CSOL01

Perel CSOL01 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich habe das Benutzerhandbuch für die Solarlampe CSOLxx gelesen. Es beschreibt, wie die Lampe über ihr Solarpanel tagsüber aufgeladen wird und bei Dämmerung automatisch aufleuchtet. Ich helfe Ihnen gerne bei Fragen zur Verwendung, den Funktionen und der Pflege dieser Solarlampe.
  • Wie lange muss die Lampe vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden?
    Wie lange leuchtet die Lampe im Dunkeln?
    Was bedeutet die AUS-Position des Schalters?
Solarl
a
lampes
Solarla
m
Th
di
s
en
v
un
sp
e
returnedto
thelocalen
v
Ifindoubt,
Keepaw
a
Keepaw
a
Keepthi
s
Protect
t
whenop
e
Damage
covered
b
Onlyuse
anunaut
Damage
informat
i
willnota
Refertot
h
information
Generalu
s
Thislamp
c
whendusk
s
Rechargeab
or2days
i
batterylife
hoursinn
o
about6h
o
daylightw
i
Depending
o
Whensett
o
notillumin
a
batteriesof
Do
ba
t
ba
t
Usethisde
v
beheldres
p
(incorrect)
u
Formorei
www.velle
m
Theinform
withoutpri
o
d
a
t
o
t
o
h
u
b
e
naaruw
v
Respecteer
Hebtuv
r
betreffend
e
Houdbui
Bescher
m
Bescher
m
Bescher
m
bedienin
g
Schaded
nietond
e
Gebruik
onoorde
e
Degara
n
bepaald
e
verantw
o
hierrech
t
Raadpleeg
d
dezeinstru
c
Algemeen
Dezelamp
duisternis
v
Herlaadbar
opgeladen
ingebruikna
verhogen.
D
daglicht.In
Dezetijdha
hetherlade
hetmodeli
debatterij
e
oplichten
w
wordendo
o
Do
o
Go
o
mi
l
Gebruikdit
nietaanspr
a
vandittoe
s
Voormeeri
Deinform
a
gewijzigdz
o
Ce
l’é
l'e
él
e
m
u
traiteral’a
p
a
mpslamp
solaires
m
pen‐Lâmpad
a
Toallresidentsoft
h
Importantenviro
n
product
issymbolonthed
e
s
posalofthedevic
e
v
ironment.Donot
d
sortedmunicipal
w
e
cializedcompanyf
yourdistributoror
v
ironmentalrules.
contactyourlocal
w
a
yfromchildrenand
a
yfromrainandmoi
s
deviceawayfromd
t
hisdevicefromsh
o
e
ratingthedevice.
causedbyuser
m
b
ythewarranty.
thedeviceforitsin
t
horisedwaywillvoi
d
causedbydisreg
a
i
onsheetisnotcov
e
cceptresponsibility
f
h
eVelleman®Serv
i
sheet.
s
e:
c
hargesbydayligh
t
s
etsinthankstoth
e
lebattery(ies)inclu
d
i
ndirectsunlightp
expectance.Chargi
n
o
rmaldaylight.Inth
o
urs.Thistimedep
e
i
lldecreaserecha
r
o
nthemodelthere
o
OFF,batteriesare
s
a
tewhendusksets
thesametype.
notpunctureort
h
t
teriesinaccorda
n
t
teriesawayfromc
h
v
icewithoriginala
c
p
onsibleintheeve
n
u
seofthisdevice.
nfoconcerningthis
m
an.eu.
ationinthisinfor
m
o
rnotice.
Aanalleingezetene
Belangrijkemilieui
n
Ditsymboolophet
a
t,alshetnazijnle
v
o
estelschadekant
o
o
estel(eneventuel
e
u
ishoudelijkeafval;
e
drijfterechtkomen
v
erdelerofnaare
deplaatselijkemilie
u
r
agen,contacteer
e
deverwijdering.
tenhetbereikvanki
m
dittoesteltegenr
e
m
tegenstofenextre
m
tegenschokken
e
g
.
oorwijzigingendie
d
e
rdegarantie.
hettoestelenke
l
e
lkundiggebruikver
v
n
tiegeldtnietvo
o
e
richtlijnenindeze
o
ordelijkheidafwijz
e
t
streeksverbandme
d
eVelleman®servi
c
c
tienota.
gebruik:
laadtopviadaglic
h
v
altdankzijdeingeb
e
batterij(en)meege
wordenindire
c
me.Ditzaldel
e
D
ebatterij(en)opla
d
hetdonkerzaldel
a
ngtafvanhetseizo
e
nendusdebrandd
u
sereenAAN/UITk
n
e
nnogsteedsopgel
a
w
anneerduisternis
v
o
rbatterijenvanhet
z
o
rboorgeenbatte
r
o
ibatterijen
w
l
ieuwetgeving.Hou
d
toestelenkelmet
o
a
kelijkvoorschade
s
tel.
nformatieoverditp
r
a
tieindezehandl
e
o
ndervoorafgaande
Auxrésidentsdel'
U
Desinformations
concernantcepro
d
symbolesurl'ap
p
liminationd’unap
p
nvironnement.Ne
p
e
ctronique(etdes
p
u
nicipauxnonsuje
t
p
pareilenquestion.

enopzonn
e
lámparas
a
ssolares
h
eEuropeanUnion
n
mentalinformati
o
e
viceorthepackag
e
e
afteritslifecycle
c
d
isposeoftheunit
(
w
aste;itshould
b
orrecycling.Thisd
e
toalocalrecycling
w
astedisposalautho
r
unauthorisedusers.
sture.
ustandextremete
m
o
cksandabuse.A
v
m
odificationstoth
e
t
endedpurpose.Usi
d
thewarranty.
a
rdofcertaingui
e
redbythewarrant
y
f
oranyensuingdefe
c
i
ceandQuality
W
t
andwillilluminat
e
e
builtinphotocell.
d
ed.Thelampmust
b
riortofirstuse.T
h
n
gthebattery(ies)
w
edark,thelampw
i
e
ndsontheseason
r
gingandthusill
u
isanON/OFFswitc
h
s
tillbeingcharged,
b
in.Battery(ies)may
h
rowbatteriesinf
i
n
cewithlocalreg
u
h
ildren.
c
cessoriesonly.Vell
e
n
tofdamageorinju
r
product,pleasevi
m
ationsheetissu
b
nvandeEuropese
U
n
formatiebetreffen
d
toestelofdeverp
a
v
enscycluswordtw
e
o
ebrengenaanhet
e
batterijen)niet
b
hetmoetbijeen
voorrecyclage.U
m
enlokaalrecyclag
e
u
wetgeving.
dandeplaatselij
k
nderenenonbevoe
g
e
genenvochtigheid.
metemperaturen.
e
nvermijdbrutek
r
d
egebruikerheeft
a
l
waarvoorhetg
v
altdegarantie.
o
rschadedoorh
e
instructienotaenu
w
e
nvoordefectenof
ehouden.
c
e‐ enkwaliteitsgar
a
h
tenlichtautomati
s
ouwdefotocel.
leverd.Delampmo
e
c
tzonlichtalvore
e
vensverwachting
v
d
enduurt8tot12
a
mpongeveer6uu
r
e
naangezienminde
r
u
urzalvermnderen.
n
opaanwezig.Inde
a
denworden,maar
d
v
alt.Batterij(en)ku
n
z
elfdetype.
r
ijenengooizeni
e
w
egvolgensd
e
d
batterijenwegvan
o
rigineleaccessoires
.
ofkwetsurenbij(v
e
r
oduct,ziewww.vell
e
e
idingkantealle
n
kennisgeving.
U
nioneuropéenne
environnemental
e
d
uit
p
areiloul'emballa
g
p
areilenfindev
i
p
asjeterunappar
e
p
ileséventuelles)p
a
t
sautrisélectif;
Renvoyerleséquip
e

e
energie
solares
o
naboutthis
e
indicatesthat
c
ouldharmthe
(
orbatteries)as
b
etakentoa
e
viceshouldbe
service.Respect
r
ities.
m
peratures.
v
oidbruteforce
e
deviceisnot
ngthedevicein
delinesinthis
y
andthedealer
c
tsorproblems.
W
arrantyinthis
e
automatically
b
echargedfor1
h
iswillincrease
w
illtake8to12
i
llilluminatefor
aslesssun‐ or
u
minationtime.
h
onthedevice.
b
utthelampwill
bereplacedby
i
re.Disposeof
u
lations.Keep
e
mannvcannot
r
yresultedfrom
sitourwebsite
b
jecttochange
U
nie
d
editproduct
a
kkinggeeftaan
e
ggeworpen,dit
milieu.Gooidit
b
ijhetgewone
gespecialiseerd
m
oetdittoestel
e
puntbrengen.
k
eautoriteiten
g
den.
r
achttijdensde
a
angebrachtvalt
emaaktis.Bij
e
tnegerenvan
w
dealerzalde
problemendie
a
ntieachteraan
s
chopwanneer
e
t1tot2dagen
nsdeeerste
v
andebatterij
uurinnormaal
r
langoplichten.
r
zon‐ofdaglicht
Afhankelijkvan
UITstandzullen
d
elampzalniet
n
nenvervangen
e
tinhetvuur.
e
plaatselijke
kinderen.
.
Vellemannvis
e
rkeerd)gebruik
e
man.eu.
n
tijdeworden
e
simportantes
g
eindiqueque
i
epeutpolluer
e
ilélectriqueou
a
rmilesdéchets
unedéchèterie
e
mentsusagésà
vo
t
res
l’e
n
loc
a
G
q
P
P
P
p
L
t
N
d
L
n
v
p
Se
la
f
Ut
i
Ce
t
au
t
nu
i
Pil
e
ou
foi
s
12
la
m
du
r
lu
m
du
r
tro
co
n
to
m
m
ê
N’
e
Ve
l
lés
i
Po
u
w
w
To
u
pe
u
dis
t
Re
s
Si
t
M
c
N
N
t
N
y
L
c
U
m
D
d
d
p
a
hoj
Us
Est
au
t
Ba
t
du
r
Est
ba
t
no
r
ho
r
m
e
act
ON
m
ba
t
Uti
no
(in
d
Pa
r
w
w
Se
ho
j
ve
r
zw
e
n
we
Fal
an
t
refournisseurouà
pecterlarégleme
n
n
vironnement.En
c
a
lespouréliminatio
G
arderl’alimentati
o
q
ualifiéesetdejeun
e
P
rotégerl’appareilc
o
P
rotégercontrelap
o
P
rotégercontrele
s
p
endantl’opération.
L
esdommagesocca
s
t
ombentpassousla
g
N
’utiliserqu’àsaf
o
d
'officelagarantie.
L
agarantienes’a
n
égligeantcertaine
s
v
otrerevendeur
d
p
roblèmesetlesdéf
a
référeràlagarantie
f
iched’information.
i
lisationglobale:
t
telampesecharg
e
t
omatiquementgrâ
c
i
t.
e
(s)rechargeable(s)i
2joursàlalumière
s
.Celaaideraàopti
m
heurespourquele
s
m
peresteraallumée
p
r
éed’émissiondel
u
m
ièredusoleiloud
u
r
éed’émissionde
l
uverezuninterru
p
n
tinuerontàsecha
m
béedelanuit.Vou
ê
metype.
Nepasperfor
e
lespilesusag
é
laprotection
l’écartdesen
f
e
mployercetappar
l
lemanneseraau
c
i
onssurvenusàun
u
u
rplusd’informatio
n
w
w.velleman.eu.
u
teslesinformation
u
ventêtremodifiée
s
Alosciud
a
Important
e
concernie
n
Estesímbolo
tiralasmue
ambiente.No
enlabasu
r
especializada
t
ribuidoroalaunid
a
s
petelasleyeslocale
t
ienedudas,contact
e
M
antengalaalime
n
c
apacitadasyniños.
N
oexpongaesteeq
u
N
oexpongaestee
q
t
emperaturasextre
m
N
oagiteelaparato.
y
lainstalación.
L
osdañoscausados
c
ubiertosporlagara
U
tilicesóloelapar
a
m
anual.Suusoinco
r
D
añoscausadospor
d
eestahojade
i
d
istribuidornose
r
p
roblemasresultant
e
a
selaGarantíade
s
adeinformación.
ogeneral:
alámparasecar
g
t
omáticamenteala
n
t
ería(s)recargable(s
)
r
ante1ó2díasconl
oayudaráaoptimi
z
t
eríasnecesitande8
r
mal.Lalámparaq
u
r
asenlaoscuridad.
e
nosluzsolaroluzd
e
ivaciónreducida.D
/OFF.Enlaposición
m
paranoseilumin
a
t
eríasporbateríasd
e
Nuncaperfor
e
leyeslocales
e
pila.Manten
g
liceesteaparatosól
seráresponsable
d
d
ebido)deesteapa
r
r
amásinformación
w
w.velleman.eu.
puedenmodificar
l
j
adeinformaciónsi
n
An
alle
E
Wichtig
e
Produkt
DiesesSymbo
an,dassdie
Lebenszyklus
EntsorgenSi
e
nichtalsu
r
wendetenBatterie
n
e
cksRecyclingent
s
n
dlerodereinör
t
rden.Respektieren
S
lsZweifelbestehen
,
IhreörtlicheBehör
d
CSOL
x
unservicederecyc
n
tationlocalerelat
i
c
asdequestions,
n.
o
nhorsdelapor
e
senfants.
o
ntrelapluieetl’hu
m
o
ussière.Protégerco
s
chocsetletrai
t
s
ionnéspardesmod
g
arantie.
o
nctionprévue.Un
ppliquepasaux
d
s
directivesdecett
e
d
éclineratouter
e
a
utsquienrésultent
deserviceetdequ
a
e
àlalumièredujo
u
c
eauxcellulesintég
r
ncluse(s).Lalampe
d
solaireavantd’être
m
iserladuréedevi
e
s
pilesserechargen
t
p
endantenviron6h
e
u
mièredépendde
u
joursignifieunre
c
l
umièremoindre.S
p
teurON/OFF.En
rger,maislalamp
e
spouvezremplacer
e
rlespilesetnepa
s
é
esselonlaréglem
e
del’environnemen
f
ants.
eilqu’avecdesac
c
c
unementresponsa
b
u
sage(incorrect)de
c
n
concernantcetarti
c
sprésentéesdans
c
s
sansnotificationp
r
a
danosdelaUniónE
e
sinformacioness
o
n
teaesteproducto
enesteaparatooe
strasinservibles,p
tireesteaparato(n
r
adoméstica;de
b
enreciclaje.Devu
e
a
ddereciclajelocal.
senrelaciónconel
m
e
conlasautoridade
n
taciónlejosdela
u
ipoalluvianihume
d
q
uipoapolvo.No
m
as.
Eviteusarexcesiva
f
pormodificaciones
n
ntía.
a
toparalasaplica
c
r
rectoanulalagaran
t
descuidodelasin
s
i
nformacióninvalid
a
r
áresponsablede
e
s.
s
ervicioycalidadV
e
g
adedíaconla
n
ochecergraciasala
s
)
incluida(s).Dejeq
u
aluzsolarantesde
u
z
arladuraciónde
v
a12horaspararre
c
u
edailuminadadura
Laduracióndepend
e
ldíasignificaunar
e
ependienteelmod
OFF,lasbateríassi
g
a
alanochecer.E
s
e
lmismotipo.
e
laspilasnilasec
h
e
nrelaciónconelm
e
g
alaspilaslejosdel
a
oconlosaccesorios
d
edañosnilesion
e
r
ato.
sobreesteproduc
t
l
asespecificaciones
n
previoaviso.
E
inwohnerderEuro
p
e
Umweltinform
a
laufdemProdukto
d
Entsorgungdieses
derUmweltSc
e
dieEinheit(oder
nsortiertesHausm
n
müssenvonein
e
s
orgtwerden.Dies
e
t
lichesRecyclingU
n
S
iedieörtlichenUm
w
,
wendenSiesichf
ü
d
e.
x
x
lagelocal.Ilconvie
n
i
veàlaprotectio
n
contacterlesauto
téedepersonnes
m
idité.
ntrelachaleurextrê
t
eraveccirconspe
c
ificationsparleclie
n
usageimproprean
d
ommagessurvenu
s
e
fiched’informatio
e
sponsabilitépour
.
a
litéVelleman®enfi
u
retsemetenma
r
ées,dèslatombée
d
d
oitsechargerpend
a
utiliséepourlapre
m
e
despiles.Ilfautd
e
t
àlalumièredujou
e
uresdansl’obscurit
lasaison,carmoin
s
c
hargementetdonc
uivantlemodèle,
v
positionOFF,les
e
nes’allumerapas
lespilespardespil
e
s
lesjeteraufeu.
É
c
o
e
ntationlocalerelati
t.Maintenirlespil
e
c
essoiresd’origine.
b
lededommages
c
etappareil.
c
le,visiteznotresite
ettefiched’inform
a
r
éalable.
uropea
o
breelmedioambi
e
lembalajeindicaq
u
odríandañarelm
ilaspilas,silashub
b
eiraunaem
p
e
lvaesteaparato
a
m
edioambiente.
slocalespararesid
u
lcancedepersona
s
d
ad.
expongaesteequi
p
f
uerzaduranteelma
n
oautorizadas,no
e
c
ionesdescritasen
t
íacompletamente.
s
truccionesdesegu
r
a
ránsugarantía
y
ningúndañou
o
e
lleman®alfinalde
luzsolarysea
c
s
célulasincorporad
a
u
elalámparaseca
u
tilizarlaporprimera
v
idadelasbatería
s
c
argarseconlaluzd
e
nteaproximadame
n
edelaestación,po
e
cargayunaduració
elo,hayuninterr
u
g
uencargándose,pe
s
posiblereemplaza
h
ealfuego. Respet
e
e
dioambientealtir
a
a
lcancedeniños.
originales.Vellema
n
e
scausadosporun
t
o,visitenuestrap
á
yelcontenidode
p
äischenUnion
a
tionenüberdi
d
erderVerpackung
z
Produktesnachsei
hadenzufügen
k
verwendetenBatte
üll;dieEinheit
o
e
rspezialisiertenF
e
Einheitmussan
n
ternehmenretour
n
w
eltvorschriften.
ü
rEntsorgungsrichtli
n
tde
n
de
rités
non
me.
c
tion
n
tne
nule
s
en
net
les
nde
rche
d
ela
a
nt1
m
ière
e
8à
r.La
é.La
s
de
une
v
ous
piles
àla
e
sdu
o
uler
veà
e
sà
SA
ou
web
a
tion
e
nte
u
e,si
edio
iera)
p
resa
a
su
u
os.
s
no
p
oa
nejo
e
stán
este
r
idad
y
su
o
tros
esta
c
tiva
a
s.
rgue
vez.
s
.las
e
ldía
n
te6
rque
nde
u
ptor
rola
rlas
e
las
a
rla
n
NV
uso
á
gina
esta
eses
z
eigt
nem
k
ann.
rien)
o
der
irma
den
n
iert
nien
HaltenSieK
SchützenSi
e
SchützenSi
e
extremenT
e
Vermeiden
währendde
BeiSchäden
derGaranti
e
Verwenden
dieserBedi
Produktfüh
r
BeiSchäd
e
verursacht
w
resultierend
Haftung.
SieheVellema
Infoblattes.
Allgemeine
A
DieseLampel
ä
aufundleucht
e
Wiederauflad
b
dererstenInb
e
Dieserhöhtdi
e
dauert8bis
leuchtetdie
L
Jahreszeitab,
d
Wiederauflad
e
eseinenEIN/
A
auf,aberdie
Batterie(n)du
r
Durc
h
nicht
Umw
Siedi
VerwendenSi
VellemanN
V
Verletzungen
b
FürmehrInfor
AlleÄnderung
e
no
q
Est
e
enq
am
b
hou
especializada
e
ouaumposto
meioambient
e
Emcasode
resíduos.
Mantenha
o
ecrianças.
Protegero
a
desalpicos
o
Nãoexpon
h
Nãoagite
o
manuseam
e
Porrazões
d
aoaparelh
o
modificaçõ
e
Utilizeoa
manual.O
u
Osdanos
segurança
distribuido
r
problemas
Veragarantia
doutilizador.
Utilizaçãog
e
Estalâmpada
automaticam
e
incorporadas.
Bateria(s)rec
a
durante1ou
2
vez.Istoajud
a
necessitamde
dia.Alâmpa
d
aproximadam
e
vistoquemen
o
reduzidas.De
p
posiçãoOFF,a
s
acenderáqua
n
poroutrasdo
m
Nunc
a
Resp
e
deita
r
dasc
r
Utilizeeste
a
VellemanNV
n
causadaspelo
Paramásinfo
www.vellema
n
Podemaltera
r
semavisopré
v
inderundUnbefugt
e
e
dasGerätvorRege
n
e
dasGerätvorSt
a
e
mperaturen.
SieErschütterunge
rInstallationundBe
d
verursachtdurchei
g
e
anspruch.
SiedasGerätnur
f
enungsanleitungso
renunderlischtder
G
e
n,diedurchNic
w
erden,erlischtd
e
eFolgeschädenü
b
a
Service‐ undQ
u
A
nwendung:
ä
dtsichüberdieei
n
e
tautomatischbei
D
b
areBatterie(n)mitg
e
triebnahme1bis2
T
e
Lebensdauerder
B
12Stundenbein
o
L
ampeetwa6Stu
n
d
ennwenigerSonn
e
e
nundalsodieAuto
n
A
USSchalter.Inder
Lampeleuchtet
n
r
chBatteriengleiche
n
h
bohrenSiedieBat
t
insFeuer.Re
s
eltvorschriftenbei
m
eBatterienvonKin
d
ediesesGerätnu
r
V
übernimmtkein
e
b
ei(falscher)Anwe
n
mationenzudiesem
e
nohnevorherige
A
AoscidadãosdaU
n
Importantesinfor
m
q
uerespeitaaeste
p
e
símbolonoaparel
h
uantodesperdícios,
b
iente.Nãodeiteo
ver)nolixodomé
e
mreciclagem.Devo
dereciclagemlocal.
e
.
dúvidascontacte
o
aparelhoforadoal
c
a
parelhocontraach
o
ugotas.
h
aoaparelhoatemp
oaparelho.Evite
u
e
ntoeutilização.
d
esegurança,estão
o
desdequenãoau
t
e
snãoautorizadas,
n
parelhoapenaspa
r
u
soincorrectoanula
causadospelon
ã
referidasnestema
n
r
nãoseráresponsá
v
resultantes.
deserviçoequalid
a
e
ral:
carregadedia
a
e
nteaoanoitecer
a
rregável(veis)incluí
2
diascomluzsolar
a
aoptimizarad
u
8a12horaspara
c
d
aconseguemant
e
e
nte6horas.Estadu
o
sluzsolarsignifica
p
endendodomodel
o
s
bateriascontinua
m
n
doanoitecer.Ésem
m
esmotipo.
a
perfureaspilha
e
itealegislaçãoloc
a
r
foraumapilha.M
a
r
ianças.
a
parelhoapenasc
o
n
ãoseráresponsáv
e
uso(indevido)doa
p
o
rmaciónsobreest
e
n
.eu.
r
seasespecificaçõ
v
io.
e
vomGerätfern.
n
undFeuchte.
a
ub.SchützenSied
n.VermeidenSie
d
ienungdesGerätes
g
enmächtigeÄnder
u
ürAnwendungenb
e
nstkanndieszu
G
arantieanspruch.
htbeachtungdiese
s
e
rGarantieanspruch
b
ernimmtderHer
s
u
alitätsgarantieam
n
gebauteSolarzelle
b
unkelheit.
eliefert.LadenSied
T
ageindirektemSo
n
B
atterie.DieBatteri
e
o
rmalemTageslicht.
n
denlang.Dies
e
n‐oderTageslichtv
e
n
omie.Abhängigvo
m
AUSPositionladen
n
ichtimDunkeln.
n
Typs.
t
eriennichtundwer
s
pektierenSiedi
m
EntsorgenderBat
d
ernfern.
r
mitoriginellenZ
u
e
HaftungfürSc
dungdiesesGeräte
s
Produkt,sieheww
w
A
nkündigungvorbeh
a
n
iãoEuropeia
m
açõesacercadom
e
p
roduto.
h
oounaembalage
m
poderãocausarda
aparelho(nemas
stico;dirijaseau
l
vaoaparelhoaose
u
Respeiteasleisloca
i
asautoridadeslo
c
c
ancedepessoas
o
u
vaehumidadeou
q
eraturasextremaso
u
u
sarforçaexcessiv
a
proíbidasquaisquer
t
orizadas.Osdanos
c
n
ãoestãocobertosp
e
r
aasaplicaçõesde
completamenteag
a
ã
orespeitodasi
n
n
ualanulamagara
v
elporqualquerda
n
a
deVelleman®nofi
n
a
travésdaluzsol
a
graçasàscélula
da(s).Deixealâm
p
antesdeautilizar
p
u
raçãodasbaterias
c
arregaremcomal
u
e
rseacesanoes
c
r
açãodependedae
s
umacargaeumaa
c
o
,uminterrupto
r
m
acarregarmasa
m
prepossívelsubstit
u
snemasaproxi
m
a
lrelativaaomeio
a
a
ntenhaaspilhasfo
r
o
mosacessórios
e
lporquaisquerda
n
p
arelho.
e
productovisiten
u
eseoconteúdod
asGerätvor
roheGewalt
.
u
ngenerlischt
e
schriebenin
Schädenam
s
Infoblattes
.Fürdaraus
s
tellerkeine
Endedieses
b
eiTageslicht
ieLampevor
n
nenlichtauf.
e
(n)aufladen
ImDunkeln
ngtvonder
e
rringerndas
m
Modellgibt
dieBatterien
ErsetzenSie
fenSiediese
eörtlichen
terie.Halten
u
behörteilen.
hadenoder
s
.
w
.velleman.eu.
a
lten.
e
ioambiente
m
indicaque,
nosnomeio
pilhasseas
maempresa
u
distribuidor
i
srelativasao
c
aisparaos
o
capacitadas
q
ualquertipo
u
pó.
a
duranteo
modificações
c
ausadospor
e
lagarantia.
scritasneste
a
rantia.
n
struçõesde
ntiaeoseu
n
oououtros
n
aldomanual
a
reacende
squetem
p
adacarregar
p
elaprimeira
.Asbaterias
u
znormaldo
c
urodurante
s
taçãodoano
c
tivaçãomais
r
ON/OFF.Na
m
padanãose
u
irasbaterias
m
edolume.
a
mbienteao
r
adoalcance
originais.A
n
osoulesões
u
estrapágina
estemanual
Velleman®ServiceandQualityWarranty
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsandlegalstipulationsin
theEU.Inordertoensurethequality,ourproductsregularlygothrough
anextraqualitycheck,bothbyaninternalqualitydepartmentandby
specializedexternalorganisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,pleasemakeappealtoour
warranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumerProducts(forEU):
Allconsumerproductsaresubjecttoa24monthwarrantyon
productionflawsanddefectivematerialasfromtheoriginaldateof
purchase.
Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithanequivalentarticle,or
torefundtheretailvaluetotallyorpartiallywhenthecomplaintisvalid
andafreerepairorreplacementofthearticleisimpossible,orifthe
expensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundatthevalueof100%
ofthepurchasepriceincaseofaflawoccurredinthefirstyearafterthe
dateofpurchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%ofthe
purchasepriceorarefundatthevalueof50%oftheretailvalueincaseof
aflawoccurredinthesecondyearafterthedateofpurchaseand
delivery.
Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliverytothearticle(e.g.by
oxidation,shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andbythearticle,aswell
asitscontents(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits;
‐ frequentlyreplacedconsumablegoods,partsoraccessoriessuchas
batteries,lamps,rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐ flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,accident,natural
disaster,etc.…;
‐ flawscauseddeliberately,negligentlyorresultingfromimproper
handling,negligentmaintenance,abusiveuseorusecontrarytothe
manufacturer’sinstructions;
‐ damagecausedbyacommercial,professionalorcollectiveuseofthe
article(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix(6)monthswhenthe
articleisusedprofessionally);
‐ damageresultingfromaninappropriatepackingandshippingofthe
article;
‐alldamagecausedbymodification,repairoralterationperformedbya
thirdpartywithoutwrittenpermissionbyVelleman®.
ArticlestoberepairedmustbedeliveredtoyourVelleman®dealer,
solidlypacked(preferablyintheoriginalpackaging),andbecompleted
withtheoriginalreceiptofpurchaseandaclearflawdescription.
Hint:Inordertosaveoncostandtime,pleaserereadthemanualand
checkiftheflawiscausedbyobviouscausespriortopresentingthe
articleforrepair.Notethatreturninganondefectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
Repairsoccurringafterwarrantyexpirationaresubjecttoshipping
costs.
Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoallcommercial
warranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodificationaccordingtothe
article(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Alonzeproductenbeantwoordenaanstriktekwaliteitseisenenaande
wettelijkebepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigenkwaliteitsafdelingalsdoor
externegespecialiseerdeorganisaties.Mochterondanksdezevoorzorgen
tocheenprobleemoptreden,dankuntusteedseenberoepdoenoponze
waarborg(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaardenconsumentengoederen(voor
EuropeseUnie):
Opalleconsumentengoederengeldteengarantieperiodevan24
maandenopproductie‐ enmateriaalfoutenenditvanafde
oorspronkelijkeaankoopdatum.
Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieofvervangingvan
eenartikelonmogelijkisofindiendekostenhiervoorbuitenverhouding
zijn,kanVelleman®beslissenhetdesbetreffendeartikeltevervangen
dooreengelijkwaardigartikelofdeaankoopsomvanhetartikel
gedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.Indatgevalkrijgtueen
vervangendproductofterugbetalingterwaardevan100%vande
aankoopsombijontdekkingvaneengebrektotéénjaarnaaankoopen
levering,ofeenvervangendproducttegen50%vandekostprijsof
terugbetalingvan50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.
Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenadeleveringveroorzaakt
aanhettoestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,stof,vuil,vocht...),en
doorhettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoedingvoor
eventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐ defectentengevolgevanbrand,waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐ defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdooreen
onoordeelkundigebehandeling,slechtonderhoudofabnormaalgebruik
ofgebruikvanhettoestelstrijdigmetdevoorschriftenvandefabrikant.
‐ schadetengevolgevaneencommercieel,professioneelofcollectief
gebruikvanhetapparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebeschermingbijtransportvanhet
apparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesofmodificatiesuitgevoerddoor
derdenzondertoestemmingvanVelleman®.
Toestellendienenterreparatieaangebodentewordenbijuw
Velleman®verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijnvanhet
oorspronkelijkeaankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij
voorkeurdeorigineleverpakking)envoegeenduidelijkefoutomschrijving
bij.
Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,kijknogeensna
ofergeenvoordehandliggenderedeniswaaromhettoestelnietnaar
behorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijzekuntukostenentijd
besparen.Denkeraandaterookvoornietdefectetoestelleneenkost
voorcontroleaangerekendkanworden.
Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullentransportkosten
aangerekendworden.
Elkecommerciëlegarantielaatdezerechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepastwordennaargelang
deaardvanhetproduct(ziehandleidingvanhetbetreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesdequalirigoureusesetà
desdispositionslégalesenvigueurdansl’UE.Afindegarantirlaqualité,
noussoumettonsrégulièrementnosproduitsàdescontrôlesdequalité
supplémentaires,tantparnotrepropreservicequalitéqueparunservice
qualitéexterne.Danslecasimprobabled’undéfautmalgrétoutesles
précautions,ilestpossibled’invoquernotregarantie(voirlesconditions
degarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurlesproduitsgrandpublic
(pourl’UE):
toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontretoutvicede
productionoudematériauxàdaterdujourd’acquisitioneffective;
silaplainteestjustifiéeetquelaréparationouleremplacementd’un
articleestjugéimpossible,oulorsquelescoûtss’avèrent
disproportionnés,Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserlatotaliouunepartieduprix
d’achat.Lecaséchéant,ilvousseraconsentiunarticlederemplacement
ouleremboursementcompletduprixd’achatlorsd’undéfautdansun
délaide1anaprèsl’achatetlalivraison,ouunarticlederemplacement
moyennant50%duprixd’achatouleremboursementde50%duprix
d’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’articleaprèslivraison(p.ex.
dommageliéàl’oxydation,choc,chute,poussière,sable,impureté…)et
provoquéparl’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourpertederevenus;
‐ toutbiendeconsommationouaccessoire,oupiècequinécessiteun
remplacementréguliercommep.ex.piles,ampoules,piècesen
caoutchouc,courroies…(listeillimitée);
‐ toutdommagequirésulted’unincendie,delafoudre,d’unaccident,
d’unecatastrophenaturelle,etc.;
‐ outdommageprovoquéparunenégligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ouuneutilisationdel’appareil
contraireauxprescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisationcommerciale,professionnelleou
collectivedel’appareil(lapériodedegarantieseraréduiteà6moislors
d’uneutilisationprofessionnelle);
‐ toutdommageàl’appareilquirésulted’uneutilisationincorrecteou
différentequecellepourlaquelleilaétéinitialementprévucommedécrit
danslanotice;
‐ toutdommageengendréparunretourdel’appareilemballédansun
conditionnementnonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparunetiercepersonnesans
l’autorisationexplicitedeSAVelleman®;‐fraisdetransportdeetvers
Velleman®sil’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.
touteréparationserafournieparl’endroitdel’achat.L’appareildoit
nécessairementêtreaccompagnédubond’achatd’origineetêtre
dûmentconditionné(depréférencedansl’emballaged’origineavec
mentiondudéfaut);
tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetdecontrôlercâbles,piles,
etc.avantderetournerl’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueux
quis’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objetd’unenotedefrais
àchargeduconsommateur;
uneréparationeffectuéeendehorsdelapériodedegarantiefera
l’objetdefraisdetransport;
toutegarantiecommercialeneportepasatteinteauxconditions
susmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàunecomplémentationselon
letypedel’articleetêtrementionnéedanslanoticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Todosnuestrosproductosrespondenanormasdecalidadrigurosasy
disposicioneslegalesvigentesenlaUE.Paragarantizarlacalidad,
sometemosnuestrosproductosregularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantoatravésdenuestropropioserviciodecalidadcomode
unserviciodecalidadexterno.Enelcasoimprobabledequesurgieran
problemasapesardetodaslasprecauciones,esposiblerecurriranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobreproductosdeventa
alpúblico(paralaUniónEuropea):
Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenunperíododegarantía
de24mesescontraerroresdeproducciónoerroresenmaterialesdesde
laadquisiciónoriginal;
Silaquejaesfundadaysilareparaciónosustitucióndeunartículo
noesposible,osilosgastossondesproporcionados,Velleman®
autorizareemplazarelartículoporunartículoequivalenteo
reembolsarlatotalidadounapartedelpreciodecompra.Enestecaso,
ustedrecibiráunartículoderecambiooelreembolsocompletodel
preciodecomprasiencuentraalgúnfallohastaunañodespuésdela
comprayentrega,ounartículoderecambioal50%delpreciode
compraoelreembolsodel50%delpreciodecomprasiencuentraun
fallodespuésde1añoyhastalos2añosdespuésdelacompray
entrega.
Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas:
‐ todoslosdañoscausadosdirectaoindirectamentealaparato(p.ej.
poroxidación,choques,caída,...)yasucontenido(p.ej.pérdidade
datos)despuésdelaentregaycausadosporelaparato,ycualquier
indemnizaciónporposiblepérdidadeganancias;
‐ partesoaccesoriosquedebanserreemplazadosregularmente,como
porejemplobaterías,lámparas,partesdegoma,etc.(listailimitada)
‐ defectoscausadosporunincendio,dañoscausadosporelagua,rayos,
accidentes,catástrofesnaturales,etc.;
‐ defectoscausadosaconciencia,descuidoopormalostratos,un
mantenimientoinapropiadoounusoanormaldelaparatocontrarioalas
instruccionesdelfabricante;
‐ dañoscausadosporunusocomercial,profesionalocolectivodel
aparato(elperíododegarantíasereduciráa6mesesconuso
profesional);
‐ dañoscausadosporunusoincorrectoounusoajenoalqueestá
previstoelproductoinicialmentecomoestádescritoenelmanualdel
usuario;
‐ dañoscausadosporunaproteccióninsuficientealtransportarel
aparato.
‐ dañoscausadosporreparacionesomodificacionesefectuadasporuna
tercerapersonasinlaautorizaciónexplícitadeVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®sielaparatoyanoestá
cubiertoporlagarantía.
Cualquierartículoquetengaqueserreparadotendráqueser
devueltoasudistribuidorVelleman®.Devuelvaelaparatoconla
facturadecompraoriginalytranspórteloenunembalajelido
(preferentementeelembalajeoriginal).Incluyatambiénunabuena
descripcióndelfallo;
Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontroleloscables,laspilas,etc.
antesdedevolverelaparato.Sinoseencuentraundefectoenelartículo
losgastospodríancorreracargodelcliente;
Losgastosdetransportecorreránacargadelclienteparauna
reparaciónefectuadafueradelperíododegarantía.
Cualquiergestocomercialnodisminuyeestosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptadasegúneltipode
artículo(véaseelmanualdelusuariodelartículoencuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
AlleProdukteentsprechendenstrengenQualitätsforderungenund
gesetzlichenAnforderungeninderEU.UmdieQualitätzugewährleisten
werdenunsereProdukteregelmäßigeinerzusätzlichenQualitätskontrolle
unterworfen,sowohlvonunserereigenenQualitätsabteilungalsauchvon
externenspezialisiertenOrganisationen.Sollten,trotzaller
Vorsichtsmaßnahmen,Problemeauftreten,nehmenSiebittedieGarantie
inAnspruch(sieheGarantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezugaufKonsumgüter(fürdie
EuropäischeUnion):
AlleProduktehabenfürMaterial‐ oderHerstellungsfehlereine
Garantieperiodevon24MonatenabVerkaufsdatum.
WenndieKlageberechtigtistundfallseinekostenloseReparaturoder
einAustauschdesGerätesunmöglichist,oderwenndieKostendafür
unverhältnismäßigsind,kannVelleman®sichdarüberentscheiden,dieses
ProduktdurcheingleichesProduktzuersetzenoderdieKaufsummeganz
oderteilweisezurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSieein
ErsatzproduktodereineRückzahlungimWertevon100%derKaufsumme
imFalleeinesDefektesbiszu1JahrnachKaufoderLieferung,oderSie
bekommeneinErsatzproduktimWertevon50%derKaufsummeoder
eineRückzahlungimWertevon50%imFalleeinesDefektesimzweiten
Jahr.
VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienachLieferungamGerätund
durchdasGerätverursachtwerden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,
Schmutz,Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust),
EntschädigungfüreventuellenGewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,dieregelmäßigausgewechselt
werden,wiez.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.
(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,Wasserschaden,Blitz,Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässigeoderunsachgemäße
Anwendung,schlechteWartung,zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweiseninderBedienungsanleitung.
‐ Schädeninfolgeeinerkommerziellen,professionellenoderkollektiven
AnwendungdesGerätes(beigewerblicherAnwendungwirddie
Garantieperiodeauf6Monatezurückgeführt).
‐ SchädenverursachtdurcheineunsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐ alleSchädenverursachtdurchunautorisierteÄnderungen,Reparaturen
oderModifikationen,dievoneinemDrittenohneErlaubnisvon
Velleman®vorgenommenwerden.
ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhrenVelleman®Verteiler.
LegenSiedasProduktordnungsgemäßverpackt(vorzugsweisedie
Originalverpackung)undmitdemOriginalKaufbelegvor.genSieeine
deutlicheFehlerbeschreibunghinzu.
Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedie
BedienungsanleitungnochmalsundüberprüfenSie,obeskeinenaufde
HandliegendenGrundgibt,eheSiedasGerätzurReparatur
zurückschicken.StelltsichbeiderÜberprüfungdesGerätsheraus,dass
keinGeräteschadenvorliegt,könntedemKundeneine
Untersuchungspauschaleberechnet.
FürReparaturennachAblaufderGarantiefristwerdenTransportkosten
berechnet.
JedekommerzielleGarantielässtdieseRechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkanneventuellangepasstwerdengemäß
derArtdesProduktes(sieheBedienungsanleitungdesGerätes
GarantiadeserviçoedequalidadeVellema
Todososnossosprodutosrespondemaexigênciasrigorosasea
disposiçõeslegaisemvigornaUE.Paragarantiraqualidade,submetemos
regularmenteosnossosprodutosacontrolesdequalidade
suplementares,comonossopróprioserviçoqualidadecomoumserviço
dequalidadeexterno.Nocasoimprováveldeumdefeitomesmocomas
nossasprecauções,épossívelinvocaranossagarantia.(verascondições
degarantia).
Condiçõesgeraiscomrespeitoagarantiasobreosprodutosgrande
público(paraaUE):
qualquerprodutograndepúblicoégarantido24mêscontraqualquer
víciodeproduçãooumateriaisapartirdadatadeaquisiçãoefectiva;
nocasodareclamaçãoserjustificadaequeareparaçãoousubstituição
deumartigoéimpossível,ouquandooscustosãodesproporcionados,
Velleman®autorizaseasubstituiroditoartigoporumartigoequivalente
ouadevolveratotalidadeoupartedopreçodecompra.Emoutrocaso,
seráconsentidoumartigodesubstituiçãooudevoluçãocompletado
preçodecompranocasodeumdefeitonoprazode1anodepoisdadata
decompraeentrega,ouumartigodesubstituiçãopagandoovalorde
50%dopreçodecompraoudevoluçãode50%dopreçodecomprapara
defeitosdepoisde1a2anos.
estãoporconsequênciaexcluídos:
‐todososdanosdirectosouindirectosdepoisdaentregadoartigo(p.ex.
danosligadosaoxidação,choques,quedas,poeiras,areias,impurezas…)e
provocadopeloaparelho,comooseuconteúdo(p.ex.percadedados)e
umaindemnizaçãoeventualporpercadereceitas;
‐todososbensdeconsumoouacessórios,oupeçasquenecessitamuma
substituiçãoregularenormalcomop.ex.pilhas,lâmpadas,peçasem
borracha,correias…(listailimitada);
‐todososdanosqueresultemdeumincêndio,raios,deumacidente,de
unacatastrophenatural,etc.;
‐danosprovocadospornegligencia,voluntáriaounão,umautilizaçãoou
manutençãoincorrecta,ouumautilizaçãodoaparelhocontráriaas
prescriçõesdofabricante;
‐ todososdanosporcausadeumautilizaçãocomercial,profissionalou
colectivadoaparelho(operíododegarantiaseráreduzidoa6meses
paraumautilizaçãoprofissional);
‐todososdanosnoaparelhoresultandodeumautilizaçãoincorrectaou
diferentedaquelainicialmenteprevistaedescritanomanualdeutilização
;
‐ todososdanosdepoisdeumadevoluçãonãoembaladaoumal
protegidaaoníveldoacondicionamento.
‐ todasasreparaçõesoumodificaçõesefectuadasporterceirossema
autorizaçãodeSAVelleman®;
‐ despesasdetransportedeeparaVelleman®seoaparelhonãoestiver
cobertopelagarantia.
qualquerreparaçãoseráfornecidapelolocaldecompra.Oaparelho
seráobrigatoriamenteacompanhadodotalãooufacturadeorigemebem
acondicionado(depreferênciadentrodaembalagemdeorigemcom
indicaçãododefeitoouavaria);
dica:aconselhamosaconsultadomanualecontrolarcabos,pilhas,etc.
antesdedevolveroaparelho.Umaparelhodevolvidoqueestiverembom
estadoserácobradodespesasacargodoconsumidor;
umareparaçãoefectuadaforadagarantia,serácobradodespesasde
transporte;
qualquergarantiacomercialnãoprevaleceascondiçõesaqui
mencionadas.
Alistapodesersujeitaaumcomplementoconformeotipodeartigoe
estarmencionadanomanualdeutilização.
1/2