Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
5
Regolazione Volumi
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUME
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
INFORMAZIONI
REGOLAZIONE VOLUMI
SUONERIA
AUDIO
REGOLAZIONE VOLUMI
SUONERIA
AUDIO
Impostazione melodie
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUME
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
INFORMAZIONI
IMPOSTA MELODIE
ESTERNA
CENTRALINO
FUORIPORTA
INTERCOMUNICANTE
ESTERNA
MELODIA 1
MELODIA 2
MELODIA 3
MELODIA 4
MELODIA 5
MELODIA 6
MELODIA 7
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
I T
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
7
Setting the language
When you first access the menu, you will be asked
to set the language.
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Using the keypad lock function
KEYPAD LOCK
CANCEL
CONFIRM
The keypad lock function will de-activate
automatically after 60 seconds, or on receipt of a
call.
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
MENU IN USE
The manual describes the various sequences used
when operating and programming the Planux
monitor. The various screens are structured as
follows:
Using the manual
OPTION CURRENTLY
ACTIVE
LANGUAGES
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
OPTION SELECTED
KEYS TO BE PRESSED
SCREEN DISPLAYED
ITALIANO
NO
OK
E N
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
9
Adjusting the volume
SETTINGS
ADJUST IMAGE
ADJUST VOLUME
SET MELODY
PROGRAM KEYS
INFORMATION
ADJUST VOLUME
RINGTONE
AUDIO
ADJUST VOLUME
RINGTONE
AUDIO
Setting the ringhtone
SETTINGS
ADJUST IMAGE
ADJUST VOLUME
SET MELODY
PROGRAM KEYS
INFORMATION
SET MELODY
EXTERNAL
SWITCHBOARD
OUTSIDE DOOR
INTERCOM
EXTERNAL
MELODY 1
MELODY 2
MELODY 3
MELODY 4
MELODY 5
MELODY 6
MELODY 7
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
E N
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
11
Programmation de la langue
Au premier accès au menu, choisir la langue que
l’on désire utiliser.
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Utilisation fonction Blocage Clavier
BLOCAGE CLAVIER
ANNULER
CONFIRMER
La fonction Blocage Clavier se désactivera
automatiquement après 60 secondes ou à la suite
d’un appel reçu.
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
MENU UTILISÉ
Les différents passages pour utiliser et
programmer le moniteur Planux sont illustrés dans
le manuel. Les différentes pages seront structurées
de la manière suivante:
Utilisation du manuel
TEXTE
ACTUELLEMENT ACTIF
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
TEXTE SÉLECTIONNÉ
TOUCHES À APPUYER
PAGE VISUALISÉE
ITALIANO
NO
OK
F R
FT PLANUX 02
12
Réglage image
RÉGLAGES
RÉGLER IMAGE
RÉGLER VOLUMES
PROGRAMMER MÉLODIES
PROGRAMMATION TOUCHES
INFORMATIONS
RÉGLER IMAGE
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
COULEUR
RÉGLER IMAGE
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
COULEUR
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
MAINS LIBRES
ON
OFF
Activation et désactivation de la fonction Mains
Libres
La fonction Mains Libres permet d’activer la
phonie automatiquement après un appel, sans
avoir besoin d’appuyer sur le bouton .
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
F R
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
13
Réglage volumes
RÉGLAGES
RÉGLER IMAGE
RÉGLER VOLUMES
PROGRAMMER MÉLODIES
PROGRAMMATION TOUCHES
INFORMATIONS
RÉGLER VOLUMES
SONNERIE
AUDIO
RÉGLER VOLUMES
SONNERIE
AUDIO
Programmation mélodies
RÉGLAGES
RÉGLER IMAGE
RÉGLER VOLUMES
PROGRAMMER MÉLODIES
PROGRAMMATION TOUCHES
INFORMATIONS
PROGRAMMER MÉLODIES
EXTÉRIEUR
STANDARD
PALIER
INTERCOMMUNICANT
EXTÉRIEUR
MÉLODIE 1
MÉLODIE 2
MÉLODIE 3
MÉLODIE 4
MÉLODIE 5
MÉLODIE 6
MÉLODIE 7
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
F R
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
15
Instelling van de taal
Als het menu voor het eerst geopend wordt, wordt
gevraagd om de taal in te stellen.
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Gebruik van de functie
‘toetsenbordvergrendeling’
TOETSENBORDVERGRENDELING
ANNULEREN
BEVESTIGEN
De functie ‘toetsenbordvergrendeling’ gaat na 60
seconden of na een ontvangen oproep
automatisch uit.
PLANUX
INTERCOM
RELAIS
CAMERA'S
HANDSFREE
INSTELLINGEN
TOETSENBORDVERGRENDELING
MENU IN GEBRUIK
De handleiding beschrijft stapsgewijs hoe de
Planux-monitor moet worden gebruikt en
geprogrammeerd. De verschillende beeldschermen
hebben de volgende indeling:
Gebruik van de handleiding
ACTIEVE MENU-OPTIE
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
GESELECTEERDE
MENU-OPTIE
IN TE DRUKKEN TOETSEN
WEERGEGEVEN SCHERM
ITALIANO
NO
OK
N L
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
17
Volumeregeling
INSTELLINGEN
BEELD INSTELLEN
VOLUME INSTELLEN
TOON INSTELLEN
TOETSEN PROGRAMMEREN
INFORMATIE
VOLUME INSTELLEN
BELTOON
AUDIO
VOLUME INSTELLEN
BELTOON
AUDIO
Beltooninstelling
INSTELLINGEN
BEELD INSTELLEN
VOLUME INSTELLEN
TOON INSTELLEN
TOETSEN PROGRAMMEREN
INFORMATIE
TOON INSTELLEN
ENTREEPANEEL
PORTIERSCENTRALE
ETAGEBEL
INTERCOM
ENTREEPANEEL
TOON 1
TOON 2
TOON 3
TOON 4
TOON 5
TOON 6
TOON 7
PLANUX
INTERCOM
RELAIS
CAMERA'S
HANDSFREE
INSTELLINGEN
TOETSENBORDVERGRENDELING
PLANUX
INTERCOM
RELAIS
CAMERA'S
HANDSFREE
INSTELLINGEN
TOETSENBORDVERGRENDELING
N L
FT PLANUX 02
18
Monitorbeschreibung und Anwenderinformationen Abb. 1.
1. Sprechtaste.
2. Türschlosstaste.
3. Menütaste: Dient zum Aufrufen und Beenden des Menüs sowie zum Zurückgehen um eine Menüebene.
Ein inaktiv gebliebener Monitor bricht den Menü-Modus automatisch nach 15 Sekunden ab.
4. Bestätigungstaste
: Zur Best
ä
tigung der vorgenommen Wahlen und zum Zugriff auf die nächste Men
ü
ebene.
5. Navigationstasten: Zum Durchtippen der einzelnen Menüelemente und zur Änderung des Werts des
gewählten Elements.
6. Taste Ruf an Portierzentrale / Interngespräch (programmierbar).*
7. Taste allgemeine Relaissteuerung (programmierbar).*
8. Taste Selbsteinschaltung (programmierbar).*
9. Taste Funktion Rufabschaltung (Arztruf).*
HINWEIS: Wenn die Taste nach dem Drücken 4 Sekunden lang blinkt, ist die Funktion entweder nicht
verfügbar oder die Anlage besetzt.
HINWEISE
Die Comelit Group S.p.A. ubernimmt keine Haftung fu r einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, fur
durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original- Zubehör und -Ersatzteilen.
Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag:
• Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an
einen Fachmann.
• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und verhindern Sie, dass Flussigkeiten verschuttet
werden und darin eindringen.
• Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive
Substanzen.
Anwendung Grundfunktionen Monitor Planux (für die vollständigen Funktionen siehe FT/PLANUX/01,
FT/PLANUX/03 www.comelit.eu).
· Die beiden LED blinken nach einem Ruf Abb. 2.
Zur Aktivierung der Sprechfunktion die Taste drücken und erst dann sprechen, wenn die LED auf
Dauerlicht umschaltet.
Zur Aktivierung des elektronischen Schlosses die Taste drücken. Der Monitor gibt ein Tonsignal aus,
um die erfolgte Aktivierung des Schlosses zu bestätigen.
· Taste ist standardmäßig auf einen Ruf an die Pförtnerzentrale oder einen hausinternen Ruf eingestellt.
Die Taste zur Aktivierung der Funktion Allgemeine Relaissteuerung drücken. Der Monitor gibt ein
Tonsignal aus, um die erfolgte Aktivierung zu bestätigen.
· Die Taste zur Aktivierung der Funktion Selbsteinschaltung drücken. Am Monitor erscheint das Bild
der zugeordneten Türstation. Durch wiederholtes Drücken der Taste kann man zwischen den
Türstationen (max. 2, falls vorhanden) hin- und herschalten.·
Die Taste zur Aktivierung der Funktion Rufabschaltung drücken. Die rote LED leuchtet zur Anzeige,
dass die Funktion aktiviert ist.
* Siehe FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03
D E
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
19
Sprache einstellen
Beim ersten Aufruf des Menüs wird der Benutzer
zur Einstellung der gewünschten Sprache
aufgefordert.
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Verwendung der Funktion Tastensperre
TASTATURSPERRE
ABBRECHEN
BESTÄTIGEN
Die Tastensperre wird automatisch nach 60
Sekunden oder nach einem eingegangenen Ruf
aktiviert.
PLANUX
GEGENSPRECHBETRIEB
RELAIS
KAMERAS
FREISPRECHEN
EINSTELLUNGEN
TASTATURSPERRE
ZUR ZEIT
VERWENDETES
MENÜ
In der Anleitung werden die einzelnen Schritte zur
Verwendung und Programmierung des Planux
Monitors erläutert. Die einzelnen Dialogfenster sind
folgendermaßen aufgebaut:
Benutzung der Bedienungsanleitung
ZUR ZEIT AKTIVES
ELEMENT
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
GEWÄHLTES ELEMENT
ZU DRÜCKENDE TASTEN
ANGEZEIGTES DIALOGFELD
ITALIANO
NO
OK
D E
FT PLANUX 02
20
Bild einstellen
EINSTELLUNGEN
BILD EINSTELLEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
MELODIEN EINSTELLEN
TASTENPROGRAMMIERUNG
INFORMATIONEN
BILD EINSTELLEN
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
BILD EINSTELLEN
KONTRAST
HELLIGKEIT
FARBE
PLANUX
GEGENSPRECHBETRIEB
RELAIS
KAMERAS
FREISPRECHEN
EINSTELLUNGEN
TASTATURSPERRE
FREISPRECHEN
ON
OFF
Aktivierung und Deaktivierung der Funktion
Freisprechen
Die Funktion Freisprechen gestattet die
automatische Aktivierung der Sprechfunktion nach
einem Ruf ohne weitere Tastenbetätigung .
PLANUX
GEGENSPRECHBETRIEB
RELAIS
KAMERAS
FREISPRECHEN
EINSTELLUNGEN
TASTATURSPERRE
D E
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
21
Lautstärke einstellen
EINSTELLUNGEN
BILD EINSTELLEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
MELODIEN EINSTELLEN
TASTENPROGRAMMIERUNG
INFORMATIONEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
KLINGELTON
AUDIO
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
KLINGELTON
AUDIO
Melodien einstellen
EINSTELLUNGEN
BILD EINSTELLEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
MELODIEN EINSTELLEN
TASTENPROGRAMMIERUNG
INFORMATIONEN
MELODIEN EINSTELLEN
AUSSENSTATION
PORTIERZENTRALE RUF
ETAGENRUF
GEGENSPRECHBETRIEB
AUSSENSTATION
MELODIE 1
MELODIE 2
MELODIE 3
MELODIE 4
MELODIE 5
MELODIE 6
MELODIE 7
PLANUX
GEGENSPRECHBETRIEB
RELAIS
KAMERAS
FREISPRECHEN
EINSTELLUNGEN
TASTATURSPERRE
PLANUX
GEGENSPRECHBETRIEB
RELAIS
KAMERAS
FREISPRECHEN
EINSTELLUNGEN
TASTATURSPERRE
D E
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
25
Regulación de los volúmenes
CONFIGURACIONES
REGULA LA IMAGEN
REGULA LOS VOLÚMENES
CONFIGURA LA MELODÍA
PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS
INFORMACIONES
REGULA LOS VOLÚMENES
TONO DE LLAMADA
AUDIO
REGULA LOS VOLÚMENES
TONO DE LLAMADA
AUDIO
Configuración de las melodías
CONFIGURACIONES
REGULA LA IMAGEN
REGULA LOS VOLÚMENES
CONFIGURA LA MELODÍA
PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS
INFORMACIONES
CONFIGURA LA MELODÌA
EXTERNA
CENTRALITA
FUERA DE LA PUERTA
FUNC. INTERCOM.
EXTERNA
MELODÌA 1
MELODÌA 2
MELODÌA 3
MELODÌA 4
MELODÌA 5
MELODÌA 6
MELODÌA 7
PLANUX
FUNC. INTERCOM.
ACTUADORES
TELECÁMARAS
MANOS LIBRES
CONFIGURACIONES
BLOQUEO DEL TECLADO
PLANUX
FUNC. INTERCOM.
ACTUADORES
TELECÁMARAS
MANOS LIBRES
CONFIGURACIONES
BLOQUEO DEL TECLADO
E S
Seite laden ...
Seite laden ...
FT PLANUX 02
28
Regular imagem
CONFIGURAR
REGULAR IMAGEM
REGULAR VOLUME
CONFIG. MELODIAS
PROGRAMAR TECLAS
INFORMAÇÕES
REGULAR IMAGEM
CONTRASTE
LUMINOSIDADE
COR
REGULAR IMAGEM
CONTRASTE
LUMINOSIDADE
COR
PLANUX
INTERCOMUNICAÇÃO
ACTUADORES
CÂMARAS
MÃOS LIVRES
CONFIGURAR
BLOQUEIO TECLADO
MÃOS LIVRES
ON
OFF
Activar e desactivar a função Mãos livres
A função Mãos Livres permite activar o som
automaticamente após uma chamada, sem ter que
premir o botão
.
PLANUX
INTERCOMUNICAÇÃO
ACTUADORES
CÂMARAS
MÃOS LIVRES
CONFIGURAR
BLOQUEIO TECLADO
P T
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
29
Regular volume
CONFIGURAR
REGULAR IMAGEM
REGULAR VOLUME
CONFIG. MELODIAS
PROGRAMAR TECLAS
INFORMAÇÕES
REGULAR VOLUME
CAMPAINHA
AUDIO
REGULAR VOLUME
CAMPAINHA
AUDIO
Configurar melodias
CONFIGURAR
REGULAR IMAGEM
REGULAR VOLUME
CONFIG. MELODIAS
PROGRAMAR TECLAS
INFORMAÇÕES
CONFIG. MELODIAS
EXTERIOR
CENTRAL
CAMPAINHA EXTERNA
INTERCOMUNICAÇÃO
EXTERIOR
MELODIA 1
MELODIA 2
MELODIA 3
MELODIA 4
MELODIA 5
MELODIA 6
MELODIA 7
PLANUX
INTERCOMUNICAÇÃO
ACTUADORES
CÂMARAS
MÃOS LIVRES
CONFIGURAR
BLOQUEIO TECLADO
PLANUX
INTERCOMUNICAÇÃO
ACTUADORES
CÂMARAS
MÃOS LIVRES
CONFIGURAR
BLOQUEIO TECLADO
P T
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Comelit FT PLANUX 02 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Comelit FT PLANUX 02 User manual
- français: Comelit FT PLANUX 02 Manuel utilisateur
- español: Comelit FT PLANUX 02 Manual de usuario
- italiano: Comelit FT PLANUX 02 Manuale utente
- Nederlands: Comelit FT PLANUX 02 Handleiding
- português: Comelit FT PLANUX 02 Manual do usuário
Verwandte Papiere
-
Comelit Planux Lux Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
Comelit 6214C Technical Sheet
-
