Juno-Electrolux JHG6839X Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Juno-Electrolux JHG6839X Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
!DCHDMTMFR
TMC(MRS@KK@SHNMR@MKDHSTMF
*NBGLTKCD
)'&
#$
ITMNDKDBSQNKTW
ITMNDKDBSQNKTW
6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ
6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC$R
HRS TMRDQ !DRSQDADM DHMD AQDHSD 5HDKE@KS UNM 0T@KHSĔSROQNCTJSDM @MYTAHDSDM CHD
GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TECDQ
UNQKDSYSDM 2DHSD HM CHDRDL 'DES !HSSD MDGLDM 2HD RHBG DHMHFD ,HMTSDM CHDRD
!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR
OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ
L@BGDM
6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
ITMNDKDBSQNKTW
5DQVDMCDSD2XLANKD
(MCHDRDQ!DMTSYDQHMENQL@SHNMVDQCDMENKFDMCD2XLANKDUDQVDMCDS
6HBGSHFD 'HMVDHRD YTQ 2HBGDQGDHS UNM /DQRNMDM TMC (MENQL@SHNMDM YTQ
5DQLDHCTMFUNM&DQĔSDRBGĔCDM
)
2BGQHSSEŘQ2BGQHSS MVDHRTMF
KKFDLDHMD'HMVDHRDTMC1@SRBGKĔFD
'HMVDHRDYTL4LVDKSRBGTSY
(MG@KSRUDQYDHBGMHR
6@QMTMFDMTMCVHBGSHFD'HMVDHRD
!DCHDMTMFCDR&DQĔSDR
/EKDFDTMC6@QSTMF 
1DFDKLĔHFD6@QSTMF 
2SŅQTMFV@RSTM 
3DBGMHRBGD#@SDM 
*TMCDMCHDMRSTMC$QR@SYSDHKD 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 
$TQNOĔHRBGD&@Q@MSHD 
,NMS@FD@MKDHSTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
4LRSDKKTMF@TEDHMD@MCDQD&@R@QS 
$HMA@THM*ŘBGDM@MA@TLŅADKM 
$HMA@TLŅFKHBGJDHSDM 
%ŘQCDM!DMTSYDQ %ŘQCDM(MRS@KK@SDTQ
#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDMENKFDMCDM$6&1HBGSKHMHDM
q -HDCDQRO@MMTMFRQHBGSKHMHD
q $,51HBGSKHMHD
q &@Y1HBGSKHMHD
q @KFDLDMD1HBGSKHMHD
TMCVDHSDQDMÁMCDQTMFDM
ITMNDKDBSQNKTW
6@QMTMFDMTMCVHBGSHFD'HMVDHRD
(GQMDTDR&DQĔSHRSDHME@BGYTADCHDMDM#DMMNBGRNKKSDCHDRD MKDHSTMFUNQ(MRS@KK@SHNM
TMCDQRSL@KHFDL&DAQ@TBGCDR&DQĔSDRUNKKRSĔMCHFCTQBGFDKDRDMVDQCDM TECHDRD6DHRD
UDQLDHCDM2HD!DCHDMTMFREDGKDQTMCF@Q@MSHDQDMCDM@ARNKTSRHBGDQDM!DSQHDA(GQDR&DQĔSDR
ADH NOSHLHDQSDM +DHRSTMFDM RNVHD DHMD TLVDKSFDQDBGSD $MSRNQFTMF #HDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLTRRFDLDHMR@LLHSCDL&DQĔS@TEADV@GQSVDQCDMC@LHS2HDRHD
IDCDQYDHSYT1@SDYHDGDMJŅMMDM2NKKSDM2HDC@R&DQĔSUDQJ@TEDMNCDQDHMDQ@MCDQDM/DQRNM
ŘADQK@RRDMRNGĔMCHFDM2HDAHSSD@TBGCHDRD!DCHDMTMFR@MKDHSTMF@TRC@LHSRHBGCDQ
MDTD!DRHSYDQŘADQCDM!DSQHDATMCCHD6@QMTMFDMTMC'HMVDHRDHMENQLHDQDMJ@MM
(MRS@KK@SHNM
z #HD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDRTMCCDQ
MRBGKTRR@MCHDDKDJSQHRBGD2SQNL
UDQRNQFTMF CŘQEDM @TRRBGKHDKHBG
CTQBG% "'/$12.- +CTQBGFD
EŘGQSVDQCDM5NQCDQ#TQBGEŘGQTMF
IDFKHBGDQ QADHSDMLTRRC@R&DQĔSUNM
CDQ DKDJSQHRBGDM 2SQNLUDQRNQFTMF
&$31$--3VDQCDM
z 2SDKKDM2HDRHBGDQC@RRCHD+TESEQDHTL
C@R&DQĔSYHQJTKHDQDMJ@MM$HMDTMFD
MŘFDMCD!DKŘESTMFEŘGQSYTQ5DQQHMFD
QTMFCDR2@TDQRSNEEFDG@KSDR
z !DSQDHADM2HDC@R&DQĔSMTQLHSCDQ
&@R@QSCHD@TECDL@TEFDJKDASDMJKDH
MDM3XODMRBGHKCC@RRHBGMDADMCDL
&@R@MRBGKTRRQNGQ ADEHMCDS @MFDFD
ADMHRS
z #HDRDR&DQĔSHRSMHBGS@MDHMD5NQQHBG
STMF EŘQ CHD AF@R@AEŘGQTMF @MFD
RBGKNRRDM #HDRD LTRR FDLĔ CDM
FDKSDMCDMDHMRBGKĔFHFDM!DRSHLLTM
FDMHMRS@KKHDQSTMC@MFDRBGKNRRDMVDQ
CDM#HD5NQRBGQHESDMYTQ+ŘESTMFLŘR
RDM ADRNMCDQR @TELDQJR@L ADENKFS
VDQCDM
zz
zz
z !DHL&DAQ@TBGDHMDQ*NBGLTKCD
LHS &@RADSQHDA DMSRSDGDM HL (M
RS@KK@SHNMRQ@TLCDR&DQĖSDR6ĖQ
LD TMC %DTBGSHFJDHS #DQ 1@TL
LTRR DMSVDCDQ ŘADQ M@SŘQKHBGD
òEEMTMFDM ADKŘESDS VDQCDM NCDQ
DRLTRRDHMD AYTFRG@TADHMRS@K
KHDQSVDQCDMCDQDM1NGQCHQDJSHMR
%QDHDEŘGQS
zz
zz
z !DHHMSDMRHUDLNCDQKĖMFDQ@MC@T
DQMCDL &DAQ@TBG CDR &DQĖSDR
LTRRCHD!DKŘESTMFY!CTQBGC@R
òEEMDMDHMDR%DMRSDQRUDQADRRDQS
NCDQ CDQ LDBG@MHRBGD AYTF
CTQBG$QGņGDMCDQ+DHRSTMFRRSTED
CDQ AYTFRG@TADRNEDQMUNQG@M
CDMUDQRSĖQJSVDQCDM
z -@BG CDL TRO@BJDM CDR &DQĔSDR
RHBGDQRSDKKDM C@RR CHDRDR MHBGS AD
RBGĔCHFSTMCC@RRC@R$KDJSQNJ@ADKHM
DHMV@MCEQDHDL 9TRS@MC HRS MCDQM
E@KKRUNQCDL%NQSRDSYDMCDQ(MRS@KK@SH
NMR@QADHSDMCDM'ĔMCKDQHMENQLHDQDM
z #DQ'DQRSDKKDQKDGMSIDFKHBGD5DQ
@MSVNQSTMFEŘQCDM%@KK@AC@RR
MHBGS@KKD2HBGDQGDHSRL@M@GLDM
FDSQNEEDMVTQCDM
2HBGDQGDHSCDQ!DMTSYDQ
z #HDRDR &DQĔS C@QE MTQ CTQBG UNM $Q
V@BGRDMDMADMTSYSVDQCDM*HMCDQM
C@QEDRMHBGSDQK@TASRDHMRHBG@M
CDM *MDADKM YT RBG@EEDM YT L@
BGDMNCDQLHSCDL&DQĖSYTROHDKDM
z *HMCDQTMC/DQRNMDMCHD@TEFQTMC
HGQDQOGXRHRBGDMRDMRNQHRBGDMNCDQ
FDHRSHFDM %ĔGHFJDHSDM NCDQ HGQDQ
4MDQE@GQDMGDHSNCDQ4MJDMMSMHRMHBGS
ITMNDKDBSQNKTW
HM CDQ +@FD RHMC C@R &DQĔS RHBGDQ YT
ADMTSYDMRNKKSDMCHDRDR&DQĔSMHBGSNGMD
TERHBGS NCDQ MVDHRTMF CTQBG DHMD
UDQ@MSVNQSKHBGD/DQRNMADMTSYDM
z 9TFĔMFKHBGD3DHKDCHDRDR &DQĔSDR VDQ
CDMVĔGQDMCCDR!DSQHDARGDHTMCAKDH
ADM@TBGM@BGCDL TRRBG@KSDMMNBG
DHMDFDVHRRD9DHSGDH*HMCDQRNKKSDM
AHRYTQ AJŘGKTMFEDQMFDG@KSDMVDQ
CDM
6ĖGQDMCCDR&DQĖSDADSQHDAR
z #HDRDR/QNCTJSVTQCDYTLMHBGSOQN
EDRRHNMDKKDM *NBGDM UNM 2ODHRDM HM
MNQL@KDM '@TRG@KSDM DMSVHBJDKS!D
MTSYDM2HDDR EŘQJDHMDM@MCDQDM
9VDBJ
z $RHRSFDEĔGQKHBGCHD&DQĔSDRODYHEHJ@SHN
MDMHQFDMCVHDYTĔMCDQM
z '@KSDM2HDC@R&DQĖSRSDSRR@TADQ
-@GQTMFRLHSSDKQŘBJRSĔMCDJŅMMSDMDH
MDM!Q@MCUDQTQR@BGDM
z %ŘQCHD1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRJDHMDM
#@LOENCDQ#@LOEQDHMHFDQUDQVDMCDM
z -@BGCDQ!DMTSYTMFCDR&DQĔSDR RH
BGDQRSDKKDMC@RR@KKD*MDADK@TEf 42t
RSDGDM
z %@KKR 2HD DHMD 2SQNLRSDBJCNRDHM CDQ
-ĔGDCHDRDR&DQĔSDRADMTSYDM@BGSDM
2HDC@Q@TEC@RRCHD*@ADKCDQIDVDHKH
FDM$KDJSQNFDQĔSDC@R&DQĔSMHBGSAD
QŘGQDMTMCVDHSFDMTFDMSEDQMSUNM
CDMGDHDM&DQĖSDEKĖBGDMRHMC
2DQUHBD
z !DH!DSQHDARRSŅQTMFDMRNKKSDTMSDQJDH
MDM4LRSĖMCDMUDQRTBGSVDQCDM
C@R&DQĖSRDKARSYTQDO@QHDQDM1D
O@Q@STQDMCTQBGTMDQE@GQDMD/DQRNMDM
JŅMMDMYT5DQKDSYTMFNCDQYTRBGVDQ
VHDFDMCDM%TMJSHNMRRSŅQTMFDMEŘGQDM
*NMRTKSHDQDM2HDYTMĔBGRSCHDRD!DCHD
MTMFR@MKDHSTMF%@KKR2HDCHDFDVŘMRBG
SDM(MENQL@SHNMDMMHBGSEHMCDMJNM
S@JSHDQDM2HDC@RYTRSĖMCHFD$KDB
SQNKTW2DQUHBD"DMSDQHMHGQDQ-ĖGD
2DQUHBD@QADHSDM@MCHDRDL&DQĔSCŘQ
EDM@TRRBGKHDKHBGCTQBGDHMD@TSNQHRHDQ
SD*TMCDMCHDMRSRSDKKDCTQBGFDEŘGQSVDQ
CDM(LLDQ@TE.QHFHM@K$KDBSQNKTW$Q
R@SYSDHKDMADRSDGDM
(MENQL@SHNMDM YTL 4L
VDKSRBGTSY
z KKDUDQVDMCDSDM,@SDQH@KHDMRHMCTL
VDKSUDQSQĔFKHBGTMCQDBXBKDA@Q+DHRSDM
2HD AHSSD (GQDM !DHSQ@F YTL 4LVDKS
RBGTSYHMCDL2HDC@R KSFDQĔSCTQBG
CHEEDQDMYHDQSD,ŘKKSQDMMTMFR@BGFDQDBGS
DMSRNQFDMK@RRDM
z 6DMM 2HDDHM KSFDQĖS DMSRNQFDM
L@BGDM2HDDRYTUNQTMAQ@TBGA@Q
HMCDL2HDC@R*@ADK@ARBGMDHCDM
z #@R 2XLANK @TE CDL /QNCTJS
NCDQ RDHMDQ 5DQO@BJTMF VDHRS VDHRS
C@Q@TEGHMC@RRCHDRDR/QNCTJSMHBGS
VHD @KR MNQL@KDQ '@TRG@KSR@AE@KK YT
ADG@MCDKMHRSRNMCDQM@MDHMDL2@L
LDKOTMJSEŘQC@R1DBXBKHMFUNMDKDJSQH
RBGDMTMCDKDJSQNMHRBGDM&DQĔSDM@A
FDFDADM VDQCDM LTRR #TQBG (GQDM
!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDMCHD
RDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKS
TMC CHD &DRTMCGDHS (GQDQ ,HSLDM
RBGDM4LVDKSTMC&DRTMCGDHSVDQ
CDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FD
EĔGQCDS6DHSDQD(MENQL@SHNMDMŘADQ
C@R1DBXBKHMFCHDRDR/QNCTJSRDQG@K
SDM2HDUNM(GQDL1@SG@TR(GQDQ,ŘKK
@AETGQNCDQCDL&DRBGĔESHMCDLRHD
C@R/QNCTJSFDJ@TESG@ADM
ITMNDKDBSQNKTW
!DCHDMTMFCDR&DQĖSDR
$MSEDQMDM2HDUNQ&DAQ@TBGCDR
&DQĖSDR C@R FDR@LSD 5DQO@
BJTMFRL@SDQH@K DHMRBGKHDKHBG
6DQAD@TEJKDADQM TMC DUDMST
DKKDQ2BGTSYENKHDM
2BG@KSDKDLDMSD@MCDQ
!DCHDMTMFRKDHRSD
#HD 6@GKRBG@KSDQ JŅMMDM HM CQDH
UDQRBGHDMCDMD2SDKKTMFDMFDCQDGSVDQCDM
JDHMD&@RYTETGQ
L@WHL@KD&@RYTETGQ
LHMHL@KD&@RYTETGQ
$MSYŘMCDMCDQ&@RAQDMMDQ
#DQ!QDMMDQVHQCDHMFDRBG@K
SDSADUNQL@M3ņOEDNCDQ/E@M
MDM@TERDSYS
#QŘBJDM2HDCDM*MNOELHSDHMDL@TEFD
YDHBGMDSDMJKDHMDM%TMJDM#QŘBJDM2HD
CDM #QDGJMNOE EŘQ CHD DMSROQDBGDMCD
*NBGRSDKKD M@BG TMSDM TMC CQDGDM HGM
FDFDM CDM 4GQYDHFDQRHMM YTL 2XLANK
ŭL@WHL@KD9TETGQŭ'@KSDM2HDM@BG$MS
YŘMCDMCDQ%K@LLDCDM#QDGJMNOEMNBG
EŘQDSV@2DJTMCDMFDCQŘBJSCHDRD9DHS
HRSMŅSHFTLC@Rf3GDQLNDKDLDMSt AA
#YTDQVĔQLDMTMCC@R2HBGDQGDHSR
UDMSHK@TRYTRBG@KSDMC@R@MCDQME@KKRCHD
&@RYTETGQTMSDQAQDBGDMVŘQCD*NMSQNK
KHDQDM2HDRNC@MMNACHD%K@LLDFKDHBG
LĔHFHRSTMCCQDGDMCDM#QDGJMNOE@TE
CHDFDVŘMRBGSD2SĔQJD2NKKSDRHBGCDQ
!QDMMDQ SQNSY LDGQL@KHFDM 5DQRTBGDM
MHBGSDMSYŘMCDMK@RRDMRNUDQFDVHRRDQM
2HD RHBG C@ CDQ %K@LLDMUDQSDHKDQQHMF
 AA!TMCCHD!QDMMDMJ@OOD AA
ITMNDKDBSQNKTW
!QDMMDQJ@OOD
!%K@LLDMUDQSDHKDQQHMF
"9ŘMCJDQYD
#3GDQLNDKDLDMS
AA
 QHBGSHF@TEKHDFDM#QDGDM2HDYTQ
4MSDQAQDBGTMFCDQ&@RYTETGQCDM#QDG
RBG@KSDQHL4GQYDHFDQRHMMAHRYTQ/NRHSHNM
ŭ ŭ
!DH2SQNL@TRE@KKJ@MMCDQ!QDM
MDQ@TBGL@MTDKK@MFDYŘMCDSVDQ
CDM!QHMFDM2HDC@YTDHMD%K@L
LD@MCHD&@RJNBGRSDKKDCQŘBJDM
2HDCDM#QDGJMNOEEŘQCHDDMSROQD
BGDMCD*NBGRSDKKDM@BGTMSDMTMC
CQDGDMHGMFDFDMCDM4GQYDHFDQ
RHMMYTL2XLANKfL@WHL@KDQ&@R
@TRSQHSSt
q #QDGDM2HDCHD%K@LLDHLLDQYT
QŘBJNCDQKņRBGDM2HDRHDADUNQ2HD
CHD &DEĖD UNM CDM *NBGRSDKKDM
MDGLDM
#@LHS CHD %K@LLD NOSHL@K @TRFDMTSYS
VHQC RNKKSDM 3ŅOED UDQVDMCDS VDQCDM
CDQDM#TQBGLDRRDQYTCDLCDQ!QDMMDQ
O@S #HD %K@LLD RNKK MHBGS ŘADQ CDM
1@MCCDR3ŅOEDRGHM@TRFDGDM
9TCDLRNKKSDRNA@KCDHMD%KŘRRHFJDHSYT
JNBGDMADFHMMSCHD%K@LLDRNVDHSQD
CTYHDQS VDQCDM C@ RHD CDM *NBGUNQ
F@MFFDQ@CDMNBG@TEQDBGSDQGĔKS
!DMTSYDM2HDMTQ &DEĖDLHS
DADMDL!NCDM
6DMM2HD%DSSNCDQòKUDQVDM
CDMCŘQEDM2HDDRV@GQDMCCDR
*NBGUNQF@MFR MHBGS @TR CDM
TFDMK@RRDM C@ DRRHBG ADH
$QGHSYDMDMSYŘMCDMJ@MM
$
%
'
&
#QDHJQDHRAQDMMDQ#QDHJQDHRAQDMMDQ
#QDHJQDHRAQDMMDQ#QDHJQDHRAQDMMDQ
#QDHJQDHRAQDMMDQ
ITMNDKDBSQNKTW
*NQQDJSDQ &DAQ@TBG CDQ
*NBGLTKCD
%ŘQDHMDMFDQHMFDQDM&@RUDQAQ@TBG TMC
UDQADRRDQSDM6HQJTMFRFQ@CMTQ*NBGFD
RBGHQQLHSEK@BGDL!NCDMTMCDHMDLEŘQ
CHD *NBGRSDKKDFDDHFMDSDM#TQBGLDRRDQ
UDQVDMCDM UFKTMSDMRSDGDMCD3@ADKKD
9TCDLRNKKSDRNA@KCDHMD%KŘRRHFJDHSYT
JNBGDMADFHMMSCHD%K@LLDRNVDHSQDCT
YHDQSVDQCDMC@RRRHDCDM*NBGUNQF@MF
FDQ@CDMNBG@TEQDBGSDQGĔKS
$CDKRS@GKVHQCADHRS@QJDQ$QGHS
YTMFLHSCDQ9DHSAQĖTMKHBG5NM
+@MFYDHSF@QDMLHS3NOERSDHMDM
1ņLDQSņOEDM NCDQ &TRRDHRDM
OK@SSDM VHQC C@GDQ @AFDQ@SDM
5NMCDQ 5DQVDMCTMFUNM KT
LHMHTLENKHD VĖGQDMC CDR !D
SQHDAR YTL 2BGTSY CDQ *NBG
LTKCDHRSDADME@KKR@AYTRDGDM
2SDKKDM2HDRHBGDQC@RRCHD*NBG
FDEĔDMHBGSŘADQCDM1@MCCDQ
*NBGLTKCD GDQ@TRRSDGDMTMC
LHSSHF@TECDM*NBGRSDKKDMRSDGDM
TL DHMDM FDQHMFDQDM &@R
UDQAQ@TBGYTDQYHDKDM
!QDMMDQ ,HMCDRS 'ņBGRS
CTQBGLDRRDQ CTQBGLDRRDQ
#QDHJQDHRAQDMMDQ LL LL
-NQL@KAQDMMDQ
GHMSDM LL LL
UNQM LL LL
'HKERAQDMMDQ LL LL
2SDKKDM 2HDJDHMDHMRS@AHKDM
NCDQ UDQENQLSDM&DEĖD@TE
CHD *NBGRSDKKDMRHDRSDKKDM
DHMD 4ME@KKFDE@GQC@Q C@ RHD
JHOODM NCDQ HGQ (MG@KS
@TRK@TEDMJņMMSD
#HD 3ņOED LŘRRDM HM
@TRQDHBGDMCDL ARS@MC UNM
CDM!DCHDMDKDLDMSDMAKDHADM
3@ADKKD LHS CDM ,HMCDRS TMC
'ŅBGRSCTQBGLDRRDQMCDQ3ŅOED@TECDM
DHMYDKMDM!QDMMDQM
ITMNDKDBSQNKTW
/EKDFDTMC6/EKDFDTMC6
/EKDFDTMC6/EKDFDTMC6
/EKDFDTMC6
@QSTMF@QSTMF
@QSTMF@QSTMF
@QSTMF
9HDGDM 2HD UNQ IDCDQ
1DHMHFTMFR@QADHSCDM-DSYRSD
BJDQ CDR &DQĖSDR TMC K@RRDM
2HDCHDRDR@AJŘGKDM
1DHMHFTMFCDQ*NBGLTKCD1DHMHFTMFCDQ*NBGLTKCD
1DHMHFTMFCDQ*NBGLTKCD1DHMHFTMFCDQ*NBGLTKCD
1DHMHFTMFCDQ*NBGLTKCD
6@RBGDM2HD CHD DL@HKKHDQSDM 3DHKD LHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMC2OŘKLHSSDKAD
MTSYDM2HDJDHMDRBGDTDQMCDM/QNCTJ
SDCHDYT!DRBGĔCHFTMFDMEŘGQDMJŅMM
SDM
6@RBGDM2HDCHD%K@LLDMUDQSDHKDQQHMFD
TMC !QDMMDQJŅOED GĔTEHF LHSGDHDL
6@RRDQTMC2OŘKLHSSDKTMC@BGSDM2HD
C@Q@TEC@RR@KKD5DQJQTRSTMFDMDMSEDQMS
VDQCDM2OŘKDM 2HD CHD $CDKRS@GKSDHKD
M@BG&DAQ@TBGFTSLHS6@RRDQ@ATMC
SQNBJMDMRHDLHSDHMDLVDHBGDM+@OODM
!DMTSYDM2HDEŘQG@QSMĔBJHFD%KDBJDMCHD
ŘAKHBGDMMHBGSRBGDTDQMCDM/TSYLHSSDK
NCDQ 2ODYH@KOQNCTJSD CHDŘADQ@KKHL
'@MCDKDQGĔKSKHBGRHMC%ŘQCHD1DHMHFTMF
JDHMD3NOEJQ@SYDQ2S@GKVNKKDNCDQ2ĔT
QDMUDQVDMCDM
z TECDQ*NBGLTKCDRNKKSDMJDHMD
R@TQDM NCDQ @KJ@KHRBGDM 1ŘBJ
RSĖMCD UDQAKDHADM Y ! $RRHF
2@KY9HSQNMDMR@ESTRV
ARSDKKQNRSDCDQ*NBGLTKCD
#HD*NBGLTKCDMRHMCLHSKDHBGSDMDL@HK
KHDQSDM $HRDMQNRSDMNCDQLHS RSĔQJDQDM
TMCRBGVDQDM&TRRDHRDMQNRSDM@TRFD
RS@SSDS
#HD1NRSDJŅMMDMEŘQCHD1DHMHFTMFUNM
CDQ*NBGLTKCD@AFDMNLLDMVDQCDM
A
C
I
D
O
AA
ITMNDKDBSQNKTW
BGSDM 2HD AHSSD C@Q@TE CHD
&TRRDHRDMQNRSD@TECDQ*NBGLTKCD
MTQHMCHDUNQFDRDGDMDM TEM@GLDM
YTKDFDMTL CHD *NBGLTKCDMHBGS
YTYDQJQ@SYDMNCDQYTADRBGĖCHFDM
#HD DL@HKKHDQSDM1NRSDJŅMMDM @TBG HM
CDQ2OŘKL@RBGHMDFDQDHMHFSVDQCDM
-@BGCDL 6@RBGDM CHD1NRSDVHDCDQ
DHMRDSYDM TMCHGQDJNQQDJSD/NRHSHNM
ŘADQOQŘEDM
%ŘQDHMDMJNQQDJSDM!DSQHDACDQ!QDMMDQ
LTRRC@R1NRSFHSSDQVHDHM AAFD
YDHFSLHSSHFŘADQCDM*NBGRSDKKDM@MFD
AQ@BGSVDQCDM
$KDJSQ$KDJSQ
$KDJSQ$KDJSQ
$KDJSQ
NYŘMCDQNYŘMCDQ
NYŘMCDQNYŘMCDQ
NYŘMCDQ
!DHCDM'DQCDMLHS@TSNL@SHRBGDQ9ŘM
CTMF VHQC CHDRD %TMJSHNM CTQBG DHMD
*DQ@LHJf9ŘMCJDQYDt TMCDHMD,DS@KK
DKDJSQNCDHMHGQDL(MMDQMFDVĔGQKDHRSDS
RHDGD AA!TBGRS@AD"-DGLDM
2HDUNM9DHSYT9DHSDHMDFQŘMCKHBGD1DH
MHFTMFCHDRDQ3DHKDUNQ*NMSQNKKHDQDM2HD
@TDQCDLYTQ 5DQLDHCTMFUNM9ŘMC
RBGVHDQHFJDHSDM NACHD+ŅBGDQ CDR
%K@LLDMUDQSDHKDQQHMFR AA  !TBG
RS@AD!MHBGSUDQRSNOESRHMC
1DFDKLĖHFD6@QSTMF
+@RRDM2HDQDFDKLĔHFCDM NQCMTMFR
FDLĔDM 9TRS@MCTMCCHD %TMJSHNMR
SŘBGSHFJDHS CDQ&@RYTKDHSTMFTMC E@KKR
UNQG@MCDMCDR&@RCQTBJQDFKDQRŘADQ
OQŘEDM !DHRBGKDBGSDL9TRS@MC NCDQ
!DSQHDAJDHMD1DO@Q@STQDMRNMCDQMCHD
$QRDSYTMFCDRCDEDJSDM3DHKRUDQ@MK@R
RDM
)
-$(-
AA
AA
ITMNDKDBSQNKTW
2SņQTMFV@RSTM
%ŘGQDM2HDADHDHMDQ2SŅQTMFENKFDMCD*NMSQNKKDM@TRADUNQ2HDCDMKNJ@KDM$KDBSQNKTW
*TMCDMCHDMRSQTEDM
23ò14-&
*DHMD%TMJDMADHL!DSĔSHFDM
CDQDKDJSQHRBGDM9ŘMCTMF
#DQ&@RAQDMMDQAQDMMS
TMFKDHBGLĔHF
 !'(+%$
*NMSQNKKHDQDM2HDC@RRCDQ2SDBJDQ
JNQQDJSDHMFDRSDBJSHRS TMC CDQ
2BG@KSDQ@TE.-RSDGS
2HBGDQRSDKKDM C@RR CDQ
2HBGDQGDHSRRBG@KSDQMHBGS @TRFDKŅRS
HRSE@KKRHMRS@KKHDQS
#HD'@TOSRHBGDQTMFDMJNMSQNKKHDQDM
*NMSQNKKHDQDMNACDQ!QDMMDQCDBJDK
TMCCDQ*Q@MYM@BGCDL1DHMHFDM
QHBGSHFDHMFDRDSYSRHMC
*NMSQNKKHDQDMC@RR CHD '@TOSCŘRD
MHBGSAKNBJHDQSTMCCDQ!QDMMDQJQ@MY
MHBGS CTQBG2ODHRDQDRSD UDQRSNOES
RHMC
*NMSQNKKHDQDMNACDQ!QDMMDQCDBJDK
TMCCDQ*Q@MYM@BGCDL1DHMHFDM
QHBGSHFDHMFDRDSYSRHMC
ITMNDKDBSQNKTW
3DBGMHRBGD#@SDM
+DHRSTMFCDQ!QDMMDQ
#QDHJQDHRAQDMMDQ J6
-NQL@KAQDMMDQ J6
'HKERAQDMMDQ J6
*@SDFNQHD #$(($!/ 3(('!/
&DQĔSDDHMRSDKKTMF &$'LA@Q
&@R@MRBGKTRRRSŘBJ &ŭ
5DQRNQFTMFRRO@MMTMF 5]'Y
&DQĔSDJK@RRD
ALDRRTMFDMCDQ*NBGLTKCD
!QDHSD LL
3HDED LL
ALDRRTMFDMCDQ$HMA@TņEEMTMF
!QDHSD LL
3HDED LL
,TKCDMDHMRSDKKTMF !QDMMRSDKKD 'HKERAQDMMDQ -NQL@KAQDMMDQ #QDHJQDHRAQDMMDQ
UNKK JKDHM UNKK JKDHM UNKK JKDHM
$1#& 2 6ĔQLDADK@RSTMFJ6    
&LA@Q &@RCTQBGF@MFKG    
'
R
,)L
#ŘRDMJDMMYDHBGMTMF  $  $ $
6
R
,)L
%+ą22(&& 2 6ĔQLDADK@RSTMFJ6    
&&LA@Q &@RCTQBGF@MFFG    
'
R
,)L
#ŘRDMJDMMYDHBGMTMF    
6
R
,)L
3@ADKKD6ĖQLDADK@RSTMF&@RCTQBGF@MF#ŘRDMJDMMYDHBGTMF
#@R&DQĔSHRSVDQJRRDHSHF@TE$QCF@RLA@QDHMFDRSDKKS#HDEŘQDHMD4LRSDKKTMF@TE
LA@Q%KŘRRHFF@RDQENQCDQKHBGDM#ŘRDMRHMCMHBGS!DRS@MCSDHKCDQ&DQĔSDKHDEDQTMF2HD
LŘRRDMADHLYTRSĔMCHFDM*TMCDMCHDMRSADRBG@EESVDQCDM
ITMNDKDBSQNKTW
,NMS@FD@MKDHSTMF,NMS@FD@MKDHSTMF
,NMS@FD@MKDHSTMF,NMS@FD@MKDHSTMF
,NMS@FD@MKDHSTMF
6HBGSHFD'HMVDHRDEŘQCDM
(MRS@KK@SDTQ
#DQ MRBGKTRRCDR&DQĖSDRC@QEMTQ
UNL 3DBGMHRBGDM *TMCDMCHDMRS
NCDQDHMDLYTFDK@RRDMDM&@RHMRS@K
K@SDTQCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
#@ADH LŘRRDMCHD#5&6ð&56 !D
RSHLLTMFDM CHDSDBGMHRBGDM1DFDKM
CDQ+@MCDRA@TNQCMTMFDMCHD1HBGSKHMH
DMTMC!DRSHLLTMFDMCDQ&@RUDQRNQ
FTMFRTMSDQMDGLDMAD@BGSDSVDQCDM
#5&6 QADHSRAK@SS&#5&631&(
 3DBGMHRBGD 1DFDKM EŘQ CHD
&@RHMRS@KK@SHNM31%3DBGMHRBGD
1DFDKMEŘQ%KŘRRHFF@R
q 5NQ MRBGKTRRCDR&DQĔSDROQŘEDMNA
CHD ŅQSKHBGDM MRBGKTRRADCHMFTMFDM
&@R@QSTMC&@RCQTBJTMCCHD&DQĔ
SDDHMRSDKKTMFŘADQDHMRSHLLDM
q #HD$HMRSDKKVDQSDEŘQCHDRDR&DQĔSRHMC
@TECDL 3XORBGHKCCDR&DQĔSDR DMS
G@KSDM
q #HDLNLDMS@MD$HMRSDKKTMFEŘQ&@R
@QSTMCCQTBJHRS@TEDHMDL'HMVDHR
RBGHKCHMCDQ-ĔGDCDR MRBGKTRRRSTS
YDMR@MFDFDADM
q #DQ&@R@MRBGKTRRLTRRDHMD ARODQQ
UNQQHBGSTMFG@ADMCHDYTFĔMFKHBGHRS
q 5NQIDCDL$HMFQHEELTRRCHD&@RYTETGQ
FDRODQQSTMC C@R&DQĔSRO@MMTMFR
KNRFDRBG@KSDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔS VHQCMHBGS@MDHMD A
F@R@AEŘGQTMF @MFDRBGKNRRDM$R
LTRR M@BGCDMFDKSDMCDM (MRS@KK@SH
NMRADCHMFTMFDM@TEFDRSDKKSTMC@MFD
RBGKNRRDMVDQCDM!DRNMCDQRYTAD
@BGSDMRHMCFDDHFMDSD!DKŘESTMFRL@
M@GLDM
ITMNDKDBSQNKTW
&@R@MRBGKTRR
#@R&@R*NBGEDKCHRSGHMSDMQDBGSRLHSDH
MDL&@R@MRBGKTRRŭ@TRFDRS@SSDS AA
 $LOEDGKDMRVDQS HRSDHMD2HBGDQGDHSR
F@RRSDBJCNRD#HDRDRNKKSDQDBGSR@TDQ
G@KACDR2SQ@GKTMFRADQDHBGDR@MFDAQ@BGS
VDQCDM#DQ MRBGKTRRJ@MMEDRSNCDQTM
SDQ5DQVDMCTMFDHMDRUNL#5&6YTFD
K@RRDMDM &@R2HBGDQGDHSRRBGK@TBGDRLHS
2SDBJCNRDM@BG #(-!K@SSDQENK
FDM!DH5DQVDMCTMFDHMDQ2HBGDQGDHSRF@R
RBGK@TBGKDHSTMF C@Q@TE@BGSDMC@RR RHD
MHBGSCTQBGGDHD9NMDMFDKDHSDSVHQC#HD
2BGK@TBGKDHSTMFLTRREQDHUDQKDFSRDHMTMC
C@QEMHBGSLHSDHMDLADVDFKHBGDM3DHKCDR
$HMA@TDKDLDMSDRY!2BGTAK@CDHM!D
QŘGQTMFJNLLDM
6HBGSHF-@BGCDQ(MRS@KK@SHNMCHD#HBGSD
CDQ5DQAHMCTMFDMRSDSRLHS'HKEDDHMDQ2DH
EDMKŅRTMF ŘADQOQŘEDM-HDL@KR DHMD
%K@LLDC@YTADMTSYDM
,QEHWULHEQDKPH
)DCDM *NBGRSDKKDMAQDMMDQ YŘMCDM TMC
!QDMMRS@AHKHSĔSCDQ&QNTMC*KDHMRSDKKTMF
OQŘEDM
$HMVDHRTMF!DMTSYDQ
-@BG CDLăADQOQŘEDMCDM !DMTSYDQ
@MVDHRDMCHD%TMJSHNMDMTMCCHD!DCHD
MTMF DQJKĔQDM RNVHD CHD&DAQ@TBGR
@MKDHSTMFŘADQFDADM
!DRNMCDQRC@Q@TEGHMVDHRDMC@RRA@TKHBGD
ÁMCDQTMFDMVDKBGDCHD5DQAQDMMTMFRKTES
UDQRNQFTMFADDHMSQĔBGSHFDMDHMD DQMDTSD
%TMJSHNMRJNMSQNKKDADCŘQEDM
#DM!DMTSYDQC@Q@TEGHMVDHRDMC@RR
IDFKHBGD ÁMCDQTMFDM@MCDQ &@R
HMRS@KK@SHNMTMC@MCDL&@R*NBGEDKC
MTQ CXUFK HLQHQ )DFKPDQQ GXUFK
JHIKUWZHUGHQGUIHQ
ăADQVTQELTSSDQ
!#HBGSTMF
" MRBGKTRRVHMJDK
AA
ITMNDKDBSQNKTW
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
#@R&DQ@SHRSETQCDM!DSQHDALHSDHMDQ
2O@MMTMF UNM5 $HMOG@RDMRSQNL
UNQFDRDGDM
#DQ MRBGKTLTDMSROQDBGDMC CDQ
FDKSDMCDM -NQLDMTMC5NQRBGQHESDM
CTQBGFDETGQSVDQCDM
5NQ MRBGKTCDR&DQĔSDR
2HBGDQRSDKKDMC@CHD'@TOSRHBGDQTMF
RNVHDCHD'@TRHMRS@KK@SHNM@TRQDHBGDMC
@TRFDKDFSRHMC
2HBGDQRSDKKDM C@CHD2SQNLUDQRNQ
FTMF FDLĔCDMFDKSDMCDM 1DFDKM
NQCDMSKHBGFDDQCDSHRS
2HBGDQRSDKKDMC@CHD2SDBJCNRDNCDQ
CDQEŘQCDM$KDJSQN MRBGKTADMTSY
SD YVDHONKHFD4LRBG@KSDQM@BG CDL
$HMA@THMCDM2BGQ@MJKDHBGSYTFĔM
FHFRHMC
#@R&DQĔSVHQCRSDBJDQEDQSHFFDKHDEDQS#HD
UNQG@MCDMD -DSY@MRBGKTRRKDHSTMFLHS
2SDBJDQ HRS@MDHMD 2BGTSYJNMS@JS
RSDBJCNRD5]'Y@MYTRBGKHD
DM
#HD2BGTSYJNMS@JSRSDBJCNRDLTRRUNQ
RBGQHESRLĔHFHMRS@KKHDQSRDHMTMC@AFD
RHBGDQSRDHM
6DMMC@R&DQĔSCHQDJS@MR-DSY@MFD
RBGKNRRDMVHQCHRSDRDQENQCDQKHBGDHMDM
YVDHONKHFDM4LRBG@KSDQYVHRBGDMCDL
&DQĔSTMCCDQ2SQNLYTETGQYTHMRS@KKHD
QDMTMCYV@QLHSDHMDQ*NMS@JSŅEEMTMFR
VDHSDUNMLLTMCRN@TRFDKDFSC@
DQCDQDQENQCDQKHBGDM!DK@RSTMFFDLĔ
CDMFDKSDMCDM1DFDKMDMSROQHBGS
#@R MRBGKTJ@ADKLTRNUDQKDFSRDHM
C@HMJDHMDL3DHKDHMD3DLODQ@STQUNM
¦"ŘADQRSDHFS
ITMNDKDBSQNKTW
#@RAQ@TMD/G@RDMJ@ADKC@RUNMCDQ
*KDLLD f+tCDQ*KDLLKDHRSD JNLLS
LTHLLDQLHSCDQ/G@RDCDR2SQNL
MDSYDRUDQATMCDMVDQCDM
TRVDBGRDKMCDR M TRVDBGRDKMCDR M
TRVDBGRDKMCDR M TRVDBGRDKMCDR M
TRVDBGRDKMCDR M
RBGKTJ@ADKRRBGKTJ@ADKR
RBGKTJ@ADKRRBGKTJ@ADKR
RBGKTJ@ADKR
#HD*NBGLTKCDHRSLHSDHMDQCQDHONKHFDM
*KDLLKDHRSD@TRFDRS@SSDSCDQDM*@ADK
EŘQDHMDM!DSQHDALHS5$HMOG@RDM
RSQNLUNQFDRDGDMRHMC
#@R$QCTMFRJ@ADKVHQCLHSCDQLHSCDL
2XLANK FDJDMMYDHBGMDSDM*KDLLD
UDQATMCDM-@BGCDLC@R*@ADKLHSCDQ
*KDLLKDHRSDUDQATMCDMVTQCDVHQCDR
LHSCDQ*@ADKADEDRSHFTMFEHWHDQS
2NKKSDDRMNSVDMCHFRDHMC@R*@ADK@TR
YTS@TRBGDM RNCŘQEDM@TRRBGKHD!KHBG
*@ADKCDR3XOR'55%3UDQVDM
CDSVDQCDMCDQDM0TDQRBGMHSSCDQ!D
K@RSTMF TMCCDQ!DSQHDARSDLODQ@STQ
RS@MCG@KSDM6DHSDQRLTC@RFDKAFQŘ
MD$QCTMFRJ@ADKB@BLKĔMFDQRDHM
@KRCHD/G@RDMJ@ADK AA
4L9TF@MFYTCDM*KDLLDMYTADJNL
LDM ŅEEMDM2HDCHD ACDBJTMF CDQ
*KDLLKDHRSDVHDENKFS
%ŘGQDM2HD CHD2OHSYDDHMDR 2BGQ@T
ADMYHDGDQR TMSDQCHD5NQROQŘMFD @M
CDQ RHBGSA@QDM 2DHSD CDR*KDLL
J@RSDMRDHM AA
#QŘBJDM2HDKDHBGSTMCEŘGQDM2HDDHMD
'DADKADVDFTMFM@BGNADM@TR
#@MM MRBGKTCDQ-DSY@MRBGKTKDHSTMF
LHS2ODYH@KVDQJYDTFUNQMDGLDM
AA
AA
1XOOHLWHU
(UGXQJVNDEHO
JHOEJUQ
ITMNDKDBSQNKTW
4LRSDKKTMF@TEDHMD@MCDQD&@R@QS
TRVDBGRDKMCDQ
AQDMMDQCŘRDM
q 9TDQRSCHD1NRSDDMSEDQMDM
q #@M@BGCHD ARBGKTJ@OODMTMCCHD
%K@LLDMUDQSDHKDQ UNMCDM!QDMMDM
@AMDGLDM
q 2BGQ@TADM 2HD LHS DHMDQ DQ
2SDBJRBGKŘRRDKCHD#ŘRDM AA
@TEMDGLDMRHD@ATMCDQRDSYDMRHD
CTQBG RNKBGD CHD EŘQ CDM
DMSROQDBGDMCDM&@RSXOUNQFDRDGDM
RHMCRHDGD3@ADKKD
q !QHMFDM2HDCHD3DHKDVHDCDQ@MHMCDL
2HD CHDADRBGQHDADMDM5NQFĔMFD HM
TLFDJDGQSDQ1DHGDMENKFD@TREŘGQDM
q $QRDSYDM2HDRNC@MMCHD$HBGOK@JDSSD
HMCDQ-ĔGDCDR MRBGKTRRDREŘQCHD
&@RUDQRNQFTMF CTQBG CHD LHS CDL
MDTDM &@RSXO#HDRDEHMCDM 2HD HL
!DTSDKLHSCDMFDKHDEDQSDM#ŘRDM
2NKKSD CDQ&@RCQTBJMHBGS LHS CDL
UNQFDRDGDMDM #QTBJŘADQDHMRSHLLDM
NCDQ RBGV@MJDMRNLŘRRDM 2HD @L
9TETGQQNGQRSTSYDM DHMDM O@RRDMCDM
#QTBJQDFKDQUNQRBG@KSDM
AA
ITMNDKDBSQNKTW
$HMRSDKKTMFCDR,HMHLTLR
&DGDM2HDYTQ$HMRSDKKTMFCDR,HMHLTLR
VHDENKFSUNQ
q 9ŘMCDM2HDCDM!QDMMDQ@MVHDAD
RBGQHDADM
q !QHMFDM2HDCDM&@RG@GMHMCHD/N
RHSHNMJKDHMRSD%K@LLD
q 9HDGDM2HDCHD#QDGJMŅOEDGDQ@TR
q !DSĔSHFDM2HDCHD!XO@RRM@CDKRHD
GD AA
!DH4LRSDKKTMFUNM$QCF@R@TE
%KŘRRHFF@RCHD!XO@RRM@CDKCDQ
&@RGĔGMDF@MY@MRBGQ@TADM
!DH4LRSDKKTMFUNM%KŘRRHFF@R@TE
$QCF@RCHD!XO@RRM@CDKTLDSV@
DHMD5HDQSDKCQDGTMF@TERBGQ@TADM
AHRL@MDHMDFKDHBGLĔHFDJKDHMD
%K@LLDDQGĔKS
q ăADQOQŘEDM 2HDRBGKHDKHBGNA CHD
%K@LLDDQKHRBGSVDMM2HDCDM'@GM
RBGMDKK UNMCDQGŅBGRSDM @TE CHD
MHDCQHFRSD2STEDCQDGDM
#HDNADMADRBGQHDADMDM MO@RRTMFR
RBGQHSSDK@RRDMRHBGKDHBGSCTQBGEŘGQDM
TM@AGĔMFHF C@UNM@MVDKBGDQ 2SDKKD
TMC@TEVDKBGD6DHRDCHD*NBGEKĔBGD@TE
CDQ*ŘBGDMYDHKDADEDRSHFSHRS
!XO@RR
M@CDK
AA
ITMNDKDBSQNKTW
$HMA@THM*ŘBGDM@MA@TLņADKM
#HDRD *NBGLTKCDJ@MMHM *ŘBGDMDHM
A@TLŅADKDHMFDRDSYSVDQCDMCHD DHMD
3HDEDYVHRBGDMTMCLLRNVHD
CHD FDENQCDQSDM $HFDMRBG@ESDM@TEVDH
RDM
#HD,@DCDQ*NBGLTKCDRHMCHM AA
@MFDFDADM
,@@MF@ADMHMLL
' 'HKERAQDMMDQ
- -NQL@KAQDMMDQ
# #QDHJQDHRAQDMMDQ

#
-
+
-

AA
1/28