LIVARNO 110561 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 110561

Typ: Bedienungsanleitung

LED WALL LIGHT

IAN 110561

LED WALL LIGHT

Assembly and safety advice

ZEWNĘTRZNA LAMPA LEDOWA

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

LED-SVETILKA ZA ZUNANJE STENE

Navodila za montažo in varnost

LED VENKOVNÍ LAMPA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED-AUSSENWANDLEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

LED VONKAJŠIA LAMPA

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

GB Assembly and safety advice Page 5

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 9

SI Navodila za montažo in varnost Stran 13

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 19

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 27

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A3124-022L

8 98 9

2 x

311

2 x

6 mm

10 mm

A3463-022L

3114

8 98 9

2 x

6 mm

311

10 mm

5 GB

Introduction / Safety information

LED wall light

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have selected a high

quality product. These instructions are

part of the product and contain important informa-

tion on setup and handling. Always follow all

safety instructions. Before using this product for the

ﬁrst time, verify that the voltage is correct and that

all parts are properly installed. Should you have

any questions or you are unsure about operating

the product, please contact the dealer or service

centre. Please keep these instructions in a safe place

and pass them on to third parties as applicable.

Intended use

This light is suitable for indoor and outdoor use. The light

can be fastened to any normally inﬂammable surface.

Parts description

1 Lamp glass

2 Light body

3 Nut

4 Wall plate

5 Connection housing

6 Bulb

7 Screw

8 Mains connection lead

9 Lustre terminal

10 Membrane

11 Plastic washer

Scope of delivery

2 Wall plugs

2 Fixing screws

2 LED bulb, GU10, 5 W

1 LED outdoor light

2 Plastic washers

1 Operating instructions

Technical Data

Article no.: 3124-022L / 3463-022L

Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz

Bulb: 230 V, GU10, 5 W

Rated power max.: 2 x 5 W

Protection class: I /

Protection type: IP44

Dimensions: 3124-022L =

height approx. 29.0 cm,

Ø 9.0 cm

3463-022L =

height approx. 26.0 cm,

Ø 9.0 cm

Safety information

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unat-

tended with the packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please keep

children away from the product at all times.

Danger to life from

electric shock!

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations,

performs the electrical installation.

We assume no liability for material damage or

personal injury due to improper handling or

failure to comply with the safety instructions!

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the fuse

box. Set the light switch to the „Oﬀ“ position.

Prior to installation, verify that the mains volt-

age on site corresponds with the operating

voltage required for the light (230–240 V ∼).

6 GB

Installation / Cleaning / DisposalSafety information / Preparation / Installation

Ensure that no cables are damaged when

installing.

Risk of burns and injury!

Do not install the light, if it has a defective lamp

glass. In this case contact the service centre for

a replacement.

Only install the light on normally inﬂammable

or non-inﬂammable surfaces. Excessive heat

can result in a ﬁre.

To prevent burns, ensure that the light is switched

oﬀ and has cooled down before touching it.

Light bulbs develop a great deal of heat.

Allow the light to cool down completely before

replacing a defective bulb.

Do not attach the light to a damp or conductive

substrate.

Replace defective bulbs with new ones immedi-

ately. Use only those bulbs as stated in the

chapter on “Technical Data”. Before changing

bulbs, always ﬁrst remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker.

The type of bulb included is not suitable for

dimmer or electronic switches.

Only use the individual parts supplied, other-

wise all warranty claims will become invalid.

For your safety

Only use 230-240 V ∼ bulbs with a GU10

socket and a maximum output of 5 watt.

The outdoor light is splash-proof.

Always be attentive when working! Always

pay attention to what you are doing and act

with common sense. Never install the light if

you are having diﬃculty concentrating or do

not feel well.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and these values are non-binding

and they are only for guidance. The nature of the

material is determined by the individual local con-

ditions.

– Pencil /marking tool

– Voltage tester

– Cross-tip screwdriver

– Electric drill

– Edge cutter

– Allen hexagon key 8 mm

Prior to installation

Important: Ensure that a qualiﬁed electrician, or

a person trained to carry out electrical installations,

performs the electrical installation.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the

light itself, before you install it.

Before installation ensure that the circuit, to

which the light will be connected, is not ener-

gised. To do this, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (0 setting).

Use the voltage tester to verify the de-ener-

gised status.

Installation

Unscrew the lamp glass 1 from the lamp

body 2.

Remove the nuts 3 visible at the front of the

wall plate 4 and the plastic washers 11 , and

open the connection housing 5 (see Fig. A).

Use the holes in the connection housing 5,

which are intended for the screws, to mark the

drill holes. Open these holes (if they are not

open) with a pointed object (e.g. screwdriver).

Ensure that that you fasten the connection

7 GB

Installation / Cleaning / Disposal

housing with the arrow facing upwards (inside

the connection housing).

Now drill the ﬁxing holes (ø approx. 6 mm,

depth approx. 40 mm). Ensure that you do not

damage the electrical supply line.

Now introduce the wall plugs into the drill holes.

Slide the mains connection lead 8 through

the cable entry with the membrane 10 .

Fasten the connection housing 5 with the

screws which are included 7, see ﬁg. B.

Connect the connection cable of the light to

the mains connection lead 8 by means of the

lustre terminal 9, see ﬁg. C.

Also ensure that the colour connection of the

wires is correct when connecting (L or

2 = black or brown, N or 1 = blue or white).

Now connect the earth wire (3 = green-yellow)

to the marked earth terminal (see ﬁg. C).

Now carefully attach the wall plate 4 over

the connection housing 5, attach the plastic

washers 11 and secure with the two nuts 3.

Check for correct ﬁtting.

Insert the bulb 6 into the socket carefully and

tighten it with a ¼ turn in a clockwise direction.

Place the lamp glass 1 on the light body 2

and tighten it. Ensure that the sealing ring on the

lamp glass

is present and in contact (see ﬁg. D).

Reinsert the fuse or switch the circuit breaker

back on.

Your light is now ready for use (see ﬁg. E).

Replacing a bulb

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To replace the bulb, ﬁrst of all disconnect the

light from the mains circuit. To do this, remove

the fuse or switch oﬀ the circuit breaker in the

fuse box (0 setting).

Allow the light to cool completely.

Use a dry, lint-free cloth to replace a bulb.

Unscrew the lamp glass 1 from the light

body 2.

Turn the defective bulb out of the socket with a

¼ turn anticlockwise.

Insert a new bulb in the socket and tighten it

with a ¼ turn clockwise.

Place the lamp glass 1 over the light ﬁxture 2

and screw tight. Be sure the washer makes con-

tact with the lamp glass 1 (see Fig. D).

Check for correct ﬁtting.

Reinsert the fuse or switch the circuit breaker

back on.

Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit

before cleaning. To do this, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box

(0 setting).

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning. Do

not use solvents, spirit or similar substances.

They could damage the light.

Allow the light to cool completely.

Reinsert the fuse or switch the circuit breaker

back on.

Disposal

The package and packaging materials

consist entirely of environmentally

friendly materials. They can be disposed

of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to

the product and to all components bearing this

symbol. Do not dispose of products bearing this

symbol in your normal household waste, but in-

stead they must be taken for recycling to a collec-

tion site for electrical and electronic appliances.

Recycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protects the environment.

Safety information / Preparation / Installation

8 GB

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwaWarranty and Service

Warranty and Service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase.

The appliance has been carefully produced under

strict quality control.

We will rectify without charge all material and

manufacturing defects within the warranty period.

In the event of a defect arising during the warranty

period, please send the appliance to the listed

Service Centre address, making reference to the

following article number: 3124-022L / 3463-022L.

Wearing parts (such as light bulbs) and damage

caused by improper handling, non-observance of

the operating instructions or unauthorised interfer-

ence with the appliance are excluded from the

warranty.

The performance of services under the warranty

does not extend or renew the warranty period.

Service Address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Tel.: +49 2961 / 9712 - 800

Fax: +49 2961 / 9712-199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 110561

For all inquiries about your product, please have

your receipt and the article number (e.g.

IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (Electromagnetic

Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,

RoHS Directive 2011/ 65 / EU).

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the

manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

9 PL

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Zewnętrzna lampa ledowa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości.

Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące urucha-

miania i posługiwania się produktem. Zawsze

należy przestrzegać wszystkich wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem

proszę sprawdzić, czy występuje prawidłowe

napięcie, i czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane. W przypadku zapytań lub niepew-

ności odnośnie obchodzenia się z urządzeniem,

prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub punktem

serwisowym. Proszę starannie przechowywać ni-

niejszą instrukcję obsługi, a w razie oddania urzą-

dzenia osobom trzecim przekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Lampa ta nadaje się do użytku zarówno w po-

mieszczeniach, jak i na zewnątrz. Lampa może

być mocowana na wszystkich powierzchniach

onormalnym stopniu palności.

Opis części

1 Szklany abażur

2 Lampa

3 Nakrętka

4 Tarcza naścienna

5 Obudowa połączeniowa

6 Żarόwka

7 Śruba

8 Przewód zasilający

9 Zacisk

10 Membrana

11 Tarcza z tworzywa sztucznego

Zawartość

2 kołki

2 śruby mocujące

2 żarόwki LED, GU10, 5 W

1 lampa zewnętrzna LED

2 tarcze z tworzywa sztucznego

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Nr artykułu: 3124-022L / 3463-022L

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz

Żarόwka: 230 V, GU10, 5 W

Moc znamionowa maks.: 2 x 5 W

Klasa ochronności: I /

Stopień ochrony: IP44

Wymiary: 3124-022L =

wysokość ok. 29,0 cm,

Ø 9,0 cm

3463-022L =

wysokość ok. 26,0 cm,

Ø 9,0 cm

Wskazówki

bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA LUB ODNIESIENIA OBRA-

ŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie na-

leży pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem

opakowaniowym. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci

często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci

nie powinny mieć dostępu do produktu.

Zagrożenie życia przez poraże-

nie prądem elektrycznym!

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania

instalacji elektrycznych.

W przypadku szkód materialnych lub osobo-

wych, które powstały wskutek niewłaściwego

Warranty and Service

10 PL

Przygotowanie / Montaż / CzyszczenieWskazówki bezpieczeństwa / Przygotowanie

obchodzenia się z urządzeniem lub nieprze-

strzegania wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa, nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności!

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprą-

dowy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Ustawić przełącznik na pozycji „wył.“.

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(230–240 V ∼).

Należy się upewnić, że przy montażu nie

zostaną uszkodzone żadne przewody.

Niebezpieczeństoa pożaru

iodniesienia obrażeń ciała!

Nie montować lampy z uszkodzonym szkla-

nym abażurem. W takim przypadku w celu

otrzymania części zamiennej należy skontakto-

wać się z punktem serwisowym.

Lampę zamontować na normalnej lub niepal-

nej powierzchni. Nadmierne wydzielanie się

ciepła może spowodować pożar.

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-

czona i ochłodzona. Żarówka wydziela dużo

ciepła.

Odczekać do zupełnego ostudzenia lampy

zanim przystąpi się do wymiany uszkodzo-

nego źródła światła.

Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub

przewodzącym prąd podłożu.

Uszkodzone żarówki należy natychmiast wy-

mienić na nowe. Stosować wyłącznie żarówki

jak podano w rozdziale „Dane techniczne“.

Przed wymianą żarówki należy zawsze

najpierw wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć

wyłącznik nadmiarowoprądowy.

Lampa nie nadaje się do użycia w połączeniu

z regulatorami jasności światła lub wyłączni-

kami elektronicznymi.

Stosować wyłącznie dołączone elementy, w

przeciwnym razie wygaśnie gwarancja.

Prawidłowe postępowanie

Należy stosować jedynie żarόwki 230–240 V~

z oprawą GU10 oraz o maksymalnej mocy

5 wat ów.

Lampa jest zabezpieczona przed zachlapaniem.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie należy wykonywać mon-

tażu lampy w przypadku braku koncentracji

lub złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału

zależą od warunków w pomieszczeniu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania

– Wskaźnik napięcia

– Śubokręt krzyżakowy

– Wiertarka

– Szczypce do cięcia drutu

– Śrubokręt sześciokątny 8 mm

Przed instalacją

Ważne: wykonanie instalacji elektrycznej należy

zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instalacji

elektrycznych.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,

11 PL

Przygotowanie / Montaż / CzyszczenieWskazówki bezpieczeństwa / Przygotowanie

nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-

łącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce

bezpiecznikowej (pozycja 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Odkręcić szklany abażur 1 od lampy 2.

Z przodu tarczy naściennej 4 usunąć wi-

doczne nakrętki 3 i tarcze z tworzywa sztucz-

nego 11 i otworzyć obudowę 5 (patrz rys. A).

Zaznaczyć za pomocą obudowy 5 otwory

do wiercenia przeznaczone na śruby. Otwo-

rzyć ją (jeśli jest zamknięta) przy pomocy

zaostrzonego przedmiotu (np. śrubokręt).

Uważać, aby obudowę przymocować ze

strzałką do góry (w obudowie).

Nawiercić otwory mocujące (ø ok. 6 mm,

głębokość ok. 40 mm). Uważać, aby nie

uszkodzić przewodu doprowadzającego.

Wprowadzić kołki do nawierconych otworów.

Przeprowadź przewód zasilający 8 przez

otwór w membranie 10 .

Przymocować obudowę 5 przy pomocy

dołączonych śrub 7 (patrz rys. B).

Za pomocą zacisku 9 połączyć kabel instala-

cyjny lampy zprzewodem zasilającym 8

(patrz rys. C).

Należy zwrócić uwagę na kolorowe łączenie

podłączonych przewodów (przewód przewo-

dzący prąd, czarny lub brązowy = symbol L

lub 2, przewód neutralny, niebieski = symbol

N lub 1).

Połączyć przewód ochronny (3 = zielono-

-żółty) z zaznaczonym w obudowie zaciskiem

uziemiając ym (patrz rys. C).

Tarczę naścienną 4 ostrożnie nałożyć na

obudowę 5, nałożyć tarcze z tworzywa sztucz-

nego 11 i przykręcić obiema nakrętkami 3.

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ostrożnie włożyć żarówkę 6 do oprawy

izamocować, przekręcając o¼ obrotu w kie-

runku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara.

Szklany abażur 1 nałożyć na lampę 2 i

mocno go przykręcić. Uważać, aby uszczelka

przylegała do szklanego abażura 1 (patrz

rys. D).

Ponownie nałożyć zabezpieczenie lub

ponownie uruchomić włącznik instalacyjny.

Lampa jest gotowa do zastosowani (patrz

rys. E).

Wymiana żarówki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Aby wymienić żarówkę, należy najpierw

odłączyć lampę od sieci elektrycznej. Wtym

celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć

wyłącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce

bezpiecznikowej (pozycja 0).

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Wcelu wymiany żaróikę użyć suchej, niestrzę-

piącej się ściereczki.

Odkręcić szklany abażur 1 od lampy 2.

Wykręcić uszkodzoną żarówkę z oprawy

przekręcając ją o¼ obrotu w lewo.

Następnie włożyć żarówkę do oprawy izamo-

cować, przekręcając o¼ obrotu w prawo.

Szklany abażur 1 nałożyć na lampę 2 i

mocno go przykręcić. Uważać, aby uszczelka

przylegała do szklanego abażura 1 (patrz

rys. D).

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ponownie nałożyć zabezpieczenie lub ponow-

nie uruchomić włącznik instalacyjny.

Czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Przed rozpoczęciem czyszczenia

lampę odłączyć od sieci elektrycznej. Wtym

celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć

wyłącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce

bezpiecznikowej (pozycja 0).

12 PL

Czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwis

Do czyszczenia należy używać wyłącznie su-

chej, niestrzępiącej się szmatki. Nie używać

rozpuszczalników, benzyny i podobnych sub-

stancji. W przeciwnym razie lampa może

zostać uszkodzona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Ponownie nałożyć zabezpieczenie lub ponow-

nie uruchomić włącznik instalacyjny.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy

składają się wyłącznie z materiału

przyjaznego dla środowiska. Można je

usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw-

nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i

wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym

symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów

nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,

lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recy-

klingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia

zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

Gwarancja i serwis

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesięcy gwarancji.

Urządzenie wyprodukowano starannie i poddano

dokładnej kontroli jakości.

Wokresie gwarancji usuwamy bezpłatnie wszyst-

kie wady materiałowe ifabryczne. Jeśli mimo to w

okresie gwarancji pojawią się usterki, urządzenie

należy przesłać na podany adres serwisowy,

podając następujący numer artykułu:

3124-022L / 3463-022L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodo-

wane przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprze-

strzeganie instrukcji obsługi lub ingerencję

nieautoryzowanych osób, a także części szybkozu-

żywające się (jak np. elementy świetlne).

Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie

odnawia okresu gwarancji.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: +49 2961 / 9712-800

Faks: +49 2961 / 9712-199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 110561

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w spra-

wie niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa w

sprawie ekologicznego design 2009/125/WE,

dyrektywa RoHS 2011/65/WE).

Zgodność została wykazana. Odpowiednie

objaśnienia i podkładki dokumentacyjne są

zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

Uvod / Varnostni napotki

13 SI

Czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwis Uvod / Varnostni napotki

LED-svetilka za zunanje stene

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega

novega izdelka. Odločili ste se za kako-

vosten izdelek. Ta navodila so sestavni

del izdelka in vsebujejo pomembne napotke za

njegovo uporabo in ravnanje z njim. Vedno upošte-

vajte vse varnostne napotke. Pred začetkom uporabe

se prepričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in

ali so vsi deli pravilno montirani. V primeru, da

imate kakršna koli vprašanja ali niste prepričani

glede ravnanja z napravo, stopite v stik s svojim

trgovcem ali s službo za pomoč uporabnikom.

Navodila skrbno shranite in jih vedno izročite

morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna za uporabo v notranjih in

zunanjih področjih. Svetilko lahko pritrdite na vse

normalno vnetljive površine.

Opis delov

1 stekleno ohišje svetilke

2 osnova svetilke

3 matica

4 stenska plošča

5 priključno ohišje

6 žarnica

7 vijak

8 omrežni priključni kabel

9 lestenčna spojka

10 membrana

11 podložka iz umetne mase

Obseg dobave

2 zatiča

2 pritrdilna vijaka

2 LED-žarnica, GU10, 5 W

1 zunanja LED-svetilka

2 podložki iz umetne mase

1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Št. artikla: 3124-022L / 3463-022L

Obratovalna napetost: 230–240 V∼ 50 Hz

Žarnica: 230 V, GU10, 5 W

Nazivna moč maks.: 2 x 5 W

Razred zaščite: I /

Vrsta zaščite: IP44

Mere: 3124-022L =

višina pribl. 29,0 cm,

Ø 9,0 cm

3463-022L =

višina pribl. 26,0 cm,

Ø 9,0 cm

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NE-

VARNOST NESREČE ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte

brez nadzora skupaj z embalažnim materialom.

Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materi-

alom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini

izdelka.

Smrtna nevarnost zaradi

udara električnega toka!

Izvedbo elektroinštalacijskih del prepustite kva-

liﬁciranemu električarju ali osebi, usposobljeni

za izvajanje elektroinštalacij.

Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki

bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupo-

števanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo

odgovornosti!

Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili

kakršne koli poškodbe.

Pred montažo odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v omarici z varovalkami (polo-

žaj 0). Prestavite stikalo luči v položaj „Izklop“.

14 SI

Montaža / Čiščenje / OdstranjevanjeVarnostni napotki / Priprava / Montaža

Pred montažo se prepričajte, da je obstoječa

omrežna napetost skladna s potrebno obrato-

valno napetostjo svetilke (230–240 V∼).

Zagotovite, da pri montaži ne more priti do

poškodbe napeljav.

Nevarnost požara in

telesnih poškodb!

Svetilke nikoli ne montirajte z okvarjenim stekle-

nim ohišjem. V tem primeru se obrnite na servis

in se dogovorite za nadomestne dele.

Svetilko montirajte samo na normalno ali povsem

nevnetljive površine. Prekomerno segrevanje

lahko privede do povzročitve požara.

Preprečite nastanek opeklin tako, da se vedno

prepričate, ali je svetilka izklopljena in ohla-

jena, preden se je dotaknete. Žarnice se

močno segrejejo.

Pred menjavanjem okvarjene žarnice svetilko

pustite, da se popolnoma ohladi.

Svetila ne montirajte na vlažno ali električno

prevodno podlago.

Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.

Uporabljajte samo žarnice, ki so navedene v

poglavju „Tehnični podatki“. Pred menjavanjem

žarnice vedno najprej odstranite varovalko ali

izklopite varovalno stikalo.

Priložena žarnica ni primerna za uporabo s

stikali za zatemnjevanje in elektronskimi stikali.

Uporabljajte izključno priložene dele, v naspro-

tnem primeru prenehajo veljati vsakršne pravice

do uveljavljanja jamstva.

Tako ravnate pravilno

Uporabljajte samo 230-240 V∼ žarnice z oko-

vom GU10 in največjo močjo 5 vatov.

Zunanja svetilka je zaščitena pred brizgajočo

vodo.

Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to,

kaj delate, in vselej ravnajte preudarno. Sve-

tilke v nobenem primeru ne montirajte, če niste

zbrani ali se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in material nista priložena iz-

delku. Gre za neobvezujoča priporočila in orienta-

cijske vrednosti. Kakovost materiala je odvisna od

posameznih lastnosti na kraju samem.

– svinčnik/orodje za označevanje

– indikator napetosti

– križni izvijač

– vrtalni stroj

– klešče ščipalke

– šestrobi izvijač 8 mm

Pred inštalacijo

Pomembno: Izvedbo elektroinštalacijskih del

prepustite kvaliﬁciranemu električarju ali osebi,

usposobljeni za izvajanje elektroinštalacij.

Pred namestitvijo preberite in se dobro sezna-

nite z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,

dobro spoznajte tudi svetilko samo.

Pred namestitvijo se prepričajte, da v napeljavi,

na katero boste priključili svetilko, ni električne

napetosti. V ta namen odstranite varovalko ali

izklopite varovalno stikalo v električni omarici z

varovalkami (položaj 0).

S pomočjo indikatorja napetosti preverite, da

napeljava ni pod napetostjo.

Montaža

Odvijte steklena ohišja 1 z osnove svetilke 2.

Odstranite matici 3, ki sta spredaj vidne na

stenski plošči 4 in umetne podložke 11 ter

odprite priključno ohišje 5 (gl. sliko A).

Označite vrtini s pomočjo lukenj, ki sta v pri-

ključnem ohišju 5 namenjeni za vijake. Luknji

odprite (če nista odprti) s koničastim predmetom

(npr. z izvijačem). Pazite, da priključno ohišje

pritrdite s puščico navzgor (v priključnem

ohišju).

15 SI

Montaža / Čiščenje / Odstranjevanje

Sedaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø pribl. 6 mm,

globine pribl. 40 mm). Pazite, da ne poškodu-

jete napeljave.

Sedaj vstavite stenske vložke v izvrtine.

Potisnite omrežni priključni kabel 8 skozi

uvodnico kabla z membrano 10 .

Pritrdite priključno ohišje 5 s priloženimi

vijaki 7 (gl. sliko B).

Povežite priključni kabel svetilke s pomočjo

lestenčne spojke 9 z omrežnim priključnim

kablom 8 (slika C).

Pri tem pazite tudi na to, da se barve priključne

napeljave med seboj ujemajo (L oz. 2 = črna

ali rjava, N oz. 1 = modra).

Sedaj povežite zaščitni vodnik (3 = zeleno-

rumen) z označeno ozemljilno sponko

(gl. sliko C).

Nato previdno namestite stensko ploščo 4 na

priključno ohišje 5, namestite umetne pod-

ložke 11 in ga privijte z obema maticama 3.

Preverite pravilno prileganje.

Vtaknite žarnico 6 previdno v okov in jo prite-

gnite z ¼-obratom v smeri urnega kazalca.

Namestite stekleno ohišje svetilke 1 na

osnovo svetilke 2 in ga trdno privijte. Pazite

na to, da se tesnilni obroč prilega steklenemu

ohišju svetilke 1 (gl. sliko D).

Varovalko ponovno vstavite ali pa ponovno

vklopite varovalno stikalo.

Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo

(gl. sliko E).

Menjava žarnice

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA!

Za zamenjavo žarnice svetilko najprej ločite od

električnega omrežja. Odstranite varovalko ali

izklopite varovalno stikalo v električni omarici z

varovalkami (položaj 0).

Svetilka naj se popolnoma ohladi.

Za zamenjavo uporabite suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Odvijte stekleno ohišje 1 z osnove svetilke 2.

Okvarjeno žarnico z ¼-obratom v levo odvijte

iz okova.

Vtaknite novo žarnico v okov in jo montirajte z

¼-obratom na desno.

Namestite stekleno ohišje svetilke 1 na

osnovo svetilke 2 in ga trdno privijte. Pazite

na to, da se tesnilni obroč prilega steklenemu

ohišju svetilke 1 (gl. sliko D).

Preverite pravilno prileganje.

Varovalko ponovno vstavite ali pa ponovno

vklopite varovalno stikalo.

Čiščenje

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELE-

KTRIČNEGA TOKA! Za čiščenje svetilko naj-

prej ločite od električnega omrežja. Odstranite

varovalko ali izklopite varovalno stikalo v elek-

trični omarici z varovalkami (položaj 0).

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča dlačic. Ne uporabljajte topil, bencina

ipd. Pri tem bi se svetilka poškodovala.

Svetilka naj se popolnoma ohladi.

Varovalko ponovno vstavite ali pa ponovno

vklopite varovalno stikalo.

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sta

izdelana izključno iz do okolja prijaznih

materialov. Lahko jih odvržete v krajevne

zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na kole-

sih pomeni, da je treba izdelek v Evrop-

ski uniji oddati na ločenem zbirališču

odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse

dele opreme, označene s tem znakom. Označenih

izdelkov ni dovoljeno odstraniti z običajnimi gospo-

dinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati na

prevzemnem mestu za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati

porabo surovin in razbremenjuje okolje.

Varnostni napotki / Priprava / Montaža

16 SI

Garancija in servis

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od

datuma nakupa.

Naprava je bila skrbno izdelana in natančno

preverjana glede kakovosti.

V času garancije brezplačno popravimo vse napake

v materialu ali izdelavi. Če bi se v času garancije

kljub temu pojavile pomanjkljivosti, napravo pošljite

na navedeni naslov servisa z navedbo naslednje

številke artikla: 3124-022L / 3463-022L.

Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica

neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za

uporabo ali posegov v napravo s strani nepoobla-

ščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo (npr. žarnice).

V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije

ne podaljša in tudi ne obnovi.

Naslov servisa

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, D-59929 Brilon, Nemčija

Tel.: +49 2961 / 9712-800

Faks: +49 2961 / 9712-199

E-pošta: [email protected]

www.briloner.com

IAN 110561

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški

račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot

dokazilo o nakupu.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in

nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost

2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonapetostni opremi

2006 / 95 / EC, Direktiva o okoljsko primerni zasnovi

2009 / 125 / ES, Direktiva o omejevanju uporabe

snovi RoHS 2011/ 65 / EU).

Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in

dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu.

Proizvajalec

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Nemčija

Garancijski list

17 SI

Garancija in servis Garancijski list

BRILONER LEUCHTEN GMBH

IM KISSEN 2

59929 BRILON

DEUTSCHLAND

+49 (0) 29 61 / 97 12 - 0

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner

Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-

rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak

v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-

delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak

dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem

vam, da pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-

vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.

Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije

, če se ni držal priloženih navodil za se-

stavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-

daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(gar

ancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Úvod / Bezpečnostní pokyny

19 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

LED venkovní lampa

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Tento návod je součástí

tohoto výrobku a obsahuje důležité informace

ouvedení zařízení do provozu a kzacházení

sním. Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny.

Před uvedením do provozu zkontrolujte, jestli je

kdispozici správné napětí a jestli jsou všechny díly

správně namontované. Jestliže máte ještě otázky

nebo jste si nejistí při ovládání přístroje, kontaktujte

vašeho prodejce nebo servis. Návod pečlivě

uschovejte a případně jej předejte třetí osobě.

Používání v souladu s určením

Toto svítidlo je vhodné k provozu ve vnitřních a

vnějších prostorách. Svítidlo lze upevnit na všechny

běžně hořlavé povrchy.

Popis dílů

1 Sklo svítidla

2 Těleso svítidla

3 Matice

4 Nástěnná deska

5 Připojovací pouzdro

6 Osvětlovací prostředek

7 Šroub

8 Síťový připojovací kabel

9 Svorka svítidla

10 Membrána

11 Umělohmotná podložka

Obsah dodávky

2 hmoždinky

2 šrouby

2 LED osvětlovací prostředky, GU10, 5 W

1 LED svítidlo na venkovní stěnu

2 umělohmotné podložky

1 návod kobsluze

Technická data

Artikl č.: 3124-022L / 3463-022L

Provozní napětí: 230–240 V∼ 50 Hz

Osvětlovací prostředek: 230 V, GU10, 5 W

Jmenovitý příkon

maximálně: 2 x 5 W

Ochranná třída: I /

Druh krytí: IP44

Rozměry: 3124-022L = výška

cca 29,0 cm, Ø 9,0 cm

3463-022L = výška

cca 26,0 cm, Ø 9,0 cm

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH I VĚTŠÍCH

DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné

s obalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí udu-

šení. Děti nebezpečí často podceňují. Výrobek

vždy chraňte před dětmi.

Nebezpečí ohrožení života při

zasažení elektrickým proudem!

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími

zkušenostmi.

Za věcné nebo osobní škody, způsobené ne-

odborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

Nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je

poškozené.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříňce (poloha 0). Nastavte

vypínač do polohy „VYP“.

Před montáží se přesvědčte, jestli se shoduje

napětí elektrického proudu, které máte k

dispozici, snapětím potřebným pro svítidlo

(230–240V∼).

20 CZ

Montáž / Čištění / Likvidace Bezpečnostní pokyny / Příprava / Montáž

Zajistěte, aby se při montáži nepoškodily

žádné kabely.

Nebezpečí požáru a zranění!

Nemontujte svítidlo spoškozeným sklem.

Vtomto případě se spojte pro náhradu se

servisním střediskem.

Montujte svítidlo na normálně vznětlivých nebo

nevznětlivých plochách. Nadměrný vývin tepla

může vést ke vzniku požáru.

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, aby jste se vyhnuli popáleninám.

Osvětlovací prostředky se zahřívají na vysokou

teplotu.

Před výměnou vadného osvětlovacího pro-

středku nechte svítidlo úplně vychladnout.

Svítidlo neupevňujte na vlhkých nebo vodivých

podkladech.

Vadné osvětlovací prostředky ihned vyměňte

za nové. Použijte pouze osvětlovací prostředky

uvedené vkapitole „Technické údaje“. Před

výměnou osvětlovacího prostředku nejdříve

odstraňte pojistku nebo vypněte jistič.

Přiložený svíticí prostředek LED není vhodný

pro tlumení světla a elektronické spínače.

Používejte výhradně dodané součástky, jinak

zanikají všechny nároky ze záruky.

Tak postupujete správně

Používejte jen osvětlovací prostředky pro

napětí 230-240 V s objímkou GU10 a

maximálním příkonem 5 W.

Venkovní svítidlo je chráněné proti stříkající vodě.

Buďte neustále pozorní! Dbejte vždy na to, co

děláte, a postupujte vždy srozumem. Nikdy

nemontujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo

necítíte-li se dobře.

Příprava

Potřebné nářadí a materiál

Uvedené nářadí a materiály nejsou součástí

dodávky. Jedná se zde o nezávazné údaje a orien-

tační hodnoty. Vlastnosti materiálu jsou závislé na

individuálních podmínkách v místě.

– tužka / nástroj koznačení

– zkoušečka napětí

– křížový šroubovák

– vrtačka

– štípací kleště

– inbusový klíč 8 mm

Před instalací

Důležité: Elektrickou instalaci nechte provést vy-

učeným elektrikářem nebo osobu s odpovídajícími

zkušenostmi.

Před instalací se nejdříve seznamte se svíti-

dlem, pokyny a obrázky v tomto návodu.

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-

kého proudu ke svítidlu bez napětí. Za tímto

účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič

vpojistkové skříni (poloha0).

Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.

Montáž

Odšroubujte sklo 1 z tělesa svítidla 2.

Odšroubujte viditelné matky 3 na nástěnném

držáku 4, sejměte umělohmotné podložky 11

a otevřete připojovací pozdro 5 (viz obr. A).

Označte si pomocí otvorů v přípojnici 5 místa

pro vrtání otvorů. Proražte je (pokud ještě

nejsou) špičatým předmětem (např. šroubová-

kem). Dbejte na to, aby jste připevnili přípojnici

se šipkou směřující nahoru (v připojovacím

pouzdře).

Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 6 mm, hloubka

cca 40 mm). Dbejte, abyste nepoškodili vodiče

přívodu elektrického proudu.

Seite laden ...

LIVARNO 110561 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 110561

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 110561 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 110561 Instrukcja obsługi

LIVARNO 110561 Bedienungsanleitung

LIVARNO 110561 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere