AEG S3150KG7 Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: S3150KG7

Typ: Benutzerhandbuch

SANTO 3150-7 KG

Kühl-Gefrierkombination

Kyl-/frys

Jääkaappi/pakastin

Gebrauchsanweisung

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

AEG Hem & Hushåll

S-105 45 Stockholm

www.aeg-hem.se

Maahantuojan osoite:

AEG-Kodinkoneet

Käyntiosoite:

Pakkalankuja 6,

01510 VANTAA

puh. 0200-2662

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 115-66 07/04

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio-

nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen

auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichba-

re Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte

nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,

Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umwelt-

schonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise

zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun, wenn ...". Sollten

diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei

denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:

montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr

samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Ein-

satz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,

Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kun-

den unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in

Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden

Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen / Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“

*(Telekom 0,12 Euro/min.)

INFO SERVICES 0180 - 555 4 555*

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hintere Abstandstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gerät ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Türabsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

EU-Suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:

– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva

– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntaviiva)

• ovi on kunnolla suljettu,

• ruokatarvikkeet on pakattu tiiviisti,

• ovea ei ole pidetty auki liian pitkään,

• kaappia ei ole sijoitettu liian lämpimään huoneeseen ilman riittävää

ilmankiertoa.

Kaappi ei toimi lainkaan, jäähdytys ja sisävalo eivät toimi

Tarkista ennen huollon kutsumista paikalle, että:

• Lämpötilan valitsin on säädetty oikeaan lukemaan.

• pistoke on kunnolla pistorasiassa,

• pistorasiaan tulee virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin toinen laite),

• sulake on ehjä

Käyntiäänet

Kaapin jäähdytyksestä huolehtii kompressorikäyttöinen jäädytysjärjestelmä,

johon sisältyy kompressori ja lauhdutin kaapin takana.

On täysin normaalia, että kaappi pitää ääntä toiminnassa ollessaan.

Sykkivä tai suhiseva ääni syntyy kaapin ollessa toiminnassa, kun kylmäai-

netta pumpataan jäähdytysjärjestelmässä. Termostaatit saattavat pitää nak-

sahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy toimintaan ja pois toiminnasta.

Äänitaso saattaa vaihdella riippuen kaapin sijoituksesta.

Jos ääni on häiritsevää - noudata kohdan “Sijoitus” ohjeita sekä seuraavia

neuvoja.

Häiritsevän äänen tai värähtelyn välttämiseksi on tärkeää, että:

• Kaappi seisoo tukevasti ja tasaisesti lattialla kaikkien neljän jalan/pyörän

varassa.

• Kaappi ei kosketa viereisiin kalusteisiin.

• Kaapin takana olevat putkisilmukat eivät kosketa toisiaan.

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran-

laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebens-mitteln sowie

zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,

kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen

werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits-grün-

den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum

Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, bea-

chten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte

an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),

ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß

keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefähr-lich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Sch-

napp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern

Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!)

oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Mitä tehdä, jos...

Jos kaappi ei toimi niin kuin sen pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse voit

korjata.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, lue tarkoin seuraavat ohjeet ja

noudata niitä, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä.

Kaappi ei kylmene riittävästi

• Käännä lämpötilan valitsin suurempaan (kylmempään) asentoon.

• Pane ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaapin

käyttö”.

• Uudet pakastettavat ruokatarvikkeet on ehkä laitettu liian lähelle toisiaan.

Sijoita ruokatarvikkeet erilleen niin, että ilma pääsee kiertämään.

• Olet kenties pakastanut suuria ruokamääriä tai olet pannut pakastettavat

tarvikkeet kaappiin lämpimänä.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni.

Kaapissa on liian kylmää

• Käännä lämpötilan valitsinta pienempään (lämpimämpään) asentoon.

• Sijoita ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaapin

käyttö”.

• Pikapakastuspainike on painettu sisään. Ks. “Pakastaminen”.

Kompressori käy jatkuvasti

• Tarkista, etteivät lämpötilan valitsimet ole liian suurella (kylmällä) asen-

nolla.

• Kompressori käy aina jatkuvasti, kun pikapakastuspainike on painettu

sisään. Ks. “Pakastaminen”.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni

Jääkaapin takaseinässä olevaa jäähdytyslevyä pitkin

valuu vettä

• Se kuuluu asiaan. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn pin-

nalla oleva huurre sulaa. Sulamisvesi valuu sulavesikouruun ja edelleen

kaapin takana sijaitsevaan haihdutuskaukaloon.

Jääkaappiin tai lattialle valuu vettä

• Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja sulavesiaukko

• Jääkaapin takaseinässä olevan jäähdytyslevyn lähelle on asetettu ruoka-

tarvikkeita, jotka estävät sulamisveden valumisen sulavesikouruun.

Kaappiin muodostuu paljon huurretta ja jäätä

Tarkista, että:

• lämpötilan valitsimet ovat oikeassa asennossa eikä niitä ole säädetty liian

suurelle asennolle pitemmäksi aikaa,

• oven tiivistelista on ehjä ja puhdas,

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen,

oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und

lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl-

ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar-

tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den

Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und

Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran

festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im

Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den

Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.

herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Fal-

ls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte

keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden

Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren

Kundendienst.

Sisävalo - hehkulampun vaihto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampunvaihtoa!

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa seuraavasti:

Paina takimmaista koukkua ja liu’u-

ta kantta nuolen osoittamaan

suuntaan, mikäli joudut vaihta-

maan lampun.

Vaihda lamppu toiseen saman

tehoiseen lamppuun (maksimiteho

on osoitettu valokuvulla).

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden

läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, käy kompressori

useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen ilmankierto on riittävä. Älä koskaan peitä

tuuletusaukkoja.

• Anna lämpimien ruokatarvikkeiden aina jäähtyä huoneenlämpöisiksi

ennen kuin laitet ne jääkaappiin tai pakastimeen.

• Äla pidä ovea auki liian kauan tai avaa sitä liian usein.

• Älä säädä lämpötilaa korkeammaksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin jääkaappi hyötyy pakasteiden kylmyy-

destä.

• Imuroi kaapin takana oleva kompressori ja jäähdytysritilä kerran vuodessa.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport

geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung versehen, die die Ablage während des

Transportes sichern.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos

deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden

und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie-der

zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer-

den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge-

dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch-bar

machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande-

ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch

verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickung-

sgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä-

terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtli-

chen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muodostuva

huurrekerros sulaa automaattisesti

kompressorin pysähtyessä. Sula-

misvesi valuu kourua pitkin kaapin

takaosassa olevaan sulamisvesi-

astiaan ja haihtuu ilmaan.

On hyvä puhdistaa sulamisvesikourun

keskellä oleva aukko säännöllisesti,

jolloin sulamisvesi ei pääse valumaan

yli ja tippumaan ruokatavaroille.

Puhdistukseen käytetään sulamisve-

siaukossa olevaa puhdistuspuikkoa.

Pakastimen seinämiin muodostunut huurrekerros on poistettava kun se on

4 mm:n paksuinen. Huurre poistetaan muovilastalla.

Laitetta ei tarvitse huurteenpoiston aikana kytkeä pois toiminnasta eikä

tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä, koska se voi vahingoittaa

laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt muodostumaan paksu jääker-

ros, kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

• Lämpötilan valitsin käännetään asentoon «O» tai pistoke irrotetaan pisto-

rasiasta.

• Pakastin tyhjennetään pakasteista,

jotka kääritään sanomalehteen ja

laitetaan mahdollisimman

kylmään paikkaan.

• Ovi pidetään auki ja muovilasta

asetetaan sille tarkoitettuun

paikkaan, jolloin sulamisvesi

pääsee valumaan lastan alle laitet-

tuun astiaan.

• Pakastin kuivataan huolella sisä-

puolelta sulatuksen jälkeen. Muo-

vilasta laitetaan paikalleen.

• Pakastimen lämpötilan valitsin sää-

detään haluttuun asentoon tai

pistotulppa työnnetään takaisin

pistorasiaan.

• 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa takaisin pakastimeen.

D068

D037

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-klasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum

des Kühlraumes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Kli-

maklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende

seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;

– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärme-schutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein

seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte-Außen-

seiten kein Schwitzwasser bildet.

Entfernen Sie diese wie folgt:

Ablagen hinten hochheben, in Pfeil-

richtung ziehen bis sich die Ablage

löst und die Sicherungen entfernen.

Käännä siinä tapauksessa valitsinta pienempään lukemaan jääkaapin

sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö pienenee.

Jääkaapin varusteet

Säilytyshyllyt ja ritilät

Mallin mukaan jääkaapissa on joko lasiset säilytyshyllyt tai säilytysritilät.

Jotta hedelmät ja vihannekset säilyvät pitempään, hedelmä ja vihanneslaa-

tikoiden päällä olevaa lasista säilytyshyllyä ei saa poistaa eikä siirtää.

Muut säilytyshyllyt voi panna haluamalleen korkeudelle:

Vedä säilytyshylly niin pitkälle eteen,

että sitä voi kallistaa ylös tai alaspäin

ja että se lähtee irti.

Suorita samat vaiheet päinvastaisessa

järjestyksessä, kun sijoitat hyllyn toi-

selle korkeudelle.

Muunneltava ovilokero

Ovessa olevat lokerot voi tarvittaessa

siirtää toiseen paikkaan. Lokero irrote-

taan nostamalla sitä ylöspäin.

Säilytys jääkaapissa

Jääkaappi on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja elintarvikkeita var-

ten. Jotta jääkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei

jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä nesteitä (kuten esim. keittoja

ja liemiä). Makujen tarttuminen ruoasta toiseen vältetään suojaamalla ruoat

esim. alumiini- tai muovikelmulla.

Käytännöllisiä neuvoja:

Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla, säilytetään lasihyllyllä.

Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.

Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä. Ne voidaan säilyttää millä hyllyllä

tahansa.

Hedelmät ja vihannekset: säilytetään puhdistuksen ja pesun jälkeen vihan-

neslaatikossa.

Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai alumiini-tai muovikel-

muissa/ muovipusseissa.

Maito: säilytetään hyvin suljetuissa pakkauksissa alahyllyllä, jäähdytyslevyn

alaosan kohdalla.

D338

Gerät ausrichten

Das Gerät muß einen waagerech-

ten und festen Stand haben. Glei-

chen Sie Boden-unebenheiten

durch Ein- oder Herausdrehen

der beiden Verstellfüße vorne aus.

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt wer-

den, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Die Luftzuführung erfolgt vorne

unter der Tür, die Entlüftung

entlang der Rückwand nach oben.

Damit die Luft zirkulieren kann, dür-

fen diese Lüftungsöffnungen nicht

abgedeckt oder verstellt werden.

Wichtig! Falls das Gerät z.B. unter

einem Oberschrank aufgestellt wird,

muß ein Abstand von mindestens 10

cm zwischen Oberkante Gerät und

dem darüber angebrachten Möbel

eingehalten werden.

Hintere Abstandstücke

Im Beipack sind 2 Distanzstücke

enthalten, die wie in der Abbil-

dung gezeigt mont-iert werden

müssen.

Lösen dazu etwas die Schrau-

ben gemäß Abbildung. Schie-

ben das Distanzstück unter den

Schraubenkopf und ziehen Sie

die Schraube wieder fest.

NP00

100 mm10 mm

10 mm

AEG70

D594

Pakastuskalenteri

• Laatikoissa olevat symbolit esittävät erilaisia pakasteita.

• Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri pakasteita on mahdollista

säilyttää.

Annettujen säilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on voimassa sen

mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus ennen sen

pakastamista on. Elintarvikkeiden kohdalla, joissa on paljon rasvaa, on

aina voimassa alempi arvo.

Jääpalojen valmistus

Laitteessa on yksi tai useampi astia jääpalojen valmistukseen.

Täytä astiat vedellä ja laita ne pakastimeen.

Älä käytä metalliesineitä astioiden irrottamiseen pakastimesta.

Pakasteiden sulatus

Syväjäädytetyt tai pakastetut elintarvikkeet voidaan ennen käyttöä sulattaa

jääkaappiosassa tai huoneenlämmössä riippuen sulatukseen käytettävissä

olevasta ajasta.

Pienet annokset voidaan valmistaa ruoaksi sulattamatta, suoraan pakasti-

mesta: tällöin valmistusaika luonnollisesti pitenee.

Jääkaapin käyttö

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin

sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys, elin-

tarvikkeiden määrä ja ilmankierto .

Lämpötila säädetään kääntämällä valitsinta myötäpäivään, pienemmästä

suurempaan lukemaan-pienimmästä kylmyydestä suurimpaan kylmyyteen.

Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys;

korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Keskiasento on useimmiten sopivin.

Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kiertämällä valitsinta asentoon «O».

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja jääkaapin lämpötilan valitsin

on säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön lämpötilan ollessa

korkeimmillaan, voi takaseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on

jatkuvasti käynnissä.

Vorgehenweise

1. Sockelblende (D) nach vorn

abziehen.

2. Türlagerabdeckung (F) von links nach

rechts umsetzen.

3. Unteres Türlager (E) abschrauben.

4. Gefrierraumtür nach unten

abnehmen.

5. Mittleres Türlager abschraub-en und

Kühlraumtür nach unten abnehmen.

6. Beide Lochabdeckungen links mit

Schraubendreher herausdrehen und

auf rechter Seite eindrehen.

7 . Obere Lagerzapfen (G) herausdrehen

und auf linke Seite umsetzen.

8. Kunstoff-Abdeckstöpsel auf Kühl-

raumtür oben links mit Hilfe eines

kleinen Schraubendrehers heraushe-

beln und auf rechte Seite umsetzen.

9. Kühlraumtür in oberen Lagerzapfen

einsetzen.

10. Mittleres Türlager in Kühlraumtür

unten links einsetzen.

11. Mittleres Türlager festschrauben.

12. Gefrierraumtür in mittleres Türlager

einsetzen.

13. Lagerzapfen des unteres Türlager (E)

abschrauben und auf die andere

Seite des Türlager (E) festschrauben.

14. Unteres Türlager in Gefrierraumtür

unten links einsetzen.

15. Unteres Türlager festschrauben.

16. Sockelblende (D aufsetzen.

lyhentää säilyvyysaikaa.

Jäätelöä ym. tuotteita ei saa käyttää suoraan pakastimesta, koska siitä voi

aiheutua iholle paleltumia.

Pakastuspäivä merkitään pakkaukseen, jolloin säilytysaikaa voidaan valvoa.

Oven sisäpuolella tai erillisissä korteissa on piirrosten avulla selvitetty eri

tuotteiden säilymisajat kuukausissa.

Hiilihappoa sisältäviä juomia ym. ei saa laittaa pakastimeen, koska pullo (tai

astia) saattaa räjähtää.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käynnistät pakastimen ensimmäistä kertaa tai sen oltua poissa käy-

töstä, kytke pikapakastus toimintaan vähintään kolme tuntia ennen kuin

pakasteita pakastimeen.

Jotta pakastimesi toimisi mahdollisimman tehokkaasti, noudata seuraavia

ohjeita:

jos pakastimessa on tarkoitus säilyttää suuria määriä ruokaa, poista siitä

kaikki laatikot ja korit ja aseta ruoka hyllyille. Varo ylittämästä pakastimen

enimmäistäyttömäärää

varmistu valmiita pakasteita ostaessasi, että niitä on säilytetty kaupassa

asianmukaisesti.

vie pakasteet myymälästä pakastimeen mahdollisimman pian, jotteivät ne

ehdi sulaa.

älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki pidemmäksi aikaa kuin on tarpeen

älä pakasta kerran sulaneita pakasteita uudelleen, koska ne pilaantuvat hel-

posti.

älä säilytä pakasteita pakastimessa pidempään kuin valmistajan ilmoit-

tamaan päivämäärään asti.

Noudata tuotteen säilytysohjeita.

Tärkeää

Älä avaa pakastinosan ovea sähkökatkon aikana.

Pakasteet eivät ehdi sulaa lyhyen sähkökatkon aikana (6-8 tuntia), jos

pakastinosa on täynnä. Muussa tapauksessa on suositeltavaa käyttää

pakasteet lyhyen ajan kuluessa (pakasteiden lämpötilan nousu lyhentää

niiden turvallista säilytysaikaa).

17. Türgriffe abnehmen und auf

gegenüberliegender Seite befestigen.

Mit einem Senkstift die Plastikstöpsel

auf der gegenüberliegenden Seite

des Türgriffs durchlöchern. Mit den

im Beipack enthaltenen Plastik-

stöpseln, die freigebliebenen Löcher

abdecken.

18. Falls erforderlich, Türen ausrichten

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsels, daß alle

Schrauben fest angezogzen sind und die Türdichtung einwandfrei am

Gehäuse anliegt.

Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem Fön erwärmen (max.50°C)

und von Hand in Form ziehen.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb-nah-

me reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein

Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.

Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät

vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-

Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min-

destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß-

spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort

übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Kühlraumes.

PR228

Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys; korkein lukema =

suurin sisäkylmyys.

Asteikon keskipaikka on useimmiten sopivin.

Jääkaapin toiminta keskeytetään kääntämällä termo-staatin vään-

nintä asentoon «n».

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja kaappi on säädetty suurim-

paan kylmyyteen, ympäristön lämpötilan ollessa korkeimmillaan, voi

takimmaiseen sisäseinään muodostua huurrekerros, jos kaappi on

jatkuvasti käynnissä.Kääntäkää siinä tapauksessa termostaatin

väännintä pienempään lukemaan jääkaapin sulatusta varten, jolloin

sähkön käyttö pienenee.

Ympäristökytkin

Huonelämpötilan ollessa alle + 16°C, kytkintä A painetaan (sisävalo

syttyy).

Pakastaminen

Pakastimet sopivat hyvin pakastukseen ja pakasteiden pitkäaikaiseen

säilytykseen.

Jos kaappi on ollut pois käytöstä, se on säädettävä pikapakastukselle

vähintään kolmeksi tunniksi ennen kuin kaappiin voi laittaa tuoreita elin-

tarvikkeita. Jos kaappi on käytössä ja siinä on jo pakasteita, se säädetään

pikapakastukselle vähintään 24 tunnin ajaksi kylmätehon lisäämiseksi

ennen kuin pakastettavia elintarvikkeita laitetaan kaappiin.

Pakastettavat tuotteet laitetaan piirroksessa merkittyihin paikkoihin.

Parhaan pakastustuloksen saatte noudattamalla seuraavia ohjeita:

Kaapin arvokilpeen merkittyä maksimaalista vuorokautista (24 h)

pakastusmäärää ei saa ylittää.

Pakastus kestää 24 tuntia. Tänä aikana kaappiin ei saa laittaa lisää

pakastettavia tuotteita.

Pakasta ainoastaan tuoreita ja huolellisesti puhdistettuja ensiluokkaisia

ruokatarvikkeita.

Elintarvikkeet pakastetaan pieninä annoksina, koska se toisaalta nopeuttaa

jäätymistä ja toisaalta helpottaa pakasteiden myöhempää käyttöä.

Pienet annokset sulavat myös nopeammin.

Elintarvikkeet pakataan ilmatiiviisti alumiinifolioon tai pakastepusseihin.

Tuoreet elintarvikkeet ja pakastetut tuotteet eivät saa koskettaa toisiaan

muutoin jo pakastettujen tuotteiden lämpötila nousee.

Vähärasvaiset tuotteet säilyvät kauemmin kuin rasvaiset, myös suola

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

BA CD

A. Kontrollampe (gelb)

B. Zusatzschalter

C. Betriebskontrollanzeige (grün)

D. Temperaturregler und EIN/AUS Schalter

Der Temperaturregler (D) ist zugleich der EIN/AUS-Schalter.

Die grüne Kontrollampe (C) leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und

Netzspannung vorhanden ist. In dieser Schalterstellung arbeitet die Kälte-

maschine automatisch im Regelbetrieb.

Temperatureinstellung bei Raumtemperatur unter 16°C

Steht das Gerät in einem Raum, in dem die Temperatur weniger als 16°C

beträt, müssen Sie den Zusatzschalter (B) betätigen. Die gelbe Kontrollan-

zeige (A) über dem Zusatzschalter leuchtet. Dadurch wird sichergestellt, daß

bei niedriger Raumtemperatur die Laufzeit des Kompressors verlängert und

die erforderliche Lagertemperatur von -18°C im Gefrieraum erreicht wird.

Wichtig!

Wenn die Raumtemperatur über 16°C ansteigt, schalten Sie den Zusatz-

schalter wieder aus, da sonst höherer Energievebrauch die Folge ist. Die gel-

be Kontrollanzeige erlischt.

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

• Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Innenbeleuchtung leuchtet bei

geöffneter Tür.

Stellung „0“ bedeutet: aus.

Stellung „1“ bedeutet: Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung).

Stellung „4“ (Endanschlag) bedeutet: Tiefste Innentemperatur (kälteste

Einstellung).

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:

– Umgebungstemperatur;

Ympäröivän lämpötilan ollessa

alhainen (esim. talvella) ovi ei ehkä

sulkeudu täysin tiiviisti. Jonkin

aikaa lämmettyään tiivistelista kui-

tenkin asettuu automaattisesti

paikalleen ja ovi sulkeutuu tiiviisti.

Jos haluatte nopeuttaa tätä pro-

sessia, voitte lämmittää tiivisteli-

staa hiustenkuivaajalla.

PR228

Toimintopaneeli

A - Ympäristökytkin merkkivalo

B - Ympäristökytkinnuppi

C - Toiminnan merkkivalo

D - Lämpötilanvalitsin

Käyttöönotto

Kytke pistoke pistorasiaan. Merkkivalon (C) syttyminen osoittaa, että

laitteessa on jännitettä.

Käännä säädin (D) haluamaasi asentoon.

Jääkaapi kytketään pois toiminnasta kääntämällä säädin (D) asen-

toon «O.

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin

sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaamisti-

heys, elintarvikkeiden määrä jä ilman kiertokulku.

Lämpötila säädetään kääntämällä väännintä myötäpäivään ja aina

pienemmästä suurempaan lukemaan -pienimmästä kylmyydestä

suurimpaan kylmyyteen.

BACD

– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;

– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.

Die Temperaturen im Kühlraum und Gefrierraum lassen sich nicht getrennt

regeln.

Sollten frische Lebensmittel schnell eingefroren werden, kann Stellung „4“

gewählt werden. Achten Sie darauf, daß die Temperatur im Kühlraum nicht

unter 0°C absinkt und stellen Sie den Temperaturregler rechtzeitig auf Stel-

lung „2“ oder „3“ zurück.

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte Ein-

stellung des Temperaturreglers (Stellung „4“) kann zu Dauerbetrieb des

Kompressors führen.

In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung zurück-

drehen (Stellung „2“ bis „3“). Bei dieser Einstellung wird der Kompressor

geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch eingeleitet.

Innenausstattung

Verstellung der Abstellflächen

• Eine geschlossene Abstellfläche bitte in die untersten Führungen über die

Obst- und Gemüseschalen einschieben. Sie muß immer in dieser Stellung

verbleiben.

Die Abstellflächen sind höhenver-

stellbar:

• Dazu die Abstellfläche soweit nach

vorne ziehen, bis sie sich nach oben

oder unten abschwenken und herau-

snehmen läßt.

• Das Einsetzen in eine andere Höhe

bitte in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen.

Verstellung der Türabsteller

• Je nach Lagergut können die Türabsteller in andere Aufnahmen umgesetzt

oder herausgenommen werden. Kühlgut herausnehmen, Türabsteller nach

oben drücken, umsetzen und wieder eindrücken.

D338

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Kytke virta pois kaapista.

Oven avautumissuunta voidaan vaihtaa oikealta (toimitettaessa ovi

aukeaa oikealta) vasemmalle puolelle, mikäli asennuspaikka tätä vaatii.

1. Tuuletusritilä (D) irrotetaan.

2. Alasarana (E) ruuvataan irti.

3. Pakastimen ovi irrotetaanvetämällä

se irti keskimmäisestä saranasta.

4. Keskimmäinen sarana (H) ruuvataan

irti.

5. Jääkaapin ovi irrotetaan vetämällä se

irti yläsaranasta.

6. Saranatappi (G) irrotetaan ylimmästä

saranaaukosta ja kiinnitetään

vastakkaiselle puolelle sen jälkeen

kun tulppa on irrotettu. Tulppa laite-

taan sen jälkeen aukkoon, jossa sara-

natappi oli ennen.

7. Jääkaapin ovi laitetaan paikalleen.

Keskisarana kiinnitetään vasemmalle

puolelle. Pakastimen ovi laitetaan

paikalleen.

8. Alasarana (E) ruuvataan kiinni

vasemmalle puolelle aiemmin irrote-

tuilla ruuveilla.

9. Tuuletusritilän (D) suojus (F) ja kiinni-

tetään vastakkaiselle puolelle.

10. Tuuletusritilä (D) kiinnitetään jälleen

paikalleen. Ovet keskitetään

säätämällä keskimmäisestä ja alim-

masta saranasta.

11. Keskisaranaa (H) voidaan säätää

vaaka-suorassa työvälineen avulla,

kun kaksi ruuvia on ensin löysätty.

Huom!

Kun ovien saranat on siirretty toiselle

puolelle, tarkistetaan, että kaikki

ruuvit on kierretty kireälle ja että

tiivistelista painuu tiiviisti kaapin

reunaa vasten.

PR185

Richtig lagern

Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu erreichen, beachten Sie

bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Geruchverbreitende Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt

werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulie-

ren kann.

Nachstehend einige praktische Ratschläge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemü-

seschale aufbewahren

Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht un-verpackt

im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebens-mittel

einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrier-

raum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen

hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem

Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn

die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

Sähköliitäntä

Liitä kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Sähkösulakkeen tehon on oltava

vähintään 10 amperia.

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täsmäävätkö

liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon arvojen kanssa.

esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai

220 ... 240 V~50 Hz

(ts. 220 – 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)

Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.

Kaapin on annettava seistä paikallaan ennen pistokkeen työntämistä pisto-

rasiaan ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä kertaa noin 30 minuuttia tai

noin 4 tuntia, jos kaappia on kuljetettu kyljellään.

Tällöin jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muuten kompressori

voi vaurioitua.

Kaappi on jännitteetön vasta, kun pistoke on otettu pois pistorasiasta.

Ilmankierto

Turvallisuussyistä on huolehditta-

va ao. kuvan mukaisesta

ilmankierrosta .

HUOMIO: Huolehdi, että tuule-

tusaukkojen edessä ei ole ilman

virtausta haittaavia esteitä.

Taakse asennettavat etäi-

syystuet

Kirjallisen aineiston kanssa

samassa pussissa olevat kaksi

etäisyystukea kiinnitetään kansi-

levyn kumpaankin kulmaan.

Tämä tehdään kiertämällä ruu-

veja auki, asettamalla väliosat

ruuvinpäiden alle ja kiristämällä

ruuvit uudelleen kiinni.

D594

NP00

100 mm10 mm

10 mm

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme

führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl-

ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar-

tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber-

tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könn-

ten daran festfrieren.

1. Wenn Sie schnelles Einfrieren von Gefriergut wünschen, oder wenn Sie das

max. Gefriervermögen ausnutzen wollen, müssen Sie den Zusatzschalter 12

Stunden vor dem Einlegen des Gefriergutes betätigen. Vergessen Sie nicht,

nach dem Ende des Einfriervorganges den Schalter erneut zu betätigen. Sie

vermeiden damit unnötigen Energieverbrauch.

2. Legen Sie die verpackten Lebensmittel zum Einfrieren in die oberste Schu-

blade. Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.

3. Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum stellen

und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder

kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen

oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß

der Kältekreislauf beschädigt wird. Verwenden Sie den beiliegenden Kunst-

stoffschaber.

Sijoitus

Sijoituspaikka

Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva. Ympä-

ristön lämpötilalla on vaikutusta sähkön kulutukseen. Sen takia laitetta

– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;

– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönlähteiden

viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila vastaa

ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.

Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasemmalla.

Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihinkin

ilmastoluokkaan:

Ilmastoluokka

ympäristön lämpötiloille

SN +10 - +32 °C

N +16 - +32 °C

ST +18 - +38 °C

T +18 - +43 °C

Etäisyys ympäröiviin kaappeihin/seiniin.

Kaappi voidaan työntää takana olevaa seinää vasten tai sijoittaa toisen kaa-

pin viereen ilman välitilaa. Jotta kaappia voidaan avata niin paljon, että

pakastimen korit saadaan pois, tulee kaapin saranapuolen ja viereisen seinän

välissä olla vähintään 10 mm:n väli.

Poista ne seuraavasti:

siirrä hyllyn kiinnittimiä nuolen osoittamaan

suuntaan, nosta lasilevyn takaosaa,

työnnä sitä eteenpäin kunnes se

irtoaa ja poista kiinnittimet.

Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von Tief-

kühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in

Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lager-

zeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vor-

behandlung vor dem Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil

gilt immer der untere Wert.

Abtauen

Kühlraum

Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, und

taut vollautomatisch ab, wärend der Kompressor stillsteht.

Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des Kühlraumes

aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kompressor

geleitet und dort verdunstet.

Gefrierraum

Im Gefrierraum schlägt sich während des Betriebs und beim Öffnen der Tür

Feuchtigkeit als Reif nieder. Entfernen Sie diesen Reif von Zeit zu Zeit mit

dem beiliegenden Kunststoffschaber.

Starke Reifbildung im Gefrierraum erhöht den Energieverbrauch. Deshalb

soll abgetaut werden, wenn die Reifsicht eine Dicke von ca. 4 Millimeter

erreicht hat; mindestens jedoch einmal im Jahr. Ein geeigneter Zeitpunkt

zum Abtauen ist auch immer dann, wenn das Gerät leer oder nur wenig

beladen ist Um ein vollständiges Abtauen durchzuführen, geht man wie

folgt vor:

1. Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken und

abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

• Kytke laite pois toiminnasta aina ennen sen puhdistusta irrota pistoke

pistorasiasta tai irrota sulake.

• Kaapin sähköisiin osiin ei saa päästä nestemäisiä aineita.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta vetämällä verkkojohdosta,

tartu aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmaantuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän

käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista ohjeista

ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina

käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan viedä

kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös kierrättää ja

niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympärillä

olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.

>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa, ilman

ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukaisesta

hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti ollut käytössä ja

myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan poistamaan käytöstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden

hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että kaikki

lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle.

Varminta on irrottaa koko ovi.

Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta, ei

saa vahingoittaa.

• Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat kuntasi jäteasioita

hoitavalta viranomaiselta.

Hyllyn kiinnittimet

Kaappisi hyllyt on kiinnitetty paikoilleen kuljetuksen ajaksi erityisillä hyllyn

kiinnittimillä.

2. Gerät abschalten und den Netz-

stecker ziehen oder Sicherung

abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gefrierraumtür geöffnet lassen.

4. Kunstoffschaber als Tauwasserablauf

in den Schlitz unterhalb der Tauwas-

serablaufrinne stecken und Auffang-

schale unterstellen.

5. Plastikschaber für späteren Gebrauch

aufbewahren.

6. Nach Beendigung des Abtauvor-

ganges Netzstecker wieder ein-

stecken und Temperaturregler auf

die gewünschte Position einstellen.

Achtung:

Keinesfalls harte oder spitze Metallgegenstände zum Entfernen von Reif

oder Eis benutzen.

Verwenden Sie keine elektrischen Heiz-oder Wärmegeräte und keine ande-

ren mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, mit Ausnahme der in dieser Gebrauchsanweisung empfoh-

lenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könnte die

Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Kühl- und Gefrierraum abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt

"Reinigung und Pflege").

5. Türen offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

D068

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain ylei-

sesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa sinut

seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu elin-

tarvikkeiden säilyttämiseen alhaisissa lämpötiloissa, pakastamiseen ja

pakasteiden säilyttämiseen sekä jään valmistamiseen. Jos laitetta käy-

tetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin, ei valmistaja voi ottaa

vastuuta mahdollisista vahingoista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät turvalli-

suussyistä ole sallittuja.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vaurioitu-

nutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan puoleen.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R600a), joka on luonnonkaasu.

• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana, etteivät jäähdytysai-

ne-järjestelmän osat vahingoitu.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia.

Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden hävi-

tystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että kaikki

lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisäl-

le. Varminta on irrottaa koko ovi.

• Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi laitteen säätimiin tai kaa-

pin sisäosiin.

Normaalikäytössä

• Älä säilytä kylmälaitteessa säiliöitä, joissa on palavia aineita, esim. suihke-

pulloja, sytyttimen täyttö-patruunoita. Räjähdysvaara!

• Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikä tölkkejä. Ne voivat haljeta, kun nii-

den sisältö jäätyy – tai jos ne sisältävät hiilihappoja, voivat ne jopa

räjähtää! Älä koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja, olutta,

viiniä, kuohuviiniä, jne.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suoraan suuhun pakastimesta. Hyvin

kylmä jää/jäätelö voi aiheuttaa paleltumavammoja.

• Älä kosketa pakasteita kostein käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.

• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. sähköllä toimivia jää-

telökoneita, vatkaimia, jne.)

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus-

stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann

zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;

– Buttersäure;

– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zei-

tungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierfach vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten

bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem

Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige-

ben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen

Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

Sisällysluettelo

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ympäristönäkökohtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ilmankierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Taakse asennettavat etäisyystuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Oven avautumissuunnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Toimintopaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pakastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pakasteiden säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Jääpalojen valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Pakasteiden sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Jääkaapin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Jääkaapin varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Säilytys jääkaapissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sisävalo- hehkulampun vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Käyntiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

EU-Suuntaviivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh-

ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen

Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen

im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an

Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wär-

mequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kom-

pressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüf-tung-

söffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-kühl-

gut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrin-

ne an der Rückwand des Kühl-

raumes kontrollieren. Bei Ver-

stopfung diese mit Hilfe des grü-

nen Stöpsels frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist,

Lebensmittel wieder einlagern

und Gerät wieder in Betrieb neh-

men.

D037

Painettu ympäristöystävällisesti valmistulle paperille

–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...

Arvoisa asiakas,

ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolellisesti

läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoitukseen ja hoi-

toon liittyviä ohjeita.

Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se

laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Tämä käyttöohje on tarkoitettu useammalle tekniikaltaan samanlaiselle lait-

teelle, joiden varustuksessa on eroja. Huomioi vain ne ohjeet, jotka koskevat

käyttämääsi mallia.

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!) avulla

kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi kannalta tai

laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdottomasti.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen käyttöön

liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä ohjeita

löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä olevat ohjeet

ja tiedot eivät riitä, on valtuutettu huoltomme käytettävissäsi milloin

tahansa.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.

Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder

ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege-

benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz

behebt Ihr Elektrofachmann.

Die Lebensmittel sind zu

warm.

Das Gerät steht neben einer

Wärmequelle.

Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe-

triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf kältere Einstel-

lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff-

net.

Bitte im Abschnitt "Aufstell-

ort" nachsehen.

Innerhalb der letzten 24

Stunden wurden größere

Mengen warmer Lebensmittel

eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.

Gerät kühlt zu stark. Temperatur ist zu kalt gestellt.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf wärmere Einstel-

lung drehen.

Der Kompressor läuft nach

einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung

und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine

Störung vor.

Nach Änderung der Tem-

peratureinstellung läuf der

Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden

oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist ver-

stopft.

Starke Reifbildung im Gerät,

evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.

nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür-

dichtung vorsichtig mit einem

Haartrockner erwärmen (nicht

wärmer als ca. 50 °C). Gleich-

zeitig die erwärmte Türdich-

tung von Hand so in Form

ziehen, daß sie wieder

einwandfrei anliegt.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der

Wand oder mit anderen

Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der

Geräterückseite berührt ein

anderes Geräteteil oder die

Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil

vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Innenbeleuchtung funktio-

niert nicht

Lampe ist defekt.

Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Invändig belysning

Varning! Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengöring

påbörjas! Jordfelrisk!

Glödlampan i skåpets invändiga belysning kan kontrolleras på följande sätt:

Tryck på det bakre fästet samtidigt

som du drar av locket i pilarnas

riktning om lampan behöver bytas.

Lampdata: 220-240 V, max, fattning

E 14

1. Skruvarna i lampans avskärmning

skruvas ur.

2. Den rörliga delen dras ut, se skiss.

Ovanliga ljud.

En del, t.ex. ett rör på skåpets

baksida har kommit i kontakt

med en annan skåpdel eller

väggen.

Böj denna del försiktigt åt

sidan vid behov.

Kompressorn startar automa-

tiskt efter en viss tid.

Se avsnitt “Rengöring och

Skötsel”

Detta är normalt, det förelig-

ger ingen störning.

Ändringar på temperaturin-

ställningen sker inte omedel-

bart.

Vatten på kylutrymmets bot-

ten eller på hyllorna.

Smältvatten-avloppshålet är

tilltäppt.

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Bestämmelser, normer, riktlinjer

Skåpet är konstruerat för användning i hushållet och har tillverkats under

iakttagande av de för dessa skåp gällande normer. Vid tillverkningen har i

synnerhet nödvändiga åtgärder enligt säkerhetslagen om tekniska appara-

ter (GSG), föreskrifter om förebyggande av olyckor vid kylanläggningar

(VBG 20) och bestämmelserna från Förbundet tyska el-tekniker (VDE) vidta-

gits.

Kylkretsloppets täthet har kontrollerats.

Detta skåp motsvarar följande EG-riktlinjer:

– 73/23/EEG från 19.2.1973 - lågspänningsriktlinje

– 89/336/EEG från 3.5.1989

(inklusive ändringsriktlinjen 92/31/EEG) - EMK-riktlinje

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung

der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz

(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den

Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen

Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie

– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W,

Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes Tempera-

turregler auf Stellung „0“ drehen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe

drücken die hintere Arretierung

gegen das Gehäuse bis die trasparen-

te Abdeckung ausrastet..

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtung abneh-

men (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Om något inte fungerar

Undanröjning av störningar

Det ä möjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en stör-

ning, ett fel som Du själv kan undanröja med ledning av följande informa-

tioner. Om följande informationer inte är till någon hjälp i det konkreta fal-

let - utför då själv inga vidare arbeten.

Varning! Reparationer på skåpet får endast genomföras av fackpersonal.

Felaktigt utförda reparationer kan leda till skada på person och egendom.

Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Skåpet arbetar inte.

Skåpet är inte påsatt. Koppla in skåpet

Nätkontakten är inte isatt

eller lös.

Anslut nätkontakten till väg-

guttaget.

Säkringen har gått eller är

defekt.

Kontrollera säkringen, byt ut

den vid behov.

Vägguttaget är defekt

Störningar i strömnätet

åtgärdas av Din el-specialist

Aggregatet kyler för starkt.

Temperaturinställningen är

för kall.

Vrid temperaturregultorn

kortvarigt till en varmare

inställning.

Livsmedlen är för varma.

Innerbelysningen fungerar ej.

Skåpet står brevid en vär-

mekälla.

Temperaturen är inte rätt

inställd.

Se avsnitt “Före start”

Lampan är defekt. Se avsnitt “Byte av lampa”

Vrid temperaturreglatorn

kortvarigt till en kallare instäl-

lning

Dörren har varit öppen en

längre tid.

Se avsnitt “Uppställnings-

plats”

Inom de sista 24 timmarna

har större mängder varma liv-

smedel lagrats in.

Låt dörren stå öppen så kort

tid som möjligt.

Stark rimfrostsbildning i skå-

pet eventuellt även på

dörrtätningen.

Dörrtätningen är otät (even-

tuellt efter byte av dörrtät-

ningen).

Värm försiktigt upp dörrtät-

ningen på de otäta ställena

med en hårtork (inte varmare

än ca. 50°C). Dra samtidigt

den uppvärmda dörrtätningen

i form för hand så att den

åter sluter tätt.

Ovanliga ljud.

Skåpet har kontakt med väg-

gen eller med andra föremål.

Skåpet står inte vågrätt.

Skjut skåpet något åt sidan.

Justera inställningsfötterna

AEG S3150KG7 Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: S3150KG7

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

suomi: AEG S3150KG7 Ohjekirja

AEG S3150KG7 Benutzerhandbuch

AEG S3150KG7 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente