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt

Seite laden ...

A-47

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

do externého zariadenia. Prepojte externé

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~

SRORåN\SRQXN\AUDIO.

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:

DåP:

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

Elementele meniului AUDIO sunt

GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

- 1,334 mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ

ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ

ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę

iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az HANG

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

rendelkezésre csatlakoztatott fejhallgató

mellett.

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

0,627-1,334 mW

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH

F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL

SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

Seite laden ...

A-51

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD

NR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW

NiEHOVHJtWVpJpYHO

.LPHQHWWtSXVD

Aktuális

EHPHQHWLPyG

AV1

(TV-kimenet

1

)

Digitális TV Digitális TV

Analóg TV, AV

Analóg TVKomponens

HDMI

1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet

N|]YHWtW

MEGJEGYZÉS

y

Csak árnyékolt Scart kábelt szabad

használni.

y

'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ

PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘ

MHOHNWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ

NHUHV]WO&VDN'WtSXVRNQiO

y

+DGLJLWiOLV79UĘOW|UWpQĘIRO\DPDWEDQ

OpYĘWHPH]HWWU|J]tWpVN|]EHQNDSFVROMD

EHD'V]HPPyGRWDPRQLWRUNLPHQĘ

MHOHLQHPWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ

keresztül, és a felvétel nem folytatható.

&VDN'WtSXVRNQiO

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ

DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUW

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

7\SV\JQDáX

Z\MĞFLRZHJR

Aktualny

V\JQDáZHMĞFLRZ\

AV1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQH

1

)

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogowa, AV

Telewizja analogowaComponent

HDMI

1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáX

telewizji analogowej lub cyfrowej.

UWAGA

y

8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü

ekranowany.

y

3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZ

WU\ELH']DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX

6&$57PRĪHE\üZ\V\áDQ\Z\áąF]QLH

V\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONRPRGHOH'

y

-HĞOLSRGF]DV]DSODQRZDQHJR

nagrywania telewizji cyfrowej zostanie

ZáąF]RQ\WU\E'V\JQDáZ\MĞFLRZ\

PRQLWRUDQLHEĊG]LHZ\V\áDQ\]D

SRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57L

QDJU\ZDQLHQLHEĊG]LHPRJáR]RVWDü

zrealizowane. (Tylko modele 3D)

A-52

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX(XUR6FDUWSRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

7\SYêVWXSX

$NWXiOQt

YVWXSQtUHåLP

AV1

(Výstup TV

1

)

'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79

Analogová TV, AV

Analogová TV.RPSRQHQWQt

HDMI

1 Výstup TV: výstup analogových nebo

GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ

POZNÁMKA

y

.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQ

VWtQČQtPVLJQiOX

y

Pokud sledujete televizi v 3D

UHåLPXSRVN\WXMHYêVWXSWHOHYL]RUX

SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57SRX]H

signál 2D. (Pouze 3D modely)

y

3RNXGQDVWDYtWH'UHåLPQD

PRåQRVW=DSQXWREČKHPSURYiGČQt

QDSOiQRYDQpKRQDKUiYiQtQDGLJLWiOQtP

WHOHYL]RUXQHO]HSURYiGČWYêVWXSVLJQiOĤ

YêVWXSXPRQLWRUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX

6&$57DQLQDKUiYiQt3RX]H'

modely)

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX

]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD(XUR6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

7\SYêVWXSX

Aktuálny

UHåLPYVWXSX

AV 1

(9êVWXSWHOHYt]RUD

1

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY

analógovej alebo digitálnej TV.

POZNÁMKA

y

.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ

signálové tienenie.

y

.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH

3D zobrazovania, iba výstupné signály

YUHåLPH'MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO

SCART. (Len 3D modely)

y

$NQDVWDYtWHUHåLP'QDPRåQRVĢ

=DSSRþDVSOiQRYDQpKRQDKUiYDQLD]

digitálnej TV, výstupné signály z monitora

QHPRåQRSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57D

QDKUiYDQLHQHPRåQRY\NRQDĢ/HQ'

modely)

Seite laden ...

A-54

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel.

9lOMXQGLWS

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

signaalide väljundid.

MÄRKUS

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,

peab see olema varjestatud.

y

.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE

läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D

väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)

y

.XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLV

kui digiteler sooritab ajakavastatud

salvestamist, ei saa ekraani

väljundsignaale edastada läbi SCART-

kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult

3D-mudelid)

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

VXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

'DEDUWLQLV

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

79LãYHVWLV

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

PASTABA

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWL

HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV

y

.DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR

UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEǌWL

SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN'

modeliams)

y

-HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV

VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV

ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL

QHJDOơVEǌWLSHUGXRGDPLSHU6&$57

NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEǌWLDWOLNWDV7LN

3D modeliams)

A-55

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗ

UHG]DPVDWWƝOƗ

,]HMDVYHLGV

3DãUHL]ƝMDLV

LHYDGHVUHåƯPV

AV1

(Televizora izeja

1

)

'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79$9

$QDORJƗ79Komb. sign

HDMI

1 Televizora izejaL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL

GLJLWƗORV79VLJQƗOXV

3,(=Ʈ0(

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD

y

6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'

DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗFDXU6&$57

NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'L]HMDVVLJQƗOXV

7LNDL'PRGHƺLHP

y

-DLHVOƝJVLHW'UHåƯPXNDPƝUGLJLWƗODMƗ

WHOHYƯ]LMƗWLHNYHLNWVSOƗQRWVLHUDNVWV

PRQLWRUDVLJQƗOXQHYDUƝVUDLGƯW

izmantojot SCART kabeli, un ierakstu

QHYDUƝVYHLNW7LNDL'PRGHƺLHP

Srpski

3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMH

SULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL

Tip izlaza

Trenutni

XOD]QLUHåLP

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogna televizija, AV

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL

digitalni TV signal.

NAPOMENA

y

Svaki scart kabl mora biti oklopljen.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

X'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL

mogu da se prenose preko SCART kabla.

(Samo za 3D modele)

y

$NRXNOMXþLWH'UHåLPXWRNX]DND]DQRJ

snimanja digitalnog TV programa, izlazni

YLGHRVLJQDOQHüHELWLPRJXüHSURVOHGLWL

preko SCART kabla niti obaviti snimanje.

(Samo za 3D modele)

Seite laden ...

LG 42LB650V Benutzerhandbuch

LG 42LB650V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen