LIVARNO 94040 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 94040

Typ: Bedienungsanleitung

LED RECESSED LIGHT SET

LED-EINBAULEUCHTEN-SET

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED RECESSED LIGHT SET

Assembly, operating and safety instructions

ZESTAW LAMPEK LED DO ZABUDOWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

KOMPLET VGRADNIH LED-SVETILK

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SADA LED SVĚTEL

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SÚPRAVA LED SVIETIDIEL NA

ZABUDOVANIE

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94040

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 17

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 25

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B

E F

C D 21 3

68 mm

min. 10 cm min. 10 cm

min. 10 cm

4 4

5 GB

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Description of Parts .............................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety advice .......................................................................................................................................Page 6

Preparation

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 7

Before installation ...................................................................................................................Page 8

Installation .....................................................................................................................................Page 8

Changing the bulbs .................................................................................................................Page 8

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 10

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 10

Table of Contents

6 GB

Introduction / Safety

LED Recessed light set

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high quality product. Please read care-

fully and completely through these operating in-

structions. Fold out both pages with the illustrations.

These instructions form part of the product and

contain important information about bringing the

product into use and its handling. Always observe

all the safety advice. Check that the correct mains

voltage is available and that all the parts have

been properly assembled before bringing into use.

Should you have any questions or be uncertain as

to how to operate the device, please get in touch

with your dealer or service point. Please keep these

instructions in a safe place and hand them on to a

third party if necessary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and

enclosed spaces. This lamp is intended for use only

in a domestic environment. The light can be ﬁtted to

all normally inﬂammable surfaces.

Included items

Check that all the items and accessories are present

and that the lamp is in perfect condition immediate-

ly after unpacking.

3 Installation spotlights

3 Mains sockets

6 Retaining springs

1 Operating instructions

Description of Parts

1 Lamp housing

2 Bulb

3 Spring ring

4 Retaining spring

5 Cover

6 Terminal block

7 Cable holder

8 Mains socket

9 Fitting

Technical Data

Model no.: 7211

Operating voltage: 220–240 V~, 50 Hz

Bulbs: 220–240 V, LED GU10,

3 W

Power consumption: 3 x 3 W

Dimensions of

each bulb: ø 85 mm

Installation opening: ø 68 mm

Protection class: II /

For the cable harness (not supplied) a minimum

cross-section of 2 x 0.75 mm2 is to be used. The

corresponding cable is to be provided with wire

end ferrules.

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be ren-

dered invalid in respect of damage caused by the

non-observance of these operating instructions!

No liability is accepted for consequent damage!

No liability is accepted for damage to property or

persons caused by improper handling or non-obser-

vance of the safety advice!

To avoid danger to life

from electric shock

J Ensure that a qualiﬁed electrician or a person

trained to carry out electrical installations performs

the electrical installation.

7 GB

Safety / Preparation

J Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never

use your light if you ﬁnd it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock. In

the event of damage, repairs or other problems

with the lamp please contact the service centre

or an electrician.

J Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch oﬀ at the circuit breaker (0 setting) in

the fuse box.

J Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage

necessary of the light (220–240 V~).

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can

lead to a serious danger to life from electric shock.

J Do not install the lamp on damp or conducting

surfaces.

To avoid danger of

ﬁre and injury

J RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon un-

packing. Do not ﬁt the light if the bulbs and / or

lampshades are faulty. If they are, contact the

service point for a replacement.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched oﬀ and allowed to

cool before you touch it. In this way you will

avoid the danger of burns. Bulbs give oﬀ a lot

of heat around the top of the lamp.

J Replace any faulty bulbs with new ones imme-

diately. Before replacing the bulb, always re-

move the fuse or switch the automatic cutout oﬀ.

0.3 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.3 m away from the

material illuminated.

J DANGER OF EXPLOSION!

Never use the product in rooms or

in the vicinity of easily inﬂammable

or explosive liquids, gases, vapours or dusts.

J CAUTION! DANGER OF FIRE!

Never cover the downlights with

thermally insulative covers or similar

materials.

J Please ensure there is adequate cooling! The

maximum temperature in the downlight installa-

tion area of 90 °C must not be exceeded.

J Use the downlight set only with the supplied

accessories. Do not interconnect downlight sets.

Failure to observe this advice invalidates your

rights under the warranty.

J Do not allow the lamp or the packaging materi-

als to lie around unattended. Plastic ﬁlm or bags,

Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for

children.

Working safely

J Install the light so that it is protected from mois-

ture, dirt and the build-up of excessive heat. Do

not install the downlights in bathrooms or similar

rooms.

J Use only 220–240 V~bulbs with a GU10

socket and a maximum power of 3 watts.

J The distance between two installation spotlights

must be at least 20 cm.

J The clearance above and to the sides of the

lamp ﬁtting must be at least 10 cm (see Fig. M).

J Make careful preparations for the assembly

and take suﬃcient time. Clearly lay out all com-

ponents and any additional tools or materials

that might be required so that they are readily

to hand.

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not assemble the lamp if you cannot

concentrate or feel unwell.

Preparation

Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not included

in the delivery. The details and values given are

non-binding and for guidance only. The nature of

8 GB

Preparation / Before installation / Installation / Changing the bulbs

the material depends on the individual circumstances

on site.

– Cable H03VV-2F of the required length with wire

end ferrules (minimum cross-section 2 x 0.75 mm2)

– Pencil / Marking tool

– Voltage tester

– Screwdriver

– Electric drill

– Hole cutter

– Edge cutter

– Ladder

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualiﬁed electrician or someone

trained to perform electrical installations. This person

must be familiar with the features of the light and

the connection requirements.

j Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the

light before installation.

j Before installation, ensure that the cable that

the light is to be attached to is not live. Remove

its fuse or switch oﬀ the automatic cutout in the

fuse box (0 position, see Fig. A).

j Use the voltage tester to check that there is no

voltage.

Installation

Mark the position of the built-in spotlights. Saw

3 holes into the place you wish to install the

spotlight with a keyhole saw (ø 68 mm) (ﬁg. B).

Please take into account the distance between

two installation spotlights. This must be at least

20 cm.

j Guide the power line through the installation

opening (see Fig. C).

Insert the retaining springs 4 into the spot-

lights (see ﬁg. E and F). The small nib of the

retaining springs 4 must lie on the outside of

the lamp‘s housing 1.

j Open the mains socket 8 by unscrewing the

cover 5 with a screwdriver (see Fig. G).

j Release the cable holder 7 using a screwdriver.

j Connect the power line to the terminal block 6

(see Fig. G) and tighten the cable holder 7

with a screwdriver. Pay attention to the L / N

marking (L = black or brown, N = blue) of the

connected wires. Any possibly present green/

yellow wire present is not connected. As the

light is Protection Class II, earthing of the lamp

is not required. Use a cable of type H03VV-2F

with a minimum cross-section of 2 x 0.75 mm²

and wire end ferrules.

j Seal the mains socket 8 again by tightening

the cover 5 with a screwdriver.

j Fit the mains connection box 8 back into the

installation opening.

j Pull the socket 9 with its connection cable out

of each opening.

j Place the ﬁtting 9 of the mains socket 8 on

the bulb 2 including the lamp housing 1

and turn the bulb 2 with a ¼ turn in a clock-

wise direction until it is tight (see Fig. H).

j Before using the downlight spots remove any

insulation from around the area of the mains

connection box 8 and the downlight spots

(see Fig. I).

Fold the two retaining springs 4 upwards and

guide the spotlight with the connection cable

into the installation opening (see ﬁg. J). The

little nib of the retaining springs must be on the

outside of the installation opening (see ﬁg. J).

After pushing in, the retaining springs 4 unfold

and in doing so ﬁx the recessed spotlights in

place.

j The downlights are now ready for use.

j Now switch on the power supply (see Fig. L).

Changing the bulbs

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! When changing the bulbs,

ﬁrst disconnect the light from the mains

supply. Remove its fuse or switch oﬀ the automatic

cutout in the fuse box (0 position).

9 GB

Changing … / Maintenance and Cleaning / Disposal / Warranty and Service

j Allow the lamp to cool down completely.

j Remove the spring washer 3 from the lamp

housing 1.

j Pull the defective bulb 2 with the socket 9

slightly out of the lamp housing 1. Use a clean,

ﬂuﬀ-free cloth when you are replacing a bulb.

j Hold the socket 9 ﬁrmly and turn the bulb 2

¼-turn anticlockwise out of the socket 9.

j Use only 220–240 V~bulbs with a GU10

socket and a maximum power of 3 watts.

j Insert the new bulb 2. Carefully insert it into

the socket 9 and turn it ¼-turn clockwise.

j Fix the bulb 2 in place in the lamp housing 1

with the spring washer 3. Check that it is cor-

rectly seated (see Fig. D).

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Before cleaning the lamp

make sure that it is isolated from the mains

supply. Remove its fuse or switch oﬀ the automatic

cutout in the fuse box (0 position).

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical safety,

the light must never be cleaned with water

or other ﬂuids or be immersed in water.

J Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

j Allow the lamp to cool down completely.

j When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entire-

ly of environmentally-friendly materials. They can

be disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to

the product and to all components bearing this

symbol. Products marked in this way may not be

disposed of along with normal domestic waste but

have to be handed in at a recycling collection point

for electrical and electronic appliances. Recycling

helps to reduce the consumption of raw materials

and to ease the burden on the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date of

purchase; the warranty is only valid for the original

purchaser and is not transferable. Please keep your

receipt as proof of purchase. The warranty applies

to material or manufacturing defects only. It does not

cover wear parts or damage caused by improper

use. The guarantee lapses in cases of unauthorized

tampering. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty. Please contact the service

centre by telephone. In the event of any claims under

the warranty. This is the only way to ensure that your

instrument can be returned free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Phone: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-Mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 94040

Please have your receipt and the product number

(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof

of purchase.

10 GB

Warranty and Service

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (Electromagnetic

Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,

RoHS Directive 2011 / 65 / EU). Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

11 PL

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 12

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 12

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały .....................................................................................................Strona 14

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 14

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 14

Wymiana żarówki ............................................................................................................... Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 16

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

Spis zawartości

12 PL

Instrukcja / Bezpieczeństwo

Zestaw lampek LED do zabudowy

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję

obsługi. Proszę rozłożyć strony z rysunkami. Iniejsza

instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu-

giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać

wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę-

puje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części

są prawidłowo zamontowane. W przypadku zapy-

tań lub niepewności odnośnie obchodzenia się z

urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą

lub punktem serwisowym. Proszę starannie prze-

chowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie

oddania urządzenia osobom trzecim przekazać ją

wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącznie

do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych i w

zamkniętych pomieszczeniach. Niniejszy produkt

przeznaczony jest wyłącznie do użytku w gospo-

darstwie domowym. Lampa może być mocowana

na wszystkich powierzchniach onormalnym stop-

niu palności.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

3 lampy do obudowy

3 Wtyczki do połączenia sieciowego

6 Zaciskόw sprężynowych

1 Instrukcja obsługi

Opis części

1 Obudowa lampy

2 Źródło światła

3 Pierścień sprężysty

4 Zacisk sprężynowy

5 Osłona

6 Kostka zaciskowa

7 Uchwyt do przewodu

8 Wtyczka do połączenia sieciowego

9 Oprawa

Dane techniczne

Nr modelu: 7211

Napięcie robocze: 220 - 240 V∼, 50 Hz

Żarόwka: 220–240 V, LED GU10,

3 W

Pobόr mocy: 3 x 3 W

Wymiary każdej lampy: ø 85 mm

Otwόr montażowy: ø 68 mm

Klasa ochrony: II /

Dla wiązki przewodów kablowych (poza

zakresem dostawy) należy zastosować przekrόj

poprzeczny co najmniej 2 x 0,75 mm2. Odpowied-

ni przewόd kablowy należy zaopatrzyć w

końcόwki tulejkowe.

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa-

rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wsku-

tek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem

lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowie-

dzialności!

13 PL

Bezpieczeństwo

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-

cji elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu

sieciowego pod względem uszkodzeń. Nie

używać lampy w razie stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody sieciowe

stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym. W

razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów

z lampą zwróć się do punktu serwisowego lub

do elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądo-

wy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(220–240 V ∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na wilgotnych lub

przewodzących podłożach.

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Bezpośrednio po wypakowaniu należy skon-

trolować każde źródło światła i klosz pod

względem uszkodzeń. Proszę nie montować

oprawy oświetleniowej z uszkodzonymi źródła-

mi światła i / lub kloszami. W takim przypadku

w celu otrzymania części zamiennej należy

skontaktować się z punktem serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączo-

na i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w

obrębie głowicy lampy wysokie temperatury.

Uszkodzone źródła światła należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą świetlówki

należy zawsze najpierw wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy.

0,3 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować wodle-

głości co najmniej 0,3 m od oświe-

tlanych przez nią materiałów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie używać produktu w po-

mieszczeniach lub w otoczeniu ła-

twopalnych lub wybuchowych cieczy, gazów,

oparów lub kurzu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POŻARU! Nigdy nie

przykrywać lamp materiałami izolu-

jącymi lub podobnymi.

Należy zapewnić odpowiednie chłodzenie.

Nie można przekroczyć maksymalnej tempera-

tury 90 °C w obudowie.

Z lamp należy korzystać jedynie z dostarczo-

nymi dodatkami. Nigdy nie łączyć lamp ze

sobą; w innym przypadku wygasa gwarancja.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / woreczki plastiko-

we, elementy ztworzywa sztucznego itp.

mogą zostać użyte przez dzieci jako niebez-

pieczna zabawka.

Prawidłowy sposób

postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią,wysoką tempe-

raturą i zanieczyszczeniami. Należy unikać

montażu w łazienkach lub podobnych pomiesz-

czeniach.

Należy stosować jedynie żarówki 220–240 V∼

z cokołem GU10-i maksymalnej mocy 3 Watt.

Odstęp pomiędzy dwoma spotami do wbudo-

wania musi wynosić co najmniej 20 cm.

14 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed instalacją / Montaż

Odstęp obudowy nach lampą musi wynosić

conajmniej 10 cm i zboku conajmniej 10 cm

(patrz rys. M).

Starannie przygotować montaż izarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie

pojedyncze części oraz dodatkowo potrzebne

narzędzia należy uprzednio rozłożyć w przej-

rzysty sposób i w zasięgu ręki.

Zachować ostrożność! Zwracać uwagę na

wykonywane czynności izawsze kierować się

rozsądkiem. Nie należy wykonywać montażu

lampy w przypadku braku koncentracji lub

złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału

zależą od warunków w pomieszczeniu.

– Przewόd kablowy H03VV-2F o wymaganej

długości z końcόwkami tulejkowymi (przekrόj

poprzeczny co najmniej 2 x 0,75 mm2)

– Ołówek / narzędzie do oznaczania

– Wskaźnik napięcia

– Śrubokręt

– Wiertarka

– Wiertarka do wtyczek

– Szczypce do cięcia drutu

– Drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub

osobie przeszkolonej wzakresie wykonywania in-

stalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać

wiedzę na temat właściwości lampy i przepisów

dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,

nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć

wyłącznik nadmiarowoprądowy w skrzynce

bezpiecznikowej (położenie 0, patzr rys. A).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Zaznaczyć pozycje lamp. Otwornicą (ø 68 mm)

wywiercić 3 otwory w wybranym miejscu

(patrz rys. B). Należy zwrócić uwagę na

odpowiedni odstęp. Musi on wynosić przynaj-

mniej 20 cm.

Proszę przeprowadzić przewόd sieciowy

poprzez otwόr montażowy (patrz rys. C).

Umieścić uchwyty sprężynowe 4 w lampach

4 (patrz rys. E i F). Mały nosek przy uchwy-

tach 4 musi być umieszczony z zewnętrznej

strony obudowy lampy 1.

Proszę otworzyć puszkę do połączenia siecio-

wego 8, odkręcając osłonę 5 za pomocą

śrubokręta (patrz rys. G).

Poluzować uchwyt kabla 7 przy pomocy

śrubokręta.

Połączyć przewód sieciowy z kostką zaciskoą

6 (patzr rys. G) i przykręcić uchwt kabla 7

przy pomocy śrubokręta. Zwrócić uwagę na

oznakowanie L / N (L = czarny lub brązowy,

N = niebieski) podłączonych przewodów.

Ewentualny kabel zielono/żółty nie musi być

podłączony. Uziemnienie nie jest konieczne,

ponieważ lampa ma klasę ochronną II. Należy

korzystać z kabla typu H03VV-2F o poprzecz-

nym przekroju conajmniej 2 x 0,75 mm² i

końcówkami tulejkowymi.

Proszę zamknąć ponownie puszkę do połącze-

nia sieciowego 8, przykręcając mocno osło-

nę 5 za pomocą śrubokręta.

Wprowadzić ponownie puszkę do połączenia

sieciowego 8 do otworu.

Z każdego otworu wyciągnąć oprawę 9 z

kablem.

15 PL

Montaż / Wymiana żarówki / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Proszę nałożyć oprawę 9 puszki do połącze-

nia sieciowego 8 na żarόwkę 2 włącznie z

obudową lampy 1 oraz przykręcić mocno

żarόwkę 2 ¼ obrotu w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazόwek zegara (patrz rys. H).

Przed umieszczeniem spotu usunąć materiał

izolacyjny 8 znajdujący się w pobliżu puszki

do połączenia sieciowego i lampy (patrz rys. I).

Wygiąć obydwa uchwyty 4 do góry i wpro-

wadzić lampę wraz z kablem do otworu (patrz

rys. J). Mały nosek przy uchwytach musi być

umieszczony z zewnętrznej strony otworu

(patrz rys. J). Po wprowadzeniu uchwyty sprę-

żynowe 4 rozkładają się i w ten sposób

utrzymują lampę.

Lampy są teraz gotowe do użytku.

Proszę włączyć prąd an (patrz rys. L).

Wymiana żarówki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed wymianą

świetlówki odłączyć lampę od sieci elektrycznej.

W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłą-

czyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w skrzynce

bezpiecznikowej (położenie 0).

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Poluzować zaciski 3 przy obudowie lampy 1.

Wyciągnąć żarówkę 2 z oprawą 9 nieco z

obudowy lampy 1. Wcelu wymiany świe-

tlówki użyć czystej, niestrzępiącej się ściereczki.

Trzymać mocno oprawę 9 i przekręcić ża-

rówkę 2 poprzez przekręcenie o ¼-obrót

odwrotnie do ruchów wskazówek zegara z

oprawy 9.

Należy stosować jedynie żarówki 220–240 V∼

z cokołem GU10-i maksymalnej mocy 3 Watt.

Włożyć nową żarówkę 2. Delikatnie włożyć

w oprawę 9 i przekręcić o ¼-obrotu zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Umocować żarówkę 2 przy pomocy zaci-

sków 3 do obudowy lampy 1. Sprawdzić,

czy zamocowanie jest prawidłowe (patrz rys. D).

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczę-

ciem czyszczenia lampę odłączyć od sieci elek-

trycznej. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub

wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w

skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

zachowanie bezpieczeństwa w zakresie elektrycz-

ności, nie wolno czyścić lampy za pomocą wody

lub innych płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy składają się

wyłącznie z materiału przyjaznego dla środowi-

ska. Można je usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw-

nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i

wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym

symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów

nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,

lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do

recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia

zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

16 PL

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie

jest przenoszona. Jako dowód należy zachować

paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady mate-

riałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywa-

jących się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwe-

go użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję

osób trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy. W celu skorzystania z

gwarancji należy skontaktować się z serwisem. Tyl-

ko w ten sposób można zagwarantować bezpłat-

ne nadesłanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199

Adres e-mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 94040

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w

sprawie niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa

w sprawie ekologicznego design 2009/125 (WE,

dyrektywa RoHS 2011/65/WE). Zgodność zosta-

ła wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkład-

ki dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

17 SI

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 18

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 18

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 18

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 18

Varnost

Varnostni napotki ............................................................................................................................... Stran 18

Priprava

Potrebno orodje in material ............................................................................................................... Stran 19

Pred montažo ............................................................................................................................. Stran 20

Montaža .......................................................................................................................................... Stran 20

Menjava žarnice ...................................................................................................................... Stran 20

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 21

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 21

Garancija in servis

Garancijska izjava ............................................................................................................................. Stran 21

Naslov servisa .................................................................................................................................... Stran 21

Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 22

Proizvajalec ........................................................................................................................................ Stran 22

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 23

18 SI

Uvod / Varnost

Komplet vgradnih LED-svetilk

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Prosimo vas, da natančno in v

celoti preberete navodila za uporabo izdelka. Od-

prite obe strani s slikami. Ta navodila so sestavni

del izdelka in vsebujejo pomembne napotke za nje-

govo uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevaj-

te vse varnostne napotke. Pred začetkom uporabe

se prepričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in

ali so vsi deli pravilno montirani. V primeru, da ima-

te kakršna koli vprašanja ali niste prepričani glede

ravnanja z napravo, stopite v stik s svojim trgovcem

ali s službo za pomoč uporabnikom. Navodila

skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji

osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih,

suhih in zaprtih prostorih. Ta naprava je predvidena

samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Svetilko

lahko pritrdite na vse normalno vnetljive površine.

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma pre-

verite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi

deli nepoškodovani.

3 vgradne točkovne luči

3 omrežne priključnice

6 vzmetnih držal

1 navodilo za uporabo

Opis delov

1 Ohišje svetilke

2 žarnica

3 Vzmetni obroček

4 Vzmet za pritrditev

5 Pokrov

6 Lestenčna spojka

7 Držalo kabla

8 Omrežna priključnica

9 Podnožje

Tehnični podatki

Št. modela: 7211

Obratovalna napetost: 220–240 V∼, 50 Hz

Svetilno sredstvo: 220–240 V, LED GU10,

3 W

Moč delovanja: 3 x 3 W

Velikost

posamezne svetilke: ø 85 mm

Vgradna odprtina: ø 68 mm

Zaščitni razred: II /

Za vezenje v šop (ni v obsegu dobave) morate

uporabiti kable s prerezom 2 x 0,75 mm2. Ustrezni

kabel mora biti opremljen s cevkami za žile vodnika.

Varnost

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo, pravica do garancije preneha

veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-

vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe

oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali

neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo

odgovornosti!

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električnega udara

Izvedbo elektroinštalacijskih del prepustite kva-

liﬁciranemu električarju ali osebi, usposobljeni

za izvajanje elektroinštalacij.

Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite

morebitne poškodbe svetilke in omrežnega

kabla. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste

19 SI

Varnost / Priprava

odkrili kakršne koli poškodbe.

POZOR! Poškodovan priključni kabel predsta-

vlja smrtno nevarnost zaradi udara električnega

toka. V primeru poškodb, popravil ali drugih te-

žav s svetilko se obrnite na servisno službo ali

strokovnjaka s področja elektrike.

Pred montažo odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v omarici z varovalkami

(položaj 0).

Pred montažo se prepričajte, da je omrežna

napetost enaka določeni obratovalni napetosti

svetilke (220 –240 V∼).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-

nega udara.

Svetilke ne smete vgraditi na vlažne ali prevo-

dne podlage.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB! Takoj po razpa-

kiranju vsako svetilno sredstvo žarnico preverite

na morebitne poškodbe. Svetilke ne montirajte

z defektno žarnico. V tem primeru se obrnite

na servis in se dogovorite za nadomestne dele.

NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nastanek

opeklin tako, da se vedno prepričate, ali je

svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je

dotaknete. Žarnice se na zgornjem delu moč-

no segrejejo.

Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.

Pred menjavo žarnice vedno najprej odstranite

varovalko ali izklopite varovalno stikalo.

0,3 m

NEVARNOST POŽARA! Svetilko

montirajte na mesto, ki je od osve-

tljevanih materialov oddaljeno

najmanj 0,3 m.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Izdelka ne uporabljajte v prostoru

ali bližini eksplozivnih tekočin, plinov,

pare ali prahu.

POZOR! NEVARNOST POŽA-

RA! Vgradne svetilne točke v nobe-

nem primeru ne pokrivajte s toplo-

tnoizolativnimi materiali ali podobnim.

Skrbite za zadostno hlajenje. Najvišje tempera-

ture 90 °C ne smete prekoračiti pri vgradnji.

Set z vgradnimi svetilkami uporabite samo s

priloženim dodatnim priborom. Ne povežite

večih setov z vgradnimi svetilkami zaporedno,

saj bo v nasprotnem prenehala veljavnost

garancijskih zahtevkov.

Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite

nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije

in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom

postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago, umazanijo in premočnim segrevanjem.

Izogibajte se vgradnji v kopalnicah ali podob-

nih prostorih.

Uporabljajte samo 220–240 V∼ sijalke s pod-

nožjem GU10 in maksimalno močjo 3 vatov.

Minimalna razdalja med dvema vgrajenima

svetilkama mora biti najmanj 20 cm.

Območje vgradnje nad podnožjem svetilke

mora znašati najmanj 10 cmin razdalja ob

strani najmanj 10 cm (glej sliko M).

Za montažo se skrbno pripravite in si vzemite

dovolj časa. Vnaprej si pripravite vse posame-

zne sestavne dele in poleg tega tudi potrebno

orodje ali material, tako da je vse pregledno in

na dosegu.

Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar dela-

te in ves čas postopajte razumno. Svetilke v

nobenem primeru ne montirajte, če niste zbrani

ali se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in materiali niso v obsegu dobave.

Gre za neobvezujoča priporočila in orientacijske

20 SI

vrednosti. Kakovost materiala je odvisna od posa-

meznih danosti na kraju samem.

– kabel H03VV-2F potrebne dolžine s cevkami

za posamezne žile (minimalni prečni prerez

2 x 0,75 mm2)

– svinčnik/orodje za označevanje

– indikator napetosti

– izvijač

– vrtalni stroj

– kronski sveder

– klešče ščipalke

– lestev

Pred montažo

Pomembno: Električni priključek lahko opravi le

kvaliﬁciran električar ali oseba, usposobljena za

elektroinštalacije. Le-ta mora poznati lastnosti

svetilke in določbe električnih priključkov.

Pred namestitvijo preberite in se dobro seznani-

te z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,

dobro spoznajte tudi svetilko samo.

Pred namestitvijo se prepričajte, da v napeljavi,

na katero boste priključili svetilko, ni električne

napetosti. Odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v električni omarici z varoval-

kami (položaj 0, glej sliko A).

S pomočjo indikatorja napetosti preverite, da

napeljava ni pod napetostjo.

Montaža

Označite položaje vgradnih reﬂektorjev. Z

žago luknjarico (ø 68 mm) izžagajte 3 luknje

na mestu montaže (glejte sliko B). Pri tem upo-

števajte razdaljo med dvema vgradnima svetil-

kama. Le-ta mora znašati najmanj 20 cm.

Električno napeljavo speljite skozi odprtino za

montažo (glej sliko C).

Vstavite pritrdilne vzmeti 4 v svetilke (glejte sl.

E in F). Mali nos pritrdilnih vzmeti 4 mora pri

tem biti na zunanji strani ohišja svetilke 1.

Odprite omrežno priključnico 5, tako da od-

vijete pokrov 8 z izvijačem (glej sl. G).

Odvijte držalo kabla 7 s pomočjo izvijača.

Povežite električni kabel z lestenčno spojko 6

(glej sliko G) in trdno privijte držalo kabla 7 s

pomočjo izvijača. Pri tem pazite tudi na L/N

oznako (L = črna ali rjava, N = modra) priklju-

čenih napeljav. Eventualno razpoložljive zele-

na/rumena žile ne priključite. Ozemljitev ni

potrebna, saj je svetilka zaščitni razred II. Upo-

rabite kabel vrste H03VV-2F z minimalnim

prečnim prerezom 2 x 0,75 mm² in cevkami za

posamezne žile.

Ponovno zaprite priključno dozo 8, tako da

pokrov 5 trdno privijete s pomočjo izvijača.

Priključno dozo 8 vstavite nazaj v montažno

odprtino.

Skozi vsako montažno odprtino držalo 9 s

priključnim kablom.

Namestite okov 9 priključne doze 8 na sve-

tilko 2 vključno z ohišjem svetilke 1 privijte

svetilno sredstvo z ¼-obratom v smeri urinega

kazalca (glej sl. H).

Preden vstavite vgradne svetilke odstranite

eventualno razpoložljivi izolacijski material v

bližini priključne doze 8 in vgradnih svetilk

(glej svetilko L).

Poklopite obe pritrdilni vzmeti 4 navzgor in

vstavite vgradno svetilko s priključnim kablom v

montažno odprtino (glejte sl. J). Mali nos

pritrdilne vzmeti mora biti na zunanji strani

montažne odprtine (glejte sl. J). Po vstavitvi se

pritrdilne vzmeti 4 razklopijo in tako pritrdijo

vgradne svetilke.

Vgradne svetilke so sedaj pripravljene na obra-

tovanje.

Priključite sedaj preskrbo z električno energijo

(glej sliko L).

Menjava žarnice

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČ-

NEGA UDARA! Za zamenjavo svetil-

nih sredstev najprej odklopite svetilko od

električnega omrežja. V ta namen odstranite varo-

valko ali izklopite varovalno stikalo v električni

omarici z varovalkami (položaj 0).

Priprava / Pred montažo / Montaža / Menjava žarnice

Seite laden ...

LIVARNO 94040 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 94040

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 94040 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 94040 Instrukcja obsługi

LIVARNO 94040 Bedienungsanleitung

LIVARNO 94040 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere