RQT6828-E
IC Recorder
IC-pekoplep
RR-US006
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obsìugi
Manual de Instruções
Cgpabo≠hnk go ˙kcgjyataunn
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG
DEUTSCH
ESPAÑOL
DANSK
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
ÇESKY
PYCCKNÆ R„SK
FRANÇAIS
SVENSKA
POLSKI
2
RQT6828
2
Inhaltsverzeichnis
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verhindern des versehentlichen Betriebs . . . . . . . . . . . 13
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ein- und Ausschalten des Betriebsalarms . . . . . . . . . . . 15
Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Editieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Verwendung des Geräts mit einem Computer. . . . . . . 112
Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aufbewahrung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mitgeliefertes Zubehör
1 Netzteil (für Multi-Schlitten)
1 Netzkabel (für Netzteil)
1 Multi-Schlitten
1 Stereo-Kopfhörer
1 USB-Kabel
1 Externes Mikrofon (monaural)
1 CD-ROM (Voice Editor 3)
1 Nickel-Metall-Hybrid-Akku
(Empfohlener Ersatzakku: HHR-4AH)
Hinweis:
Das mitgelieferte Netzkabel dient nur zur Verwendung mit
diesem Gerät. Verwenden Sie es nicht für andere Geräte.
Dieses Gerät kann beim Betrieb
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in
der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird,
sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem
Gerät betrieben werden.
Das Markierungszeichen befindet sich an der
Unterseite des Produkts.
3
3
RQT6828
DEUTSCH
!
Verhindern des versehentlichen Betriebs
Stellen Sie den Schalter [HOLD] auf HOLD.
Falls Sie diesen Schalter bei gestopptem Betrieb
umstellen, wird die Anzeige „hold“ einige Sekunden lang
angezeigt, dann erlischt das Display.
Sie können den Multi-Schlitten nicht verwenden,
wenn die Sperr-Funktion eingeschaltet ist.
≥Geben Sie die Sperre (HOLD) vor dem Betrieb frei.
∫ Um die Batterien zu schonen
Schalten Sie auf die Halte-Funktion um, damit sich die
Anzeige ausschaltet.
Bedienungselemente
@
CHARGE
D
C
IN
4
.8
V
8
4
5
6
7
Multi-SchlittenHauptgerät
?Buchse für externes
Mikrofon
2Aufnahme-
anzeige
7Aufnahme-/Stopptaste
ASperrschalter
8Lautstärketaste
:Löschtaste
=Lautsprecher
6USB-Anschlussbuchse
@Ohrhörerbuchse
1Eingebautes
Mikrofon
4Wiedergabe/
Stopptaste
3Display
9Ordner-, Menütaste
5Schnellvorlauf-/
Rücklauftaste
;Loch für die
Handschleife
<Klammer
>Batteriedeckel
BStänder
≥Zum Verwenden
herausziehen.
DLade-Anzeige
CDC IN 4.8 V-Buchse
K (Netzteil)
Anzeigen, wie z. B. 6, haben dieselbe Funktion wie
diejenigen am Hauptgerät.
4
RQT6828
4
Stromversorgung
∫ Akkubatterie (Laden Sie die Akkubatterie vor der
Inbetriebnahme des Gerätes.)
1
2
+
-
R
R
-U
S
0
0
9
/
CHARGE
USB
1 Setzen Sie die Batterie ein.
2 Laden Sie die Batterie.
„CHARGE“ leuchtet.
„CHARGE“ erlischt
(Ca. 2,5 Stunden).
Anfang:
;
≥Sie können das Gerät verwenden, während die Batterie
geladen wird.
Laden Sie die Batterie voll auf, während das Gerät
gestoppt ist (Seite 10).
≥Sie können die Panasonic Akkubatterie wiederaufladen,
selbst wenn sie nur teilweise entladen ist.
≥
Die Akkus können ca. 300 Mal aufgeladen werden. Wenn
sich die mit einer vollständigen Aufladung erzielbare
Spielzeit stark verkürzt hat, haben die akkus das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt werden.
≥
Trennen Sie das Netzteil ab, um Strom zu sparen, wenn Sie
das Gerät für längere Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.
≥Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn
der Wechselstromadapter angeschlossen ist. Der
Hauptkreis ist immer „stromführend“, so lange der
Wechselstromadapter mit einem elektrischen Netz
verbunden ist.
∫ Trockenzellenbatterien (nicht mitgeliefert)
Verwenden Sie eine Alkalibatterie mit langer
Lebensdauer vom Typ „AAA, LR03, AM-4“.
≥Setzen Sie eine derartige Batterie auf dieselbe Weise
ein wie die Akkubatterie.
∫ Multi-Schlitten und Netzteil
Setzen Sie entweder eine Akku- oder eine
Trockenzellenbatterie ein.
≥Der Multi-Schlitten wird mit Netzstrom betrieben,
während das Hauptgerät mit Strom von der Batterie
betrieben wird.
Wenn Sie eine Akkubatterie verwenden, wird sie
während des Betriebs des Gerätes geladen, so dass Sie
das Gerät länger verwenden können.
Wenn Sie eine Trockenzellenbatterie verwenden,
können Sie das Gerät nur so lange verwenden, bis die
Batterie entladen ist.
DIE WANDSTECKDOSE
SOLLTE SICH IN DER NÄHE
DES GERÄTES BEFINDEN
UND LEICHT ZUGÄNGLICH
SEIN.
Netzteil
Netzkabel
Wandsteckdose
Setzen Sie dieses
Teil ein, damit die
Anzeige „CHARGE“
leuchtet.
Ende:
Gleichstrom-
Eingangsbuchse
(DC IN)
5
5
RQT6828
DEUTSCH
1 2
∫ Einstellungen korrigieren
1. Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die
Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP
LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils
10 Sekunden aus
2. Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige
„yEAr“ angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Taste [1/∫].
4. Führen Sie die obigen Schritte durch, um die
Einstellungen wie gewünscht zu korrigieren.
Ein- und Ausschalten des Betriebsalarms
1Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb
die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige
„HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von
jeweils 10 Sekunden aus
2Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige
„bEEP“ angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um „bE ON“
oder „bE OFF“ zu wählen.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
≥Die Wiedergabe beginnt erneut von Anfang an, wenn
die Anzeige zwischendurch auf die Uhranzeige
zurückkehrt.
≥
Drücken Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU] zwei Sekunden
lang, um den Vorgang zwischendurch abzubrechen.
∫ Die Batterieanzeige
(wird während des Betriebs angezeigt)
≥Falls Sie das Gerät verwenden, wenn es sich auf dem Schlitten
befindet, während eine Trockenzellenbatterie eingelegt ist, blinkt
die ganze Anzeige.
≥Wechseln Sie die Batterien innerhalb von 20 Sekunden, um die
Speicherinhalte zu erhalten.
Einstellen der Zeit
Die Jahreszahl (2003) beginnt auf der Anzeige zu blinken,
nachdem Sie eine Batterie einsetzen. (Siehe „Einstellungen
korrigieren“ unten, falls diese Anzeige nicht zu blinken beginnt.)
Wiederholen Sie die Schritte WÄHLEN>EINSTELLEN, um Jahr,
Monat, Tag, 12 oder 24 Stunden und die Uhrzeit einzustellen.
Die Uhr hat eine monatliche Genauigkeit von i/j 60 Sekunden bei
Zimmertemperatur.
VOLL LEER
Die Batterien müssen ersetzt werden,
wenn die Anzeige „“ blinkt.
Innerhalb von 10 Sekunden
WÄHLEN
EINSTELLEN
6
RQT6828
6
Aufnahme
CHARGE
USB
Geben Sie die Sperre (HOLD) vor dem Betrieb frei.
Die Aufnahme erfolgt in monaural.
Sie können die Dateien in 4 Ordnern (A, B, C und D)
abspeichern. Jeder Ordner kann bis zu 99 Dateien enthalten.
1Drücken die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], um den
Ordner zu wählen.
2 Ändern der Aufnahmequalität
1. Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die
Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ
SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von
jeweils 10 Sekunden aus
2. Drücken Sie die Taste [1/∫].
3. Drücken Sie die Taste [:, 9], um die
Aufnahmequalität zu wählen.
Mit jedem Drücken der Taste wechselt die gewählte
Einstellung wie folgt:
3.
HQ
()
SP
()
LP
^____-------J
4. Drücken Sie die Taste [1/∫].
[
$
FOLDER/
%
MENU
]
[REC/STOP]
∫ Verwendung auf dem Multi-Schlitten
Führen Sie die Schritte 1 und 2 am
Hauptgerät durch.
Schließen Sie das Netzteil an, und
legen Sie eine Batterie ein.
HQ
[REC/STOP]
Netzteil
Netzkabel
Wandsteckdose
≥Wählen Sie die Einstellung HQ oder SP, falls die
Tonquelle weit entfert ist.
Außerdem können Sie die Mikrofonempfindlichkeit und
die VAS-Einstellung ändern. (Siehe Seite 7.)
Aufnahmequalität
HQ (High quality)
SP (Standard play)
LP (Long play)
Verfügbare Aufnahmezeit
65 min.
130 min.
420 min.
7
7
RQT6828
DEUTSCH
3Drücken Sie die Taste [REC/STOP], um die
Aufnahme zu starten.
Die Aufnahmeanzeige leuchtet.
Mit jedem Drücken der Taste [
$
FOLDER/
%
MENU]:
≥Die verfügbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt,
wenn diese Aufnahmezeit kurz wird.
4Drücken Sie die Taste [REC/STOP], um die
Aufnahme zu stoppen.
Die Informationen für die Datei werden nacheinander
angezeigt:
Datum>Uhrzeit>Aufnahmezeit>
Anzahl der Dateien>Uhr
∫ Für Aufnahmen über externes Mikrofon
Das eingebaute Mikrofon schaltet sich aus.
Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an die Buchse [MIC] an.
≥Die Wiedergabe beginnt erneut von Anfang an, wenn
die Anzeige zwischendurch auf die Uhranzeige
zurückkehrt.
≥
Drücken Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU] zwei Sekunden
lang, um den Vorgang zwischendurch abzubrechen.
A
HQ
M
H
S
A
HQ
M
H
S
,.
∫ Wechsel der Mikrofonempfindlichkeit
1
Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils
10 Sekunden aus
2Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige „SEnS“
angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um „HI SEnS“ oder
„LO SEnS“ zu wählen.
HI SEnS (Hoch): Für die Aufnahme vor Vorträgen.
LO SEnS (Niedrig): Für Aufnahmen, bei denen das Mikrofon
nahe an den Mund gehalten wird.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
∫ Vermeidung unnötiger Aufnahmen
(Sprachaktivierung: VAS)
Die VAS-Funktion erfasst stille Stellen und stoppt die Aufnahme
automatisch. Sie ist besonders wirksam, wenn die Empfindlichkeit
des Mikrofons auf LO SEnS eingestellt ist.
1
Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils
10 Sekunden aus
2Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige „“
angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Einstellung
„On“ zu wählen.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
Die Anzeige „“ und die Aufnahmeanzeige blinken, während
die VAS-Funktion auf einen aufzunehmenden Ton wartet.
Zum Abschalten der Funktion:
Wählen Sie in Schritt 4 die Einstellung „OFF“.
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
Aufnahmezeit
Dateinummer
Aufnahmepegel
Verfügbare Aufnahmezeit
8
RQT6828
8
∫ Zeitschaltuhr-Aufnahme
Vorbereitung: Wählen Sie den Ordner und die
Aufnahmequalität (Schritte 1 und 2,
Seite 6).
1
Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die
Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP
LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von
jeweils 10 Sekunden aus
2 Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige
„
$
FrEC“ angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um die
Einstellung „On“ zu wählen.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
6 Stellen Sie die Zeiten ein.
1 Drücken Sie die Taste [:, 9], um die
Einschaltzeit zu ändern.
2 Drücken Sie die Taste [1/∫].
3 Drücken Sie die Taste [:, 9], um die
Ausschaltzeit zu ändern.
4 Drücken Sie die Taste [1/∫].
Nach Abschluss der Einstellung wechselt die Anzeige in
der folgenden Reihenfolge:
Einschaltzeit>Ausschaltzeit>Gegenwärtige Anzahl der
Dateien>Uhr
Die Anzeige „
$
F“ blinkt während der Aufnahme und
erlischt, wenn die Aufnahme abgeschlossen ist. (Die
Einstellung wird gleichzeitig gelöscht.)
Überprüfen der Timer-Einstellungen:
1Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die
Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP
LP“ erscheint.
2Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste
[:, 9], bis die Anzeige „
$
FrEC“ erscheint, und
drücken Sie dann die Taste [1/∫].
So schalten Sie die Timer-Funktion ab:
Wählen Sie in Schritt 4 die Einstellung „OFF“.
≥Die Wiedergabe beginnt erneut von Anfang an, wenn
die Anzeige zwischendurch auf die Uhranzeige
zurückkehrt.
≥
Drücken Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU] zwei Sekunden
lang, um den Vorgang zwischendurch abzubrechen.
Aufnahme
[
$
FOLDER/
%
MENU
]
9
RQT6828
DEUTSCH
9
Wiedergabe
Geben Sie die Sperre (HOLD) vor dem Betrieb frei.
1Drücken Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], um
den Ordner zu wählen.
2Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Datei zu
wählen.
Die Informationen für die Datei werden nacheinander
angezeigt:
Datum>Uhrzeit>Aufnahmezeit>
Anzahl der Dateien>Uhr
3Drücken Sie die Taste [1/∫], um mit der
Wiedergabe zu beginnen.
Mit jedem Drücken der Taste [
$
FOLDER/
%
MENU
]:
4 Lautstärkeregelung.
∫ Gebrauch eines Ohrhörers
Schließen Sie den Ohrhörer an die Buchse [#] am
Hauptgerät an.
(Schließen Sie den Ohrhörer an die Buchse [#] am Multi-
Schlitten an, falls Sie diesen verwenden.)
Aus dem Lautsprecher ist kein Ton mehr zu hören.
A
HQ
M
H
S
A
HQ
M
H
S
,.
CHARGE
USB
#
[VOLUME]
[:,9]
[1/∫]
[
$
FOLDER/
%
MENU
]
[VOLUME]
∫ Verwendung auf dem Multi-Schlitten
Führen Sie Schritt 1 am Hauptgerät aus.
Schließen Sie das Netzteil an, und legen
Sie eine Batterie ein.
Netzteil
Netzkabel
Wandsteckdose
Verstrichene
Wiedergabezeit
Restliche Wiedergabezeit
Dateinummer
(Fortsetzung auf der nächsten Seite)
10
RQT6828
10
Wiedergabe
CHARGE
U
SB
[:,9]
[1/∫]
∫ Stoppen der Wiedergabe
Drücken Sie die Taste [1/∫].
Wenn Sie eine Akkubatterie verwenden, beginnt der Ladevorgang,
während sich die Batterie auf dem Multi-Schlitten befindet.
Drücken Sie die Taste [1/∫], um die Wiedergabe an der Stelle
fortzusetzen, an der sie unterbrochen wurde.
∫ Überspringen
Drücken Sie die Taste [:, 9] während der Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste [:] zweimal, um auf die vorherige Datei
zurückzuspringen.
∫ Suchlauf
Drücken und halten Sie die Taste [:, 9] während der
Wiedergabe.
∫ Um die ersten 5 Sekunden jeder Datei zu hören (Intro-Scan)
1Drücken Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], um den Ordner zu wählen.
2Drücken und halten Sie die Taste [
1/∫].
Die Dateinummer blinkt, und die ersten fünf Sekunden werden
wiedergegeben. Wenn Sie eine Datei in voller Länge hören
möchten, drücken Sie während der Wiedergabe auf [1/∫].
∫ Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
1
Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils
10 Sekunden aus
2Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige „S- -F“
angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Geschwindigkeit
zu wählen.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
[
$
FOLDER/
%
MENU
]
[ERASE]
∫ Verwendung auf dem Multi-Schlitten
Schließen Sie das Netzteil an, und legen
Sie eine Batterie ein.
Netzteil
Netzkabel
Wandsteckdose
11
11
RQT6828
DEUTSCH
Editieren
∫ Timer-Wiedergabe
Vorbereitung: Wählen Sie die Datei (Schritte 1 und 2, Seite 9).
1
Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils
10 Sekunden aus
2Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige
„F1PLAy“ angezeigt wird.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
4Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Einstellung
„On“ zu wählen.
5Drücken Sie die Taste [1/∫].
6 Stellen Sie die Zeiten ein.
1 Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Einschaltzeit zu
ändern.
2 Drücken Sie die Taste [1/∫].
Nach Abschluss der Einstellung wechselt die Anzeige in der
folgenden Reihenfolge:
Einschaltzeit>Gewählte Dateinummer>Uhr
Die Anzeige „
F1
“ blinkt während der Aufnahme und erlischt, wenn die
Aufnahme abgeschlossen ist. (Die Einstellung wird gleichzeitig gelöscht.)
Überprüfen der Timer-Einstellungen:
1Drücken und halten Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], bis die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
2
Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste [
:
,
9
],
bis die Anzeige „
F1PLAy
“ erscheint, und drücken Sie dann
die Taste [
1
/
∫
].
So schalten Sie die Timer-Funktion ab
Wählen Sie in Schritt 4 die Einstellung „OFF“.
≥Die Wiedergabe beginnt erneut von Anfang an, wenn die Anzeige
zwischendurch auf die Uhranzeige zurückkehrt.
≥Drücken Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU] zwei Sekunden lang,
um den Vorgang zwischendurch abzubrechen.
∫ Sperren von Dateien
1Drücken Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], um den Ordner zu wählen.
2
Drücken und halten Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU], bis
die Anzeige „HQ SP LP“ erscheint.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils 10 Sekunden aus
3Drücken Sie die Taste [:, 9], bis die Anzeige „“
angezeigt wird.
4Drücken Sie die Taste [1/∫].
5Drücken Sie die Taste [:, 9], um die Datei zu wählen.
6Drücken Sie die Taste [1/∫].
Sperre aufheben:
Führen Sie die obigen Schritte durch und wählen Sie in Schritt 5 die
Datei, deren Sperre Sie aufheben möchten; drücken Sie dann die
Taste [1/∫]. Die Anzeige „“ erlischt.
∫ Verschieben von Dateien
1
Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU] so lange, bis die Anzeige zu blinken beginnt.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils 10 Sekunden aus
2Drücken Sie [:, 9], um den Ordner zu wählen, in den
die Datei verschoben werden soll.
3Drücken Sie die Taste [1/∫].
∫ Löschen von Dateien
Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.
1Drücken Sie bei gestopptem Betrieb die Taste
[
$
FOLDER/
%
MENU], um den Ordner zu wählen (beginnen
Sie mit Schritt 2 während der Wiedergabe).
2Drücken und halten Sie die Taste [ERASE], bis die Anzeige
„“ und die Dateinummer blinken.
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von jeweils 10 Sekunden aus
3Drücken Sie die Taste [:,9], um die zu löschende
Datei zu wählen.
Die Anzeige wechselt in dieser Reihenfolge:
Erste Datei,
...
.Letzte Datei()Alle Dateien(-----------------]
^--------------------------) Alle Ordner ( --------------------------------}
4Drücken Sie [ERASE].
12
RQT6828
12
Verwendung des Geräts mit einem Computer
Tondateien, die Sie mit dem Gerät aufgenommen haben,
speichern und editieren.
1
Installieren Sie den Voice Editor 3 von der CD-ROM.
2
Schließen Sie das Hauptgerät oder den Multi-
Schlitten mit dem USB-Kabel an einen Computer an.
Einzelheiten finden Sie in der PDF-Datei und der
Bedienungsanleitung für den Voice Editor 3.
∫ Anschließen an einen Computer
RR-US009
/
C
H
A
R
G
E
USB
USB-Kabel (mitgeliefert)
≥Die Anzeige „PC“ blinkt während der
Datenübertragung.
≥Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab
bzw. nehmen Sie das Gerät nicht aus
dem Multi-Schlitten, solange diese
Anzeige blinkt.
Pflege
∫ Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen
Tuch abreiben
≥Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünnere oder Benzin
zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.
≥Vor Verwendung eines chemisch behandelten
Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Bedienung am
Hauptgerät
deaktiviert
Drücken und halten Sie die Taste [1/∫] am
Multi-Schlitten 2 Sekunden lang.
Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken:
Die Bedienung am Hauptgerät wird aktiviert.
(Die Anzahl der Dateien wird angezeigt.)
Die Bedienung am Hauptgerät wird
deaktiviert. („PC“ wird angezeigt.)
zeigt
nach unten
zeigt nach rechts
Vorsicht:
≥Verwenden Sie nur die mitgelieferten
abgeschirmten Schnittstellenkabel mit Ferritkernen
für den Anschluss an den Computer.
≥Um das Risiko von Funkstörungen zu vermeiden,
die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel
verursacht werden, verwenden Sie nur
angemessenes Zubehör mit einer Kabellänge von
weniger als 3 m.
Netzteil
Netzkabel
Wandsteckdose
13
13
RQT6828
DEUTSCH
Technische Daten
Energieversorgung: Gleichstrom 1,5 V
[1 Batterie vom Typ AAA (LR03, AM-4)]
Gleichstrom 1,2 V
[1 Nickel-Metall-Hybrid-Akkubatterie]
Leistung: 90 mW (max.)
Frequenzbereich: 300 Hz–4000 Hz (HQ Modus)
Signal/Rauschabstand: 38 dB (HQ Modus)
Buchse:
Ausgangsbuchse: Kopfhörer, 3,5 mm; 1,4 mW 16 ≠
Eingangsbuchse: Mic, 3,5 mm; 0,56 mV
Lautsprecher: 15 mm, 8 ≠
Multi-Schlitten:
Lautsprecher-/
Leistungsausgang: 36 mm, 8 ≠/300 mW (max.)
Maße (BtHtT):
Max. Abmessungen: 21,4k115,0k16,9 mm
Gehäusemaße: 19,0k115,0k13,2 mm
Gewicht:
mit Batterien: ca. 41 g
ohne Batterien: ca. 29 g
Batriebstemperaturbereich: 0 oC–40 oC
Ladetemperaturbereich: 5 oC–40 oC
Lebensdauer der Batterie:
(Gebrauch bei ca. 25 oC auf ebener, stabiler Oberfläche)
Aufbewahrung und Gebrauch
∫ Gerät
≥Vermeiden Sie es, dieses Gerät in der Nähe von Heizkörpern zu
benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen,
wenn es dort längere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist
und Türen und Fenster verschlossen sind.
≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen,
Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.
≥Bewahren Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit
Magnetstreifen etc.) auf.
≥Dieser Lautsprecher nicht mit einer magnetischen Abschirmung
ausgestattet. Er dürfen daher nicht in der Nähe eines
Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes
aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen
empfindlich ist.
≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder Ohrhörer hören.
≥Falls Ihnen die Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer
Haut in Berührung kommen, Unbehagen verursachen, verwenden
Sie sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung könnte zu
Ausschlägen oder allergischen Reaktionen führen.
∫ Batterien
≥
Kratzen Sie die Ummantelung der Batterien nicht ab und
verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung nicht intakt ist.
≥
Legen Sie die Batterien mit dem Plus- und dem Minuspol in der
richtigen Richtung ein.
≥Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen wollen.
≥
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss,
bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus.
≥Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen.
≥
Wenn Sie Batterien in einer Tasche oder Tüte transportieren, achten
Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit
ihnen in Berührung kommen. Dies könnte zu einem Kurzschluss
führen, der einen Brand verursachen kann. Transportieren Sie die
aufladbaren Akkus zur Sicherheit in dem Batterietragegehäuse.
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Wiedergabe
Ca. 12 Stunden
Ca. 9 Stunden
Aufnahme
Ca. 26 Stunden
Ca. 18 Stunden
Batterien
Panasonic-
Batterien, alkalisch
Akkubatterie
(mitgeliefert)
≥Je nach Betriebsbedingungen kann die Lebensdauer der
Batterien auch kürzer sein.
Bemerkung:
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.
14
RQT6828
14
Fehlersuche
Kontrollpunkte
≥Die Halte-Funktion ist eingeschaltet. (Seite 3)
≥Vergewissern Sie sich, dass der Batteriedeckel geschlossen ist.
≥Vergewissern Sie sich, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.
≥Das Gerät funktioniert nicht, wenn es direkt an einen Computer angeschlossen ist. Um
das Gerät zu verwenden, wenn es sich im Multi-Schlitten befindet, drücken und halten
Sie die Taste [1/∫] am Schlitten 2 Sekunden lang, um den Betrieb des Gerätes zu
aktivieren. (Seite 12)
≥ Die Batterie hat sich entladen.
≥ Stellen Sie die Uhr ein. (Seite 5)
≥Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig eingesteckt ist.
≥Wischen Sie den Stecker sauber.
≥Möglicherweise wurde VAS aktiviert. (Seite 7)
≥Stellen Sie die Uhr ein. (Seite 5)
≥Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit auf normal ein. (Seite 10)
≥Im Ordner befinden sich 99 Dateien.
≥Es gibt keine restliche Aufnahmezeit.
– Löschen Sie nicht erforderliche Dateien. (Seite 11)
≥Der Ton wird nicht über den Lautsprecher wiedergegeben, wenn Sie den Ohrhörer
angeschlossen haben.
≥Die Datei ist gesperrt. (Seite 11)
≥Der Ordner ist bereits leer.
≥Sie können keine Dateien in Ordner verschieben, die bereits 99 Dateien enthalten.
Symptom
Kein Betrieb.
„U01“ erscheint auf der Anzeige.
„2003“ blinkt.
Beim Gebrauch des Ohrhörers ist
nichts oder kaum etwas zu hören, oder
Rauschen ist hörbar.
Aufnahme stoppt.
Anstatt des Aufnahmedatums erscheint
„– – ––“.
Die Wiedergabe erfolgt zu schnell oder
zu langsam.
„FULL“ wird angezeigt.
Kein Ton vom Lautsprecher.
Datei oder Ordner kann nicht gelöscht
werden.
Datei kann nicht verschoben werden.
Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die
angegebenen Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.
15
RQT6828
DEUTSCH
15
Kontrollpunkte
≥Aufzeichnungen können verschwinden, falls das Gerät einen Stoß erhält (z. B. wenn
es fallen gelassen wird) oder falls sich Batterie und Abdeckung während der
Aufzeichnung lösen.
≥Dies kann geschehen, wenn Dateien wiederholt aufgenommen und gelöscht werden.
Lösen Sie die Sperren aller Dateien und löschen Sie alle Ordner dann, um diesen
Zustand zu beheben.
≥Die Zeitschaltuhren können in einem Zeitraum von 24 Stunden ab dem jetzigen
Zeitpunkt eingestellt werden.
≥Stellen Sie die Uhr ein. (Seite 5)
≥Die Einstellungen werden aufgehoben, wenn Sie die Batterie entnehmen, und die
Uhreinstellungen werden gelöscht.
≥Wenn Sie beide Zeitschaltuhren einstellen, wird nur die zuletzt eingestellte
Zeitschaltuhr aktiviert.
≥Sie können die Zeitschaltuhr nicht einstellen, falls weniger als eine Minute
Aufnahmezeit zur Verfügung steht.
≥Das Gerät erfasst die Batterie als entladen, selbst wenn sie noch geladen ist. Dies
geschieht, um die Uhrzeit und die anderen Speicherinhalte zu erhalten.
≥Tippen Sie die Taste [
$
FOLDER/
%
MENU] an. Das Gerät schaltet auf den Menü-
Modus um, falls Sie die Taste 2 Sekunden oder länger gedrückt halten.
≥Normalerweise erwärmt sich das Gerät beim Laden.
≥Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Batterie eingelegt haben. (Seite 4)
≥
Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige „PC“ auf der Anzeige dieses Gerätes leuchtet
und dieses Gerät in Voice Editor 3 als ein Laufwerk erfasst wird. Falls dies nicht der Fall
ist, trennen Sie das USB-Kabel von diesem Gerät ab und schließen es dann erneut an.
≥Der Anschluss funktioniert möglicherweise nicht richtig, falls der Anschluss über eine
USB-Buchse oder ein USB-Anschlusskabel erfolgt.
Symptom
Eine Aufnahme ist verschwunden.
Verfügbare Aufnahmezeit nimmt nicht
zu, obwohl Dateien gelöscht wurden.
Timer-Aufnahme/-Wiedergabe kann
nicht eingestellt werden.
Timer-Aufnahme/-Wiedergabe
funktioniert nicht.
Timer-Aufnahme/-Wiedergabe kann nicht
zur gleichen Zeit eingestellt werden.
Timer-Aufnahme funktioniert nicht.
Eine Batterie, die in anderen Geräten
verwendet werden kann, kann in
diesem Gerät nicht verwendet werden.
Es kann kein Ordner gewählt werden.
Das Gerät erwärmt sich beim Laden.
Das Gerät funktioniert nicht, während
es sich auf dem Multi-Schlitten befindet.
Voice Editor 3 beginnt nicht oder
funktioniert nicht richtig.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
