RCS BA-2120-2240DP Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: BA-2120-2240DP

Typ: Bedienungsanleitung

BA-2120/2240 DP

BA-2240DP

BA-2120DP

BA-2120/2240 DP

Read all safety instruction before operating.

1. Install equipment as follow condition:

- Installatatplace,notbendingcurved.

- Do not install near the water and moisture.

- Locatepoweramplierawayfromheatsource

- Do not drop objects or spill liquids into the inside of amp-

lier.

2. Keep in mind the following when connecting amplifier.

- ConnecttheamplierafterreadingofO/Pmanuals.

- Connect each connection of amplier perfectly,if not, it

maybe caused hum, damage, electric shock in case of

misconnecting.

- Topreventelectricshock,donotopentopcover.

- ConnectthepowercordwithsafetyaftercheckofACpower.

VorInbetriebnahmedesVerstärkersbittenwirsie,dieSicher-

heitshinweiseaufmerksamzulesen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

- StellensiedenVerstärkerimmeraufeineebeneundstabi-

leUnteräche.

- WählensieeinetrockeneUmgebungundstellensiekeine

FlüssigkeitenaufdenGerät.

- VermeidensiedieNähevonHeizungenundanderenHit-

zequellen.

2. Beachten sie folgendes, wenn sie den Verstärker an-

schließen.

- LesensiezuerstdieBetriebsanleitung

- ÖnensieniemalsdasGehäusedesVerstärkersohneden

Netzsteckerzuziehen.

- SchließensiedasGerätnuran230VNetzspannungoder

24V/DCNotstromversorgung.

SICHERHEITSHINWEISE

FEATURES

1 Automaticspeedvariablefanwithballbearing.

2. Laidoutforcontinoususe,absolutelyshort-circuitandidle

proof.

3. 100V,50Vand25V-outputs.

4. `SOFT START`andspecialcircuit for the suppressionof

switching on noises.

5. Electronicallysymmetricalentrancesforprogramandpri-

ority

6. Phönixplugsreducethewiringexpendituresubstantially

7. 24VDCexitforobligationringingrelay(max.500mA).

MERKMALE

1. Kugelgelagerte Lüfter mit automatischer Geschwindig-

keitsregelung.

2. FürdenDauereinsatzausgelegt,absolutkurzschluss-und

leerlaufsicher.

3. 100V,50Vund25V-Ausgänge.

4. "SOFTSTART"undspeziellerSchaltkreiszurUnterdrü-

ckungvonEinschaltgeräuschen.

5. Elektronisch symmetrierte Eingänge für Programm und

Priorität.

6. Schraubsteckverbinder verringern den Verdrahtungsauf-

wand wesentlich.

7. 24VDC-AusgangfürPichtrufrelais(max.500mA).

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION / ACHTUNG

Caution: to reduCe the risk of eleCtriC shoCk do not remove

Cover (or BaCk) no user-serviCeaBle parts inside refer ser-

viCiing to qualified personnel.

aChtung: Zur vermeidung von stromsChlägen gehäuseaB-

deCkung oder rüCkseite niCht entfernen. keine vom Benut-

Zer Wartenden teile im inneren. Wartung nur durCh qualifi-

Ziertem personal.

BA-2120/2240 DP

MOUNTING

AmplierrackingsizeBAseriesaredesignedforstandard19"

rackmounting.Pleasepaycloseattentiontothecoolingre-

quirements.

COOLING

Neverblocktheairventsrearandfrontoftheamplier.The

following is gure of airow. We recommend you to install

coolingfanontherearpanelofrackcabinet.

MONTAGE

DieVerstärkersindmitseitlichenBefestigungswinkelnfürden

Einbauin19"Gestelleversehen.Zusätzlichempehltsichdie

VerwendungvonGleitschienen.

KÜHLUNG

DieLuftönungenanVorder-undRückseitedürfennichtblo-

ckiertsein,sowirdeinoptimalerKühlluftußgewährleistet.

DieVerwendungeineszusätzlichenRack-Lüfterskannunter

Umständensinnvollsein.

BA-2120/2240 DP

FRONT PANEL CONTROLS VORDERSEITE

1. POWER SWITCH

 Whenpushthepowerswitch,LEDinidicatorwillturnon.

IncaseofcennectionforAC/DCsametimeDCPowerwill

supply automatically when expected AC power failure.

BuildinAC Remotepower controlfunction whenpower

switcho.

2. STAND-BY LED

STAND-BY LED will be turn on when plug in AC socket

and push power switch, STAND-BY LED indicator will be

off.

3. POWER LED

Power LED indicator will be turn on, when AC/DC power

supply.

4. SIGNAL LED

Signal LED indicator for power output of amplifier.

5. CLIPING LED

Be sure to adjust volume control before clipping LED turn

on continously.

6. PROTECT LED

- Protect LED indicator will be turn on, when temperature on

the heatsink is 95°C and input signal is closed for prote-

cion of amplifier.

- ProtectLEDandfaultLEDwillbeturnonsametime,Am-

plierfault,SpeakerlineshortoropenwhenusingFD-20.

7. FAULT LED

Fault LED indicator will be turn on when amplifier fault or

speaker line short or open.

8. DUST FILTER

Make a clean dust filter for better ventilation.

9. PRIORITY LED

Priority LED indicator will be turn on, when priority control

signal in, and priority audio signal come out with PGM au-

dio signal closed.

10. ATTENNATOR PGM-INPUT

 Hereentrancesensitivityfortheprogramentrycanbead-

just.

1. EIN- / AUSSCHALTER

Nach Betätigen dieses Schalters ist das Gerät betriebsbe-

reit. Im Falle dass die 230 V Spannungsversorgung ausfällt

und 24 V am Notstromeingang anliegen schaltet das Ge-

rät automatisch ein. Die Endstufe kann auch über einen

potentialfreien Kontakt auf der Rückseite aktiviert werden.

2. STAND-BY LED

Die STAND-BY LED leuchtet wenn der Netzschalter aus-

geschaltet ist und 230 V anliegen.

3. POWER LED

Die Power LED leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist.

4. SIGNAL LED

Die Signal LED zeigt die Eingagssignalstärke an.

5. CLIPING LED

Stellen Sie die Ausgangslautstärke so ein, dass die Cliping

LED nicht permanent leuchtet.

6. PROTECT LED

- Die "PROTECT LED" lechtet auf, wenn die Kühlkörpertem-

peratur über 95°C ist und das Eingangssignal zum Schutz

des Verstärkers getrennt wurde.

- Die"PROTECTLED"und"FAULTLED"leuchtenbeiVer-

wendung des FD-20 Moduls gemeinsam, wenn der Ver-

stärkerausfällt,dieLautsprecherlinieoenistodereinen

Kurzschlusshat.

7. FAULT LED

Die "FAULT LED" leuchtet auf, wenn die Endstufe ausfällt ,

die Lautsprecherlinie einen Kurzschluss hat oder offen ist.

8. STAUBFILTER

Halten Sie den Staubfilter für eine bessere Luftzirkulation

stets sauber.

9. PRIORITY LED

Die "PRIORITY LED" leuchtet wenn, der Prioritätseingang

auf der Rückseite aktiviert und der Programmton gemu-

tet wurde.

10. Lautstärkeregler Programm-Eingang

 HierkanndieEingangsempndlichkeitfürdenProgramm-

eingang eingestellt werden.

BA-2240DP

BA-2120/2240 DP

REAR PANEL CONTROLS RÜCKSEITE

1. AC POWER

 ThisisACpowercable,pleaseconnectpowerplugafter

mainpowerswitch"OFF".

2. AC POWER REMOTE

 ThisisaterminalofAC power remotecontrolforpower

supplytotheequipmentunderACmains"OFF".

1. Netz - Kaltgerätekabel

 NetzanschlussfürdasfestmontierteNetzkabel.Beimein-

steckenderNetzspannungsolltedasGerätausgeschaltet

sein.

2. Netz - Ferneinschaltung

Dieser Kontakt dient zur Ferneinschaltung der Endstufe

bei ausgeschaltetem Netzschalter.

3. DC POWER TERMINALS

 This is terminals for DC24V battery power supply, when

unexpectedACPowerfailure.

IMPORTANT NOTICE: For the use the cable

   lengthwithin4m/5.0mm²diameter.

4. GROUND / LIFT SWITCH

This switch is for grounding between circuit ground and

chassisgroundtoavoidproblemslikeanelectricalpoten-

tialdierence.

5. FD-20 SLOT

 ThisisslotforinstallationofFD-20.

6. AMP OUTPUT TERMINALS

 TheseTerminalsareforconnectionofspeakerlinestode-

liverpoweroutputtospeakers.

3. DC 24 V Notstromversorgung

 24VGleichspannungsanschlussvonderNotstromversor-

gung.

WICHTIGER HINWEIS: Die maximale Kabellän-

   ge sollte 4m nicht überschreiten,und der Durch-

   messersolltemindestens5mm²sein.

4. GROUND / LIFT Schalter

 Mit diesem Schalter können Sie die Gehäusemasse von

der Schaltungsmasse trennen. Somit kann ein Brumm,

welcherdurchPotentialunterschiedeentstehenkann,ver-

mieden werden.

5. FD-20 Einschubfach

 HierwirddasFD-20Moduleingesetzt.

6. Lautsprecherausgänge

 AnschlussfürdieLautsprecherleitungen.

Wichtig: Die Gesamtimpedanz darf den unten angege-

benn Wert nicht unterschreiten!

FD-20 SLOT

AMP-2 AMP-1

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Lift

Ground

Balanced Outputs

RMS 240W

Balanced Outputs

RMS 240W

AC POWER

REMOTE

COM

25V

50V

100V

2.6

10.4

41.7

COM

2.6

10.4

41.7

COM

25V

50V

100V

AC 230V /50Hz

1300W

DC POWER

24V/40A

SERIAL NO.:

GND

OUT

PRI

CTL

24V

GND

OUT

PRI

CTL

24V

PRI

Level

PRI

Level

Max 0.5A

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

AMP-2

AMP-1

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

Level

PRI

Level

PRI

FD-20 SLOT

AMP-2 AMP-1

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Lift

Ground

Balanced Outputs

RMS 240W

Balanced Outputs

RMS 240W

AC POWER

REMOTE

COM

25V

50V

100V

2.6

10.4

41.7

COM

2.6

10.4

41.7

COM

25V

50V

100V

AC 230V /50Hz

1300W

DC POWER

24V/40A

SERIAL NO.:

GND

OUT

PRI

CTL

24V

GND

OUT

PRI

CTL

24V

PRI

Level

PRI

Level

Max 0.5A

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

AMP-2

AMP-1

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

Level

PRI

Level

PRI

Model

25V 50V 100V

BA-2120 DP

(5.2Ω) (20.8Ω) (83.3Ω)

BA-2240 DP

(2.6Ω) (10.4Ω) (41.7Ω)

BA-2120/2240 DP

7. PROGRAM AUDIO INPUT TERMINALS

 AudioinputterminalofPROGRAMsignal(fornormalan-

nouncement)withscrewterminal.

 Inputlevelis0dBu(0.775V)60kOhmbalanced.

8. 400Hz FILTER / FD-20 ON-OFF SWITCH

1. 400HzON-OFFSWITCH(HPF)

 Thismakesreductionofresonancesoundinsidetomake

aclearsoundwehnpushinghighpasslter.

2. FD-20ON-OFFSWITCH

 SettheswitchFD-20foruseofFD-20.

 Besuretosetswitch"ON",notusingFD-20.

 Setting of switch is "normal" position, when factory

production.

9. +24V OUT TERMINAL

 ThisisforDC24Voutputterminaltoconnectexternalrelay

powersourceoroperationofexternalequipments.

 Donotexeedtousemaxcurrentcapability500mA.

 Be sure to check polarity +,- when connecting external

equipment.

10. PRIORITY AUDIO INPUT TERMINALS

 Audio input terminal of PRIORITY signal (for E/M an-

nouncement and REMOTE announcement) whith screw

terminal.

 Inputlevelis0dBu(0.775V)60kOhmballanced.

11. PRIORITY LEVEL VOLUMES

 Thisisvolumecontroladjustingoutputlevelofamplierfor

priority audio input.

12. PRIORITY CONTROL INPUT TERMINALS

1. FORSWITCHORRELAYCONTACT

 WhencontrolPRIORITYanexternalswitchorexternalre-

laycontact,refertotheasbelow

7. Programm Eingänge

 SymmetrischeAudioEingängefürProgramm-undSignal-

einspeisungaufSchraubsteckverbindern.

 Eingangssignalpegel:0 dBu (0,775 V) 60 kOhmsymme-

trisch.

8. 400 Hz Filter / FD-20 ON-OFF Schalter

1. 400Hz-Schalter

 SchneidetalleFrequenzenunter400Hzab.(Hochpasslter)

2. FD-20Schalter

 StellenSiedenSchalteraufFD-20, wenn siedasFD-20

Modulnutzen.

 SolltenSiekeinFD-20Modulverwenden,stellensieden

Schalterauf„Normal“(Werkseinstellung).

9. +24 V Ausgang

 AndiesemAusgangstehen24VGleichspannungzurver-

fügung,welchefürexterneGeräte,z.B.Relais,angesteu-

ertwerdenkönnen.AmAusgangkönnenmaximal500mA

entnommenwerden.BitteachtenSiebeimAnschlussauf

dierichtigePolarität.

10. Prioritätseingänge

 SymmetrischeAudioEingängefürPrioritätaufSchraubs-

teckverbindern.

 Engangssignalpegel: 0 dBu (0,775 V) 60 kOhm symme-

trisch.

11. Lautstärkeregler für Priorität

 Hier kann  die Eingangsempndlichkeit für die Priori-

tätseingänge eingestellt werden.

12. Kontakte zur Aktivierung der Priorität

1. InVerbindungmitRelaisoderSchaltern:

 BeiAktivierungmitRelaisoderSchalterngehenSiebitte

wieaufderSkizzebeschriebenvor.

2. FORJRG-220A

 Connect terminal of AMP PRIORITY CONTROL OUT of

JRG-220A.

2. InVerbindungmitdemJRG-220A:

 BeiderAktivierungvomRelaisfeldaus,gehenSiebittefol-

gendermaßenvor.

13. PRIORITY Relay Contact

 RelaycontactischangedformN.CtoN.Owhenpriority

controlsignal.Youcanconnect3-wireor4-wireconnec-

tionviarelaycontactforemergencyannouncement.

13. Relaiskontakt bei Priorität

 MitdiesemWechselschalterkannimPrioritätsfalleinex-

ternesGerätgeschaltetwerden.DabeiwechseltderKon-

taktvonN.CaufN.O.

BA-2120/2240 DP

OUTPUT CONNECTIONS

1. INDIPENDENT SPK SYSTEM

Itwillbeusedforindependentspeakerzonesystem.

ANSCHLUSSMöGLICHKEITEN

1. UNABHäNGIGE LAUTSPRECHERKREISE

DieseVariante wirdbeiunabhängigen Ausgangskreisenver-

wendet.

BA-2120/2240 DP

2. SERIAL CONNECTION SYSTEM

Thissystemisusedforlongdistancebetweenspeakerand

amplier.

NOTE:Setmatchingtransformerproperlyduetohighoutput

voltage.Pleaselinkinputsignalwhenseriesconnecion.

2. ENDSTUFEN IN SERIE SCHALTEN

Diese Variante wird für lange Distanzen zwischen Lautspre-

chernundEndstufenverwendetoderumeinfachdieLeistung

zuerhöhen.

ACHTUNG: Verbinden Sie immer den Masseanschluss der

einenEndstufemitdemPlus-Anschlussderanderen,undbe-

achtenSiedasssichdieSpannungenaddieren.DieEingangs-

signalewerdeneinfachdurchgeschlienunddiePegelregler

solltendiegleicheStellunghaben.

BA-2120/2240 DP

FAULT DETECTION MODULE (FD-20)

DESCRIPTION

Thefaultdetectionmuduleofpoweramplierchecksopera-

tingconditionsofamplieranddisconnectionofspeakerwi-

ringbygivingoutthesinewaveof20kHzatanouputlevelof

2Vrms(at70or100Vline).

Astheblockdiagramshows,thesinewaveof20kHz(2Vrms)

is mixed with other signals on the amplier output witch is

deliverdtothedetecionmodulethoughspeakercablesand

thedetection moduledetects only the sine wave of 20kHz

throughaltertocheckafault.

INSTALLATION

1. UnplugthepowercablefromaACoutlet.

2. Removetherearmountedblackpanel,andmounttheFD-

20intheresultantholeusingscrewssuppliedwiththemo-

dule.

3. Set"ON"positionMS1ontheFD-20moduleafterconnec-

tionofCN601ontheFD-20.

4. SettheFD-20switchbesidetheprogramentryofposition

„FD-20“.

5. Connect"COM"ofAMPoutputterminaland100Vtermi-

naltothe"COM"and"HOT".

6. ConnectrelaycontactofFD-20totheinputterminalofre-

laycontactofFS-381.(FAULTSTAND-BYAMPSWITCH)

CALIBRATING FD-20 ON POWER AMPLIFIERS

Ensureampliertobeadjustedinnotbeingused,I.e.Unplug

thePGMandPRIORITYinputscrewterminals.

1. SetDigitalPortableMultimetertomeasureACvoltageand

connectacrosspoweramplierCOMand70V/100Vtermi-

nals.Conrmoutputofpowerampliersis2VACrmsat20

kHz.

 Adjust"OSCLEVEL"potentiometer(VR602),ifnecessary.

2. SetDigitalPortableMultimetertomeasureACvoltageand

connect"TEST"connector.Conrmreadingof2VACrms

at20kHz.Adjust"Sensitivity"potetiometer(VR601),ifne-

cessary.InsertPGMandPRIORITYinputtscrewterminals

ifremoved.

BESCHREIBUNG

DasÜberwachungsmodulüberprüftdieFunktiondesVerstär-

kersunddasFehlenderLautsprecherleitung,indemesein20

kHzSinussignalmiteinerSpannungvon2V(bei70or100V

Linie)ausgibt.

Wiedas Blockschaltbild zeigt,wirddas Sinussignalauf das

Audiosignal aufmoduliert, über die Lautsprecherleitung ge-

schicktundanschließendübereinen20kHzFilterimFD-20-

Modulüberprüft.Sollte dasSignalnicht mehranliegenwird

ein Fehler signalisiert.

INSTALLATION

1. TrennenSiedasGerätvomNetz.

2. EntfernenSiedieBlendeaufderRückseiteundbefestigen

SiedasFD-20ModulmitdenbeigefügtenSchrauben.

3. SetzenSiedenJumperSW1aufONundverbindendas

angehängteKabelvonderLeerblendemitdemSteckplatz

CN601.

4. SetzenSiedenFD-20-SchalternebendemProgrammein-

gangaufdie„FD-20“-Position.

5. Verbinden Sieden "Line In" Kontakt am FD-20 mitdem

100VAusgangderjeweiligenEndstufe.

6. VerbindenSiedenStörmeldeausgangdesFD-20mitdem

StörmeldeeingangdesFS-381.(Havarieumschalter)

KALIBRIERUNG DES FD-20 MODULS

StellenSiesicherdassdieEndstufeinOrdnungistundkei-

ne Signale anliegen. Stecken sie sicherheitshalber die Pro-

gramm-undPrioritätseingängeab.

1. SellenSieIhrDigitalmultimeteraufACundschließenSie

esparallelaufdie100V-LeitungderEndstufe.

 Justieren Sie mit dem "OSC LEVEL" Potentiometer (VR

602)dieSpannungauf2VACRMSbei20kHz.

2. SchließenSienundasMultimeteranden"TEST"-Ausgang

desFD-20Modulsundjustierensiegegebennenfallsdie

Spannungandem"Sensitivity"Potentiometerauf2VAC

RMS.AlsletztenSchrittschließenSiedieEingangssignale

wiederandieEndstufe.

BA-2120/2240 DP

ME-2A

MA-1410

BA-2240DP

ROOMS

ROOM 2 ROOM 1

PB-760 PB-760 PB-760 PB-760

R6-CD10M

FD-20 SLOT

AMP-2AMP-1

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Priority

Relay

COM

N.O

N.C

Lift

Ground

Balanced Outputs

RMS 240W

Balanced Outputs

RMS 240W

AC POWER

REMOTE

COM

25V

50V

100V

2.6

10.4

41.7

COM

2.6

10.4

41.7

COM

25V

50V

100V

AC 230V /50Hz

1300W

DC POWER

24V/40A

SERIAL NO.:

FUSE

FAN

FUSE

Fault

GND

OUT

PRI

CTL

24V

GND

OUT

PRI

CTL

24V

PRI

Level

PRI

Level

Max 0.5A

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

Priority Input

60k BAL

0dBu(0.775V)

PGM Input

60k BAL

AMP-2

AMP-1

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

400Hz

Normal

FD20

Off :

Fault

On :

Normal

Level

PRI

Level

PRI

BA-2120/2240 DP

TECHNICAL DATA

InputSensitivity/Impedance(PGM,PRIORITY) 0dBu(0.775V)/66KΩBALANCED

RatedOutput   BA-2120DP:2x120W(RMS)

   BA-2240DP:2x240W(RMS)

OutputImpedance   EUROPE   AMERICA

 BA-2120DP: 25V 50V 100V  25V 35V 70 V

   (5.2Ω)(20.8Ω) (83.3Ω)  (5.2Ω)(10.4Ω)(41.7Ω)

 BA-2240DP: 25V 50V 100V  25V 35V 70 V

   (2.6Ω) (10.4Ω) (41.7Ω)  (2.6Ω)(5.2Ω)(20.8Ω)

FrequencyResponse   LESSTHAN-3dB(35Hz~20KHz)

SignaltoNoiseRatio   MORETHAN100dB(„A“WEIGHT)

THD   LESSTHAN0,5%(1KHz)

InputFilter(H.P.F)   400Hz/-3dB

PowerConsumption   BA-2120DP  735W

   BA-2240DP  1420W

1/8PowerCurrentdraw120V/230V  BA-2120DP:  3A/1,6A

   BA-2240DP:  5,5A/3,1A

1/3PowerCurrentdraw120V/230V  BA-2120DP : 4,46A / 2,4A

BA-2240DP : 8,2A / 4,6A

RatedPowerCurrentdraw120V/230V  BA-2120DP : 7A / 3,75A

BA-2240DP : 8,2A / 4,6A

GENERAL

Power   120V/220V/230V/240VAC50-60Hz

24VDC

Dimensions   483(W)x88(H)x374(D)mm

19(W) x 3.5(H) x 14.7(D)inch

Weight BA-2120DP : 15,5 kg

BA-2240DP : 19,2 kg

NOTE Specicationsanddesignsubjettochangewithoutnoticeforimprovements.

BA-2120/2240 DP

NOTE:

BA-2120/2240 DP

NOTE:

BA-2120/2240 DP

Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCSleavesalldevicesandproducts,whicharesubjecttotheCEguidelinesbycertiedtestlaboratoriestest.

BythefactitisguaranteedthatyoumaysellourdevicesinGermanyandintheEuropeanUniondomesticmarketwithoutadditionalchecks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCSläßtalleGeräteundProdukte,diedenCE-RichtlinienunterliegendurchzertiziertePrüabors

testen.Dadurchistsichergestellt,dassSieunsereGeräteinDeutschlandundimEU-BinnenmarktohnezusätzlichePrüfungenverkaufendürfen.

HardwareandSoftwarespecicationssubjecttochangewithoutnotice.

TechnischeÄnderungeninHardwareundSoftwarevorbehalten.

RCS21.02.2007