Crivit 281537 Instructions For Use Manual

Marke: Crivit

Modell: 281537

Typ: Instructions For Use Manual

IAN 281537IAN 281537

DVIEJŲ CILINDRŲ KOJINĖ POMPA

Naudojimo vadovas

DOPPELZYLINDER-FUSSLUFTPUMPE

Gebrauchsanleitung

TWIN CYLINDER FOOT PUMP

Instructions for use

FOTLUFTPUMP, DUBBELCYLINDER

Bruksanvisning

KAKSISYLINTERINEN JALKAPUMPPU

Käyttöohje

POMPKA NOŻNA Z PODWÓJNYM

CYLINDREM

Instrukcja obsługi

GB Instructions and Safety Notice Page 6

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivulta 8

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 10

PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 12

LT Valdymo ir saugos nurodymai Puslapyje 15

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 17

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.

Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla

apparatens funktioner.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atlenkite puslapį su iliustracijomis, o po to susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 04/2017

Delta-Sport-Nr.: FP-1869

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Spis treści/Turinys/Inhaltsverzeichnis

Scope of delivery ............................................... 6

Technical data ..................................................... 6

Correct use .......................................................... 6

Safety instructions ............................................... 6

Set-up ................................................................... 6

Use .................................................................. 6 - 7

Inﬂating balls .................................................... 7

Inﬂating inﬂatable articles ............................... 7

Inﬂating tyres with Blitz valve .......................... 7

Inﬂating tyres with a Schrader valve .............. 7

Inﬂating tyres with a Sclaverand valve .......... 7

Maintenance and storage ................................. 7

Disposal ............................................................... 7

3-year warranty .................................................. 7

Leveransomfång ................................................ 10

Tekniska data .................................................... 10

Ändamålsenlig användning ............................. 10

Säkerhetsinformation ........................................ 10

Idrifttagning ....................................................... 10

Användning ................................................ 10 - 11

Pumpa upp bollar .......................................... 11

Pumpa upp uppblåsbara artiklar ................. 11

Pumpa däck med snabbventil ....................... 11

Pumpa däck med Schraderventil ................. 11

Pumpa däck med Sclaverandventil .............. 11

Skötsel och förvaring ........................................ 11

Anvisningar för avfallshantering ...................... 11

3 års garanti ...................................................... 11

Komplekto sudėtis ..............................................15

Techniniai duomenys ........................................ 15

Naudojimas pagal paskirtį .............................. 15

Saugos nurodymai ........................................... 15

Pirmas naudojimas ............................................ 15

Naudojimas .............................................. 15 - 16

Kamuolių pripūtimas ...................................... 15

Pripučiamų gaminių pripūtimas .................... 16

Padangų su „Dunlop“ vožtuvu pripūtimas ... 16

Padangų su „Schrader“ vožtuvu

pripūtimas ....................................................... 16

Padangų su „Sclaverand“ vožtuvu

pripūtimas ....................................................... 16

Priežiūra ir laikymas ......................................... 16

Išmetimo nurodymai ......................................... 16

3 metų garantija ............................................... 16

Toimituksen sisältö ............................................... 8

Tekniset tiedot ...................................................... 8

Määräystenmukainen käyttö ............................. 8

Turvallisuusohjeet ................................................ 8

Käyttöönotto ........................................................ 8

Käyttö .............................................................. 8 - 9

Pallojen pumppaaminen ................................. 8

Puhallettavien tuotteiden pumppaaminen ..... 9

Blitz-venttiilisten renkaiden pumppaaminen ... 9

Schrader-venttiilisten renkaiden

pumppaaminen ................................................ 9

Presta-venttiilisten renkaiden

pumppaaminen ................................................ 9

Hoito, säilytys ...................................................... 9

Hävittämistä koskevat ohjeet ............................. 9

3 vuoden takuu ................................................... 9

Zakres dostawy ................................................ 12

Dane techniczne ............................................... 12

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........ 12

Uruchomienie .................................................... 12

Zastosowanie .................................................... 13

Pompowanie piłek ......................................... 13

Pompowanie artykułów nadmuchiwanych . . 13

Pompowanie opon z wentylem typu Blitz ... 13

Pompowanie opon z wentylem typu

Schrader ......................................................... 13

Pompowanie opon z wentylem typu

Sclaverand ..................................................... 13

Pielęgnacja, przechowywanie ........................ 13

Uwagi odnośnie recyklingu ............................. 13

3 lata gwarancji ....................................... 13 - 14

Lieferumfang ...................................................... 17

Technische Daten .............................................. 17

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 17

Sicherheitshinweise ........................................... 17

Inbetriebnahme ................................................. 17

Verwendung .............................................. 17 - 18

Aufpumpen von Bällen .................................. 18

Aufpumpen von Aufblasartikeln ................... 18

Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil ........... 18

Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil ... 18

Aufpumpen von Reifen mit

Sclaverandventil ............................................. 18

Pﬂege und Lagerung ........................................ 18

Hinweise zur Entsorgung ................................. 18

3 Jahre Garantie ...................................... 18 - 19

6 GB

Congratulations!

With your purchase you have decided on a

high-quality product. Get to know the product

before you start to use it.

Carefully read the following instructions

for use.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Keep these

instructions safe. When passing the product

on to a third party, always make sure that the

documentation is included.

Scope of delivery

1 x Instructions for use

1 x Twin cylinder foot pump

2 x Adapter for inﬂatable articles (5)

1 x Adapter for balls (6)

Technical data

Rated pressure: 5 bar/73 PSI

Dimensions: approx. 295 x 150 x 83mm

(L x W x H)

Correct use

This article is suitable for private use to inﬂate all

standard bicycle tyres with Schrader, Dunlop, or

Sclaverand valves, or to inﬂate balls, air mattres-

ses, and similar inﬂatable articles.

Safety instructions

Danger of injury!

• Because of the high operating forces and the

associated risks, this product is not suitable for

use by children and persons with physical

and/or mental limitations.

• Before use, check the article and especially

the connecting points for damage or wear.

Defective articles may not be used any further

and must be disposed of, since a defective

article cannot be repaired.

• Risk of burns! Because of friction, the

pump piston and the pump cylinder may heat

up after pumping for a time. After use, grasp

the article only by the foot pedal.

• After pumping some 80 times, a 2-minute

cooling phase must be allowed. Inﬂate only

up to the maximum pressure permitted by the

manufacturer. With bicycle tyres, this infor-

mation is usually found on the sidewall of the

tyre.

• During inﬂation, pay attention to the pump’s

pressure reading and to the article that you

are inﬂating. With over-inﬂation there is a risk

of explosion!

• The pressure must be controlled using a cali-

brated measuring device.

• Risk of squashed

hand!

Only for operation

using the feet. Not

suitable for manual

use.

Set-up

Caution! The article is spring-tension

loaded and springs open rapidly when

opened.

Place the article on the ground.

Press the foot pedal (1) downwards with one

hand and release the retaining bracket (2)

(ﬁg. B) with the other hand. To fasten the pump,

proceed in reverse order.

Use

The article may only be used on a level, stable

surface. The pump hose (3) may not be kinked.

Use the tread surface at a regular pace and not

too fast when inﬂating an object.

Apply pressure on the centre of the tread surface

in order to avoid tilting.

Note: There is a red mark (9) on the manometer

display in the form of an arrow. You can use

this as a visual mark to set the desired maximum

pressure. In order to do this, turn the casing on

the manometer to the left or right (ﬁg. C).

Please note that the setting of the mark is for

orientation only and does not inﬂuence the

pump function.

7GB

3-year warranty

The product was produced with great care and

under constant supervision. You receive a three-

year warranty for this product from the date of

purchase. Please retain your receipt.

The warranty applies only to material and

workmanship and does not apply to misuse or

improper handling. Your statutory rights, espe-

cially the warranty rights, are not aﬀected by this

warranty.

With regard to complaints, please contact the

following service hotline or contact us by e-mail.

Our service employees will advise as to the

subsequent procedure as quickly as possible.

We will be personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory gua-

rantees or through goodwill do not extend the

warranty period. This also applies to replaced

and repaired parts. Repairs after the warranty

are subject to a charge.

IAN: 281537

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

You can also ﬁnd spare parts for your product at:

www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts

Service

Inﬂating balls (ﬁg. D)

Insert the adapter for balls (6) into the large

opening (8) on the pump head. Move the clamp

lever (4) upwards to hold the adapter in place.

Then insert the adapter into the ball.

Inﬂating inﬂatable articles (ﬁg. E)

Open the valve of the item to be inﬂated. Insert

the appropriate adapter for inﬂatable articles

(5) into the large opening (8) on the pump

head. Move the clamp lever (4) upwards to hold

the adapter in place. Then insert the adapter into

the valve of the item to be inﬂated.

Inﬂating tyres with Blitz valve

(ﬁg. F)

Open the cap on the tyre valve. Place the small

opening (7) on the pump head onto the valve.

Move the clamp lever (4) upwards to secure the

adapter.

Inﬂating tyres with a Schrader

valve (ﬁg. G)

Open the cap on the tyre valve. Place the large

opening (8) on the pump head onto the valve.

Move the clamp lever (4) upwards to secure the

adapter.

Inﬂating tyres with a Sclaverand

valve (ﬁg. H)

Open the cap of the tyre valve. Remove the nut

on the valve. Place the small opening (7) on

the pump head onto the valve. Move the clamp

lever (4) upwards to secure the adapter.

Maintenance and storage

Do not submerge the article in water since this

will cause damage! Always store the article at

normal room temperature in a clean and dry

place.

Important! Clean only with a damp cloth and

then wipe dry. Apply a little oil to the moving

parts occasionally.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materi-

als in accordance with current local regulations.

Packaging materials such as foil bags are not

suitable to be given to children. Keep the packa-

ging materials out of the reach of children.

8 FI

Onnittelumme!

Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.

Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla

ja mainitussa tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje

myöhempää tarvetta varten. Jos annat tuotteen

eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen mukaan.

Toimituksen sisältö

1x Käyttöohje

1x Kaksisylinterinen jalkapumppu

2x Sovitin puhallettaville tuotteille (5)

1x Sovitin palloille (6)

Tekniset tiedot

Nimellispaine: 5 bar / 73 PSI

Mitat: noin 295 x 150 x 83 mm (P x L x K)

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu yksityiseen käyttöön

pumpattaessa polkupyörien renkaita, joissa

on Schrader-venttiili, Dunlop-venttiili tai Presta-

venttiili, sekä pallojen, ilmapatjojen ja vastaavien

puhallettavien tuotteiden täyttämiseen ilmalla.

Turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara!

• Suurien käyttövoimien ja niihin sisältyvien riskien

vuoksi tuote ei sovellu lasten tai ruumiillisesti ja/tai

henkisesti vajavaisten henkilöiden käytettäväksi.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei tuotteessa

ja erityisesti sen liitäntäkohdissa ole vaurioita

tai pahoja kulumia.

Viallisia tuotteita ei saa enää käyttää, vaan

ne on hävitettävä, sillä viallista tuotetta ei voi

korjata.

• Palohaavojen vaara! Pumpun männän

ja sylinterin kitkan vuoksi ne voivat pidem-

pään pumpattaessa kuumeta. Tartu tuottee-

seen käytön jälkeen enää vain astinpinnasta.

• Kun on pumpattu 80 kertaa, on sen jälkeen

pidettävä 2 minuutin jäähtymistauko.

Pumppaa tuote vain valmistajan ilmoittamaan

suurimpaan sallittuun paineeseen asti.

Polkupyöränrenkaissa se löytyy tavallisesti

renkaan syrjästä.

• Tarkkaile pumppauksen aikana pumpun

painenäyttöä ja tuotetta, johon pumppaat

ilmaa. Ylipaineessa on vaarana räjähdys!

• Paineen tarkastus on tehtävä kalibroidulla

mittalaitteella.

• Puristumisvaara!

Vain jalkakäyttöön.

Ei sovellu käytettäväksi

käsin.

Käyttöönotto

Huomio! Tuote on kiristetty jousella ja

se kimmahtaa nopeasti auki.

Aseta tuote maahan. Paina astinpintaa (1)

toisella kädellä alaspäin ja vapauta pidätin (2)

toisella kädellä (kuva B). Lukitaksesi pumpun

toimi päinvastaisessa järjestyksessä.

Käyttö

Tuotetta saa käyttää vain tasaisella, tukevalla

alustalla. Pumpun letkua (3) ei saa taittaa.

Pumpataksesi paina astinpintaa tasaiseen tahtiin,

mutta ei liian nopeasti. Kuormita astinpintaa

keskeltä välttääksesi sen kanttaantumisen.

Ohje: Painemittarin näytössä on punainen

nuolen muotoinen merkki (9). Tällä punaisella

merkillä voit säätää halutun maksimipaineen

merkkikohdaksi. Käännä painemittarin koteloa

sitä varten vasemmalle tai oikealle (kuva C).

Ota huomioon, että säädetty näyttö toimii vain

ohjeistuksena eikä vaikuta pumppuun!

Pallojen pumppaaminen (kuva D)

Työnnä pallojen sovitin (6) kaksoispumppupään

suureen aukkoon (8). Käännä vipu (4) ylös

lukitaksesi sovittimen. Liitä sovitin sen jälkeen

palloon.

9FI

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta nou-

dattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena. Tälle

tuotteelle saat kolmen vuoden takuun ostopäiväs-

tä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.Takuu

koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään väärän-

laisesti tai ei määräysten mukaisesti. Tämä takuu

ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksiasi, erikoisesti

koskien takuu- ja reklamointioikeuksia.

Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin

yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu-

numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.

Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvittavi-

sta toimenpiteistä mitä pikimmin.

Palvelemme sinua joka tapauksessa henkilöko-

htaisesti. Mahdolliset korjaukset, jotka on suori-

tettu tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden

tai harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä

takuuaikaa.

Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Takuuajan päätyttyä suoritetut korjaukset ovat

maksullisia.

IAN: 281537

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:

www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal-

velu

Puhallettavien tuotteiden

pumppaaminen (kuva E)

Avaa puhallettavan tuotteen venttiili.

Työnnä sopiva puhallettavien tuotteiden sovitin

(5) kaksoispumppupään suureen aukkoon (8).

Käännä vipu (4) ylös lukitaksesi sovittimen.

Liitä sovitin sen jälkeen puhallettavan tuotteen

venttiiliin.

Blitz-venttiilisten renkaiden

pumppaaminen (kuva F)

Avaa rengasventtiilin suojatulppa.

Työnnä kaksoispumppupään pieni aukko (7)

venttiiliin. Käännä vipu (4) ylös lukitaksesi

sovittimen.

Schrader-venttiilisten renkaiden

pumppaaminen (kuva G)

Avaa rengasventtiilin suojatulppa.

Työnnä kaksoispumppupään suuri aukko (8)

venttiiliin. Käännä vipu (4) ylös lukitaksesi

sovittimen.

Presta-venttiilisten renkaiden

pumppaaminen (kuva H)

Avaa rengasventtiilin suojatulppa. Avaa venttiilin

mutteri. Työnnä kaksoispumppupään pieni aukko

(7) venttiiliin. Käännä vipu (4) ylös lukitaksesi

sovittimen.

Hoito, säilytys

Älä upota tuotetta veteen, sillä silloin se

vaurioituu! Säilytä tuotetta aina kuivana ja

puhtaana lämmitetyssä tilassa.

Tärkeää! Puhdista vain kostealla puhdistusliinalla

ja pyyhi sen jälkeen kuivaksi. Sivele silloin tällöin

hieman öljyä liikkuviin osiin.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä tuote ja pakkausmateriaalit paikallisten

määräysten mukaisesti. Pakkausmateriaalit, kuten

esim. muovipussit, eivät kuulu lasten käsiin. Säi-

lytä pakkausmateriaalia lasten ulottumattomissa.

10 SE

Grattis!

Med ditt köp har du bestämt dig för en högvär-

dig produkt. Lär känna produkten innan första

användningen.

För detta ändamål bör du noga läsa

igenom efterföljande bruksanvisning.

Använd produkten endast i överensstämmelse

med beskrivningen och endast för nämnda

användningsändamål. Förvara denna manual

väl. Om du ger produkten vidare glöm inte att

samtidigt överlämna alla handlingar.

Leveransomfång

1x Bruksanvisning

1x Fotluftpump, dubbelcylinder

2x Munstycke för uppblåsbara artiklar (5)

1x Munstycke för bollar (6)

Tekniska data

Nominellt tryck: 5 bar/73 PSI

Mått: ca 295 x 150 x 83 mm (l x b x h)

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för privat bruk.

Den kan användas för att pumpa alla vanliga

cykeldäck med Schraderventil, Dunlopventil och

Sclaverandventil samt för att pumpa upp bollar,

luftmadrasser och liknande uppblåsbara artiklar.

Säkerhetsinformation

Risk för skador!

• På grund av de stora krafter som krävs för att

använda pumpen och de risker som detta

innebär bör produkten inte användas av

barn eller personer med fysisk och/eller

psykisk funktionsnedsättning.

• Före varje användning ska du kontrollera

att produkten inte uppvisar skador eller

slitage, särskilt vid anslutningspunkter.

Defekta produkter får inte användas utan

måste kasseras, eftersom en defekt produkt

inte går att reparera.

• Risk för brännskador! Pumpkolven

och pumpcylindern kan bli varma på grund

av friktion om man pumpar under längre tid.

Håll endast produkten i trampdelen efter

användning.

• Efter 80 pumprörelser måste man låta

pumpen svalna i 2 minuter. Artiklar får endast

pumpas upp till det maxtryck som anges av

respektive tillverkare. Maxtrycket för cykel-

däck är oftast markerat på sidan av däcket.

• Medan du pumpar ska du vara uppmärksam

på trycket som visas på pumpen samt på

artikeln som pumpas upp. Vid övertryck ﬁnns

det risk för explosion!

• Trycket måste kontrolleras med en kalibrerad

tryckmätare.

• Risk för kläms-

kador! Pumpen får

endast användas med

foten. Den är inte

lämplig för pumpning

med handen.

Idrifttagning

Obs! Produkten är spänd med en fjäder

och fjädrar upp när den öppnas.

Sätt produkten på golvet. Tryck trampdelen (1)

nedåt med en hand och lås upp fästbygeln (2)

med andra handen (bild B). Om du vill låsa

pumpen gör du likadant i omvänd ordning.

Användning

Produkten får endast användas på jämnt, stabilt

underlag. Pumpslangen (3) får inte bockas.

Pumpa upp ett föremål genom att trampa jämnt

och inte för snabbt på trampdelen. Placera foten

mitt på trampdelen för att undvika att pumpen

välter.

Märk: På manometern ﬁnns en röd markering

(9) i form av en pil.

Med denna kan du markera önskat maxtryck.

Vrid manometerhuset åt vänster eller höger för

att göra detta (bild C).

Observera att denna markering endast tjänar till

att underlätta för dig och inte påverkar pumpför-

loppet!

11SE

3 års garanti

Produkten är producerad med stor noggrannhet

och under ständig kontroll. Du får tre års garanti

på produkten från och med köpdatumet.

Spara ditt kassakvitto.

Garantin gäller endast för material- och fabri-

kationsfel och upphör att gälla vid felaktig eller

icke ändamålsenlig användning. Dina lagliga

rättigheter, i synnerhet garantirätter, begränsas ej

av denna garantin.

Vid eventuella reklamationer, vänd dig till ne-

danstående service-hotline eller maila oss.

Våra servicemedarbetare kommer att i samråd

med dig fastlägga den fortsatta handläggnin-

gen. Du erhåller alltid en personlig konsultation.

Garantitiden förlängs ej på grund av reparatio-

ner som utförts på grund av garanti, lagstadgad

garanti eller kulans. Detta gäller även för utbytta

och reparerade delar.

Reparationer som måste utföras efter garantins

utgång är kostnadspliktiga.

IAN: 281537

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:

www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsser-

vice Lidl

Pumpa upp bollar (bild D)

Sätt i munstycket för bollar (6) i den stora öpp-

ningen (8) på pumphuvudet. Fäll upp spänns-

paken (4) för att spänna fast munstycket. Sätt

sedan in munstycket i bollen.

Pumpa upp uppblåsbara artiklar

(bild E)

Öppna den uppblåsbara artikelns ventil.

Sätt i det passande munstycket för uppblåsbara

artiklar (5) i den stora öppningen (8) på

pump-huvudet. Fäll upp spännspaken (4) för att

spänna fast munstycket. Sätt sedan in munstycket

i den uppblåsbara artikelns ventil.

Pumpa däck med snabbventil

(bild F)

Öppna däckventilens lås. Sätt pumphuvudets

lilla öppning (7) på ventilen. Fäll upp

spännspaken (4) för att spänna fast munstycket.

Pumpa däck med Schraderventil

(bild G)

Öppna däckventilens lås. Sätt pumphuvudets

stora öppning (8) på ventilen. Fäll upp spänn-

spaken (4) för att spänna fast munstycket.

Pumpa däck med Sclaverandventil

(bild H)

Öppna däckventilens lås. Lossa ventilens mutter.

Sätt pumphuvudets lilla öppning (7) på ventilen.

Fäll upp spännspaken (4) för att spänna fast

munstycket.

Skötsel och förvaring

Sänk inte ner produkten i vatten. Detta kan

skada produkten! Produkten ska alltid förvaras

på en torr och ren plats i rumstemperatur.

Viktigt! Produkten får endast rengöras med en

fuktig rengöringsduk och sedan torkas torr.

Smörj rörliga delar med lite olja då och då.

Anvisningar för

avfallshantering

Sopsortera produkten och förpackningsmateri-

alet enligt lokala föreskrifter. Förpackningsmate-

rial såsom plastpåsar ska inte hanteras av barn.

Förvara förpackningsmaterialet utom räckhåll

för barn.

12 PL

Gratulujemy!

Przez Państwa zakup wybraliście produkt o

wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem

zapoznajcie się z produktem.

W tym celu przeczytajcie następującą

instrukcję obsługi.

Z produktu należy korzystać jedynie jak to

zostało opisane i w podanych zakresach zasto-

sowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie

przekazania produktu osobom trzecim dołączyć

do niego wszystkie dokumenty.

Zakres dostawy

1x Instrukcja obsługi

1x Pompka nożna z podwójnym cylindrem

2x Końcówka do artykułów

nadmuchiwanych (5)

1x Końcówka do piłek (6)

Dane techniczne

Ciśnienie znamionowe: 5 bar / 73 psi

Wymiary: około 295 x 150 x 83 mm

(dł. x szer. x wys.)

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy artykuł przeznaczony jest do użytku

prywatnego i służy do pompowania wszystkich

powszechnie stosowanych opon rowerowych z

wentylami typu Schrader, Dunlop i Presta oraz

do pompowania piłek, materacy dmuchanych i

podobnych artykułów nadmuchiwanych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

• Ze względu na znaczną siłę potrzebną do

przesunięcia tłoka i związane z tym

zagrożenie produkt nie jest przeznaczony

do użycia przez dzieci i osoby z ogranicze-

niem ﬁzycznym i/lub umysłowym.

• Sprawdzić artykuł przed każdym użyciem

pod względem uszkodzeń i oznak zużycia, a

w szczególności miejsca podłączenia.

Uszkodzonych artykułów nie wolno dalej

stosować i należy poddać je utylizacji,

ponieważ uszkodzonego artykułu nie można

naprawić.

• Niebezpieczeństwo poparzenia!

Ze względu na tarcie wywołane przez tłoki

i cylindry pompki rowerowej w przypadku

dłuższego pompowania może dojść do ich

rozgrzania. Po użyciu artykuł można chwytać

tylko za stopkę.

• Po wykonaniu 80 ruchów tłoka należy

odczekać 2 minuty w celu schłodzenia pom-

pki. Artykuł należy pompować tylko do wska-

zanego przez producenta ciśnienia mak-

symalnego. W przypadku opon rowerowych

podane jest ono najczęściej na ściance bocz-

nej opony.

• Podczas pompowania zwróć uwagę na

wyświetlacz ciśnienia na pompce i na

pompowany artykuł. W przypadku

nadciśnienia istnieje niebezpieczeństwo

eksplozji!

• Kontrolę ciśnienia należy wykonać przy

pomocy skalibrowanego przyrządu

mierniczego.

• Niebezpiec-

zeństwo

zgniecenia!

Tylko do użytku

nożnego.

Nie przystosowana

do zastosowania

ręcznego.

Uruchomienie

Uwaga! Artykuł posiada sprężynę

naprężoną wstępnie, która podczas

otwarcia szybko się rozpręża.

Artykuł postawić na ziemi. Odgiąć stopkę (1)

jedną ręką w dół, a drugą ręką odblokować

strzemiączko (2) (rys. B). W celu zablokowa-

nia pompki należy postępować w odwrotnej

kolejności.

13PL

Pompowanie opon z wentylem

typu Sclaverand (rys. H)

Otworzyć zamknięcie wentyla opony.

Poluzować nakrętkę wentyla. Nałożyć mały

otwór (7) główki pompki podwójnej na wentyl.

Odchylić do góry dźwignię zaciskową (4), aby

osadzić końcówkę.

Pielęgnacja, przechowywanie

Nie zanurzać artykułu w wodzie.

W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu!

Artykuł przechowywać zawsze w suchym

i czystym pomieszczeniu o temperaturze

pokojowej.

Ważne! Czyścić tylko wilgotną ściereczką, a

następnie wytrzeć do sucha. Od czasu do czasu

na elementy ruchome nałożyć odrobinę oleju.

Uwagi odnośnie recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowaniowe należy

usunąć zgodnie z aktualnymi przepisami

obowiązującymi w danym miejscu. Materiały

opakowaniowe, jak np. worki foliowe nie

powinny znaleźć się w rękach dzieci. Materiał

opakowaniowy należy przechowywać w miejs-

cu niedostępnym dla dzieci.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo staran-

nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują

na ten produkt trzy lata gwarancji od daty

zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.

Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe

lub fabryczne i traci ważność podczas

używania produktu nie właściwie i nie zgod-

nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,

w szczególności zasady odpowiedzialności

z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą

gwarancję.

W razie ewentualnych reklamacji należy

skontaktować się pod niżej podanym numerem

infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.

Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak

najszybciej dalszy przebieg sprawy.

Zastosowanie

Artykuł należy stosować tylko na równym,

stabilnym podłożu. Węża pompki (3) nie wolno

zginać! W celu napompowania jakiegoś przed-

miotu należy naciskać pedał równomiernie, ale

nie za szybko. Pedał należy obciążyć pośrodku,

aby uniknąć wychylenia z pionu.

Uwaga: Na wyświetlaczu manometru znajduje

się czerwone oznaczenie (9) w formie strzałki.

To czerwone oznaczenie pozwala na usta-

wienie żądanego ciśnienia maksymalnego w

formie wizualnej. W tym celu należy przekręcić

obudowę manometru w lewo lub w prawo

(rys. C). Należy pamiętać o tym, że ustawio-

ny wyświetlacz służy tylko do orientacji i nie

wpływa na pompowanie!

Pompowanie piłek (rys. D)

Włożyć końcówkę do piłek (6) w duży otwór

(8) główki pompki podwójnej. Odchylić do góry

dźwignię zaciskową (4), aby osadzić końcówkę.

Następnie włożyć końcówkę w piłkę.

Pompowanie artykułów nadmuchi-

wanych (rys. E)

Odtworzyć zawór artykułu nadmuchiwanego.

Włożyć odpowiednią końcówkę do artykułów

nadmuchiwanych (5) w duży otwór (8) główki

pompki podwójnej. Odchylić do góry dźwignię

zaciskową (4), aby osadzić końcówkę.

Włożyć następnie końcówkę w zawór artykułu

nadmuchiwanego.

Pompowanie opon z wentylem

typu Blitz (rys. F)

Otworzyć zamknięcie wentyla opony.

Nałożyć mały otwór (7) główki pompki

podwójnej na wentyl. Odchylić do góry

dźwignię zaciskową (4), aby osadzić końcówkę.

Pompowanie opon z wentylem

typu Schrader (rys. G)

Otworzyć zamknięcie wentyla opony.

Nałożyć duży otwór (8) główki pompki

podwójnej na wentyl. Odchylić do góry

dźwignię zaciskową (4), aby osadzić końcówkę.

Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.

Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez

ewentualnie podjęte naprawy na podstawie

gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu

rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.

Dotyczy to również wymienionych i naprawi-

onych części. Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 281537

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także

pod adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis

części zamiennych Lidl

Sveikiname!

Pirkdami įsigijote vertingą gaminį. Prieš panau-

dodami pirmąjį kartą, susipažinkite su gaminiu.

Tam atidžiai perskaitykite toliau

pateiktą naudojimo instrukciją.

Naudokite gaminį tik taip, kaip aprašyta ir tik

nurodytai paskirčiai. Būtinai išsaugokite šią

instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems asme-

nims, kartu perduokite ir visus dokumentus.

Komplekto sudėtis

1 naudojimo vadovas

1 dviejų cilindrų kojinis oro siurblys

2 adapteriai pripučiamiems gaminiams (5)

1 adapteris kamuoliams (6)

Techniniai duomenys

Vardinis slėgis: 5 bar / 73 PSI

Matmenys: apie 295 x 150 x 83 mm (I x P x A)

Naudojimas pagal paskirtį

Šis gaminys skirtas privačiam naudojimui

visoms populiarioms dviračių padangoms su

„Schrader“, „Dunlop“ ir „Sclaverand“ vožtuvais

pripūsti, taip pat kamuoliams, pripučiamiems

čiužiniams ir panašiems pripučiamiems gami-

niams pripūsti.

Saugos nurodymai

Sužalojimų pavojus!

• Dėl didelės spaudimo jėgos ir su tuo susijusios

rizikos šį gaminį draudžiama naudoti vaikams

ir asmenims su ﬁzine ir (arba) protine negalia.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite

gaminį ir ypač sujungimų vietas, ar nėra

pažeidimų ir susidėvėjimo požymių.

Draudžiama toliau naudoti sugadintą gaminį:

jį reikia utilizuoti, nes jo negalima remontuoti.

• Nudegimo pavojus! Ilgai pumpuojant dėl

trinties gali įkaisti siurblio stūmokliai ir cilin-

drai. Iš karto po naudojimo galima liesti tik

gaminio pedalo paviršių.

• Pumpavus 80 kartų reikia palaukti 2 minutes,

kol atvės. Gaminį pripūskite tik iki gamintojo

nurodyto maksimalaus slėgio.

Dviračių padangų maksimalus slėgis

dažniausiai yra nurodytas ant padangos

šono.

• Pumpuodami stebėkite siurblio slėgio

indikatorių ir pripučiamą gaminį.

Viršijus slėgį, kyla sprogimo pavojus!

• Slėgį kontroliuoti reikia su kalibruotu matuo-

kliu.

• Suspaudimo

pavojus!

Spauskite tik koja.

Draudžiama spausti

ranka.

Pirmas naudojimas

Dėmesio! Gaminyje yra įtempta

spyruoklė ir atidarius ji greitai iššoka.

Pastatykite gaminį ant žemės. Viena ranka

nuspauskite pedalą (1), o kita ranka atblokuo-

kite apkabą (2) (B pav.). Siurblį užblokuokite

atvirkštine veiksmų seka.

Naudojimas

Gaminį galima naudoti tik ant lygaus, stabilaus

pagrindo.

Siurblio žarnelės (3) negalima užlenkti.

Daiktui pripūsti tolygiai ir ne per greitai

spaudinėkite pedalą. Spauskite per pedalo

vidurį, kad jo nedeformuotumėte.

Nurodymas: manometro indikatoriuje yra rau-

dona rodyklės formos žyma (9). Su šia raudona

žyma galite nustatyti norimą maksimalų slėgį

kaip vizualią žymą. Tam pasukite manometro

korpusą į kairę arba dešinę (C pav.).

Atkreipkite dėmesį, kad nustatytas indikatorius

yra skirtas orientuotis, jis neturi įtakos pumpavi-

mui!

Kamuolių pripūtimas (D pav.)

Kamuoliams skirtą adapterį (6) įkiškite į didelę

sudvejinto siurblio galvutės angą (8).

Užﬁksuokite adapterį, pakeldami ﬁksavimo svirtį

(4) į viršų. Po to įkiškite adapterį į kamuolį.

Pripučiamų gaminių pripūtimas

(E pav.)

Atidarykite pripučiamo gaminio vožtuvą.

Pripučiamiems gaminiams skirtą adapterį (5)

įkiškite į didelę sudvejinto siurblio galvutės

angą (8). Užﬁksuokite adapterį, pakeldami

ﬁksavimo svirtį (4) į viršų. Po to įkiškite adapterį į

pripučiamo gaminio vožtuvą.

Padangų su „Dunlop“ vožtuvu

pripūtimas (F pav.)

Atidarykite padangos vožtuvo sklendę.

Mažą sudvejinto siurblio galvutės angą (7)

užmaukite ant vožtuvo.

Užﬁksuokite adapterį, pakeldami ﬁksavimo svirtį

(4) į viršų.

Padangų su „Schrader“ vožtuvu

pripūtimas (G pav.)

Atidarykite padangos vožtuvo sklendę.

Didelę sudvejinto siurblio galvutės angą (8)

užmaukite ant vožtuvo.

Užﬁksuokite adapterį, pakeldami ﬁksavimo svirtį

(4) į viršų.

Padangų su „Sclaverand“ vožtuvu

pripūtimas (H pav.)

Atidarykite padangos vožtuvo sklendę.

Atsukite vožtuvo veržlę. Mažą sudvejinto siurblio

galvutės angą (7) užmaukite ant vožtuvo.

Užﬁksuokite adapterį, pakeldami ﬁksavimo svirtį

(4) į viršų.

Priežiūra ir laikymas

Nenardinkite šio gaminio į vandenį. Taip jį

sugadinsite! Šį gaminį visada laikykite sausoje,

švarioje, šildomoje patalpoje.

Svarbu! Valykite tik drėgna valymo šluoste ir po

to nusausinkite. Prireikus šiek tiek sutepkite alyva

judančias dalis.

Išmetimo nurodymai

Gaminio ir pakuotės atliekas šalinkite laikyda-

miesi galiojančių vietos taisyklių. Užtikrinkite,

kad pakuotės medžiagos, pavyzdžiui, plasti-

kiniai maišeliai, nepatektų vaikams. Pakavimo

medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

3 metų garantija

Šis gaminys buvo labai rūpestingai gaminamas,

nuolat taikant kontrolės priemones. Šiam gami-

niui suteikiama trijų metų garantija nuo pirkimo

datos. Prašome išsaugoti kasos čekį.

Garantija taikoma tik medžiagų ir gamybos

defektams, bet ne defektams, atsiradusiems dėl

neleistino ar netinkamo naudojimo. Ši garan-

tija neapriboja Jūsų įstatymais nustatytų teisių,

ypač garantijos suteikiamų teisių. Jei turėtumėte

pretenzijų, prašome kreiptis žemiau nurodyta

klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija arba

susisiekite su mumis elektroniniu paštu. Mūsų

klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojai kiek

įmanoma greičiau suderins su Jumis kitus veiks-

mus. Visada pakonsultuosime Jus asmeniškai.

Garantinis laikotarpis nepratęsiamas dėl

galimo garantinio remonto, įstatymais nustatytų

garantijų ar pogarantinės priežiūros. Tai taip pat

taikoma pakeistoms ir suremontuotoms dalims.

Pasibaigus garantijai, remontas yra mokamas.

IAN: 281537

Aptarnavimas Lietuvoje

Tel.: 880033144

E-Mail: deltaspor[email protected]

Savo gaminio atsargines dalis rasite taip pat pateiktas:

www.delta-sport.com, skyriuje Aptarnavimas – Lidl atsarginių

dalių servisas

17DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-

wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich

vor der ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-

folgende Gebrauchsanleitung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1x Gebrauchsanleitung

1x Doppelzylinder-Fußluftpumpe

2x Adapter für Aufblasartikel (5)

1x Adapter für Bälle (6)

Technische Daten

Nenndruck: 5 bar / 73 PSI

Maße: ca. 295 x 150 x 83 mm (L x B x H)

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch zum

Aufpumpen aller gängigen Fahrradreifen mit

Schraderventil, Dunlopventil und Sclaverandven-

til sowie zum Aufpumpen von Bällen, Luftmatrat-

zen und ähnlichen Aufblasartikeln geeignet.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Aufgrund der hohen Betätigungskräfte und

der damit verbundenen Risiken ist das Produkt

nicht geeignet, um von Kindern und Personen

mit körperlichen und/oder geistigen

Einschränkungen verwendet zu werden.

• Prüfen Sie den Artikel und besonders die

Anschlussstellen vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnutzungen.

Ein defekter Artikel darf nicht weiter ver-

wendet und muss entsorgt werden, da

dieser nicht repariert werden kann.

• Verbrennungsgefahr! Aufgrund der

Reibung von Pumpenkolben und Pumpen-

zylinder können sich diese bei längerem

Pumpen erwärmen. Fassen Sie den Artikel

nach dem Verwenden nur noch an der

Trittﬂäche an.

• Nach 80-maligem Aufpumpen muss eine

Abkühlphase von 2 Minuten erfolgen.

Pumpen Sie den Artikel nur bis zum ange-

gebenen maximalen Druck des Herstellers

auf. Bei Fahrradreifen ist dieser meist auf der

Reifenﬂanke zu ﬁnden.

• Achten Sie während des Aufpumpens auf die

Druckanzeige der Pumpe und auf den

Artikel, den Sie aufpumpen. Bei Überdruck

besteht die Gefahr von Explosion!

• Die Kontrolle des Drucks muss über ein

kalibriertes Messgerät erfolgen.

• Quetschgefahr!

Nur für den Fußbe-

trieb. Nicht für die

Verwendung mit der

Hand geeignet.

Inbetriebnahme

Achtung! Der Artikel ist mit einer Feder

vorgespannt und federt beim Öﬀnen

schnell aus.

Stellen Sie den Artikel auf den Boden.

Drücken Sie die Trittﬂäche (1) mit einer Hand

nach unten und entriegeln Sie mit der anderen

Hand den Haltebügel (2) (Abb. B).

Zum Verriegeln der Pumpe gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Verwendung

Der Artikel darf nur auf ebenem, stabilem

Untergrund verwendet werden.

Der Pumpenschlauch (3) darf nicht geknickt

werden. Betätigen Sie zum Aufpumpen eines

Gegenstandes die Trittﬂäche gleichmäßig und

nicht zu schnell. Belasten Sie die Trittﬂäche in

der Mitte, um ein Verkanten zu vermeiden.

Hinweis: Auf der Anzeige des Manometers

beﬁndet sich eine rote Markierung (9) in Form

eines Pfeils.

Mit dieser roten Markierung können Sie den

gewünschten Maximaldruck als visuelle Markie-

rung einstellen.

Drehen Sie dazu das Gehäuse des Manometers

nach links oder rechts (Abb. C).

Bitte beachten Sie, dass die eingestellte Anzeige

nur zur Orientierung dient und das Pumpen nicht

beeinﬂusst!

Aufpumpen von Bällen (Abb. D)

Stecken Sie den Adapter für Bälle (6) in die

große Öﬀnung (8) des Doppelpumpenkopfs.

Klappen Sie den Klemmhebel (4) nach oben,

um den Adapter zu arretieren. Stecken Sie den

Adapter anschließend in den Ball.

Aufpumpen von Aufblasartikeln

(Abb. E)

Öﬀnen Sie das Ventil des Aufblasartikels.

Stecken Sie den passenden Adapter für Auf-

blasartikel (5) in die große Öﬀnung (8) des

Doppelpumpenkopfs. Klappen Sie den

Klemmhebel (4) nach oben, um den Adapter

zu arretieren. Stecken Sie den Adapter

anschließend in das Ventil des Aufblasartikels.

Aufpumpen von Reifen mit

Blitzventil (Abb. F)

Öﬀnen Sie den Verschluss des Reifenventils.

Stecken Sie die kleine Öﬀnung (7) des Doppel-

pumpenkopfs auf das Ventil.

Klappen Sie den Klemmhebel (4) nach oben,

um den Adapter zu arretieren.

Aufpumpen von Reifen mit

Schraderventil (Abb. G)

Öﬀnen Sie den Verschluss des Reifenventils.

Stecken Sie die große Öﬀnung (8) des Doppel-

pumpenkopfs auf das Ventil.

Klappen Sie den Klemmhebel (4) nach oben,

um den Adapter zu arretieren.

Aufpumpen von Reifen mit

Sclaverandventil (Abb. H)

Öﬀnen Sie den Verschluss des Reifenventils.

Lösen Sie die Mutter des Ventils. Stecken Sie die

kleine Öﬀnung (7) des Doppelpumpenkopfs auf

das Ventil. Klappen Sie den Klemmhebel (4)

nach oben, um den Adapter zu arretieren.

Pﬂege und Lagerung

Tauchen Sie den Artikel nicht in Wasser,

er wird ansonsten beschädigt!

Den Artikel immer trocken und sauber in einem

temperierten Raum lagern.

Wichtig! Nur mit einem feuchten Reinigungstuch

reinigen und anschließend trocken wischen.

Geben Sie gelegentlich etwas Öl auf die be-

weglichen Teile.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-

materialien entsprechend aktueller örtlicher

Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.

Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Be-

wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

3 Jahre Garantie

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf

diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-

onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen

Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech-

te, werden durch diese Garantie nicht einge-

schränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich

bitte an die unten stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere

Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.

Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara-

turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-

währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu-

ren sind kostenpﬂichtig.

DE/AT/CH

19DE/AT/CH

IAN: 281537

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]h

Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:

www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

Crivit 281537 Instructions For Use Manual

Marke: Crivit

Modell: 281537

Typ: Instructions For Use Manual

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Crivit 281537
polski: Crivit 281537
svenska: Crivit 281537
suomi: Crivit 281537

Crivit 281537 Instructions For Use Manual

Crivit 281537 Instructions For Use Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente