LG 32LB650V Benutzerhandbuch

A-5

SETTING UP THE TV

2

3

2EA

M4 x L20

42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN

1

Stand Body

Stand Base

4EA

M4 x L20

1

2

A-14

MAKING CONNECTIONS

!""#$%

!"#$%&'()*()$)+',!-*#*./0()..!1*/.()..!1*

-!,)(#)*0*2!3!45%*()$)+','!..!6!*#/7)$8*9:;*

<=>

&' ()*+,-(*

?$8*2!"#$%&).'8*.)0#!$5#'@*

()$)+',!-!+*'02!$5,A1()*/.()..B1*

-/,+)(+'()$5>

-'*2$!@!3*#/&)0(+)*',!7-/C).'8*

2-/+'$5.!*A0(/.!+'()*A0'$'()$5*

0'6./$/D*&(!7B*!7)02)&'(5*

',!7-/C).')*7!$))*+B0!#!6!*#/&)0(+/>

E0$'*2!0$)*2!"#$%&).'8*/.()..B*

#/&)0(+!*',!7-/C).')*2$!@!)D*

./2-/+5()*/.()..A*+*2-/+'$5.!3*

./2-/+$).''>

F.()..B1*#/7)$5*'*2-)!7-/,!+/()$5*+*

#!32$)#(*2!0(/+#'*.)*+@!"8(>

!"")-C'+/)3B1*G!-3/(*HIJ*KLMNOP*

QRSTD*HOUVW*HNXNYZUD*HOUVW*HNXNYZU*RUL[D*

HE-AAC

Satellite dish connection

9\]UW*[ZY^UUNY^*_OM^U[=

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

9`aOY*RbOcNM^M=

English

dO]]^eY*Yf^*IJ*YO*Z*[ZY^UUNY^*MN[f*YO*Z*[ZY^UUNY^*

[Oeg^Y*hNYf*Z*[ZY^UUNY^*ij*eZVU^*9:;*<=>

Magyar

!"#$"%&'#"!!"("()*+%,!'-$,%.#("(/01&$23.34(

"5#.5561&'(#"7#&'8("$9'"#1&'(:;(%6<.$$.$(=>?(@AB

Polski

).$.CD'&7(5"$.EF(G&2HIJ'FK(2&("5#.5F(!"#.$D#"75.9L(

M/D.!'J'"9IJ(G7'.C82(:;("5#.5F(!"#.$D#"75.9(=>?(

@A(C(N5D.O2'D.("5#.5F(!"#.$D#"75.9(#.$.CD'&7"B

!"#$

PQDG&9#.(#.$.3D'&7(%(!"#.$D#5R("5#,5S(G7&!#Q.25DJ-

#3R/('6!M3%F(G7&(!"#.$D#5R(GQR9./("(!"#.$D#5R1&(%"-

<.$M(:;(=>?(@AB

%&'(!)*+),

P7DG&9#.(#.$.3R'&7(%(!"#.$D#5.9(G"7"<&$DJ%.9("5#,5.(

J.'(%&5.%#&7(!"#.$D#M(G7&!#7.25RJ#3&/(%6<$"(:;(

=>?(@AB

A-15

MAKING CONNECTIONS

HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

HDMI

DVD/ Blu-Ray / HD Cable

Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

!"#$%

!"#$%&'()%#*#+(,!-.*)*&)/-(,&)."#()&"%#"#)0#)

/#-#%#)$.).")$&1*.)23)456)7).

&'()*+,-.

89:;<=>=)>=?=9@AB;C)D:D)DC>=?@>EC)F@E@G)@)

9H?IF=>=)9)DC>=?@>EB)JE=AKB)F;=A)DC>=?@>=E)

;CK@BF=D>B>=E)HCL=?)456)7).

Eesti

MN#"0&O#)%#*#-)P&%#**((%&"%#""(O&)P&%#**((0()/(P%Q(-

R.PP#)23SR&&1*(O&)456)7).

/0123405678

T-(U."R(%#)%#*#+(,!-(&.P)/&*V0!+("W)&"%#"X)/-(#)/&*V-

0!+("(!)*(,0!)/&*V0!+("YP)&"%#"!P)23)R&1#*(.)456)7).

Latviešu

T(#+(#"!U(#%)%#*#+(,!-.)P&%#*Z%&)[\Z+(Q)P&%#*Z%&)

*(O,0]^)(,Q&"%!U!%)23)R&1#*()456)7).

9:;<70

T!+#_(%#)%#*#+(,!-)P&)P&%#*(%PR!Q)&"%#"!Q)

/!Q!`.)/-(R*U.aR&),&)P&%#*(%PR.)&"%#".)()23)R&1*&)

,&)P&%#*(%PR.)&"%#".)456)7).

=:4>2<70

T!+#_(%#)%#*#+(,!-)P&)P&%#*(%PR(Q)%&"U.-!Q)/.%#Q)

P&%#*(%PR#).%(a"($#)R!-(P%#`()P&%#*(%PR()23)R&1#*)456)7).

Shqip

b(0N#"()cdS"e)Q#)"Ue)&"%#"e)P&%#*(%!-#^)Q#)"Ue)

/-(,e)P&%#*(%!-#)"e/e-QU#%)"Ue)R&1**!U#)23)456)7).

?!<>$<70

T!+#_(%#)cd)"&)P&%#*(%PR.)&"%#".)()P&%#*(%PR.)

.%(a"($.)23)R&1*!Q)456)7).

@*-ABCD,-.

fB9;A=>=)JB)>=?=9@AB;B>)DB)DC>=?@>DHC)CE>=EC)

g;=Hh)g;@H?hFBHB>)AC)DC>=?@>DHC)CE>=EC)DB)

DC>=?@>DH@)23)HCL=?)456)7).

EF,,-.G

fBKH?IF@>=)>=?=9@A@BEEij)HCL=?k^)

gBKDB=K@E=EEij)H)>=?=9@AB;h^)H)Dgh>E@HB9Bj)

CE>=EEBj);BA=>H=)456)7lm

A-27

MAKING CONNECTIONS

Magyar

|Pl^^§Oni&id&iViTk&lWjRP,&N&iMjWPnRTRqRO&Rk_&

qTN&RNdqdST&i&|r,Rd6&{d&iT^^W&^Si&iTi\nV&

UNiOTiqPdOiNNi&i&qTN&RNdqdO&i&|r,Rd&i&

qPQ\PVRVN&q^RT&NRk§ONklRT6

MEGJEGYZÉS

Ha a kábelek helytelenül vannak

ORTR\§OlR@&i&q\&uRqROR,uRSRV&nRTRVRO&

QRk@&lik_&RTOPSdMTiOViq&i&Nd§VRq6&

Polski

|P&\P¡UdRVWR&MQP²TWWi&\SdRN_¡iVWR&

iViTPkP_U&N_kVi¡&iMjWP&W&WjRP&d&

MSdjdRVWi&dRVOSdVRkP&jP&ORTRWdPSi6&

«SdjdRVWR&dRVOSdVR&W&ORTRWdPS&ViTR²_&

\P¡Ud_~&di&\PQPU&\SdRPjM&O_\M&JPQ\PVRVO&

&N\PN^&\PqidiV_&Vi&\PVW²NdRn&WTMNOSiUnW6

UWAGA

°R£TW&\SdRPj_&dPNOiV&\Pj¡UdPVR&

VWR\SiWj¡PP@&QP²R&OP&\PPjPi~&

_£WROTiVWR&P^Sid&UdiSVP,^Wi¡_U&TM^&

dVWRqNdOi¡URVWR&qPTPS6&&

L8M=N

`¨RVt§&iViTPkPl©&NWkVT&lWjRi&VR^P&

dlMqM&d&R¦ORSV§P&di¨§dRV§&jP&ORTRlWdPSM6&

`SP\PnOR&R¦ORSV§&di¨§dRV§&i&ORTRlWdPS&\PQPU§&

qPQ\PVRVOV§P&qi^RTM&\PjTR&VNTRjMn§U§P&

l_P^SidRV§6

POZNÁMKA

`¨W&VRN\SlV&WVNOiTiUW&qi^RT¼&NR&Q¼R&

dP^SidWO&wRSVP^§T©&P^Sid&VR^P&dqSRNTRV&

barvy.

OPQ;8RS7RT

pTµW&Vi&\SRVPN&iViTkPlP&P^SidPlP&i&

zvukového signálu z externého zariadenia

jP&ORTRl§dPSi6&`SR\PnOR&R¦ORSV&diSWijRVWR&i&

ORTRl§dPS&\PQPUPM&qPQ\PVRVOVP&q^Ti&\Pj¶i&

ViNTRjMnµURP&P^SdqM6

POZNÁMKA

{q&VWR&Nµ&q^TR&ViWVtOiTPliV&N\SlVR@&

P^Sid&Ni&Q½R&dP^SidPliª&l&wWRSVP,

bielych farbách alebo so skreslenými

farbami.

UQVWRX

|SiVNQWOR&NRQViTR&iMjWP&W&lWjRP&iViTPkWUR&

jR&Ti&MV&jWN\PdWOWl&R¦ORSV&Ti&ORTRlWdPS6&JPVRUOi®W&

jWN\PdWOWlMT&R¦ORSV&W&ORTRlWdPSMT&UM&MV&Ui^TM&

UPQ\PVRVO@&ii&UMQ&NR&iSiO¬&·V&WTMNOSi®Wi&

MSQ¬OPiSR6

)YZ[\

¸V&UidMT&WVNOiT¬SWW&WVUPSRUOR&i&Ui^TMSWTPS@&

RNOR&\PNW^WT&Ui&WQikWVRi&N¬&uWR&iuWiO¬&iT^,

negru sau cu culori distorsionate.

!"#$%&'(

!"#$%$&$0$1*/*%(+"&%(#"*,&(&$-#(*.(/0$1(&

*+&%2030*&-.+!*4.+%*&0$&+"1"%(5*!$6&

7%2!5%$+"&%2030*+*&-.+!*4.+%*&.&+"1"%(5*!$&

9!"5&>*FA*0"0+0(E&>$?"1@&>$>+*&"&A*>$5$0*&0$&

.1"#0$+$&)(/-!$6

)*+ ,-,./+

¾>*&>$?"1(+"&.$&A*.+$%"0(&0"A!$%(10*@&

F*8"&#$&#*%"#$+&#*&A*>$5%$0"&0$&

(5*?!$8"0("+*&%&9"!0*&(&?E1*&(1(&.&

0"E.0(&'%"+*%"6&

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Kui kaablid ühendatakse valesti,

võib kuvatav pilt olla must-valge või

moonutatud värvidega.

6789:;7<)=>

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

Wt&WtPSWVWP&SRVkWVWP&&ORTRlWdPSW6&pMnMVqWOR&WtPSWV&

SRVkWV&NM&ORTRlWdPSWMQW&qPQ\PVRVOWVWM&qi^RTWM@&

qiW\&\iSPj_Oi&tWiQR&\ilRWqNTT_nR6

PASTABA

Netinkamai sumontavus kabelius,

liWdjiN&kiTW&^sOW&SPjPQiN&VRN\iTlPOiW&

iS^i&WtqSiW\_OPQWN&N\iTlPQWN6&

A-36

MAKING CONNECTIONS

Magyar

@#3(D*E+(++#2%)8'FG/G#2(-&(++#2%'F)H-I!)#

!*;,!)H-,'#5J-'K#%"0,!/()0'F(/+6

Digitális optikai audiocsatlakozás

@#0,8,+H-,'#%"0,!I(-(5(+#+!:H33E+I%#%#794

5D'FJ-D5/K-#(8&#5J-'K#('F5LF3(6#@F#%-H33,#H3/%#

%-%*IH)#;'%+-%5!F+%''%#%#5J-'K#('F5LF+#%#7942(F#

%F#!*+,5%,#%"0,!5H3(-#'(8E+'D8D:(-6

MEGJEGYZÉS

M(#)DFF()#3(-(#%F#!*+,5%,#5,$()(+3(6#N%#

3(-()DF#%#-DF(/'"8H/3%O#%F#5H/!'E+2%+I%#

-H+H'H+6

@F#@<A#B@"0,!#$H'!-H':D0(-($C#

1")5;,G:%-#(--H+!++#2%)8#-(+,-+2%+I%#%#

0,8,+H-,'#%"0,!5,$()(+(+6

Polski

P!Q)%#5!/F&'+%R#F#0!0%+5!=(8!#F(=)S+/F)(8!#

F('+%="#%"0,!#F%$,%'+#=3"0!=%)&;2#8T!U),5G=6

!"#$%&'(!)*+$%'&,'($#-.)/'(012,)

7!#*!TV;F(),(#"$!Q-,=,%#*/F('&T%),(#;&1/!=(8!#

'&8)%T"#%"0,!#F#+(-(=,F!/%#0!#"/FV0F(),%#

F(=)S+/F)(8!6#W/FV0F(),(#F(=)S+/F)(#,#

+(-(=,F!/#)%-(Q&#*!TV;F&R#F%#*!$!;V#!*+&;F)(8!#

*/F(=!0"#%"0,!#=#'*!'G3#*!5%F%)&#)%#*!),Q'F(I#

,-"'+/%;I,6

UWAGA

M,(#=!-)!#F%8-V0%R#0!#U/!05%#

!*+&;F)(8!#*!/+"#=&IU;,!=(8!6#A%+/F(),(#

)%#=,VF5S#-%'(/!=V#$!Q(#'*!=!0!=%R#

"'F5!0F(),(#=F/!5"6

X&'+($#%"0,!#F#1")5;IV#F%3(F*,(;F(),%#

*/F(0#5!*,!=%),($#*-,5G=#%"0,!#B@<AC#

$!Q(#3-!5!=%R#=&IU;,!=&#;&1/!=&#'&8)%T#

%"0,!6

3'45#

PE'+!#:('+%:Y)D2!#/(*/!0"5+!/"#$Z[(+(#*!"[E:%+#

:!-,+(-)\#(.+(/)E#F:"5!:\#'&'+D$6

67,!)8'&9(2,:,";<&9=()!",$5>=(

%?15)?>=(50@'<'=

A]()H^E#',8)H-#0,8,+H-)E2!#:,0(%#F#+(-(:,F(#0!#

(.+(/)E2!#F%]EF()E6#X*!I+(#(.+(/)E#F%]EF()E#

%#+(-(:,F!/#*!$!;E#!*+,;5D2!#F:"5!:D2!#5%3(-"#

*!0-(#)H'-(0"IE;E2!#:&!3/%F()E6

POZNÁMKA

M(0E:(I+(#'(#0!#!*+,;5D2!#:\'+"*)E2!#

*!/+"6#?%'(/!:\#*%*/'(5#3&#:H$#$!2-#

*!^5!0,+#F/%56

_:"5#'#1")5;E#@<A#B@"0,!#<!*&#

A/!+(;+,!)C#$Z[(#3-!5!:%+#:\'+"*#

0,8,+H-)E2!#F:"5"6

A<)?'&B,&0

M%$,('+!#F%3"0!:%)D2!#/(*/!0"5+!/%#$`[(+(#

*!"[,a#:!-,+(b)\#(.+(/)\#F:"5!:\#'&'+D$6

Digitálne optické zvukové

!.,!)8'&,'

X-c[,#)%#*/()!'#0,8,+H-)(2!#F:"5!:D2!#',8)H-"#

F#+(-(:EF!/%#0!#(.+(/)D2!#F%/,%0(),%6#A/(*!I+(#

(.+(/)D#F%/,%0(),(#%#+(-(:EF!/#*/!'+/(0)E;+:!$#

!*+,;5D2!#F:"5!:D2!#5H3-%#*!0b%#)%'-(0"Ic;(2!#

!3/HF5"6

POZNÁMKA

M(*!F(/%I+(#'%#0!#!*+,;5D2!#:\'+"*)D2!#

*!/+"6#?%'(/!:\#-cd#:H$#$`[(#*!^5!0,a#

F/%56

e")5;,%#_:"5#'#@<A#B!;2/%)%#F:"5"#*/(0#

5!*E/!:%)E$C#$`[(#3-!5!:%a#0,8,+H-)&#

:\'+"*#F:"5"6

A-40

MAKING CONNECTIONS

!"#$%&'%(

!"#$%&'()(&'*'+,-$!.(/*$012(-3!"34'1"'(5678(

3)$(13#!9(#3:;<$+2(-3!"34'1"'(567(&=#.(

>3?@8('A&'!1B(#'+1B(4"?)(3*'C$(D,&3D).(567(

#3:;<$+BE@()3!"'&8($&+$!&'(#$1.).(6:3!&6@3!'(3(

-$C!3-&'(!F-1'(:.*&":'4"G*1'(?/C$!=9

POZNÁMKA

H"')&$!2(!$-C$D$+3D'(567(1':.?"3(

I.1J$+3<9(K)(?3(-3!"34'1"'(567(#!"#$%'12(

#$:$E$.(!$-C$D$+3D3(567(1'#$43!,(

!$-#$-13<8(#!"#$%&'(@$(#!"3:$()(#$!&.(

567(13(&'*'+,-$!'9

Ak je potrebné USB, pripojte externý

zdroj napájania.

)"*+%,

L$1'E&3M"(.1(4"?#$-"&"+(4'(?&$E3!'(5678(#!'E.:(

$(:':$!"'(>3?@(5678(.1(@3!4(4"?)('A&'!1(?3.(

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

N"(3EE'?3M"(:'1".*(6:3!&6@3!'(#'1&!.(3(.&"*"-3(

4"+'!?'(ON"'!'(:.*&":'4"39

-./01

P?&'(#$?"C"*(E3(31.:"&'(@.C.!"(567(?Q(

1.(I.1EM"$1'-'9R3EQ(.1(4"?#$-"&"+(567(

conectat utilizând un hub USB nu este

!"!#"$"%&#'(!#"$)*+,& *-!#"&,$&.'-"/,&012&

de pe televizor.

3'(!#"$)*&4/-4$& !&$,*5!("$-!&!6"!-(7&

sau este necesar USB-ul.

!"#$%&'(

89:;<=>=&012&?@>;AB@>9A&CD&@:E;DF=FG=&HD>A&

012&IJDK&LDM=>%&9:FK=F&>9:;N&NG@H&GJG&

O=>=P&FD&012&HD;>G&@&LDM=>&@&>=J=9GCA;D&G&

A>9D;Q>=&M=FR>A&15$-"1S$-!%&CD&ND&GCLAJC9D>=&

;DCJGOFG&M?J>GM=NGBFG&IDBJA9=T

)*+ ,-,./+

U:CMA<FA&=&FQHAG&012&HAFP=F>;D>A;G&

ND&F=&;DVA>Q>T&WHA&012&?@>;AB@>9A%&

@9:;CDFA&O;=C&012&HAFP=F>;D>A;%&F=&

V:N=&A>H;G>A%&@9:;<=>=&XA&NG;=H>FA&@&

012&LA;>D&FD&>=J=9GCA;DT

WHA&@=&FDJA<G&ND&GCLAJC9D>=&012%&

9HJRO=>=&9:FK=F&GC>AOFGH&FD&

CDE;DF9DF=T

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

.Y, Z/,&012&[$4S&5!5\-*Z"%&]^,4_&5!-!`,!5!a"&

vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen

$&15$-"1S$-!&5!(^-!&$&]^,b(cba_&5/,"*5Y *Z4&

fájlok használatához.

MEGJEGYZÉS

d,_e'- /,S$"%&S'fg&!fg!4&012+!,'4a"\]&

(!5&5h]b (!]T&i$&$&]Y4a^,Y]&(!5&

érzékeli az USB-elosztón keresztül

csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa

azt közvetlenül a TV-készülék USB-

portjához.

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

#4$",$]'a"$44$&$&]^,4_&"Z.!,,Z"Z4"T

Polski

j'&"!,!k*a'-$&5'l($&.' mn#ago&/-an a!(*$&

.$5*p#*&5$4'k!q&012%&"$]*!&q$]&.$5*po&[$4S&

012%&a!k(p"-a(g& g4]&"k$- g&,/c&#ag"(*]&]$-"&

.$5*p#*%&$&($4"p.(*!&a$&.'r-! (*#"k!5&5!(/&

15$-"1S$-!&]'-ag4"$o&a&a$.*4$(g#S&k&(*#S&.,*]\k&

multimedialnych.

UWAGA

s*!]"\-!&]'(#!("-$"'-g&012&5'fn&(*!&

cgo&'c4m/f*k$(!T&t!l!,*&/-an a!(*!&012&

.' mn#a'(!&a$&.'5'#n&]'(#!("-$"'-$&

012&(*!&a'4"$(*!&kg]-g"!%&.' mn#a&q!& '&

portu USB telewizora.

j'&]'-ag4"$(*$&a&/-an a!(*$&012&

.'"-a!c(!&5'l!&cgo&a!k(p"-a(!&u-\ m'&

zasilania.

01234

v&"!,!`*a'-/&,a!&.w*.'q*"&aZa($5'`Y&a$wxa!(x&

012%&q$]'&($.wx],$ &.$5yz&[$4S&012%&!6"!-(x&

.!`({& *4]&(!c'&|"!|]/&.$5yz'`{#S&]$-!"&012%&

$&.'"'5&.-'4"w! (*#"`x5&($cx ]g&15$-"1S$-!&

.'/}x`$"&-~a(Y&5/,"*5! *Z,(x&4'/c'-gT

POZNÁMKA

sy]"!-Y&S/cg&012&(!5/4x&e/(f'`$"T&

']/ &(!(x&a$wxa!(x&012&.w*.'q!(Y&

.'5'#x&S/c/&012&-'a.'a(Z('%&.w*.'q"!&

q!q&.wx5'&]&.'-"/&012&($&T

']/ &q!&`g}$ '`Z('&a$wxa!(x&012%&

.w*.'q"!&!6"!-(x&a -'q&($.Zq!(xT

A-43

MAKING CONNECTIONS

BCD91EF6EG

-!a!-$(*!&a$]\ '`$({#S&.,$"!({#S&4,/}*!c&

`& *f*"Z,('5&"!,!`xa('5&-!}*5!T

POZNÁMKA

1]'("-',/q"!%&|*&q!&5' /,&3&`,'}!({& '&

otvoru na kartu PCMCIA v správnom

45!-!T&]&5' /,&(*!&q!&`,'}!({&4.-Z`(!%&

5}!& q4z&]&.']' !(*/&"!,!`xa'-$&$&

otvoru na kartu PCMCIA.

]&"!,!`xa'-&.'&.-*.'q!(x&5' /,/&3&

3&(!a'c-$a/q!&}*$ (!&`* !'&$(*&

zvuk, kontaktujte operátora pozemného/

káblového/satelitného vysielania.

HDIJEK

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

)LMNO

!-*e*#$)*& $#7&5' /,/,&3&!4"!&*("-' /4&

în fanta pentru card PCMCIA în

*-!#)*$&#'-!#"7T&j$#7&5' /,/,&(/&!4"!&

introdus corect, acest lucru poate cauza

!"!-*'-$-!$&"!,!`*a'-/,/*&*&$&e$("!*&

pentru card PCMCIA.

j$#7&"!,!`*a'-/,&(/&-! 7&(*#*/(&#'()*(/"&

video sau audio când CI+ CAM este

#'(!#"$"%&`7&-/f75&#'("$#"$)*&'.!-$"'-/,&

de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

!"#$%&'(

UG<>=&KGI;A9DFG>=&LJD>=FG>=&?@J?XG&9&

PGI;A9&>=J=9GCGAF=F&;=<GMT

)*+ ,-,./+

;A9=;=>=&NDJG&3&MAN?J:>&=&LA@>D9=F&

9&@JA>D&CD&33&9&L;D9GJFD>D&

LA@AHDT&WHA&MAN?J&F=&=&LA@>D9=F&

L;D9GJFA%&>A9D&MA<=&ND&L;GOGFG&

?9;=<NDF=&FD&>=J=9GCA;D&G&HD;>D>D&

33&@JA>T

WHA&>=J=9GCA;:>&F=&LAHDC9D&FG>A&

9GN=A%&FG>A&D?NGA&L;G&@9:;C9DF=&

FD&3&3%&MAJQ%&@9:;<=>=&@=&@&

AL=;D>A;D&FD&FDC=MFGHDV=JFG

@D>=JG>FG&?@J?XGT

Magyar

&]\ ',"&a!"_4&4a',fZ,"$"Z4']&5!f"!]*("Y4!&

digitális TV üzemmódban.

MEGJEGYZÉS

g_a_ qb(&5!f&$--\,%&S'fg&$&3+

5' /,"&$&5!fe!,!,_&*-Z(gc$(&S!,g!a"!&

c!&$&33&]Z-"g$(gx,Z4c$T&i$&$&

5' /,"&(!5&5!fe!,!,_!(&S!,g!a*&c!%&

$aa$,&]Z-'4x"S$"q$&$&+]Y4a^,Y]!"&Y4&$&

33&]Z-"g$(gx,Z4"T

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után

a tévé nem játszik le sem video-, sem

audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot

$&eb, *&4/fZ-aZ4]Zc!,5hS', $4&$ Z4&

szolgáltatójával.

Polski

05'l,*k*$&'f,n $(*!&.-'f-$5\k&]' 'k$(g#S&

.m$"(g#S&k&"-gc*!&"!,!k*aq*&#ge-'k!qT

UWAGA

j'.*,(/q%&$cg&5' /m&3&cgm&.-$k* m'k'&

/5*!4a#a'(g&k&f(*!u a*!&]$-"g&33T&

s*!.-$k* m'k!&/5*!4a#a!(*!&5' /m/&

5'l!&cgo&.-ag#ag(n&/4a]' a!(*$&

telewizora i gniazda karty PCMCIA.

t!r,*&"!,!k*a'-&(*!&' "k$-a$&'c-$a/&

$(*& uk*p]/&k&.-ag.$ ]/&.' mn#a!(*$&

5' /m/&33%&($,!lg&4]'("$]"'k$o&

4*p&a&'.!-$"'-!5&/4m/f*&"-$(45*4q*&

naziemnej/kablowej/satelitarnej.

01234

-'&a'c-$a!(x&]\ '`$({#S&.,$#!({#S&`g4x,Z(x&

`&-!}*5/& *f*"Z,(x&"!,!`*a!T

POZNÁMKA

]'("-',/q"!%&a $&q!&5' /,&3&`,'}!(& '&

4,'"/&33&4!&4.-Z`('/&'-*!("$#xT&

']/ &5' /,&(!(x&`,'}!(&4.-Z`(y%&5~}!&

'qx"&]&.']'a!(x&"!,!`*a'-/&(!c'&4,'"/&

PCMCIA.

']/ &"!,!`*a'-&(!5Z&'c-$a&(!c'&a`/]&.w*&

.w*.'q!(x&5' /,/&3&&3%&]'("$]"/q"!&

.-'`'a'`$"!,!&.'a!5(xS'&]$c!,'`YS'&

4$"!,*"(xS'&`g4x,Z(xT

A-45

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

!"#$%&'()*+",!"!$-)*./0$1)-)2*&30&4)*&*5"4"($0-67*

89*-$:"-&*!$5$;

NAPOMENA

!6<')!"()*')*0"*=>*?65&0*&7)(-&(*&*&(6!*

%$* =?=>@*#$!("A&*&*/!$<67*37')!&;*

@#6*765&0*-"')*"3/!$<-6*&7)(-&(B*76C)*

561"*56*6+()1)-'$*()0)<"%6!$*"*&(6!$*%$*

=?=>@*#$!("A&;

@#6*89*-)*/!"#$%&')*<"5)6*"*$&5"6*3"4-$0)*

56#*')*=>D*=@?*/6<)%$-B*#6-($#("!$'()*

6/)!$()!$*&30&4)*%)7$0'3#64E#$F06<3#64E

3$()0"(3#64*3"4-$0$;

!"#$%&'"(

GH*IJKLHMK*NH*OPLQRHNQ*STJSIQ*.TP*UJHVHMK2*

WP*LQIQXHJKN*89*RKYQZ;*[WHH*\SNO]Q^H*NK*K*

LPTXHUNH*WP*TQXK*_KZ^Q;

)*+,-.-/0+

`RPWKRKXK*LHJQ*=>*ZPLSJPX*K*WZKXNHX*

WP*PXWPRPX*_H* =?=>@*OHRXQaOH*

WP*URHWQJNH*NHTPOH;*bOP*ZPLSJPX*

NK*K*WZKXNHX*URHWQJNPB*XPH*ZPYK*

LH*URKLQ_WQOH*PcXKXSWHMK*NH*

XKJKWQ_PRPX*Q*NH*PXWPRPX*_H* =?=>@*

OHRXQaOH;*

dPOPJOS*XKJKWQ_PRPX*NK*URQOHYSWH*

NQOHOPW*WQLKP*Q*HSLQP*TQINHJ*OPIH*K*

UPWR_HN*=>D*=@?B*WK*ZPJQZK*PeRHXKXK*

TK*LP*WHcQPX*PUKRHXPR*_H*OPUNKNHE

OHeKJTOHETHXKJQXTOH*STJSIH;

12''"(3

`RPTZPXR*_HcQ\RPWHNNfg*.UJHXNfg2*TJSYe*W*

RKYQZK*]Q\RPWPIP*hi;*jXH*\SNO]Qk*LPTXSUNH*

NK*WP*WTKg*TXRHNHg;

)415 -6+75-

`RPWKRlXKB*URHWQJlNP*JQ*STXHNPWJKN*

ZPLSJl*=>*W*RH_mKZ*LJk*OHRXf* =?=>@;*

nKURHWQJlNHk*STXHNPWOH*ZPLSJk*ZPYKX*

URQWKTXQ*O*UPWRKYLKNQo*XKJKWQ_PRH*Q*

RH_mKZH*LJk*OHRXf* =?=>@;

pTJQ*W*XKJKWQ_PRK*PXTSXTXWSoX*

WQLKPQ_PeRHYKNQK*Q*_WSO*URQ*

UPLOJoaKNNPZ*=>D*=@?B*TWkYQXKTl*

T*PUKRHXPRPZ*OJQKNXTOPq*TJSYef*

NH_KZNPIPEOHeKJlNPIPETUSXNQOPWPIP*

WKrHNQk;

Headphone connection

Ext.Speaker / H/P OUT

.st6(*

!6<"5)52

English

8!$-37"(3*(u)*u)$5/u6-)*3"4-$0*,!67*(u)*89*(6

$-*)v()!-$0*5)<"A);*=6--)A(*(u)*)v()!-$0*5)<"A)

$-5*(u)*89*w"(u*(u)*u)$5/u6-)*$3*3u6w-;

NOTE

@xy>z*7)-&*"()73*$!)*5"3$F0)5*wu)-*

A6--)A("-4*$*u)$5/u6-);

z/("A$0*y"4"($0*@&5"6*z&(*"3*-6(*$<$"0$F0)*

wu)-*A6--)A("-4*$*u)$5/u6-);

{)$5/u6-)*"7/)5$-A)|*}~*

?$v*$&5"6*6&(/&(*6,*u)$5/u6-)|*;~*

7*(6*};*7

{)$5/u6-)*'$A#*3"%)|*;*A7

Magyar

@*,)'u$004$(-*0($0*)000(6((*')0)#)(*(6<FF('$*$*

89#3%0#!0*)4*#03*)3%#%F);*@*#<)(#)%*

F!$*$0$/'-*A3$(0$#6%($33$*$*#03*)3%#%(*$*

89#3%0#u)%*$*,)'u$004$(*3)4(34<)0;

MEGJEGYZÉS

)'u$004$(*A3$(0$#6%($(3$#6!*$%*HANG

7)-*)0)7)"*-)7*7#5-)#;

@%*6/("#$"*5"4"(0"3*$&5"6#"7)-)(*-)7*00*

!)-5)0#)%3!)*A3$(0$#6%($(6((*,)'u$004$(*

7)00)((;

)'u$004$()00)-003|*}~*

@*,)'u$004$(*7$v"70"3*u$-4()0')3(7-)|*

B~}B*7

@*,)'u$004$(A3$(0$#6%*(7!')|*B*A7

@~

MAKING CONNECTIONS

89:;<=

8!$-37"()*3)7-$0&0*/)-(!&*A("*5)*0$*()0)<"%6!*

0$*&-*5"3/6%"("<*)v()!-;*=6-)A($"*5"3/6%"("<&0*

)v()!-*"*()0)<"%6!&0*A&*A("0)*$$*A&7*3)*$!$(*-*

"0&3(!$"$*&!7(6$!);

)>?@A

0)7)-()0)*7)-"&0&"*@xy>z*3&-(*

5)%$A("<$()*A-5*A6-)A($"*6*A$3A;

>)"!)$*$&5"6*5"4"($0*6/("A*-&*)3()*

5"3/6-"F"0*A-5*A6-)A($"*6*A$3A;

>7/)5$-*A("|*}~*

>)"!)$*$&5"6*7$v"7*$*A("06!|*B~*7*

*}B*7

y"7)-3"&-)$*7&,)"*A("06!|*B*A7

,BCD!E'"(

`RKLHWH*TQINHJH*PX*TJScHJOQXK*PX*XKJKWQ_PRH*

OmZ*WmNcNP*STXRPqTXWP;*WmRYKXK*WmNcNPXP*

STXRPqTXWP*T*XKJKWQ_PRH*aRK_*TJScHJOQXKB*

OHOXP*K*UPOH_HNP*NH*TJKLNHXH*\QISRH;

)*+,-.-F0+

pJKZKNXQXK*PX*ZKNoXP*bd[*TH*

_HeRHNKNQ*URQ*TWmR_WHNK*NH*TJScHJOQ;

[UXQaKN*]Q\RPW*HSLQPQ_XPaNQO*NK*K*

NH*RH_UPJPYKNQKB*OPIHXP*TWmR_WHXK*

TJScHJOQ;

mURPXQWJKNQK*NH*TJScHJOQ|*}~*

HOTQZHJNH*Q_gPLNH*ZPrNPTX*NH*

TJScHJOQ|*PX*B~*7*LP*}B*7

H_ZKR*NH*YHOH*NH*TJScHJOQXK|*B*TZ

Eesti

5$3($F*#!<$#0$//"5)*3"4-$$0"*()0)!"3(*

<0"33)$57)33);*u)-5$4)*#!<$#0$/"5*

<0"33)$57)*'$*()0)!"4$*-""B*-$4&*6-*-"5$(&5*

$00(665&5*'66-"3)0;

MÄRKUS

?)-*HELI*<$0"#&"5*)"*3$$*#!<$#0$//"5)*

u)-5$7"3)0*#$3&($5$;

&-#(3"66-*z/("0"-)*5"4"($$0-)*$&5"6<0'&-5*

)"*60)*u)-5$(&5*#!<$#0$//"5)*#6!!$0*

#$3&($($<;

!<$#0$//"5)*-"<($#"3(&3|*}~*

!<$#0$//"5)*7$#3"7$$0-)*u)0"<0'&-5|*

B~*7*#&-"*}B*7

!<$#0$//"5)*/"3("#&*3&&!&3|*B*A7

Polski

86*/6¡A%)-")*&76¢0"w"$*/!%)3$-")*

5£w"¤#6w)46*34-$&*%*()0)w"%6!$*56*&!%¡5%)-"$*

%)w-¤(!%-)46;*x!%¡5%)-")*%)w-¤(!%-)*"*()0)w"%6!*

-$0)¢*/6¡A%1*%$*/676A¡*/!%)w65&*$&5"6*w*

3/63F*/6#$%$-*-$*/6-"¢3%)'*"0&3(!$A'";

UWAGA

6*/65¡A%)-"&*3&Au$w)#*/6%A')*7)-&*

@xy>z*F¤5¡*%$F06#6w$-);

6*/65¡A%)-"&*3&Au$w)#*6/(A%-)*

A,!6w)*w'¥A")*$&5"6*-")*')3(*563(¤/-);

>7/)5$-A'$*3&Au$w)#|*}~*

?$#37$0-$*76A*5£w"¤#&*50$*w'¥A"$*

3&Au$w#6w)46|*65*B~*56*}B*7

¦6%7"$!*4-"$%5$*3&Au$w)#|*B*A7

GHIJK

§)-+*3"4-0*30&Au()#*%*()0)<"%)*56*)v()!-u6*

%$§%)-;*¨/6'()*)v()!-*%$§%)-*$*()0)<"%6!*3)*

30&Au(#*/650)*-30)5&'Au6*<6F!$%)-;

POZNÁMKA

606C#*-$F5#*©9x*/§"*/§"/6')-*

30&Au()#*-)'36&*$#("<-;

9ª3(&/*6/("A#u6*5"4"(0-u6*%<&#&*/§"*

/§"/6')-*30&Au()#*-)-*#*5"3/6%"A";

>7/)5$-A)*30&Au()#|*}~*

?$v"70-*<ª#6-*30&Au()#|*B~*7*$C*

}B*7

9)0"#63(*#6-)#(6!&*/!6*30&Au(#$|*B*A7

LM9NH<OP<Q

¨0«C"*-$*/!)-63*3"4-0&*30«Au$5")0*%*()0)<%6!$*

56*)v()!-u6*%$!"$5)-"$;* !)/6'()*)v()!-*

%$!"$5)-")*$*()0)<%6!*/676A6&*30«Au$5")0*/65¬$*

-$30)5&'«A)u6*6F!%#&;

POZNÁMKA

6*/!"/6')-*30«Au$5")0*3$*5)$#("<&'«*

/606C#*/6-&#*AUDIO;

z/("A#ª*5"4"(0-*%<&#6<ª*<ª3(&/*-")*')*/6*

/!"/6')-*30«Au$5")0*#*5"3/6%A"";

>7/)5$-A"$*30«Au$5")0|*}~*

?$v;*%<&#6<ª*<ª#6-*30«Au$5")0|*B~*7*

$C*}B*7

9)¬#63*#6-)#(6!$*30«Au$5")0|*B*A7

A-47

MAKING CONNECTIONS

RPHSTNPU)JV

)!5&65$*$&3"-"®*3"4-$0¡*"+*()0)<"%6!"$&3*¯*"+6!"-¯*

¯!)-4"-¯;*¨&'&-#"()*"+6!"-¯*¯!)-4"-¯*3&*()0)<"%6!"&7"*

$&3"-°7"3B*#$"/*/$!65($*+"$7)*/$<)"#30°0');

PASTABA

GARSAS*7)-"&*)0)7)-($"*"+'&-4"$7"B*#$"*

/!"'&-4"$763*$&3"-°3;

z/("-°*3#$"(7)-"-°*4$!36*"+<)3("3*-)4$0"*

F±("*-$&56'$7$B*#$"*/!"'&-4"$763*$&3"-°3;

@&3"-"®*<$!C$|*}~*

?$#3;*$&3"-"®*4$!36*"+<)3("3|*B~²}B*

7

@&3"-"®*0"%56*55"3|*B*A7

Latviešu

³!!$"5$*$&3("´&*3"4-³0&*-6*()0)<"%6!$*&%*³!µ'6*

")!¶A";*¨$<")-6'")(*³!µ'6*")!¶A"*&-*()0)<"%6!&*$!*

$&3("´³7B*#³*!)5%$73*+$'³*$((µ0³;

)WXYZ[\Y

$5*$&3("´$3*"!*/")<")-6($3B*"%<µ0-)3*

@xy>z*)0)7)-("*"!*$(3/µ'6(";

$5*$&3("´$3*"!*/")30µ4($3B*6/("3#³*5"4"(³0³*

$&5"6*"%)'$*-$<*/"))'$7$;

@&3("´&*/"0-$*/!)()3(¶F$|*}~*

?$#3;*$&3("´&*$&5"6*"%<$5)|*B~²

}B*7

@&3("´&*3/!$&5´$*0")0&73|*B*A7

Srpski

z764&1$<$*/!)-63*3"4-$0$*%$*30&+$0"A)*3$*

()0)<"%6!$*-$*3/60'-"*&!)·$';* 6<)C"()*3/60'-"*

&!)·$'*"*()0)<"%6!*3$*30&+$0"A$7$*-$*-$:"-*

/!"#$%$-*-$*30)5)16'*30"A";

NAPOMENA

¨($<#)*"%*7)-"'$*AUDIO*3&*"3#0'&:)-)*

#$5$*3)*/!"#0'&:)*30&+$0"A);

z/(":#"*5"4"($0-"*$&5"6*"%0$%*.z/("A$0*

y"4"($0*@&5"6*z&(2*-"')*563(&/$-*#$5$*3&*

/!"#0'&:)-)*30&+$0"A);

>7/)5$-3$*30&+$0"A$|*}~*

?$#3"7$0-$*"%0$%-$*3-$4$*30&+$0"A$|*B~*

7*56*}B*7

9)0":"-$*/!"#0'&:#$*30&+$0"A$|*B*A7

Hrvatski

!"')-63*3"4-$0$*%$*30&+$0"A)*65*()0)<"%6!$*56*

<$-'3#64*&!)·$'$;* !"#0'&:"()*<$-'3#"*&!)·$'*-$*

()0)<"%6!*/6761&*30&+$0"A$*#$#6*')*/!"#$%$-6*-$*

30')5)16'*30"A";

NAPOMENA

¨($<#)*"%F6!-"#$*©9x*6-)764&1)-)*3&*

#$5$*3&*/!"#0'&:)-)*30&+$0"A);

z/(":#"*5"4"($0-"*$&5"6*"%0$%*-"')*563(&/$-*

#$5$*3&*/!"#0'&:)-)*30&+$0"A);

>7/)5$-A"'$*30&+$0"A$|*}~*

?$#3"7$0-$*'$#63(*$&5"6*"%0$%$*-$*

30&+$0"A$7$|*B~*7*56*}B*7

9)0":"-$*/!"#0'&:#$*%$*30&+$0"A)|*B*A7

Shqip

8!$-37)(6-*3"-'$0"-*)*#&,')<)*-4$*89'$*-¸*-'¸*

/$'"3')*(¸*'$3u(7);*¹"5u-"*/$'"3')-*)*'$3u(7)*

5u)*89-¸*7)*#&,')-*3"º*(!)46u)(*-¸*"0&3(!"7"-*)*

7¸/63u(¸7;

SHËNIM

0)7)-()(*)*7)-3¸*@xy>z*º$#("<"%6u)-*

#&!*0"5u-"*#&,')(;

y$0'$*)*$&5"63*5"vu"($0)*6/("#)*-&#*

5"3/6-6u)(*#&!*0"5u-"*#&,')(;

>7/)5$-A$*)*#&,')<)|*}~*

y$0'$*7$#3"7$0)*$&5"6*)*#&,')<)|*B~*

7*5)!"*-¸*}B*7

?$5u¸3"$*)*<!"7¸3*3¸*#&,')<)|*B*A7

Bosanski

!)-63*3"4-$0$*%$*30&+$0"A)*"%*89$*-$*<$-'3#"*

&!)·$';* 6<)C"()*<$-'3#"*&!)·$'*"*89*3$*

30&+$0"A$7$*-$*-$:"-*/!"#$%$-*-$*30')5)16'*

"0&3(!$A"'";

NAPOMENA

6!"+()-')*3($<#"*"%F6!-"#$*AUDIO

')*6-)764&1)-6*-$#6-*/6<)%"<$-'$*

30&+$0"A$;

t$#6-*/6<)%"<$-'$*30&+$0"A$B*6/(":#"*

5"4"($0-"*"%0$%*%<&#$*-"')*563(&/$-;

z(/6!-63(*30&+$0"A$|*}~*

?$#3"7$0-"*$&5"6*"%0$%*30&+$0"A$|*B~*

7*56*}B*7

9)0":"-$*/!"#0'&:#$*%$*30&+$0"A)|*B*A7

A-48

MAKING CONNECTIONS

!"#$%&'"(

!"#$"%&!'()*+,+-&!'.+(,'(-/0,'1"2(#'(

-1&3'14/("5(2+1+!/#"*"2(4",(,'5!"*+3+,(

&*+56(7"!*#+2+(0/(,'5!"*+3,/"2(&*+5(/(

2+1+!/#"*"2(-"(4'8+1"2(#'(-1&3'14/9(4'4"(32"(

+()*/4'%',"(,'(-1+5,'2'(-1/4'6

!"#$%$&'"

)://2+("5($+,/2"(;<=> (-+(

",+!"#$"%+,/(4"0'(-+()*/41&?+,/(

-1&3'14/6

)2/?4/"2(5/0/2'1+,('&5/"(/#1+#(,+(+(

5"-2')+,(4"0'(-+()*/41&?+,/(-1&3'14/6

>$)+5',-'(,'(-1&3'14/@(AB(C

D'4-/$'1+,('&5/"(/#1+#(,'(-1&3'14/@(

E9BFG(HI(5"(A9EG(HI

J"1+$/,'(,'()*/41&?"4(#'(-1&3'14/@(

E9KL(MH

()**+,-

7+*+5'?'(-/0,'1'("2(2+1+!/#"*'(4(,'&3,/4'$6(

7"541N?/2+(,'&3,/4/(4(2+1+!/#"*&9(4'4(

)"4'#',"(,'(-1+5&NO+$(*/-&,4+6

.(/0$1"2/$

7*/()"541N?+,//(,'&3,/4"!(P1+$+,2Q(

$+,N(,'-2*"R4/(ST<U(-2',"!V2-V(

,+5"-2&),Q$/6

7*/()"541N?+,,QW(,'&3,/4'W(

")2/?+-4/R(!QW"5(:/X*"!"0"(

'&5/"-/0,'1'(,+5"-2&)+,6

Y")*"2/!1+,/+(,'&3,/4"!@(AB(C

D'4-/$'1Z,'V($"O,"-2Z(#!&4'(

,'&3,/4"!@(E9BFG($T2(5"(A9EG($T2

J,+#5"(,'&3,/4"!@(E9KL(-$

Euro Scart connection

[\]^_(`abBcc9(`abdcce

[cfgh(ijgklmnme

[opn(hqn(rMsjh(

tn]mnj(Msu^n(

vjgklmnm6e

A-51

MAKING CONNECTIONS

!"#$

!"#$%&'()*#$+',)-".'#"/0'1,232'1'"45"6#&70'

1.!&1"#&'-0'5"+",)10628'9:0;5"'"45"6#&'1.!&1"#&'

.'5"+",)106':0<0=&'3./"+2'>260'9=.65':0-+"'

#$(+"-2;&=&70',?0/6.1"#&8'

%$&'()"*+&+

,#*+-./0''

("*+&/0'1!234

AV1

@AB(52:'CA

1

)

D)*)5$+#&'CA D)*)5$+#&'CA

E#.+0*0,$'CAF'EA

E#.+0*0,$'CAG0<:0#"#5#&'

HDMI

1 AB(52:'CAH',B(52:'.#.+0*0,B=7'#"/0'

-)*)5$+#&=7'5"+",)1#&=7'()*#$+I8

'56789:;,

G./"+'>260'9=.65'<2(&'/B5',?/.,"#'

(5&#J#&<'()*#$+28

032-'(+"-2;"5"'5"+",)1)','KD'

6"L)<2F':0(3?52;"',B(52:'5"+",)1062'

:60(5!"-#)=5,&<'3./"+2'9MENC':021"'

()*#$+'OD8'@ 021"'KD'<0-"+?P

032-'#.(5.,&5"'KD'6"L)<'#.'

<0L#0(5'Q.:#250'/J7"<':60,$-J#&'

#.:+$#0,.#R70'#.76$,$#&'#.'-)*)5$+#&<'

5"+",)1062F'#"+1"':60,$-J5',B(52:'()*#$+I'

,B(52:2'<0#)5062':60(5!"-#)=5,&<'3./"+2'

9MENC'.#)'#.76$,$#&8'@ 021"'KD'

<0-"+?P

<.=(!/>3/?

9+SL)'#.':6"#0('0/6.10,R70'.'1,230,R70'()*#$+2'

1'"45"6#R70'1.6).-"#).'-0'5"+",&106.8' 6":0;5"'

"45"6#R'1.6).-"#)"'.'5"+",&106':60(56"-#&=5,0<'

3$/+.'>260'9=.65':0-T.'#.(+"-2;S="70'0/6$1328

!"#$%&'("(

)*'(+,-!##

./012#$&'("(

)3#4

( !"#$%&#'(')*+,-.

1

)

/010#2(3.&4 /010#2(3.&4

53.(61,)2&4 7&5

53.(61,)2&4 8,9%,3'3#

HDMI

1 !"#$%&#'(')*+,-.:& !"#$%&"0132(,)&

.3.(61,)';&.('<,&=010#2(3';&4 >

#56789:;)

8.?=!&@2<'(&A$-,&BC.-#&9$"*&%,$?*).D&

"0132(,)E&#0'3'30'>

8'F&"('=$;'#'&=010#2(3$&4 &)&-'?09'&

G/&+,<-.+,).30.7&0<.&)!"#$%3E&"0132(H&

)&-'?09'&I/&;'&9,?3E&%-'32J.D&C'+&@2<'(&

BK5L4>&MN'3&G/&9,='(HO

5@&3."#.)*#'&-'?09&G/&3.&9,?3,"D&

P.%>&%,Q."&%(23,).3ER,&3.R-2).30.&+&

=010#2(3';&4 7&)!"#$%3E&"0132(H&+&9,30#,-.&

3'9,?3,&%-'32J.D&C'+&@2<'(&BK5L4&.&

3.R-2).30'&3'9,?3,&)H@,3.D>&MN'3&G/&

9,='(HO

A-52

MAKING CONNECTIONS

!"#$%

!"#$%&'()$(%#"*()"+,&-).&)/&,(-),()*")+#)

,&$0-1&'&/)(2'(!#)*")'(*(/&1-!3)4-#(5'"6&),&$0-1&'&/+*)

(2'(!#).&)'(*(/&1-!+*)5+)5"7*+*)8+!-)95"!':)".")5+%)

$()"!"';)<#)&*+$'!"6&")+!%;'-"!(3

&'()*+)'+,'-+

Mod

intrare curent

AV1

=>(.&!() ?

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogic

Component

HDMI

1 >(.&!() ?@)'!"#$%&'()$(%#"*+*) ?)"#"*-A&5)

sau TV digital.

)./&0

B!&5()5"7*+)8+!-)$5"!')+'&*&1"')'!(7+&()$;)

C&()(5!"#"')C"6;),()$(%#"*3

4D#,)+!%;!&6&)'(*(/&1&+#("),&A&'"*;)

în modul pentru imagini 3D, numai

$(%#"*(*(),()&(.&!()EF)0-')C&)'!"#$%&$()

prin cablul SCART. (Numai modele 3D)

F"5;)$('"6&)%-,+*)GF)*")H-!#&')<#)'&%0+*)

!("*&1;!&&)+#(&)<#!(A&$'!;!&)0!-A!"%"'()0()

'(*(/&1-!+*),&A&'"*:)$(%#"*(*(),()&(.&!()0()

monitor nu pot fi transmise prin cablul

94IJ ).&)<#!(A&$'!"!(")#+)0-"'()C&)

(C(5'+"';3)=K+%"&)%-,(*()GFL

123456789

MNOPQRQ)RSPOT)S)QUPST)VSWXQYS)TZ)R[X\XT)

UVZNT]VZRT)XQ)ZOYORS^TNQ3)_R[N`OZO)R[X\XT)

UVZNT]VZRT)V)ZOYORS^TNQ)aNO^)8+!-)95"!')bQcOY:)

bQbZT)O)dTbQ^QXT)XQ)VYOPXQZQ)eSWUNQ3)

:9;)9<=>?

:@8AB)

C=>?DB)

6@E9F

AV1

( ?)S^fTP

1

)

gSeNTRQ)ZOYORS^Sh gSeNTRQ)ZOYORS^Sh

iXQYTWTRQ)ZOYORS^Sh:)I?

iXQYTWTRQ)ZOYORS^ShjTkdTXOXZ

HDMI

1 ?)S^fTP@)TZRO`PQ)VSWXQYS)TZ)QXQYTWTRQ)

SYS)lSeNTRQ)ZOYORS^Sh3

)GH1IJIKLH

mVSabS)S^dTY^RQXS)8+!-)$5"!')bQcOYS)

ZNhcRQ)PQ)VQ)V[V)^QnSZOX)VSWXQY3

jTWQZT)WYOPQZO)lSeNTRQ)ZOYORS^Sh)R)

GF)NO`Sk)XQ)S^TcNQ^hRQXO:)OPSXVZROXT)

S^fTPhnSZO)EF)VSWXQYS)kTWQZ)PQ)c[PQZ)

S^ROPOXS)aNO^)94IJ )bQcOYQ3)=VQkT)

dNS)GF)kTPOYSL

ibT)XQVZNTSZO)GF)NO`SkQ)XQ)TdlSh)

ombY3p:)PTbQZT)VO)S^R[N\RQ)dYQXSNQX)

^QdSV)dT)lSeNTRQZQ)ZOYORS^Sh:)

S^fTPhnSZO)VSWXQYS)XQ)ObNQXQ)XO)

kTWQZ)PQ)c[PQZ)S^ROPOXS)aNO^)94IJ )

bQcOY:)Q)VQkShZ)^QdSV)XO)kT`O)PQ)c[PO)

TV[nOVZROX3)=VQkT)dNS)GF)kTPOYSL

A-59

MAKING CONNECTIONS

!"#$

L!,'$'BD(-<4!$('!3bD3-?D,!<c(=.!'d,'<=2!(+b2('=2!

+!3b'32=.=2E!<'eDEc!B%,43c!B-$D,!4<fD,;!'d,'<=2!

(+b2('=26!A+$g2!D=/-<E+*'!-!3bD3-?-B.=2!'d,'<=2*1!

(+b2('=2!=+?>','!B!=.B->4!"-="<;,=21-!(+b2('=26

A-%,43=.!'d,'<=2!(+b2('=2!?%-4Y!3bD?2E+f'!@AG!

3b'1<.B+f'!A9AG!BD>'-<'"-<>;<CG!+4>D-!%C%,;ECG!

(.(=+E-B.!(+b2('=2![Z_G!3-f2,+f'G!1'<=2!

(+b2('=2!+!>+$g2!'d,'<=2!(+b2('=26

POZNÁMKA

KbD3-?'=2!'d,'<=2*1!(+b2('=2!%'!Ece'!

4!<c(=h*1!E->'$c!$DgD,6

Jd,'<=2!(+b2('=2!$('!3bD3-?-B+,!"!,'$'BD(-<4!

I'(!-1$'>4!=+!3-b+>2!,'$'BD(=21-!3-<,46

L>Ce!=+1<.B.,'!,'$'BD(=2!3-b+>!>-!

rekordéru DVD nebo videorekordéru,

3bD3-?,'!B%,43=2!"+I'$!,'$'BD(=21-!%D0=.$4!

"!,'$'BD(-<4!3<-%,b'>=D*,B2E!<'"-<>;<4!

A9A!='I-!BD>'-<'"-<>;<46!A+$g2!

D=/-<E+*'!-!=+1<.B.=2!=+?>','!B!=.B->4!

"!3bD3-?'=;E4!(+b2('=26

K-"C=C!"!3-4e2B.=2!'d,'<=21-!(+b2('=2!

=+$'(=','!B!3b2%$4g=;E!=.B->4!"!3-4eD,26

L>Ce!"!,'$'BD(-<4!3bD3-?4?','!1'<=2!

(+b2('=2G!3-4eD?,'!"+I'$!>->+=h!%3-$'f=i!

%!1'<=2E!(+b2('=2E6

9!<'eDE4!K7!Ece'!B(=D"+,!g4E!

B!%-4BD%$-%,D!%!<-($Dg'=2EG!%BD%$hE!

vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud

B(=D".!g4EG!(Eij,'!B%,43!K7!=+!?D=;!

<-($Dg'=2G!(Eij,'!-I=-B-B+*2!/<'"B'=*D!

na jinou hodnotu nebo upravte jas a

"-=,<+%,!B!=+I2>*'!^_` aG!>-"4>!%'!

-I<+(!='BC?+%=26

9!<'eDE4!K7!='E4%2!=i",'<.!=+%,+B'=2!

<-($Dg'=2!/4=0-B+,!%3<.B=i!B!(.BD%$-%,D!=+!

0<+/D*";!"+<,i6

%&'(!)*+),

L!,'$'B2(-<4!Eke','!3<D3.?+l!<k(='!'d,'<=;!

(+<D+>'=D+!+!3<'32=+=2E!<'eDE-B!B%,434!BCI<+l!

3<2%$4g=;!'d,'<=;!(+<D+>'=D'6!9D+*!D=/-<E.*D2!-!

3<D3.?+=2!'d,'<=;1-!(+<D+>'=D+!=.?>','!B!3<2<4f"'!

>->+='?!%!3<2%$4g=hE!(+<D+>'=2E6

A-%,43=;!'d,'<=;!(+<D+>'=D+!%HY!@A!3<D?2E+f'G!

A9A!3<'1<.B+f'G!BD>'-<'"-<>;<CG!(B4"-B;!

%C%,;ECG!H$-e=;!(+<D+>'=D+![Z_G!3-f2,+fG!1'<=;!

zariadenia a iné externé zariadenia.

POZNÁMKA

K<D3-?'=D'!'d,'<=;1-!(+<D+>'=D+!%+!Eke'!

$2gDl!3->m+!3<2%$4g=;1-!E->'$46

Jd,'<=;!(+<D+>'=D+!3<D3.?+?,'!"!,'$'B2(-<4!

I'(!-1m+>4!=+!3-<+>D'!89!3-<,46

"!(+(=+E'=.B+,'!,'$'B2(=C!3<-0<+E!

na DVD rekordér alebo videorekordér,

3<D3-?,'!,'$'B2(=C!B%,43=h!%D0=.$-Bh!

".I'$!"!,'$'B2(-<4!*'(!A9A!<'"-<>;<!

+$'I-!BD>'-<'"-<>;<6!9D+*!D=/-<E.*D2!

-!(+(=+E'=.B+=2!=.?>','!B!3<2<4f"'!

>->+='?!%!3<D3-?'=hE!(+<D+>'=2E6

K-%,434?,'!3->m+!3-"C=-B!B!3<2<4f"'!"!

externému zariadeniu.

"!3<D3.?+,'!"!,'$'B2(-<4!1'<=;!

(+<D+>'=D'G!3-4eD,'!".I'$!>->+=h!%!

1'<=hE!(+<D+>'=2E6

9!<'eDE'!K7!%+!Eke'!%!<-($2g'=2EG!

vertikálnym vzorom, kontrastom alebo

?+%-E!%3.?+l!g4E6! "!?'!3<2,-E=h!g4EG!

(E'j,'!Bh%,43!(!K7!=+!D=;!<-($2g'=D'G!

(E'j,'!-I=-B-B+*2!"ED,-f',!=+!

D=h!"ED,-f',G!3<23+>='!=+%,+B4?,'!B!

3-=4"'!^_` a!?+%!+!"-=,<+%,G!+e!"hE!

='>-%D+1=','!fD%,h!-I<+(6

9!<'eDE'!K7!%+!B!(.BD%$-%,D!->!0<+/D*"'?!

"+<,C!Eke'!%,+lG!e'!4<fD,;!=+%,+B'=D+!

<-($2g'=D+!='E4%D+!3<+*-B+l!%3<.B='6

A-61

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning

$#$D,+0'!%D%'=><'eDDED>!B+$DE+!B$D%%'+>E'D>6!

Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate

vastava seadme kasutusjuhendist.

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD

vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,

audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti,

mänguseadmed ja muud välisseadmed.

MÄRKUS

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

mudelist erineda.

Ühendage välisseadmed teleriga TV-

portide järjekorrast sõltumatult.

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate

telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-

salvesti või videokassettmaki kaudu.

Lisateavet salvestamise kohta leiate

ühendatud seadme kasutusjuhendist.

Juhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist.

Mänguseadme ühendamisel teleriga

kasutage mänguseadme ühenduskaablit.

<B4,D<'eDDED%!BDI!'%D='>+!'<+$>4%BDE'G!

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega

seotud müra. Müra olemasolul

muutke arvutiväljundi eraldusvõimet,

värskendussagedust või reguleerige

heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni

jääte kvaliteediga rahule.

Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi

+<B4,D<'eDDED%!%$,4B+$,!0<++/D"+"++<>D%,!

korralikult töötada.

E+!FG(+H1#I

K<D?4="D,'!B+D<D4%!Dg-<D=D4%!<'=0D=D4%!3<D'!

,'$'BD(-<D+4%!D<!3'<?4="D,'!B'%,D'%!<'eDE4%G!

"+>!3+%D<D=",4E¡,'!Dg-<D=!<'=0D=6!A+40D+4!

D=/-<E+*D?-%!+3D'!Dg-<D=D¢!<'=0D=D¢!3<D?4=0DEQ!

<+%D,'!%4!"D'"BD'=4!<'=0D=D4!3+,'D",+E'!B+>-B'6

u+$D!I£,D!=+4>-?+ED!Dg-<D=D+D!<'=0D=D+DY!@A!

imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso

%D%,'E-%G![Z_!+,ED=,D=¡%G!"-E3D4,'<D+DG!e+D>DE¢!

<+=0+!D<!"D,D!Dg-<D=D+D!<'=0D=D+D6

PASTABA

\g-<D=D-!<'=0D=D-!3<D?4=0DE+%!0+$D!%"D<,D%G!

tai priklauso nuo modelio.

K<D?4="D,'!Dg-<D=D4%!<'=0D=D4%!3<D'!

televizoriaus nepaisydami televizoriaus

jungties tvarkos.

¤'D!A9A!+<I+!B+D(>-!<+gCE-!<'=0D=D4!

<+g-,'!,'$'BD(D?-%!3<-0<+EQG!%D,D"D="D,'G!

"+>!3<D?4=0¡,'!,'$'BD(-<D+4%!%D0=+$-!

B'%,D'%!"+I'$!3<D'!,'$'BD(-<D+4%!3'<!A9A!

+<I+!B+D(>-!<+gCE-!<'=0D=6!A+40D+4!

D=/-<E+*D?-%!<+%D,'!%4!3<D?4=0,4!<'=0D=D4!

pateiktame vadove.

\g-<D=D-!<'=0D=D-!=+4>-?DE-!D=%,<4"*D?+%!

rasite vadove.

¤'D!3<D'!,'$'BD(-<D+4%!?4=0D+,'!e+D>DE¢!

<+=0QG!=+4>-"D,'!%4!?+!3+,'D",Q!"+I'$6

L-E3D4,'<D-!<'eDE4!0+$D!+,%D<+%,D!

skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,

"-=,<+%,-!+<!gBD'%4E-!,<D">eD¢6!¤'D!

C<+!,<D">eD¢G!=4%,+,C"D,'!"-E3D4,'<D-!

DgB'%,!!"D,Q!%"D<D+EQ?Q!0'IQG!3+"'D%"D,'!

+,=+4?D=DE-!>+e=!+<I+!9 \aA^!E'=D4!

<'04$D4-"D,'!gBD'%4EQ!D<!"-=,<+%,QG!"-$!

B+D(>+%!,+3%!<Cg"4%6

L-E3D4,'<D-!<'eDE4!"+D!"4<D'!<+Dg"-%!

nustatymai gali tinkamai neveikti

+,%DeB'$0D+=,!!B+D(>-!3$-"g,U6

A-62

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

KD'BD'=-?D',!,'$'BD(-<+E!>+e¥>+%!¥<¦?¥%!D'<§*'%!

4=!3¥<%$¦>(D',!D'B+>'%!%D0=¥$+!<'e§E4%G!$+D!

+,$+%§,4!¥<¦?-!D'<§*D6!¨+D!4((D=¥,4!B+D<¥"!3+<!¥<¦?¥%!

D'<§*'%!3D'BD'=-g+=4G!%"+,D',!"+,<+%!D'<§*'%!

KD'BD'=-?+E¥%!¥<¦?¥%!D'<§*'%!D<!g¥>+%Y!@A!

4(,B¦<¦?DG!A9A!+,%"+ª-,¥?DG!BD>'-E+0=',-/-=DG!

+4>D-%D%,¦E+%G![Z_!+,EDª+%!D'<§*'%G!>+,-<%G!

1JKLMNOL

«<¦?¥%!D'<§*'%!%+BD'=-?4E%!B+<!+,g¬D<,D'%!

KD'BD'=-?D',!¥<¦?¥%!D'<§*'%!,'$'BD(-<+E!

='+,"+<§0D!=-!,'$'BD(-<+!3-<,4!%'*§I+%6

¤+!D'<+"%,¥,!,'$'B§(D?+%!3¥<<+D>DG!D(E+=,-?-,!

A9A!<+"%,§,¥?4!B+D!BD>'-E+0=',-/-=4G!

3¥<I+4>D',G!B+D!,'$'B§(D?+%!%D0=¥$+!D'B+>'%!

"+I'$D!3D'BD'=-?¥,!,'$'BD(-<+EG!D(E+=,-?-,!

A9A!<+"%,§,¥?4!B+D!BD>'-E+0=',-/-=46!¨+D!

4((D=¥,4!B+D<¥"G!%"+,D',!3D'BD'=-,¥%!D'<§*'%!

«<¦?¥%!+3+<+,£<+%!$D',-g+=+%!=-<¥>§?4E4%!

%"+,D',!,¥%!+,,D'*§0+?¥!<-"+%0<¥E+,¥6

A+,-<+!<'e§E¥!B+<!<+%,D'%!,<-"gªDG!"-!

D(<+D%+!D(g¬D<,%3¦?+G!B'<,D"¥$¥!+,,¦$+!

%,<4",£<+G!"-=,<+%,%!B+D!%3D$0,4E%6!¤+!

,<-"%=D%!='(£>G!E+D=D',!>+,-<+!<'e§E4!

4(!*D,4!D(g¬D<,%3¦?4G!E+D=D',!+,%B+D>('%!

D=,'=%D,¥,D!B+D!D(B¦$=¦! 88¨Z!3D'$¥0-?D',!

%3D$0,4E4!4=!"-=,<+%,4G!$§>(!+,,¦$%!D<!

skaidrs.

A+,-<+!<'e§E¥!>+eD!D(g¬D<,%3¦?+%!

D'%,+,§?4EDG!D'%3¦?+E%G!='>+<I-%D'%!

3+<'D(D6!8+%!D<!+,"+<§0%!=-!0<+/D%"¥%!

kartes.

Srpski

K-B'eD,'!<+($DfD,'!%3-$?='!4<'®+?'!%+!,'$'BD(-<-E!

D!+",DBD<+?,'!->0-B+<+?4RD!4$+(=D!<'eDE!>+!ID%,'!

D(+I<+$D!e'$?'=D!%3-$?=D!4<'®+?6!A+!ID%,'!>-ID$D!

BDg'!D=/-<E+*D?+!-!3-B'(DB+=?4!%3-$?=D1!4<'®+?+G!

3-0$'>+?,'!3<D<4f=D"!"-?D!%'!D%3-<4f4?'!%+!%B+"DE!

4<'®+?'E6

K-><e+=D!%4!%$'>'RD!%3-$?=D!4<'®+?DY!@A!<D%DB'<DG!

DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB

E'E-<D?'G!<+f4=+<G!D0<+f"'!"-=(-$'!D!><40D!%3-$?=D!

4<'®+?D6

NAPOMENA

K-B'(DB+=?'!%3-$?=D1!4<'®+?+!E-e'!%'!

razlikovati u zavisnosti od modela.

K-B'eD,'!%3-$?='!4<'®+?'!%+!,'$'BD(-<-E!

I'(!-I(D<+!=+!<'>-%$'>!89!3<D"$?4f+"+6

Pre snimanja TV programa na DVD

rikorderu ili videorikorderu proverite

da li je ulazni kabl TV signala povezan

na televizor preko DVD rikordera ili

BD>'-<D"-<>'<+6!A+!ID%,'!>-ID$D!BDg'!

informacija o snimanju, pogledajte

3<D<4f=D"!"-?D!%'!D%3-<4f4?'!%+!%B+"DE!

4<'®+?'E6

[34,%,B-!(+!43-,<'I4!3-,<+eD,'!4!

3<D<4f=D"4!%3-$?=-0!4<'®+?+6

"-!3-B'(4?','!D0<+f"4!"-=(-$4!%+!

televizorom, koristite kabl koji se

D%3-<4f4?'!4(!D0<+f"4!"-=(-$46

[!K7!<'eDE4!E-e'!%'!3-?+BD,D!g4E!"-?D!

3-,Df'!->!<'(-$4*D?'G!B'<,D"+$=-0!g+I$-=+G!

"-=,<+%,+!D$D!-%B',$?'=-%,D6! "-!%'!?+BD!g4EG!

3<-E'=D,'!<'(-$4*D?4!%D0=+$+!=+!<+f4=+<4G!

3<-E'=D,'!I<(D=4!-%B'e+B+=?+!D$D!3->'%D,'!

osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA

sve dok slika ne postane jasna.

[!(+BD%=-%,D!->!0<+/Df"'!"+<,D*'G!3-?'>D='!

3-%,+B"'!<'(-$4*D?'!E-e>+!='R'!D%3<+B=-!

<+>D,D!4!K7!<'eDE46

18

MAGYAR

NGGKJGKJMJFLG"LG"JFHCLGKQRLG

s"*)(51"X FOyxww;"FOylwwJ"*)(51"X FOlAww#KJDK[

A távirányító és az

intelligens

1

"'.2'+&/0+

R7(<&12:/*1'69&/20

Hangszórók

C'(&.8>0

Joystick gomb

2

Hangszórók

C'(&.8>0

A távirányító és az

intelligens

1

"'.2'+&/0+

Joystick gomb

2

FY"/?64#9&/20<'8>

O&'()*&**"+,-&.,

iZ1,+"FOylwwj

1 _8*&//=6&81"'.2'+&/0"#"$"+'("-=801'6'*","+V.8>&2&*="@=12?8>?+8,+"-&6<&/&/0&8"7//)*9,"%&T

2 h?>1*=S+"6?-%"#"J2","6?-%","RI#+'(&.8>0",/,**"*,/7/3,*4T

MEGJEGYZÉS

$2"FY"/?64"3,/@78>)*71"'1"%&+,(S1?/71"9&/20"?(S=4","<0-&8:"OPCIÓ"-&8:9'%&8"'.3&*0"&/T"

iR)(51<:660j

2

POLSKI

0120+34-562

!" #$%&'("

)# *"(&+(,&

)# "+-.%/0(,0#1.$2(34(0#

.!%.5%0/.60+"0#.!&+#

.7%(&

)# 8.+-"57%0(,0#

3&6+9$%3+&5.#7%3413&+"0#

$&%7,4(&5.

:# "+ $%78(,&#1.$2(34(&#

;&3!"&(3&< $60

78+ 9+ :;(<"=)%&+!>?=@A$+B.+C3D(E!+*!"&(&+

B.F

=># !%.(&17%0#"+ $0*0(,"

=># /.+$0?#"#!%325.$.60+"&#1.#

!%0(2

7G+ 4!@ =E!$D$=)%&

7H+ -(&*&)'D+"!+)=>DI%=+!J!>)!

7K+ LM<I@=+%+ ?@DI%JE%+J'&?NO<I&++

7P+ 9+ Q!?@DJ'=)%&+@+ ?@DI%JEN+O!DJ'%IE=+

20 Podnoszenie i przenoszenie telewizora

G7+ R!)'=S+)=+ M=JE%&O+ !$%&?@IT)%

GG+ R!)'=S+)=+#I%=)%&

GB+ Q!?@DJ'=)%&+@+$>N"!$=)&O+E=*&?D

GU+ 9+ 1?@D;!'!$=)%&+$>N"!$=)&O+E=*&?D+

"!+ ?=ID

GU+ 9+ V"D+$>N"!$=)=+E=*&?=+)%&+O&J'+

NSD$=)=W+$I%#)%O+O<+$+"AM/

GU+ 9+ 0 ?=$"@=)%&+@=J%X;N+!>%&E'D$N+

E=*&?D

>@# !"*.$#310*+&5.# $&%.60+"0

>A# -7+8(,&#!"*.$0#/05"(

GY+ 4&O&J'?!$=)%&+ %(!'=+R=;%I

GY+ Q!?@DJ'=)%&+@+ %(!'=+R=;%I

GP+ L=(&I&)%=+"!'DI@<I&+E!?@DJ'=)%=+@+ %(!'=+

R=;%I

#. $%3&?&+"&

L%;)!?!$=)%&+!J'?@&S&)%=+*!S&+

J !$!"!$=Z+$D ="&EW+=+$+E!)J&E$&)IO%+

!$=S)&+!>?=S&)%=+I%=M=+(N>+#*%&?Z/

#!%3& $%.50

L%;)!?!$=)%&+'&;!+'D N+N$=;+*!S&+

J !$!"!$=Z+!>?=S&)%=+I%=M=+(N>+

NJ@E!"@&)%&+ ?!"NE'N/

#76050

[$=;%+NM='$%=O<+@?!@N*%&)%&+"@%=M=)%=+

?!"NE'N+%+>&@ %&I@)&+E!?@DJ'=)%&+@+

)%&;!/+1?@&"+?!@ !I@XI%&*+E!?@DJ'=)%=+@+

?!"NE'N+)=(&SD+"!EM=")%&+@= !@)=Z+J%X+

@+N$=;=*%/

>B# 8.%32 $0+"&#3#"+ $%78(,"#

.; C75"

)D# 8.+ &%60(,0

B8+ 6@DJ@I@&)%&+'&(&$%@!?=

B8+ 9+ -E?=)W+?=*E=W+!>N"!$=+%+ !"J'=$=

B8+ 9+ 1?@&$A"+@=J%(=O<ID

)D# %.36"43260+"&#!%.;*&/E6

)=# 10+&#$&(F+"(3+&

4

POLSKI

2\034[Q6]-+.:3a6Lb6-+j-L12-6L-k03c`

"+ $%78(,&#1.$2(34(&#;&3!"&(3&< $60

1?@&"+?!@ !I@XI%&*+E!?@DJ'=)%=+@+ ?!"NE'N+)=(&SD+"!EM=")%&+@= !@)=Z+J%X+@+@=J="=*%+

>&@ %&I@&lJ'$=/

#. $%3&?&+"&

\%&+$!()!+N*%&J@I@=Z+'&(&$%@!?=+=)%+ %(!'=+$+)=J'X NO<IDIT+'D =IT+*%&OJIm

- R%&OJI=+)=?=S!)&+)=+>&@ !#?&")%&+"@%=M=)%&+ ?!*%&)%+JM!)&I@)DIT

- R%&OJI=+!+$DJ!E%&O+$%(;!')!#I%W+) /+M=@%&)E=

- c+ !>(%SN+f?A"&M+I%& M=W+'=E%IT+O=E+ %&I&+(N>+%))&+N?@<"@&)%=+$D'$=?@=O<-

I&+I%& M!

- c+ !>(%SN+>(='A$+ENIT&))DIT+(N>+)=$%(S=I@D+ !$%&'?@=W+;"@%&+N?@<"@&-

)%&+>X"@%&+)=?=S!)&+)=+"@%=M=)%&+ =?D+(N>+'MNJ@I@A$n

- R%&OJI=+)=?=S!)&+)=+"@%=M=)%&+"&J@I@N+(N>+$%='?N

- c+ !>(%SN+ !O&*)%EA$+@+$!"<W+) /+$=@!)A$

\%& ?@&J'?@&;=)%&+'DIT+@=(&I&l+;?!@%+ !S=?&*W+ !?=S&)%&*+ ?<"&*W+=$=?%<+

(N>+@)%&EJ@'=MI&)%&*+ ?!"NE'N/

\%&+)=(&SD+N*%&J@I@=Z+ ?!"NE'N+$+*%&OJINW+$+E'A?D*+*!S&+>DZ+)=?=S!)D+

)=+E!)'=E'+@+ DM&*/+

\%& ?@&J'?@&;=)%&+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+@=;?!S&)%&+ !S=?!-

$&/

c'DI@E=+ ?@&$!"N+@=J%(=O<I&;!+O&J'+N?@<"@&)%&*+!"M<I@=O<ID*+ ?!"NE'+!"+

J%&I%/+c'DI@E=+*NJ%+>DZ+M='$!+"!J'X )=/

\%&+$!()!+"!'DE=Z+ ?@&$!"N+@=J%(=O<I&;!+*!E?D*%+?XE!*=/+]&#(%+J'DE%+J<+

*!E?&+(N>+ !E?D'&+EN?@&*W+)=(&SD+O&+"!EM=")%&+$DJNJ@DZ+(N>+$D'?@&Z+@+)%IT+

EN?@/+

\="*%&?)=+$%(;!Z+*!S&+"! ?!$="@%Z+"!+#*%&?'&()&;!+ !?=S&)%=+ ?<"&*/

1?@&$A"+@=J%(=O<ID+*NJ%+>DZ+ !"M<I@!)D+"!+;)%=@"E=+@&+J'DE%&*+!IT?!)-

)D*/+C\%&+"!'DI@D+N?@<"@&l+)%&$D*=;=O<IDIT+J'!J!$=)%=+J'DEN+!IT?!))&-

;!F/

\%& ?@&J'?@&;=)%&+'&;!+@=(&I&)%=+;?!@%+#*%&?'&()D*+ !?=S&)%&*+ ?<"&*+

(N>+$DJ'< %&)%&*+%))DIT+!>?=S&l/

1?@&$A"+@=J%(=O<ID+)=(&SD+"!EM=")%&+ !"M<I@DZ+"!+;)%=@"=+%+N?@<"@&)%=/+

\%&"!EM=")&+$M!S&)%&+$'DI@E%+ ?@&$!"N+@=J%(=O<I&;!+;?!@%+ !S=?&*/

\=(&SD+"! %()!$=ZW+>D+ ?@&$A"+@=J%(=O<ID+)%&+J'DE=M+J%X+@+;!?<ID*%+ ?@&"-

*%!'=*%W+) /+;?@&O)%E=*%/+

\%& ?@&J'?@&;=)%&+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+ !S=?+(N>+ !?=S&)%&+

?<"&*+&(&E'?DI@)D*/

\%&+$!()!+EM=#Z+I%XSE%IT+ ?@&"*%!'A$+(N>+J=*&;!+N?@<"@&)%=+)=+ ?@&$!-

"=IT+@=J%(=O<IDIT/+

\%& ?@&J'?@&;=)%&+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+ !S=?+(N>+ !?=S&)%&+

?<"&*+&(&E'?DI@)D*/

5

POLSKI

2\034[Q6]-+.:3a6Lb6-+j-L12-6L-k03c`

\=(&SD+@=;%<Z+"! ?!$="@!)D+"!+>N"D)EN+@+@&$)<'?@+ ?@&$A"+=)'&)!$DW+

=>D+N)%&*!S(%$%Z+J MD$=)%&+"!+#?!"E=+$!"D+"&J@I@!$&O/+

\%&@=J'!J!$=)%&+J%X+"!+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+NJ@E!"@&)%&+

?@&@+$!"X+$)X'?@=+N?@<"@&)%=+(N>+ !?=S&)%&+&(&E'?DI@)&/

1!"I@=J+*!)'=SN+'&(&$%@!?=+)=+#I%=)%&+)=(&SD+N$=S=ZW+=>D+ ?@&$A"+@=J%-

(=O<ID+%+ ?@&$!"D+JD;)=M!$&+)%&+@)=O"!$=MD+J%X+@+'DMN+'&(&$%@!?=/+

\%&@=J'!J!$=)%&+J%X+"!+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+ !S=?+(N>+ !?=-

S&)%&+ ?<"&*/

\%&+$!()!+ !"M<I@=Z+@>D'+$%&(N+N?@<"@&l+&(&E'?DI@)DIT+"!+O&")&;!+;)%=@"-

E=+J%&I%!$&;!+@+$%&(!*=+$&O#I%=*%/+

\%&@=J'!J!$=)%&+J%X+"!+'&;!+@=(&I&)%=+*!S&+J !$!"!$=Z+ ?@&;?@=)%&+

;)%=@"E=W+=+$+E!)J&E$&)IO%+ !S=?/

1?!"NE'N+)%&+$!()!+N N#I%Z+=)%+ ?@&$?AI%Z+ !"I@=J+ !"M<I@=)%=+N?@<"@&l+

@&$)X'?@)DIT/+

R!S&+'!+J !$!"!$=Z+!>?=S&)%=+I%=M=+(N>+NJ@E!"@&)%&+ ?!"NE'N/

Desiccant

R='&?%=MD+IT?!)%<I&+ ?@&"+$%(;!I%<+!?=@+$%)D(!$&+! =E!$=)%=+)=(&SD+ ?@&-

IT!$D$=Z+$+*%&OJIN+)%&"!J'X )D*+"(=+"@%&I%/+

R='&?%=M+IT?!)%<ID+ ?@&"+$%(;!I%<+O&J'+J@E!"(%$D+$+ ?@D ="EN+J !SDI%=/+c+

?=@%&+ ?@D ="E!$&;!+J !SDI%=+)=(&SD+$D*NJ%Z+$D*%!'D+%+N"=Z+J%X+"!+)=O-

>(%SJ@&;!+J@ %'=(=/+1!@=+'D*+! =E!$=)%=+$%)D(!$&+*!;<+J !$!"!$=Z+

N"NJ@&)%&W+"(='&;!+)=(&SD+ ?@&IT!$D$=Z+O&+$+*%&OJIN+)%&"!J'X )D*+"(=+

"@%&I%/

\=(&SD+"! %()!$=ZW+=>D+'&(&$%@!?+>DM+@=*!)'!$=)D+$+J !JA>+>&@ %&I@-

)D+"(=+"@%&I%W+=+$+J@I@&;A()!#I%+N)%&*!S(%$%=O<ID+O&;!+ ?@&$?AI&)%&W+><"f+

?A>D+$J %)=)%=+J%X+)=+)%&;!+ ?@&@+"@%&IE!/+

c+ ?@D ="EN+)%& ?@&J'?@&;=)%=+'&;!+@=(&I&)%=+'&(&$%@!?+*!S&+ ?@&$?AI%Z+

J%X+%+J !$!"!$=Z+ !$=S)&+!>?=S&)%=/

1!+$DOXI%N+@NSD'DIT+>='&?%%+@+N?@<"@&)%=+)=(&SD+N$=S=ZW+=>D+)%&+@!J'=MD+

!)&+@O&"@!)&+ ?@&@+"@%&I%/+

c+ ?@D ="EN+@O&"@&)%=+>='&?%%+)=(&SD+)='DIT*%=J'+N"=Z+J%X+"!+(&E=?@=/

\%&+$!()!+$EM="=Z+ ?@&"*%!'A$+ ?@&$!"@<IDIT+ ?<"+C) /+*&'=(!$DIT+ ?X'A$F+$+E!lIA$-

EX+ ?@&$!"N+@=J%(=O<I&;!W+;"D+"?N;%+E!)%&I+O&J'+ !"M<I@!)D+"!+;)%=@"E=+&(&E'?DI@)&;!/+1!@=+

'D*+)%&+$!()!+"!'DE=Z+ ?@&$!"N+@=J%(=O<I&;!+>&@ !#?&")%!+ !+ !"M<I@&)%N+;!+"!+;)%=@"E=/+

\%&@=J'!J!$=)%&+J%X+"!+'&;!+@=(&I&)%=+;?!@%+#*%&?'&()D*+ !?=S&)%&*+ ?<"&*/

C@=(&S)%&+!"+*!"&(NF

c+ !>(%SN+ ?!"NE'N+)%&+$!()!+ ?@&IT!$D$=Z+S=")DIT+M='$! =()DIT+JN>-

J'=)IO%/+

2J')%&O&+?D@DE!+$D>NITN+(N>+ !S=?N+J !$!"!$=)&;!+(&EE!*D#()D*+ ?@&-

IT!$D$=)%&*+M='$! =()DIT+JN>J'=)IO%/

\%&+$!()!+$?@NI=Z+"!+$)X'?@=+ ?!"NE'N+*&'=(!$DIT+ ?@&"*%!'A$W+'=E%IT+O=E+*!)&'DW+J %)E%+"!+

$M!JA$W+ ?X'D+(N>+"?N'DW+=+'=ES&+M='$! =()DIT+ ?@&"*%!'A$W+'=E%IT+O=E+ = %&?+I@D+@= =ME%/+\=(&-

SD+@$?AI%Z+J@I@&;A()<+N$=;XW+>D+@= !>%&I+'=E%&*N+ !J'X !$=)%N+"@%&I%/+

3=E%&+ !J'X !$=)%&+;?!@%+ !?=S&)%&*+ ?<"&*W+ !S=?&*+(N>+NJ@E!"@&)%&*+I%=M=/+c+ ?@D ="-

EN+$?@NI&)%=+O=E%&;!E!($%&E+ ?@&"*%!'N+"!+$)X'?@=+ ?!"NE'N+)=(&SD+!"M<I@DZ+ ?@&$A"+@=J%(=-

O<ID+%+JE!)'=E'!$=Z+J%X+@+I&)'?N*+!>JMN;%/

\%&+)=(&SD+J ?DJE%$=Z+ ?!"NE'N+$!"<+=)%+ ?@&I%&?=Z+;!+M='$! =()D*%+JN>-

J'=)IO=*%+C) /+?!@I%&lI@=()%E%&*+(N>+>&)@&)&*F/+\%&@=J'!J!$=)%&+J%X+"!+

'&;!+@=(&I&)%=+;?!@%+ !S=?&*+(N>+ !?=S&)%&*+ ?<"&*/

LG 32LB650V Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente