20
Controls
General
The anti cycle time will set in once the heat demand has ended. You will not be
able to start the unit air heater (again) during this period (1 minute).
If the outlet temperature of the unit air heater measured by the outlet temperature
sensor is still too high, the blocking temperature will intervene. The burner will
modulate back step-by-step during this blocking period until the minimum flame
position is achieved. If the burner has to modulate back due to a temperature
that is still too high, the unit air heater will be switched off and the anti cycle time
will set in. Only when the air heater has cooled down sufficiently will a new
starting cycle be possible.
0-10 V dc
A 0 – 10 V dc regulator emits a signal to the unit air heater. If this signal is higher
than 2 V dc, the unit air heater will become operational. The unit air heater will
switch off when the signal is below 1 V dc.
The speed of the combustion air fan and, therefore, also the burner capacity is
regulated linearly between 2 and 10 V dc. The speed of the combustion air fan is
at its minimum position when the signal is between 1 and 2 V dc.
Terminals A and B (230 V ac) must be connected through for continuous
ventilation.
A 0-10 V dc signal must be connected to a shielded, two-core low-voltage cable.
Pay attention to polarity.
OpenTherm
An OpenTherm thermostat measures the prevailing room temperature, the
required room temperature and the current air outlet temperature. The required air
outlet temperature will be determined with this data. The microprocessor installed
in the unit air heater will adjust the burner capacity in such a way that the
required outlet temperature can be achieved.
An OpenTherm thermostat must be connected using a shielded twisted-pair,
two-core low-voltage cable.
Polarity is not important.
The OpenTherm thermostat offered by the manufacturer offers the option to
unlock the burner control to the thermostat. This thermostat will also provide an
operational and/or fault position indication.
You can activate continuous ventilation by using this thermostat.
230 V ac thermostat
The unit air heater can be switched on and off by using a 230 V ac thermostat.
The thermostat must be connected to terminals 1 and 2 and terminals A and C
must be connected through; see the electrical diagram.
The device will gradually attain the maximum load when there is a heat demand.
Allgemeines
Liegt kein Wärmeanforderung mehr vor, tritt die Anti-Pendelzeit ein. Während dieser
Zeit (1 Minute) ist es nicht möglich, den Warmlufterzeuger (erneut) zu starten.
Falls die vom Ausblastemperaturfühler gemessene Ausblastemperatur des
Warmlufterzeugers noch zu hoch ist, greift die Sperrtemperatur. Während dieser
Sperrung regelt der Brenner stufenweise ab, bis die Minimumstellung erreicht ist.
Wenn der Brenner wegen immer noch zu hoher Temperatur weiter abregeln muss,
wird der Warmlufterzeuger abgeschaltet und es beginnt die Antipendelzeit.
Erst wenn der Warmlufterzeuger entsprechend abgekühlt ist, ist ein neuer
Startzyklus möglich.
0-10 V DC
Ein 0 - 10 V-Gleichstromregler sendet ein Signal an den Warmlufterzeuger. Wenn
dieses Signal über 2 V DC liegt, ist der Warmlufterzeuger betriebsbereit. Bei einem
Signal unter 1 V DC schaltet der Warmlufterzeuger ab.
Die Drehzahl des Verbrennungsluftventilators und damit die Brennerlast wird linear
geregelt zwischen 2 und 10 V DC. Bei einem Signal zwischen 1 und 2 V DC ist die
Drehzahl des Verbrennungsluftventilators konstant in Minimumstellung.
Für Dauerlüftung müssen die Klemmen A und B (230 V AC) zusammengeschaltet
werden. Ein 0-10 V DC-Signal muss mit einer geschirmten zweiadrigen Litze
angeschlossen werden.
Polarität beachten
OpenTherm
Ein OpenTherm-Thermostat misst die aktuelle Raumtemperatur, die gewünschte
Raumtemperatur und die aktuelle Luftausblastemperatur. Mithilfe dieser Werte wird
die Soll-Luftausblastemperatur bestimmt. Der im Warmlufterzeuger angeordnete
Mikroprozessor regelt die Brennerleistung in der Weise, dass die gewünschte
Ausblastemperatur erreicht wird.
Ein OpenTherm-Thermostat muss mittels einer geschirmten verdrillten zweiadrigen
Twisted-Pair Litze angeschlossen werden.
Die Polarität spielt keine Rolle.
Der vom Hersteller gelieferte OpenTherm-Thermostat bietet die Möglichkeit, die
Brennersteuerung thermostatseitig zu entsperren. Weiterhin hat dieser Thermostat
eine Betriebs-/Störungsanzeige.
Auch kann an diesem Thermostaten Dauerlüftung eingestellt werden.
230 V AC-Thermostat
Mittels eines 230 V AC-Thermostat kann der Warmlufterzeuger ein- und
ausgeschaltet werden.
Der Thermostat muss an die Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden; die
Klemmen A und C müssen zusammengeschaltet werden; siehe Schaltplan.
Bei Wärmeanforderung erreicht das Gerät stufenweise die maximale Belastung.
GB
Regelungen
DE
Réglages
Généralités
Après la fin de la demande de châleur, la période anti-pendulaire commence.
Pendant cette période (1 minute), il est impossible de (re)démarrer l’aerotherme.
Lorsque la température de l’air sortant du aerotherme, mesurée par le senseur
approprié, est encore trop élevée, la température de blocage intervient. Pendant
ce blocage, le brûleur module de nouveau étape par étape jusqu’à ce que la posi-
tion minimale soit atteinte. Si, suite à une température encore trop élevée, le brû-
leur doit continuer à moduler, l’aerotherme est déconnecté et la période anti-pen-
dulaire commence. Ce n’est que lorsque l’aerotherme est suffisamment refroidi
qu’un nouveau cycle de démarrage est possible.
0-10 Volts dc
Un régulateur 0-10 Volts dc donne un signal au aerotherme. Lorsque ce signal est
supérieur à 2 Volts dc, l’aerotherme se met en marche. Lorsque le signal descend
en dessous de 1 Volt dc, l’aerotherme s’éteint.
Le nombre de tours du ventilateur d’air de combustion et donc la charge du brû-
leur se règle linéairement entre
2 et 10 Volts dc. Pour un signal entre 1 et 2 Volts dc, le nombre de tours du ven-
tilateur d’air de combustion se trouve constamment dans la position minimale.
Pour une ventilation continue, les bornes A et B (230 Volts ac) doivent être inter-
connectées. Un signal 0-10 Volts dc doit être connecté avec un câble à faible
intensité à deux conducteurs protégé.
Faites attention à la polarité
OpenTherm
Un thermostat OpenTherm mesure la température qui règne dans la pièce, la tem-
pérature souhaitée dans la pièce et la température actuelle de l’air sortant. A l’ai-
de de ces données, la température souhaitée de l’air sortant est déterminée. Le
microprocesseur installé dans l’aerotherme règlera la capacité du brûleur de
façon à ce que la température sortante souhaitée soit réalisée.
Un thermostat OpenTherm doit être connecté à l’aide d’un câble à faible intensité
à deux conducteurs protégé ‘twisted-pair’.
La polarité n’est pas importante. Le thermostat OpenTherm livré par le fabricant
offre la possibilité de déverrouiller la commande du brûleur au thermostat. Ce
thermostat donne aussi une indication de la position de fonctionnement ou de
panne. Ce thermostat permet d’actionner une ventilation continue.
Thermostat 230 Volts ac
A l’aide du thermostat 230 Volts ac, l’aerotherme peut être actionné et débranché.
Le thermostat doit être connecté aux bornes 1 et 2, les bornes A et C doivent
être interconnectées, voir schéma électrique.
En cas de demande de châleur, l’appareil atteindra la charge maximale par
échelons.
Algemeen
Na einde warmtevraag treedt de anti-pendeltijd in. Gedurende deze tijd (1 minuut)
is het niet mogelijk de luchtverwarmer (opnieuw) te starten. Indien de uitblaastem-
peratuur van de luchtverwarmer, gemeten door de uitblaastemperatuursensor, nog
te hoog is, dan grijpt de blokkeertemperatuur in. Gedurende deze blokkering modu-
leert de brander stap voor stap terug totdat de minimum stand bereikt wordt. Moet
tengevolge van een nog te hoge temperatuur de brander verder terug moduleren,
dan wordt de luchtverwarmer uitgeschakeld en treedt de anti-pendeltijd in.
Pas als de luchtverwarmer voldoende is afgekoeld wordt een nieuwe startcyclus
mogelijk.
0-10 Volt dc
Een 0-10 Volt dc regelaar geeft een signaal aan de luchtverwarmer. Is dit signaal
boven de 2 Volt dc dan komt de luchtverwamer in bedrijf. Bij een signaal onder
1 Volt dc gaat de luchtverwamer uit. Het toerental van de verbrandingslucht-
ventilator en daartmee de branderbelasting wordt lineair geregeld tussen 2 en 10
Volt dc. Bij een signaal tussen 1 en 2 Volt dc is het toerental van de verbrandings-
luchtventilator constant in de minimum positie.
Voor continu ventileren moeten de klemmen A en B (230 Volt ac) doorverbonden
worden. Een 0-10 Volt dc signaal dient met een afgeschermde twee-aderige zwak-
stroomkabel te worden aangesloten. Let op de polariteit
OpenTherm
Een OpenTherm thermostaat meet de heersende ruimtetemperatuur, de gewenste
ruimtetemperatuur en de actuele luchtuitblaas- temperatuur. Met behulp van deze
gegevens wordt de gewenste luchtuitblaastemperatuur bepaald. De in de luchtver-
warmer geplaatste micro-processor zal de brandercapaciteit zodanig bijregelen dat
de gewenste uitblaastemperatuur gerealiseerd wordt. Een OpenTherm thermostaat
dient met behulp van een afgeschermde ‘twisted-pair’ twee-aderige zwakstroomka-
bel te worden aangesloten. De polariteit is niet belangrijk.
De door de fabrikant geleverde OpenTherm thermostaat biedt de mogelijkheid de
branderbesturing aan de thermostaat te ontgrendelen. Tevens geeft deze thermo-
staat een indicatie van de bedrijfs- of storingspositie.
Het inschakelen van continu ventileren is bij deze thermostaat mogelijk.
230 Volt ac thermostaat
Met behulp van een 230 Volt ac thermostaat kan de luchtverwarmer in- en uitge-
schakeld worden.
De thermostaat moet worden aangesloten op de klemmen 1 en 2, de klemmen A
en C moeten zijn doorverbonden, zie elektrisch schema.
Bij warmtevraag zal het toestel trapsgewijs de maximale belasting bereiken.
FR
Regelingen
NL