LG 65UC970V Benutzerhandbuch

A-11

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostred-

QtFWYRPNiEOD5)

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH

UR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka,

VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL

PXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO

SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX

DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX

DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ

ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

5)NiEHOOHOȍ

y

2-nél több TV használatánál használjon

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD

pUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával a

NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD

PHJIHOHOĘLUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

MEGJEGYZÉS

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND

DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)

ȍ

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ

WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX

DQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ

FHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

UWAGA

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt

NDEHOX5)ȍ

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\

SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH

VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH

NYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX

ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

A-13

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog

VLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

VOLNH

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ

ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHȍ

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-

QiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMZ

JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP

]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)



6ORYHQþLQD

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez

NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

A-14

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

5)NDDEOLJD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-

YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX

DQWHQX

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-

VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX

5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)

ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

A-20

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL-

]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ

DWWƝOƗ

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDLWHOHYL]RUDP

LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOLDU

IXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWS

XQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL+'0,,1SRUWV

LHWHLFDPVL]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL

Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet

ƗWUGDUEƯJX+'0,NDEHOLPYDLƯVƗNX$WNDUƯEƗ

QRPRGHƺD

3,(=Ʈ0(

+'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV

SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV

VSHFLILNƗFLMDV

2) HDMI IN 3SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX

.#+]8+'YLGHR7RPƝU

YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR

ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ

L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX

3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai

LHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD

+'0,VSHFLILNƗFLMƗP

.#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPVKURPD

iztveršana

8 biti 10 biti 12 biti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

y

=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUXSUHSRUXþXMHPR

GDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa

&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

SUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRSLYHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

Ako koristite HDMI kabl (HDMI port 3),

SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHNDEODNRMLVHGRELMDX

NRPSOHWX$NRNRULVWLWHVWDQGDUGQL+'0,NDEO

NRULVWLWH+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL8

zavisnosti od modela)

NAPOMENA

1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki

XOD]QLSULNOMXþDNSDSUHSRYH]LYDQMDSURYHULWH

VSHFLILNDFLMHXUHÿDMD

=ERJVYRMLKVSHFLILNDFLMDSULNOMXþDNHDMI IN 3

QDURþLWRMHSULNODGDQ]DSULND]LYDQMH8+'YLGHR

]DSLVDRG.#+]0HÿXWLP

UHSURGXNFLMDVOLNHLOL]YXNDPRåGDQHüHELWLSRGUåDQD

X]DYLVQRVWLRGVSHFLILNDFLMDVSROMDãQMHRSUHPH8

WRPVOXþDMXXSRWUHELWHGUXJL+'0,,1SULNOMXþDN

+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSRUWRYD]DWUDåLWHRG

VHUYLVQRJFHQWUD]DSRPRüNRULVQLFLPD

3RGUåDQLIRUPDW.#+]

Rezolucija

Brzina

kadro-

va (Hz)

Dubina boje / hroma

semplovanje

8-bitna 10-bitna 12-bitna

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX

A-24

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU

$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Hrvatski

y

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L

$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SULNOMXþDN

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL

L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

y

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD

L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR

NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ

ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)

ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5&

ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.

A-25

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI Connection

DVI OUT

AUDIO OUT

IN

AV2

2 3 1

4

(ARC)

(HDCP 2.2)

(MHL)

(10Bit)

/ DVI IN

(4K@60Hz)

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box /

PC / HD STB

English

Transmits the digital video signal from an external

GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH

79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7RWUDQVPLWDQ

DXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH

y

Depending on the graphics card, DOS mode may

QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH

y

When using the DVI/HDMI cable, single link is

VXSSRUWHG

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘOD

79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVD

DNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtW-

VpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\

DXGLRNiEHOW

y

$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\

D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±+'0,NiEHOW

KDV]QiO

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single

OLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX

ZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML:FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLR

QDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGDXGLR

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI

WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLHRGNDUW\

JUDILF]QHM

y

:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9,

REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOH

OLQN

UWAGA

A-26

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR

WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

y

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26

IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,

QD'9,

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR

]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH

DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX

PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO

y

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP

'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO

+'0,GR'9,

y

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê

GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

POZNÁMKA

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO

DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

y

ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO

'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,

OD'9,HVWHvQX]

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH

DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-

EHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL

HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL

QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED

MXQJWLV\UDSDODLNRPD

PASTABA

A-27

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-

HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX

DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

y

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

'9,NDEHOLV

y

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL

YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D

SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD

QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD

'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR

MHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje

HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH

TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs

WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund

të mos funksionojë nëse është në përdorim një

NDEOOR+'0,Qs'9,

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

YHWsPQMsOLGKMH

SHËNIM

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD

QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV

DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26

QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO

+'0,QD'9,

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

VDPRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26

ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ

ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-29

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with a component cable(or component

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

GLVWRUWHGFRORXUV

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

y

Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

DV]tQHN

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

y

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH

REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH

NRORUyZ

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-

evizoru komponentním kabelem (nebo komponentním

propojovacím kabelem) podle obrázku

y

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW

þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

externé zariadenie a televízor pomocou komponent-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER

VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX

FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH

LQGLFDW

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX

FXFXORULGLVWRUVLRQDWH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ

ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSR-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

JDQDJXQlLGDWXG

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD

MÄRKUS

A-30

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu

WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali

EǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV

VSDOYRPLV

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),

NƗSDUƗGƯWV

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW

UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNH

SULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüH

ELWLYHUQRSULND]DQH

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

y

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL

GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose

NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e

]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSR-

nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na

SULND]DQLQDþLQ

y

$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH

GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL

GDüHERMHELWLL]REOLþHQH

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ

ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ

ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ

ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-31

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

YELLOW YELLOW

(Use the composite gender

FDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with the composite cable(or composite

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító

NiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWHZ

VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[-

WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

k televizoru kompozitním kabelem (nebo kompozitním

SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

externé zariadenie a televízor pomocou komponent-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[-

WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWHVDXFDEOXO

SHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVL-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

QDJXQlLGDWXG

A-32

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite kompozitiniu laidu (arba kompozitiniu tarpiniu

ODLGXNDLSQXURG\WD

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

NRPSR]ƯWRNDEHOLYDLNRPSR]ƯWRG]LPWHVNDEHOLNƗ

SDUƗGƯWV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSR]LWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga

QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDV-

htme dhe televizorin me një kabllo kompozit (ose kabllo

PDVKNXOOIHPsUNRPSR]LWVLoWUHJRKHW

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRP-

pozitnim kablom (ili kompozitnim gender kablom) na

SULND]DQLQDþLQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

MHL Connection

English

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFHIRU

transmitting digital audiovisual signals from mobile

SKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV

y

Connect the mobile phone to the HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL) port to view the phone screen

RQWKH79

y

The MHL passive cable is needed to connect the

79DQGDPRELOHSKRQH

y

7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH

y

Some applications can be operated by the

UHPRWHFRQWURO

y

For some mobile phones supporting MHL, you

FDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO

y

Remove the MHL passive cable from the TV when:

»

the MHL function is disabled

»

your mobile device is fully charged in standby mode

NOTE

2 1

4

(MHL)

1(HDCP 2.2)

2(ARC)

/ DVI IN/ DVI IN

(4K@60Hz)

3(10Bit)

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

A-33

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQLQWHUIpV]

DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyOpUNH]ĘGLJLWiOLV

DXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

y

$WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva

WHNLQWKHWLPHJD79NpV]OpNHQ

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL

SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

PĦN|GLN

y

Egyes alkalmazások a távirányítóval is

PĦN|GWHWKHWĘHN

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD

y

7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘOD

N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ

»

az MHL funkció le van tiltva

»

a mobil eszköz készenléti állapotban van és

teljesen fel van töltve

MEGJEGYZÉS

Polski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMVSU]H]QDF-

]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZDXGLRZL]XDO-

Q\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGRWHOHZL]RUyZ

y

3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞü

HNUDQXWHOHIRQXQDHNUDQLHWHOHZL]RUD

y

3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD]

WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P

y

-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ]

REVáXJąLQWHUIHMVX0+/

y

1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D

SRPRFąSLORWD

y

1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH

VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą

SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

y

1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG

telewizora, gdy:

»

IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD

»

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQLQDáDGRZDQH

w trybie czuwania

UWAGA

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQtSUR

SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK

WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

y

3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) zobrazíte obrazovku

WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX

y

3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D

PRELOQtKRWHOHIRQX

y

/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/

y

1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH

y

1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt

0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP

0DJLF

y

Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v

následujících situacích:

»

je-li funkce MHL deaktivována,

»

MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL) a v televízore sa zobrazí

REUD]RYNDWHOHIyQX

y

Na prepojenie televízora a mobilného telefónu je

SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/

y

7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp

SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/

y

1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

y

V prípade niektorých mobilných telefónov s

SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH

UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLF5HPRWH&RQWURO

y

2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN

»

funkcia MHL je vypnutá

»

mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom

UHåLPH

POZNÁMKA

A-37

MAKING CONNECTIONS

Audio Connection

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an external audio system instead of the

EXLOWLQVSHDNHU

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an exter-

QDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK

WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ

y

'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJ

DWWKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection) function

PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW

NOTE

Magyar

A beépített hangszóró helyett használjon opcionális

NOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO

HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO

VHJtWVpJpYHO

y

1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp]

DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW

y

Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval

HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW

MEGJEGYZÉS

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX

DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND-

]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX

Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZą

PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX

y

6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG

NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3PRĪHEORNRZDü

Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR

UWAGA

ýHVN\

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP

kabelem

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

optického zvukového kabelu podle následujícího

Y\REUD]HQt

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX

/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQPĤåH

EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX

POZNÁMKA

A-38

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ

YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-

]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-

enie a televízor prostredníctvom optického zvukového

NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX

/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

POZNÁMKA

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ

ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO

FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ

ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ

ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ

ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

YlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

MRRQLVHO

y

bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

NDKMXVWDGD

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV

ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

PASTABA

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX

IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX

3,(=Ʈ0(

A-39

MAKING CONNECTIONS

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR

XJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-

]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

y

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP

XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG

y

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH

GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

NAPOMENA

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL

YDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMH

XODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

NAPOMENA

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në

YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs

me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP

y

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL

UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit

të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të

DXGLRV

SHËNIM

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

y

1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG

y

Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja

]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢ

ɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-41

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\

NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy

VHJtWVpJpYHO

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü

HOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

A fejhallgató maximális hangteljesítménye:

0,627-1,334 mW

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR

V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü

]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO

EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH

Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

y

3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN

QHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR

H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

1,334 mW

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ

ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɨɬP:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-42

MAKING CONNECTIONS

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD

QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

y

Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH

SULNOMXþHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR

2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW

do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog

XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

y

Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD

VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

y

Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:

0,627 mW do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të

MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

OLGKQLNXIMHW

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet

NXUOLGKQLNXIMHW

y

,PSHGDQFDHNXIMHYH

y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri

në 1,334 mW

y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

SHËNIM

A-44

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például

86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]WYDJ\86%

memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share

PHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiVIiMORNKDV]QiODWiKR]

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP

PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]86%

elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt,

csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék

86%SRUWMiKR]

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

y

&VDWODNR]WDWiVL~WPXWDWyD]86%KR]

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%VHV]N|]|NQHP

PĦN|GQHNDPHQQ\LEHQQHPWiPRJDWMiND]86%

V]DEYiQ\W(EEHQD]HVHWEHQFVDWODNR]WDVVD

az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3

FVDWODNR]yDOM]DWKR]

MEGJEGYZÉS

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLDSDPLĊFL

PDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK86%]HZQĊWU]Q\

G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUWSDPLĊFLDQDVWĊSQLH

]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]

]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK

y

1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLHE\ü

REVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%SRGáąF]RQH

]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%QLH]RVWDQLH

Z\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%,1WHOHZL]RUD

y

'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH

PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD

y

,QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDGRLQWHUIHMVX86%

1LHNWyUHQRĞQLNL86%PRJąQLHG]LDáDüZ

SU]\SDGNXEUDNX]JRGQRĞFL]HVWDQGDUGHP86%

:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\üQRĞQLN

do portu USB IN 2 lub USB IN 3

UWAGA

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%

MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê

GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP

SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp

PXOWLPHGLiOQtVRXERU\

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG

QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86%

UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD

79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH

H[WHUQt]GURMQDSiMHQt

y

3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi

]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt

VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH

]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU

SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê

GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH

ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne

V~ERU\

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ

Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou

UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH

KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

QDSiMDQLD

y

6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp

]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~

ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH

pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR

PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU

GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL

PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH

PXOWLPHGLD

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX

IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW

XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO

GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH

QHFHVDU86%XO

y

*KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO

FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă

QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW

FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3

127Ă

A-45

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

y

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ

ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ

ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN

3ɩɨɪɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

PHHGLXPIDLOH

y

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

SRUGLJD

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

y

hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%

VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%

VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või

USB IN 3SRUWL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ

VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą

SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV

y

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą

QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%

,1SULHYDGRWLHVLRJLDL

y

3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%

y

-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL

QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV

ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH

ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV

y

'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV

-DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%

LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%

,1SRUWDP

y

3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV

86%

y

6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86%

LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86%

VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU

USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX

3,(=Ʈ0(

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPR-

ULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK

kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart

6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK

GDWRWHND

y

1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL

$NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86%

UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH

QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX

y

3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%YH]D

y

9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX

SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN

3

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPR-

ULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD

na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako

ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR

86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH

SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1

SULNOMXþDNWHOHYL]RUD

y

3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%PHPRULMD

y

8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH

]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3

SULNOMXþDN

NAPOMENA

LG 65UC970V Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente