LG 50PH670S Benutzerhandbuch

Seite laden ...

15

ENGLISH

ASSEMBLING AND PREPARING

Separate purchase

6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ

&RQWDFW\RXUGHDOHUWREX\WKHVHLWHPV

7KHVHGHYLFHVRQO\ZRUNZLWKFHUWDLQPRGHOV

AG-S3**

'*ODVVHV

AN-MR400

Magic Remote

AN-VC4**

9LGHRFDOOFDPHUD

AN-WF100

:L)L'RQJOH

Home

Touc

h

AN-TP300

7RXFK3HQ&UDGOH

AN-TD200

7RXFK3HQ'RQJOH

LG Audio Device

Compatibility

PH47**, PH66** PH67**

AG-S3**

'*ODVVHV



AN-MR400

Magic Remote



AN-VC4**

9LGHRFDOOFDPHUD



AN-WF100

:L)L'RQJOH



AN-TP300

7RXFK3HQ&UDGOH



AN-TD200

7RXFK3HQ'RQJOH



LG Audio Device



7KHPRGHOQDPHRUGHVLJQPD\EHFKDQJHGGHSHQGLQJRQWKHXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQVPDQXIDFWXUHU¶V

FLUFXPVWDQFHVRUSROLFLHV

P

/Q.MENU

BACK SMART

:LWKWKH7RXFK3HQ\RXFDQXVHWKH79DVDWRXFK

PRQLWRUZLWKRUZLWKRXWFRQQHFWLQJLWWR\RXU3&

<RXQHHGWRSXUFKDVHWKH7RXFK3HQLQFOXGLQJWKH

FUDGOHWRJHWKHUZLWKWKHGRQJOH

Seite laden ...

14

HUN

MAGYAR

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

MEGJEGYZÉS

1 $WiSNiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW

7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD+HO\H]]HDIHUULWPD

JRWDWYNpV]OpNpVDIDOLDOM]DWN|]HOpEH

$NiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW

+HO\H]]HDIHUULWPDJRWDWYNpV]OpNN|]HOpEH

y

$]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,

pV86%GXJDV]RNIRJODODWDQHOHJ\HQPPQpO

YDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQ

KRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]86%

V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULD

QHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED

*A PP

% PP

y

$WHUPpNNHOHJ\WWV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDPRGHOOWĘOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN

y

$]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyWHUPpNMHOOHP]ĘNYDJ\DWDUWDORPDWHUPpNIXQNFLyLQDNIHMOHV]WpVHPLDWW

HOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN

A ferritmag használata

$/$1NiEHOHOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiMiQDNFV|NNHQWpVpKH]KDV]QiOMDDIHUULWPDJRW

7HNHUMHIHOD/$1NiEHOWHJ\V]HUD%IHUULWPDJUDpVKiURPV]RUD$IHUULWPDJUD+HO\H]]HD

IHUULWPDJRWDWYNpV]OpNpVDNOVĘHV]N|]N|]HOpEH

A V]UNH %V]UNH

>$IHUULWPDJ

NHUHV]WPHWV]HWH@

>DWYKH]@

>NOVĘ

HV]N|]K|]@

% AA

>iEUD@

>IDOLDOM]DWKR]@

>DWYKH]@

>iEUD@

>$IHUULWPDJ

NHUHV]WPHWV]HWH@

)HNHWH

>$IHUULWPDJ

NHUHV]WPHWV]HWH@

)HNHWH

>NOVĘHV]N|]K|]@

>iEUD@

>DWYKH]@

PPPP

>NOVĘHV]N|]K|]@

>iEUD@

>DWYKH]@

PPPP

7HNHUMHIHOHJ\V]HUD<3E3U/5EHPHQHWĦNRPSRQHQVNiEHOWDIHUULWPDJUD

)RJMD|VV]HpVV]RUtWVDPHJD<3E3U/5NRPSRQHQVpVVFDUWNiEHOWD

IHUULWPDJUD

>NOVĘHV]N|]K|]@

>iEUD@

>DWYKH]@

PPPP

7HNHUMHIHOHJ\V]HUDV]iPtWyJpSDXGLRNiEHOpWDIHUULWPDJUD

Seite laden ...

21

HUNMAGYAR

$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

(]D]HOHPQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQPHOOpNHOW

+DPHJMHOHQLNDÄ0DJLFUHPRWHFRQWUROEDWWHU\LVORZ&KDQJHWKHEDWWHU\´$0DJLF

WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNLD]

HOHPHW

$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW

9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ

pV MHO]pVĦYpJHNUHPDMG

]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL

$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL

FIGYELEM

y

1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW

P

/Q.MENU

BACK SMART

:KHHO2.

0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]Wi-

VDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi-

KDJ\iVD

*|UJHWpVDPHQWHWWFVDWRUQiN

N|]|WW

+DDNXU]RUQDNDNpSHUQ\ĘQ

W|UWpQĘPR]JDWiVDN|]EHQ

PHJQ\RPMDDQDYLJiFLyVJRP-

ERWDNNRUDNXU]RUHOWĦQLNpV

D0DJLFWiYLUiQ\tWyQRUPiOWiY-

LUiQ\tWyNpQW]HPHO

$NXU]RULVPpWHOWPHJMHOHQt-

WpVpKH]ROGDOLUiQ\EDQUi]]D

PHJD0DJLFWiYLUiQ\tWyW

%(e6.,.$3&62/Ï*20%

$79EHpVNLNDSFVROiVD

%$&.

9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH

1DYLJiFLyVJRPERN

IHOOHEDOUDMREEUD

*|UJHWpVDPHQNpVD]RSFL-

yNN|]|WW

.XU]RU5)MHOWRYiEEtWy

SMART

$6PDUWIĘPHQNPHJQ\LWiVD

Hangfelismerés

7tSXVIJJĘ

+ -

$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD

ᰜ3ᰝ

7DOOy]iVDPHQWHWWSURJUDPRN

YDJ\FVDWRUQiNN|]|WW

(NÉMÍT)

$]|VV]HVKDQJHOQpPtWiVD

'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]

KDV]QiOKDWy

40(18

$J\RUVPHQNPHJQ\LWiVD

$8QLYHUVDO&RQWURO8QLYHU]iOLV

WiYLUiQ\tWyPHJQ\LWiVD

Hangfelismerés 7tSXVIJJĘ

$KDQJIHOLVPHUpVIXQNFLyKDV]QiODWiKR]KiOy]DWLNDSFVRODWV]NVpJHV

$IHOLVPHUpVVHEHVVpJHDEHV]pGMHOOHP]ĘLWĘOKDQJNLHMWpVLQWRQiFLyVHEHVVpJpVDN|UQ\H]HWWĘO

]DM79KDQJHUHMHIJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHW

1. 1\RPMDPHJD+DQJIHOLVPHUpVJRPERW

2. $PLNRUDWpYpEDOROGDOiQPHJMHOHQLND+DQJDEODNEHV]pOMHQ

 +DW~OJ\RUVDQYDJ\ODVVDQEHV]pODKDQJIHOLVPHUpVVLNHUWHOHQOHKHW

 1HWDUWVDD0DJLFWiYLUiQ\tWyWD]DUFiWyOFHQWLPpWHUQpOWiYRODEE

Seite laden ...

23

HUNMAGYAR

$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$

1 $6PDUWIĘPHQPHJQ\LWiViKR]Q\RPMDPHJD

SMART

JRPERW

2 9iODVV]DNLDHasználati útmutatóHOHPHW

PDMGQ\RPMDPHJD7iUFVD2.JRPERW

Ö

~WPXWDWy+DV]QiODWL~WPXWDWy

MEGJEGYZÉS

y

$+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy

(Használati útmutatóJRPEMiQDN

PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD

3

+DV]QiODWL~WPXWDWy

1

4

5

2

,QGH[ 2QOLQH8VHU*XLGH

23&,Ï

&6$7251$EHiOOtWiV

.e3+$1*EHiOOtWiV

/*60$57IXQNFLy

6SHFLiOLVIXQNFLy

%HPHQHWLHV]N|]KDV]QiODWiKR]

$]iUROiVRSFLyNKDV]QiODWiKR]

2UV]iJEHiOOtWiViKR]

.LHJpV]tWĘWiPRJDWiV

$0DJLFWiYLUiQ\tWyEHiOOtWiViKR]

1\HOYEHiOOtWiViKR]

,GĘRSFLyNEHiOOtWiViKR]

,QIRUPiFLy

1

$MHOHQOHJQp]HWWSURJUDPYDJ\DEHPHQHWL

IRUUiVNpSHUQ\ĘMpQHNPHJMHOHQtWpVH

2

.LYiODV]WKDWyDNtYiQWNDWHJyULD

3

.LYiODV]WKDWyDNtYiQWHOHP

$]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD

a

ᰜ

/

建

JRPERW

4

%|QJpV]KHWD]LQGH[NtYiQWIXQNFLyMiQDNOH-

tUiViEDQ

5

5pV]OHWHVLQIRUPiFLyNNDOV]ROJiOD]/*

6PDUW79IXQNFLyLYDONDSFVRODWEDQpOĘ

LQWHUQHWNDSFVRODWHVHWpQ/HKHWVpJHV

KRJ\EL]RQ\RVRUV]iJRNEDQQ\HOYHNHQH]D

IXQNFLyQHPpUKHWĘHO

60$57Ö%HiOOtWiVRN¨23&,Ï¨1\HOY

.LYiODV]WMDDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ0HQQ\HOYHWpV+DQJQ\HOYHW

23&,Ï!1\HOYEHiOOtWiViKR]

0HQQ\HOYH

+DQJQ\HOYH

)HOLUDWRNQ\HOYH

$NLMHO]ĘQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD

>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@

+DW|EEKDQJQ\HOYHWWDUWDOPD]yGLJLWiOLVPĦVRUWQp]NL-

YiODV]WKDWMDDNtYiQWQ\HOYHW

>&VDNGLJLWiOLVPyGEDQ@

+DV]QiOMDD)HOLUDWIXQNFLyWKDOHJDOiEEQ\HOYHQpU-

KHWĘHOIHOLUDW

ɇ+DD]DGyDNLMHO|OWQ\HOYHQQHPVXJiUR]IHOLUDWRWDIHO-

LUDWD]DODSpUWHOPH]HWWQ\HOYHQROYDVKDWy

8JUiV

%H]iUiV

2

1

$NLYiODV]WRWWPHQOHtUiViWMHOHQtWLPHJ

$]ROGDODNN|]|WWLQDYLJiOiVKR]KDV]QiOKDWMD

a

ᰜ

/

建

JRPERW

2

.|]YHWOHQOD+DV]QiODWL~WPXWDWyEyODNLYi-

ODV]WRWWPHQUHOpS

$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$

$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQHOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL

24

HUN

MAGYAR

KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.

FIGYELEM

y

(OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EELNiEHOW

kihúzta-e.

y

Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges

YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\

y

$SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMHOH

y

$QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV

WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

FIGYELEM

y

0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ

y

1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO

karcolások és képtorzulás következhet be.

y

Ne használjon vegyszert, mivel az károsíthatja a terméket.

y

1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\PHJKLEiVRGiVWRNR]KDW

Tápkábel tisztítása

5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldás

A TV nem irányítható a

távirányítóval.

y

(OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD

y

(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy

között.

y

(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH

vannak-e helyezve (

- , - ).

Nem látható kép és

nem hallható hang.

y

(OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN

y

(OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED

y

0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW

A TV hirtelen kikapcsol.

y

(OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ

y

(OOHQĘUL]]HKRJ\D]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyDNWtYHD]

,GĘEHOOtWiVRNEDQ

y

Ha a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív

iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

A számítógéphez való

csatlakozásnál (HDMI DVI) a

„Nincs jel” vagy „Érvénytelen

formátum” üzenet jelenik

meg.

y

A távirányító segítségével kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

y

Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.

y

Indítsa újra a számítógépet, úgy, hogy a TV-készülék már be van

kapcsolva.

25

HUNMAGYAR

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$0ĥ6=$.,$'$72.

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$

$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODZZZOJFRPZHEROGDOW

0ĥ6=$.,$'$72.

(Csak 50/60PH67**)

A vezeték nélküli LAN modul (TWFM-B006D) specifikációja

Normál IEEE802.11a/b/g/n

Frekvenciatartomány

2400-2483,5 MHz

5150-5250 MHz

5725-5850 MHz

(Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan)

Kimeneti teljesítmény

(max.)

802.11a: 11 dBm

802.11b: 14 dBm

802.11g: 10.5 dBmm

802.11n - 2.4GHz: 11 dBm

802.11n - 5GHz: 12.5 dBm

%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN

Normál Bluetooth 3.0 verzió

Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483,5 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm vagy ennél alacsonyabb

y

0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP

iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD

%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN

Normál Bluetooth 3.0 verzió

Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483,5 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm vagy ennél alacsonyabb

(Csak 42/50PH47**, 50/60PH66**)

Seite laden ...

2

PL

POLSKI

63,675(ĝ&,

 /,&(1&-(

 ,1)250$&-$'27<&=Ą&$

2352*5$02:$1,$23(16285&(

 ,16758.&-('27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

  2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

 352&('85$,167$/$&-,

 0217$ĩ,35=<*272:$1,('2

35$&<

 5R]SDNRZ\ZDQLH

 (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

 =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD

 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL

 0RQWDĪQDĞFLDQLH

 3,/27='$/1(*267(52:$1,$

 )81.&-(3,/27$0$*,&

 5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

 .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF

 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD

0DJLF

 .25=<67$1,(=,16758.&-,

2%6à8*,

 .216(5:$&-$

 &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD

  (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

  3U]HZyG]DVLODMąF\

 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

 .21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*2

85=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2

 '$1(7(&+1,&=1(

2675=(ĩ(1,(

y

=LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH

VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü

35=(6752*$

y

=LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH

VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE

XV]NRG]HQLHSURGXNWX

8:$*$

y

8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD

SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWX

QDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL



PLPOLSKI

/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(

/,&(1&-(

'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR

QDVWURQLHwww.lg.com

:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFML¿UP\'ROE\/DERUDWRULHV

Ä'ROE\´RUD]V\PEROSRGZyMQHJR'Vą]QDNDPLKDQGORZ\PL¿UP\'ROE\

/DERUDWRULHV

7HUPLQ\+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHRUD]ORJR+'0,Vą]QD-

NDPLWRZDURZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL+'0,/LFHVLQJ//&Z

6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FKNUDMDFK

2)250$&,(',9;'LY;MHVWIRUPDWHPF\IURZHJRREUD]XZLGHRVWZRU]RQ\P

SU]H]¿UPĊ'LY;//&EĊGąFąSRGPLRWHP]DOHĪQ\P5RYL&RUSRUDWLRQ7RXU]ąG]HQLH

SRVLDGDFHUW\¿NDW'LY;&HUWL¿HGLRGWZDU]DREUD]ZIRUPDFLH'LY;:LĊFHM

LQIRUPDFMLRUD]QDU]ĊG]LDGRNRQZHUVMLSOLNyZZLGHRQDIRUPDW'LY;PRĪQD]QDOHĨü

QDVWURQLHdivx.com

286à8'=(',9;92'9,'(221'(0$1'ZLGHRQDĪąGDQLHWRXU]ąG]HQLH

]FHUW\¿NDWHP'LY;&HUWL¿HGPXVL]RVWDü]DUHMHVWURZDQHDE\PRĪQDE\áRQD

QLPRGWZDU]Dü¿OP\NXSLRQHZUDPDFKXVáXJL'LY;9LGHRRQ'HPDQG92':

FHOXX]\VNDQLDNRGXUHMHVWUDF\MQHJRQDOHĪ\VNRU]\VWDü]VHNFML'LY;92'ZPHQX

XVWDZLHĔXU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSURFHGXU\UHMHVWUDFMLPRĪQD]QDOHĨü

QDVWURQLHYRGGLY[FRP

Ä&HUW\¿NRZDQHXU]ąG]HQLH'LY;XPRĪOLZLDMąFHRGWZDU]DQLHSOLNyZZLGHRZ

IRUPDFLH'LY;GRUR]G]LHOF]RĞFL+'SZW\PPDWHULDáyZ]NDWHJRULLSUHPLXP´

Ä'LY;'LY;&HUWL¿HGRUD]]ZLą]DQH]QLPLORJRW\S\Vą]QDNDPLWRZDURZ\PL5RYL

&RUSRUDWLRQOXEMHMSRGPLRWyZ]DOHĪQ\FKLVąZ\NRU]\VW\ZDQHMHG\QLHQDSRGVWDZLH

XG]LHORQHMOLFHQFML´

Ä&KURQLRQHMHGQ\POXENLONRPDVSRĞUyGQDVWĊSXMąF\FKDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ

´

:\SURGXNRZDQRQDSRGVWDZLHOLFHQFMLRGQRV]ąFHMVLĊGRDPHU\NDĔVNLFKSDWHQWyZ

QULLQQ\FKSDWHQWyZDPHU\NDĔVNLFKLĞZLDWRZ\FK

NWyUH]RVWDá\Z\GDQHOXERF]HNXMąQD]DNRĔF]HQLHSURFHGXU\1D]ZD'76ORJR

RUD]SRáąF]HQLHQD]Z\'76LORJRVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PL]DĞ

'76'LJLWDO2XWMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\'76,QF3URGXNW]DZLHUD

RSURJUDPRZDQLH'76,QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH

,1)250$&-$'27<&=Ą&$

2352*5$02:$1,$23(16285&(

=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ

VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com

2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD

JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK

)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą

NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV

RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

4

PL

POLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL

EH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1,(

y

1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF



- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK



- 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND



- :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLH

SáR



- :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊ

G]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ



- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX



- :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE

]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX

y

1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQ

WDNW]S\áHP

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH

y

:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL

:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD

y

1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUH

OXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU]

1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP

y

3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LH

GRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\

VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ

y

3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD

1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP

y

1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPL

QSJU]HMQLNDPL

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

HOHNWU\F]Q\P

y

1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]D

VLODMąF\FK

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

HOHNWU\F]Q\P

y

1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\XQLH

PRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]

ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH

y

3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L

SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHP

5

PLPOLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

y

1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLH

FLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GND

DZNRQVHNZHQFMLSRĪDU

y

3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]H

ZQĊWU]Q\FK

0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX

Desiccant

y

0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\

ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LH

SU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SL

WDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOH

Ī\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

y

1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LH

FLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLD

VLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR

:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL

VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD

y

3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MH

G]RQHSU]H]G]LHFL

:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D

y

1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZ

NRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLR

SRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

]DOHĪQLHRGPRGHOX

y

:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML

,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZD

QLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML

y

1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPR

QHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFK

MDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSR

VWĊSRZDQLXG]LHFL

7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLD

áD:SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\

RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL

y

1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMD

PLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD

JUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

y

1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNW

RUD]RELMDQLDHNUDQX

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHP

SURGXNWX

y

1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEX

U]\

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

y

1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNX

QDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVH

NZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH

6

PL

POLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

y

1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZL-

VHP

y

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FK-

PLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P



- 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\



- 3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\



- 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\



- 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

HOHNWU\F]Q\P

y

-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]H-

ZyG]DVLODMąF\SURGXNWX

2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪHVSRZR-

GRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU

y

1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą

1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQS

ZD]RQyZ

7

PLPOLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

35=(6752*$

y

3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZD-

QHIDODPLUDGLRZ\PL

y

1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL

]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

y

8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDN

QLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\-

VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPL

FLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD

y

:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJR

SU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUy-

FLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD

y

:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDU-

GHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQ-

QHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR

y

.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

y

3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVR-

QHOXVHUZLVRZHJR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\-

]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

y

=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±

UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX

2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLą

ZLG]HQLD

y

1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJR

VWHURZDQLD

y

1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\-

FLHNHOHNWUROLWX

y

%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]SR-

ĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQLNDHOHN-

WU\F]QHJR

y

%DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH

y

0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ

y

3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD

]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZSR-

PLHV]F]HQLX

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZL-

GHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]H-

QLHPXU]ąG]HQLD

8

PL

POLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

y

1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE

Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND

0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP

y

3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ

SURGXNWX



- 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP



- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH

ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH



- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH



- 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP

y

:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZZHQW\-

ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD

SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX

y

1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH

PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\

HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG

y

1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH

y

3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPLLXV]NR-

G]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHPSU]\WU]DVNLZD-

QLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDZW\F]NL

JQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP

y

1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQSJZRĨ-

G]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü]D-

GUDSDQLDSDQHOX

y

1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV

0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH

y

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG

ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM

VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\-

ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\-

SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKR-

GRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWS

SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]H-

QLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP

y

-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\-

áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD

y

$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą

5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR-

ĪDU

y

:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊS-

QLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLR-

ZH

8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE

SRUDĪHQLHSUąGHP

9

PLPOLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

y

&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\-

NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD

y

5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLD

ZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX

1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH

y

&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO

6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS

SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]-

F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQD

G]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZL-

GáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\

y

-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWD-

QLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX

y

3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFK

GRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNR-

ORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMą

RQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZą

GRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\

y

-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMą-

FHJRNąWDRJOąGDQLD

=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą

SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą

y

:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH-

JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKRPH-

JRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X

1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\-

ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK

5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFL

REUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SUR-

GXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\

y

'ĨZLĊNL

2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVW

Z\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVW

W\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\-

F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪH

LORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQR-

ĞFLRGSURGXNWX

7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

10

PL

POLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

2675=(ĩ(1,(

:DUXQNLRJOąGDQLD

y

&]DVRJOąGDQLD

- 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą-

GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXE

QDGZ\UĊĪHQLHRF]X

2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH

y

1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLD

QDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'

y

1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHM

MDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS

y

7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH

U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD

y

2VRE\]]H]HPDPEO\RSLąÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊEL

LV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\

F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM

y

2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊ

UyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'

2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'

y

1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX

SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX

y

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX

XVWąSLHQLDREMDZyZ

- -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\

EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQH

ZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH

11

PLPOLSKI

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

35=(6752*$

:DUXQNLRJOąGDQLD

y

2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD

- 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURW-

QRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\

RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD

y

3R]\FMD

- 1DOHĪ\VLHG]LHüQDZSURVWHNUDQXĞURGHNHNUDQXSRZLQLHQE\üQDZ\VRNRĞFLRF]X1LHVWRVRZDQLH

VLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'

:LHNZLG]yZ

y

1LHPRZOĊWDG]LHFL

- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD

- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]UR-

NXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD

'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'

- 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSR-

QLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊEL

EĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'

y

0áRG]LHĪ

- 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUH-

ĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊ-

F]HQLD

y

2VRE\VWDUV]H

- 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LH

QDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'

y

1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü

SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'

y

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK

y

.RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH

REUD]X

y

2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK

]QLHNV]WDáFHQLHP

y

2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM

PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL

F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

y

3RGF]DVRJOąGDQLD¿OPyZ'SU]\ĞZLHWOHODPÀXRUHVFHQF\MQ\FKOXEODPSRWU]HFKGáXJRĞFLDFKIDOPRĪH

Z\VWąSLüPLJRWDQLHREUD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\áąF]\üĞZLDWáROXE]PQLHMV]\üMHJRLQWHQV\ZQRĞü

y

:SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊLQQHXU]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QHOXENRPXQLNDF\MQHOXE

SRZLQQ\RQHE\üZ\áąF]RQHSRQLHZDĪPRJą]DNáyFDüOXEXQLHPRĪOLZLDüSRSUDZQHG]LDáDQLHIXQNFML'

y

3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLZSR]\FMLOHĪąFHMREUD]'PRĪHE\üFLHPQLHMV]\OXEQLHZLGRF]Q\

12

PL

POLSKI

352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

8:$*$

y

7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML

y

0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML

y

'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL

PRGHOXSURGXNWX

y

1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL

y

$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü

XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL

y

=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞü

REUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$,167$/$&-,

1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD

2 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD

 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD

4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą7\ONR

PRGHO]SRUWHP/$1

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN

HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM

LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$

y

$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\

SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ

y

-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLH

VąREMĊWHJZDUDQFMą

y

1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü

Seite laden ...

14

PL

POLSKI

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<



UWAGA

=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQH

W\F]Q\FK2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HQLHIHUU\WRZH

EOLVNRWHOHZL]RUDLĞFLHQQHJRJQLD]GD]DVLODQLD

=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\ZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKQDSU]HZRG]LH

8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD

y

:FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔSU]HZRG\

+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNLRJUXERĞFL

PQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOL

SU]HZyGOXESDPLĊüPDVRZD86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%

ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR

]HVWDQGDUGHP86%

$ PP

% PP

y

=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

y

:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLSURGXNWXGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüWHMLQVWUXNFML

y

REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

-DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR



=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LHVLHFL/$1ZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

2ZLĔSU]HZyGVLHFL/$1MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR%LWU]\UD]\ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR$

8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUDLXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

$6]DU\ %6]DU\

>3U]HNUyMUG]HQLD

IHUU\WRZHJR@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

>WRDQ([WHUQDO

GHYLFH@

% A

[5\V@

>SRGáąF]HQLHGR

JQLD]GD]DVLODQLD@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

>5\V@

>3U]HNUyMUG]HQLD

IHUU\WRZHJR@

&]DUQ\

>3U]HNUyMUG]HQLD

IHUU\WRZHJR@

&]DUQ\

>SRGáąF]HQLHGR

XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR@

[5\V@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

PPPP

>SRGáąF]HQLHGR

XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR@

[5\V@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

PPPP

2ZLĔSU]HZyG&RPSRQHQW<3E3U/5ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJRMHGHQUD]

=ELHU]&RPSRQHQW<3E3U/5LVFDUWSU]HZRG\L]HSQLM]DSRPRFą

5G]HĔIHUU\WRZ\

>SRGáąF]HQLHGR

XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR@

[5\V@

>SRGáąF]HQLH

GRWHOHZL]RUD@

PPPP

2ZLĔSU]HZyGSU]HZyGDXGLRZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJRMHGHQUD]

A

15

PLPOLSKI

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\

MDNRĞFL:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD

:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

$*6

2NXODU\'

$105

3LORW]GDOQHJRVWHURZD-

QLD0DJLF

$19&

.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ

$1:)

.OXF]VSU]ĊWRZ\:L)L

Home

Touc

h

$173

5\VLNLVWDFMDGRNXMąFD

$17'

0RGXáVWHUXMąF\U\VLND

8U]ąG]HQLHDXGLR

ILUP\/*

=JRGQRĞü

3+3+ 3+

$*6

2NXODU\'



$105

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD

0DJLF



$19&

.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ



$1:)

.OXF]VSU]ĊWRZ\:L)L



$173

5\VLNLVWDFMDGRNXMąFD



$17'

0RGXáVWHUXMąF\U\VLND



8U]ąG]HQLHDXGLRILUP\/*



1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML

SURGXFHQWD

P

/Q.MENU

BACK SMART

5\VLNSR]ZDODNRU]\VWDü]WHOHZL]RUDMDN]PRQLWRUD

GRW\NRZHJRQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\MHVWRQ

SRGáąF]RQ\GRNRPSXWHUD

5\VLNZUD]]HVWDFMąGRNXMąFąRUD]PRGXáVWHUXMąF\

QDOHĪ\QDE\üRVREQR

16

PL

POLSKI

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

*áRĞQLNL

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

3U]\FLVN 2SLV

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH]DVLODQLD

S:\ELHUDQLHSRGĞZLHWORQHMSR]\FMLPHQXL]DWZLHUG]DQLHZSURZDG]RQ\FK

XVWDZLHĔ

S

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR]DSLV\ZDQLHZSURZDG]RQ\FKXVWDZLHĔL]DP\ND-

QLHPHQX

=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

3U]HZLMDQLHOLVW\]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

3U]\FLVN

(NUDQ

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

:VNDĨQLN]DVLODQLD

Seite laden ...

LG 50PH670S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

LG 50PH670S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen