Seite wird geladen ...
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 26/33
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Smaltimento degli apparecchi elettrici o elettronici in fine durata (applicabile nei paesi dell’unione
europea e negli altri paesi che dispongono di sistemi di raccolta selettiva)
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Deve essere
consegnato in un punto di raccolta adeguato per il riciclaggio delle attrezzature elettriche ed elettroniche.
Per qualunque informazione supplementare a riguardo del riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alla
municipalità o alla discarica di competenza oppure al negozio presso cui è stato
acquistato il prodotto
.
GERMAN
ALLGEMEINES
Kompakte Be- und Entlüftungsanlage für 3- bis 7-Zimmer-Einfamilienhäuser mit 2 bis 6 Bädern/WC.
Gehäusekonstruktion bestehend aus lackierten (RAL 9010), wärmebeständigen Blechen.
Kondensatablaufstutzen.
Zwei Ventilatoren, angetrieben über stromsparende Gleichstrommotoren (Zuluft und Abluft bzw. verbrauchte Luft).
Konstante Volumenströme auch bei Spannungsverlusten oder Filterverschmutzung.
Zwei herausnehmbare, plane F7-Faltenfilter (für Zu- und Abluft) aus Polypropylenmaterial (ohne Glasfaser),
Warnanzeige für Filterwechsel.
Wärmerückgewinnung über hocheffiziente (>90%), dichte Platten.
Steuerplatine zur Anlagensteuerung.
Ab Werk montierte, automatisch gesteuerte Wärmetauscher-Bypassklappe (Funktionsprinzip siehe Seite 32).
Einphasige 230V - 50 Hz-Stromversorgung: Maximale Leistungsaufnahme: 78 W
Schutzindex: IP 41 (Montage in Feuchträumen möglich).
INSTALLATION
Betriebstemperaturbereich: 0° C / 40 °C.
Das Gerät ist in senkrechter Position an einem frostfreien Ort, vorzugsweise innerhalb des Wohnbereichs
(Vorratskeller, Waschküche usw.), anzubringen.
Das Gerät nicht an einer nichttragenden Trennwand oder an einer an ein Schlafzimmer grenzenden Wand
befestigen.
Zu Wartungszwecken an der Gerätefrontseite einen Freiraum vorsehen, der mindestens der Gerätetiefe entspricht.
Griffe zum Öffnen der Zugangstür zu den Filtern: Höhe 20 mm
Zugangstür zu den
Filtern Öffnung
ohne Werkzeug
Zugangstür zur
Schalttafel
Kontrolltastatur und
Anzeige
4 Sattelstücke Ø125 mm
542 mm
420 mm
797 mm
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 27/33
GERÄTEINSTALLATION
die dimesions sind in mm
BEFESTIGUNG:
Vor der Montage ist die Solidität der Wand zu prüfen.
Gewicht des Gerätes = 30 kg. Das Gerät zu zweit einbauen.
28. Die Profilschiene zur Aufhängung gerade an der Wand befestigen.
29. Das Gerät aufhängen.
30. Die Zugangstür zu den Filtern (rechte Tür) durch Lösen der beiden
Griffe und die Zugangstür zum Schaltkasten (linke Tür) durch
Entfernen der beiden Schrauben öffnen.
31. Das Gerät gemäß den Anweisungen des Abschnitts "Stromversorgung"
anschließen.
32. Oben auf dem Gerät die 4 Sattelstücke in die dafür vorgesehenen
Aussparungen einführen. So lange niederdrücken, bis ein Klickgeräusch
wahrgenommen wird.
33. Die Zu- und Abluftkanäle anschließen (Schema Seite 4).
34. Den Kondensatablauf anbringen, dazu etwas Silikon auf den
kegelförmigen Bereich auftragen und mit Hilfe der beiliegenden Mutter festziehen.
35. Den Kondensatablauf an einen Wasserabfluss anschließen.
36. Das Gerät wieder schließen.
Anbringung der
Profilschiene
Anordnung der Bohrlöcher zur Anbringung der Profilschiene (am
besten die Schiene als Schablone benutzen)
Profilschiene
Seitenansicht des Gerätes
W
A
N
D
KONDENSATABLAUF
Vor der Montage die Abdeckung schließen
und einrasten lassen
Vor dem Einbau Silikon auf
den Kegel auftragen
65 mm
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 28/33
Idealerweise sollten die Zu- und Abluftkanäle entlang des beheizten
Raumvolumens der Wohnung verlegt werden. Andernfalls sind wärmeisolierte
Leitungen zu verwenden (50 mm dicker Isolierstoff) und eine Isolierung der T-
Stücke sicherzustellen.
Max. Leitungslänge der verschiedenen Teilabschnitte des Zu- und Abluftkanalnetzes.
die dimesions sind in mm
Abmessungen
1
79
Sattelstück-Durchmesser: 125
145
167
108
175
81
165
380
140
85
6m 1 Bogen
6m 2 Bögen
3m 1 Bogen
4m 1 Bogen
12m 2 Bogen
Anordnung der Sattelstücke für
Zu
-
und Abluft
Zuluft-
auslass
Abluft-
auslass
Zuluft-
einlass
Abluft-
einlass
3m 1 Bogen
BITTE BEACHTEN:
• 1 Bogen entspricht einer Leitungslänge von 6 m.
• Unnötige Bögen sind zu vermeiden.
• Gerade Leitungsabschnitte strecken, jedoch nicht
überziehen.
Abführung der
verbrauchten Luft
Zuführung von Frischluft
Belüftung der Wohnräum
Küche Bad / WC
Entlüftung der Feuchträume
Effiziente Be- und Entlüftungsanlage
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 29/33
KANALNETZ TYP DUOLIX
Isolierte
Leitung Ø80
(außerhalb des beheizten Raumvolumens)
Isolierte Leitung Ø125
(außerhalb des beheizten Raumvolumens)
Stromversorgungsnetz
Kondensatablauf
Sonden (Siehe Kartenschema auf Seite 6)
Stopfen
Ø125
Dachhaube
(CP125R oder A)
Luftauslassöffnungen Ø80
(PB 80)
Lufteinlassöffnungen Ø 80
(PB80)
Wandgitter für
Außenluftzufuhr
(ME125)
T-Stücke
Ø125/80
230V – 50Hz
Stromversorgun
g
Abwasserkanalisation oder Dachrinne
Kondensatablauf
KÜCHE BAD WC WC
T-Stücke
Ø125/80
15 bzw. 30m³/h-
Regler
Gemäß Tabelle auf Seite 5 in
den T-Stücken unterzubringen
15
F7-Filter
Ersatzfilter Ref.: 412128
Abluftauslass
Zuluftauslass
Ablufteinlass
Zulufteinlass
SD SAN
SAV
SAN
Zur Vermeidung von Ansauggeräuschen den Siphonbogen
voll laufen lassen und das Ablaufrohr untertauchen.
Zur
Überprüfung des Wasserstands einen durchsichtigen
Siphon verwenden. Der Siphon muss immer mit Wasser
gefüllt sein.
Siphon
(liegt nicht
bei)
30
30
30
30m³/h-Regler
Mit MR80-Kunststoffmuffe,
so dicht wie möglich am
Auslass anzubringen
30
30
30
30
30
30
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 30/33
Tabelle der möglichen Konfigurationen und der empfohlenen Anzahl Lufteinlassöffnungen.
* Mit regler
Achtung:
Für alle Luftauslassöffnungen im T-Stück 125/80 einen Regler (Code 422392) vorsehen, der je nach
Bedarf und Raumgröße auf 15m³/h bzw. 30m³/h eingestellt werden kann (Standardeinstellung des
Reglers 15m³/h - für 30m³/h das Siegel aufbrechen.)
Für alle Lufteinlassöffnungen ist der gleiche Regler (Code 422392) zu verwenden, zur Einstellung auf
30m³/h ist ebenfalls das Siegel aufzubrechen.
Für jeden Regler ist eine Muffe MR80 zu verwenden.
Dabei auf die Luftströmungsrichtung im Regler achten.
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 31/33
STROMVERSORGUNG
VOR JEDEM EINGRIFF IST DAS GERÄT VOM STROMNETZ ZU TRENNEN, DABEI IST SICHERZUSTELLEN,
DASS DER STROM NICHT IRRTÜMLICHERWEISE WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN.
Das Gerät muss von Personen mit entsprechender fachlicher Qualifikation eingebaut werden.
Die Anlage muss der Norm NF C 15-100 sowie den Regeln der Kunst entsprechen. Auch jedes zum
Einsatz kommende Teil bzw. Komponente muss den jeweils geltenden Normen genügen.
Stromversorgung über doppelt isoliertes Kabel 3G1.5mm², Typ H07RN-F (Mindestanforderung). Max.
Kabelaußendurchmesser: 13mm. Abisolierung der 5 bis 8mm-dicken Leiter, ohne dass die Gefahr besteht, mit
anderen Drähten oder Metallteilen in Berührung zu kommen. Die Adern dürfen nicht gegen das Isoliermaterial
drücken. Die Stopfbüchsen müssen zur Gewährleistung der Dichtheit eng anliegen.
Vorgeschaltete Kurzschlusssicherung mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite (nicht im Lieferumfang enthalten).
Nur das unterstrichene Bauelement (die Stromversorgung) muss vom Installateur verkabelt werden, alle
anderen Elemente wurden bereits im Werk angeschlossen.
Erdung über Kabelschuh mit Öse Ø4.
ELECTRONISCH
GESPEISTE
Grün
Grün
Gelb
Blau
Rot
Schwarz
Frostschuntzsonde
Zuluftsonde
Abluftsonde
1-2 3-4 5-6 7-8 9-10
nicht
belegt
nicht
belegt
Bypassmotor
Spule 1
Spule 2
Sammelleiter
Belüftungsventilat
or
Entlüftungsventilat
or
230V – 50 Hz
Stormversorgung
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 32/33
EINSTELLUNGEN
Frostschutz: (“dégivrage“) Automatische Steuerung des Frostsschutzes. Eine hinter
dem Wärmetauscher im Abluftkreislauf angeordnete Temperatursonde stoppt das
Zuluftgebläse, sobald die Außentemperatur 2 °C unterschreitet. Bei 5°C wird das
Gebläse automatisch wieder eingeschaltet. Der jeweilige Zustand der
Frostschutzfunktion wird über ein Kontrolllicht vorne am Gerät angezeigt.
Filter: Wenn das Kontrolllicht "Filter wechseln" (“à changer“) aufleuchtet, müssen die
Filter so bald wie möglich gewechselt werden (etwa einmal im Jahr). Nachdem neue
Filter angebracht wurden, mit einem spitzen Gegenstand (Büroklammer,
Kugelschreiber o. ä.) zum Quittieren des Kontrolllichts auf den Reset-Knopf drücken.
Funktionsprinzip der Bypassklappe: Die Bypassklappe des Wärmetauschers wird
automatisch über die elektronisch gespeiste Steuerung des Schrittmotorantriebs
geregelt.
Die Funktionsbedingungen (siehe Tabelle unten) werden durch die beiden im Ab- und
Zuluftkreislauf integrierten Temperatursonden festgelegt.
Das frontseitige Steuer- und Kontrollfeld übernimmt folgende Funktionen:
- Positionsanzeige der Bypassklappe über ein Kontrolllicht,
- Digitalanzeige und Einstellung über Berührungstaster (±) der Sollwerttemperatur
(Außentemperatur zwischen 12 und 24 °C wählbar). B ei jedem Impuls wird die
Temperatur um ein Grad erhöht und springt automatisch wieder auf 12, nachdem die Anzeige 24 °C erreich t
hatte.
SOMMER ZWISCHENSAISON
Nachts ist die Temperatur draußen
kühler als im Haus: natürliche
Abkühlung bzw.
free cooling
Tagsüber ist die Temperatur draußen wärmer
als im Haus. Dadurch wird ein zu frühes
Einschalten der Heizung vermieden (Sollwert
22°C)
Innentemp
Außentemperatur
Sollwert
Sollwert
Innentemp
Außentemperatur
Austausch
Kein austausch
Die wärmeren
Tagestemperaturen werden
unmittelbar genutzt
Kein austausch
Die wärmeren
Tagestemperaturen werden
unmittelbar genutzt
Austausch
Zur Erwärmung der
von außen
zuströmenden kalten
Luft
Austausch
Zum Abkühlen der
zuströmenden
Außenluft
Austausch
Die zuströmende
Außenluft wird
erwärmt
Austausch
Die zuströmende
Außenluft wird
erwärmt
Kein austausch
Tel : 0 810 0 810 69 – www.atlantic-ventilation.com 33/33
KONFIGURATION
Die Ventilatorgeschwindigkeit lässt sich in Abhängigkeit vom Wohnungstyp einstellen.
Das Regelpotentiometer befindet sich im Schaltkasten unmittelbar unter der Steuerplatine.
Mit der Cursormitte die Markierung anfahren, die Ihrem Wohnungstyp entspricht (vollständige Konfigurationstabelle
auf Seite 30). Bei Bedarf nachregeln.
WARTUNG
VOR JEDEM EINGRIFF IST DAS GERÄT VOM STROMNETZ ZU TRENNEN, DABEI IST SICHERZUSTELLEN,
DASS DER STROM NICHT IRRTÜMLICHERWEISE WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN.
Das Gerät muss von Personen mit entsprechender fachlicher Qualifikation eingebaut werden.
Die Anlage muss der Norm NF C 15-100 sowie den Regeln der Kunst entsprechen. Auch jedes zum
Einsatz kommende Teil bzw. Komponente muss den jeweils geltenden Normen genügen.
Einmal jährlich:
— den Wärmetauscher herausnehmen und mit Seifenlauge abwaschen. Beim Wiedereinbau muss das
Schaummaterial hinten sein und gegen den Bypass zeigen.
— die Filter wechseln, wenn das Kontrolllicht aufleuchtet und den Zähler durch Drücken des Reset-Knopfes mit Hilfe
einer Kugelschreiberspitze wieder auf Null setzen.
— einen trockenen Pinsel durch die Ansaugöffnung der Polystyrenplatte stecken und das Gebläse reinigen.
Vor der ersten Inbetriebnahme den Siphon mit Wasser füllen, dazu Wasser in das Sammelgefäß links unter dem
Wärmetauscher gießen. Regelmäßig kontrollieren, ob der Siphon gefüllt und das Rohr ausreichend unter Wasser
steht.
Sich in gleichmäßigen Abständen vergewissern, dass die Öffnung zwischen den unteren Gefäßen links und rechts
nicht durch Verunreinigungen verstopft ist.
GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine Garantie gegen Fabrikationsfehler für eine Dauer von zwei Jahren. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Kaufdatum. Im Rahmen dieser Garantie tauscht oder ersetzt "ATLANTIC Climatisation et
Ventilation" alle vom internen Kundendienst als defekt anerkannten Teile. Von der Garantie ausgeschlossen sind
eventuell anfallende Nebenkosten für Anfahrt, Arbeitslohn oder sonstige Entschädigungszahlungen. Ebenfalls von
der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf eine mit dieser Anleitung nicht konformen Installation,
unsachgemäße Benutzung oder Reparaturversuche durch nicht qualifiziertes Personal zurückzuführen sind.
Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Installateur oder andernfalls an Ihren Händler.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte nach deren Lebensende (gilt für Länder der
Europäischen Gemeinschaft sowie alle übrigen Länder mit Abfalltrennung). Das Logo bedeutet,
dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss an eine Sammelstelle
zum Recyceln von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Weitere
Informationen über die Entsorgung dieses Produktes sind über Ihre Gemeinde, Ihren Wertstoffhof
oder das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, erhältlich.
/