Dovre VT70.221 Bedienungsanleitung

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING

GASKACHEL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL

GASSTOVE

INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

POELE A GAZ

EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GASOFEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

ESTUFA DE GAS

VIRTUS 50 GAO

VIRTUS 70 GAO

DO

VRE

03.28305.000 02/2019

B11

Seite laden ...

Bijlage 1: Technische gegevens

Model

VIRTUS 50

GAO

Land BE FR NL DE LU DE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categorie I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Gassoort G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Type toestel

B11 B11 B11 B11 B11

Nominale belasting

(Hi)

6,2 kW 5,7 kW 6,2 kW 4,5 kW 6,2 kW

Rendement 85 % 82 % 85 % 82 % 85 %

Nominaal vermogen 5,5 kW 4,7 kW 5,5 kW 3,7 kW 5,5 kW

Nominaal gas-

verbruik

0,66 m

3

/hr

(G20)

0,7 m

3

/hr (G20)

0,66 m

3

/hr

(G20)

0,64 m

3

/hr

(G20)

0,66 m

3

/hr

(G20)

Voordruk 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20mbar

Branderdruk 12,5/19 mbar 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar

Code bran-

derspuitstuk

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Code waak-

vlamspuitstuk

312 312 312 312 312

Gasaansluiting 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Rookgasafvoer 100mm

Gewicht 75 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx klasse

DO

VRE

24

Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden

DO

VRE

Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden

25

Model VIRTUS 50 GAOP

Land

NO DK FI SE AT

DE NL

BE GB IE

PT DK FI

SE IT AT

NL DE AT

NO DK FI

SE

BE FR GB

IT NL

Categorie I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37)

Gassoort G30 G30/31 G31 G31 G31

Type toestel

B11 B11 B11 B11 B11

Nominale belasting

(Hi)

5,5 kW 5,5 kW 5,5 kW 4,9 kW 5,5 kW

Rendement 84,3 % 84,3 % 84,3 % 83 % 84,3 %

Nominaal ver-

mogen

4,7 kW 4,7 kW 4,7 kW 4 kW 4,7 kW

Nominaal gas-

verbruik

0,17 m

3

/hr

0,17 m

3

/hr

(G30)

0,23 m

3

/hr 0,20 m

3

/hr 0,23 m

3

/hr

Voordruk 30 mbar

(28-30)/37

mbar

50 mbar 30 mbar 37 mbar

Branderdruk 27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar

Code bran-

derspuitstuk

120/100 120/100 120/100 120/100 120/100

Code waak-

vlamspuitstuk

271 271 271 271 271

Gasaansluiting 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Rookgasafvoer 100mm

Gewicht 75 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx klasse

Model

VIRTUS 70

GAO

Land BE FR NL DE LU DE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categorie I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Gassoort G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Type toestel

B11 B11 B11 B11 B11

Nominale belasting

(Hi)

7,6 kW 7 kW 7,6 kW 6,5 kW 7,6 kW

Rendement 87 % 83 % 85 % 83 % 85 %

Nominaal vermogen 6,6 kW 5,8 kW 6,5 kW 5,4 kW 6,6 kW

Nominaal gas-

verbruik

0,78 m

3

/hr

(G20)

0,9 m

3

/hr (G20)

0,78 m

3

/hr

(G20)

0,77 m

3

/hr

(G20)

0,78 m

3

/hr

(G20)

Voordruk 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20mbar

Branderdruk 12,5/19 mbar 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar

Code bran-

derspuitstuk

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Code waak-

vlamspuitstuk

312 312 312 312 312

Gasaansluiting 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Rookgasafvoer 100mm

Gewicht 85 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx klasse

DO

VRE

26

Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden

DO

VRE

Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden

27

Model VIRTUS 70 GAOP

Land

NO DK FI SE AT

DE NL

BE GB IE

PT DK FI

SE IT AT

NL DE AT

NO DK FI

SE

BE FR GB

IT NL

Categorie I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37)

Gassoort G30 G30/31 G31 G31 G31

Type toestel

B11 B11 B11 B11 B11

Nominale belasting

(Hi)

7,6 kW 7,6 kW 7,6 kW 6,6 kW 7,8 kW

Rendement 88 % 88 % 88 % 88 % 88 %

Nominaal ver-

mogen

6,7 kW 6,7 kW 6,7 kW 5,8 kW 6,9 kW

Nominaal gas-

verbruik

0,24 m

3

/hr

0,24 m

3

/hr

(G30)

0,32 m

3

/hr 0,27 m

3

/hr 0,32 m

3

/hr

Voordruk 30 mbar

(28-30)/37

mbar

50 mbar 30 mbar 37 mbar

Branderdruk 27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar

Code bran-

derspuitstuk

120/100 120/100 120/100 120/100 120/100

Code waak-

vlamspuitstuk

271 271 271 271 271

Gasaansluiting 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Rookgasafvoer 100mm

Gewicht 90 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx klasse

Seite laden ...

DO

VRE

Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden

31

VIRTUS 70GAO(P) - Minimale afstanden in millimeters

150

20

40

700

975

150

500

20

100

20

100

940

920

810

660

1180

20

300

1000

09-20022-058

Brandbaar materiaal

Onbrandbaar materiaal

Seite laden ...

Appendix 1: Technical data

Model

VIRTUS 50

GAO

Country BE FR NL GE LU GE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Category I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Type of gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Type of appli-

ance

B11 B11 B11 B11 B11

Nominal load

(Hi)

6.2 kW 5.7 kW 6.2 kW 4.5 kW 6.2 kW

Efficiency 85% 82% 85% 82% 85%

Nominal output 5.5 kW 4.7 kW 5.5 kW 3.7 kW 5.5 kW

Nominal gas

consumption

0.66 m

3

/hr (G20) 0.7 m

3

/hr (G20) 0.66 m

3

/hr (G20) 0.64 m

3

/hr (G20) 0.66 m

3

/hr (G20)

Initial pressure 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

Burner pres-

sure

12.5/19 mbar 19 mbar 12.5 mbar 15.4 mbar 12.5 mbar

Code burner

nozzle

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Pilot nozzle

code

312 312 312 312 312

Gas con-

nection

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Flue gas outlet 100 mm

Weight 75kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx class

DO

VRE

24

Subject to change because of technical improvements

Seite laden ...

Model

VIRTUS 70

GAO

Country BE FR NL GE LU GE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Category I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Type of gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Type of appli-

ance

B11 B11 B11 B11 B11

Nominal load

(Hi)

7.6 kW 7 kW 7.6 kW 6.5 kW 7.6 kW

Efficiency 87% 83% 85% 83% 85%

Nominal output 6.6 kW 5.8 kW 6.5 kW 5.4 kW 6.6 kW

Nominal gas

consumption

0.78 m

3

/hr (G20) 0.9 m

3

/hr (G20) 0.78 m

3

/hr (G20) 0.77 m

3

/hr (G20) 0.78 m

3

/hr (G20)

Initial pressure 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

Burner pres-

sure

12.5/19 mbar 19 mbar 12.5 mbar 15.4 mbar 12.5 mbar

Code burner

nozzle

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Pilot nozzle

code

312 312 312 312 312

Gas con-

nection

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Flue gas outlet 100 mm

Weight 85 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

NOx class

DO

VRE

26

Subject to change because of technical improvements

Seite laden ...

Appendix 2: Dimensions

VIRTUS 50GAO(P)

720

580

588

200

570

100

175

425

3/8''

440

09-20022-051

DO

VRE

28

Subject to change because of technical improvements

Seite laden ...

DO

VRE

2

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 3

Konformitätserklärung 4

Sicherheit 4

Installationsbedingungen 5

Allgemeines 5

Der Schornstein 5

Decken und Wände 6

Produktbeschreibung 6

Installation 7

Allgemeine Vorbereitung 7

Schornsteinanschluss vorbereiten 8

Anschluss an den Schornsteinkanal 8

Rauchgasabfuhrsystem 8

Gasanschluss erstellen 9

Fernbedienungssatz installieren 9

Dekorative Holzscheite einlegen 10

Gebrauch 11

Erste Verwendung 11

Bedienungsanleitung 12

Manuelle Bedienung 21

Gaszufuhr zum Gerät ausschalten 22

Regelung der Verbrennung 22

Eventuelle Probleme 22

Instandhaltung 22

Jährliche Wartung des Geräts 22

Reinigung und andere regelmäßige Instand-

haltungsmaßnahmen 23

Ersatzteile 24

Anlage 1: Technische Daten 25

Anlage 2: Abmessungen 29

Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material 31

Anlage 4: Diagnoseschema 33

Index 35

DO

VRE

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

3

Einleitung

Sehr geehrte(r) Benutzer(in),

mit dem Kauf dieses Heizgeräts von DOVRE haben

Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation ener-

giesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte.

Diese Geräte nutzen sowohl Konvektionswärme als

auch Strahlungswärme.

Ihr DOVRE-Gerät wurde mithilfe der modernsten

Produktionsmittel gefertigt. Sollte Ihr Gerät wider

Erwarten dennoch einen Mangel aufweisen, kön-

nen Sie sich jederzeit an den DOVRE-Service wen-

den.

Das Gerät darf nicht verändert werden; verwenden

Sie stets Original-Ersatzteile.

Das Gerät ist zum Aufstellen in einem Wohnraum

gedacht. Es muss hermetisch dicht an einen gut

funktionierenden Schornstein angeschlossen wer-

den.

Wir empfehlen, das Gerät durch einen qualifizierten

Techniker installieren zu lassen.

DOVRE übernimmt keinerlei Haftung für Probleme

oder Schäden, die auf eine inkorrekte Installation

zurückzuführen sind.

Bei Installation und Verwendung müssen die nach-

folgend aufgeführten Sicherheitsvorschriften beach-

tet werden.

Diese Anleitung erläutert, wie Sie das DOVRE-Hei-

zgerät sicher installieren, verwenden und warten.

Wenn Sie weitergehende Informationen und tech-

nische Daten benötigen oder ein Installationsproblem

haben, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Lie-

feranten.

DO

VRE

4

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

Konformitätserklärung

Benachrichtigte Behörde: 0359

Hiermit erklärt

Dovre nv, Nijverheidsstraat 18, B-2381 Weelde,

dass der Gasofen VIRTUS 50GAO(P) gemäß EN 613

gefertigt wurde.

Weelde, 01.03.2019

Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden, kön-

nen die Spezifikationen des gelieferten Geräts ohne

vorherige Ankündigung von den Angaben in dieser Bro-

schüre abweichen.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel : +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax : +32 (0) 14 65 90 09

Belgien E-Mail: info@dovre.be

Sicherheit

Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssen

streng befolgt werden.

Lesen Sie die dem Gerät beiliegenden Anlei-

tungen zu Installation, Inbetriebnahme und

Pflege sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Das Gerät muss gemäß den in Ihrem Land gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen installiert

werden.

Alle lokalen Bestimmungen sowie Bestim-

mungen aufgrund von EU-Normen müssen bei

der Installation des Geräts beachtet werden.

Das Gerät muss von einem offiziell zuge-

lassenen Installateur installiert, ange-

schlossen, in Betrieb genommen und überprüft

werden, wobei die neuesten nationalen und

lokalen Normen, die Vorschriften für geschlos-

sene Geräte sowie die Installationsvorschriften

des Herstellers einzuhalten sind.

Das Gerät wurde zu Heizungszwecken ent-

wickelt. Alle Oberflächen, einschließlich Glas

und Anschlussrohr, können sehr heiß werden

(mehr als 100°C)! Diese sind als aktive Zone

anzusehen. Sorgen Sie für eine hinreichende

Abschirmung, wenn sich kleine Kinder, Per-

sonen mit Einschränkungen oder Ältere in der

Nähe des Geräts aufhalten.

Die Sicherheitsabstände zu brennbarem Mate-

rial müssen strikt eingehalten werden.

Legen Sie keine Gardinen, Kleider, Wäsche-

stücke oder andere brennbare Materialien auf

oder neben das Gerät. Der minimale Sicher-

heitsabstand beträgt 80 cm.

Verwenden Sie während des Betriebs Ihres

Geräts keine leicht entflammbaren oder explo-

siven Materialien in der Nähe des Geräts.

Wenn das Glas des Geräts gebrochen oder

gesprungen ist, muss dieses Glas aus-

getauscht werden, bevor das Gerät erneut in

Betrieb genommen wird.

Das Gerät ist fabriksseitig eingestellt und ver-

siegelt worden, gemäß der auf dem

DO

VRE

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

5

Typenschild angegebenen Kategorie und für

die richtige Nennlast. Überprüfen Sie, ob die

Daten auf dem Typenschild der lokalen Gas-

sorte und dem Druck sowie der Art Ihrer

Anlage entsprechen. Das Typenschild befindet

sich hinter der Tür unten im Gerät.

Das Gerät muss vom Installateur auf die Dich-

tigkeit der Gaszuleitung und der Rauch-

gasableitung überprüft werden. Auch die

Funktion des Regelventils und der Ther-

moelementschaltung sowie die Zündung des

Brenners müssen überprüft werden.

Lassen Sie sich bei der Inbetriebnahme von

Ihrem Installateur über die Nutzung, Bedienung

und Wartung Ihres Geräts informieren.

Verwenden Sie ausschließlich die mit-

gelieferten keramischen Holzscheite.

Legen Sie die Holzscheite genau gemäß der

Beschreibung ab.

Der Platz um die Zündflamme herum sollte koh-

lefrei sein.

Die Verschmutzung der Gasleitung ist zu ver-

meiden.

Den Gashahn immer schließen, wenn das

Gerät außer Betrieb ist.

Wenn Sie eine Gasgeruch bemerken, sofort

den Haupthahn schließen, die Fenster öffnen

und Feuer sowie die Aktivierung elektrischer

Kontakte wie beispielsweise Schalter aufgrund

der dadurch möglicherweise verursachten Fun-

ken vermeiden. Wenden Sie sich zur Auf-

spürung von Gaslecks immer an einen

Fachmann.

Installationsbedingungen

Allgemeines

Das Gerät muss hermetisch dicht an einen gut

funktionierenden Schornstein angeschlossen wer-

den.

Für die Anschlussmaße vgl. die Anlage „Tech-

nische Daten“.

Informieren Sie sich bei der Feuerwehr und/oder

bei Ihrer Versicherungsgesellschaft über even-

tuelle spezielle Bedingungen und Vorschriften.

Der Schornstein

Der Schornstein (oder Rauchkanal) hat eine doppelte

Funktion:

Das Ansaugen von Luft aus dem Wohnraum, erfor-

derlich für die Verbrennung des Brennstoffes in

dem Ofen oder offenen Herd.

Die Abfuhr von Verbrennungsgasen durch ther-

mischen und natürlichen Zug. Der thermische Zug

entsteht durch den Temperaturunterschied zwi-

schen der Luft inner- und außerhalb des Rauch-

kanals. Die erwärmte Luft im Rauchkanal ist

leichter als die kältere Luft außerhalb des Schorn-

steins und steigt daher nach oben, zusammen mit

den Verbrennungsgasen. Natürlicher Zug entsteht

durch Umgebungsfaktoren, u. a. durch Wind.

Es ist verboten, mehrere Geräte an einen Schornstein

anzuschließen (etwa den zentralen Heizungskessel),

es sei denn, dies ist durch regional bzw. landesweit

gültige Gesetze zugelassen.

Informieren Sie sich, welcher Schornstein für das

Gerät Ihrer Wahl erforderlich ist, sowie, ob der vor-

handene Schornstein geeignet ist und die ein-

schlägigen Normen erfüllt. Lassen Sie sich dabei von

einem Experten beraten.

Der Schornstein muss die folgenden allgemeinen

Bedingungen erfüllen:

Der Rauchkanal muss aus feuerfestem Material

bestehen. Empfohlen sind Elemente aus Keramik

oder Edelstahl.

Der Schornstein muss luftdicht und gut gereinigt

sein und ausreichenden Zug garantieren.

Der Schornstein muss - vom Ausgang aus dem

Gerät ab - so vertikal wie möglich verlaufen. Rich-

tungsänderungen und horizontale Stücke sollten

vermieden werden, da diese die Rauchgasabfuhr

beeinträchtigen können.

Die Innenmaße des Schornsteins dürfen nicht zu

groß sein, damit die Rauchgase nicht zu stark

abkühlen. Für den empfohlenen Schorn-

steindurchmesser Vgl. die Anlage "Technische

Daten". Wenn der Rauchkanal gut isoliert ist, kann

der Durchmesser eventuell auch größer sein.

Der Schnitt des Rauchkanals muss konstant sein.

Verbreiterungen und, vor allem, Verengungen stö-

ren die schnelle Rauchgasabfuhr und sollten

DO

VRE

6

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

vermieden werden. Dies gilt auch für eine Abdeck-

platte oder einen Abfuhrdeckel auf dem Schorn-

stein. Achten Sie darauf, dass hierdurch die

Austrittöffnung nicht verengt wird, und dass der

Deckel so konstruiert ist, dass er bei Wind die

Abfuhr der Rauchgase unterstützt und nicht behin-

dert.

Vor allem, wenn der Rauchkanal durch ungeheizte

Räume läuft oder Außenwände hat, ist eine zusätz-

liche Isolierung wichtig. Metallschornsteine oder

Schornsteinteile außerhalb des Wohnraums müs-

sen stets als doppelwandig isolierte Rohre aus-

geführt sein. Der außerhalb des Daches

befindliche Teil des Schornsteins muss stets iso-

liert sein.

Der Schornstein muss ausreichend hoch sein (min-

destens 2,5 Meter) und in einem Bereich münden,

der nicht durch umliegende Gebäude, in der Nähe

stehende Bäume oder andere Hindernisse gestört

wird.

Decken und Wände

Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss

über eine ausreichende Tragfähigkeit verfügen. Für

das Gewicht des Geräts siehe Anlage „Technische

Daten“.

Sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwi-

schen dem Gerät und brennbaren Materialien,

wie etwa hölzernen Wänden und Möbeln.

Zwischen Teppichen und dem Feuer muss ein

Mindestabstand von 80cm gewahrt bleiben.

Weitere Anforderungen im Zusammenhang mit

der Brandsicherheit finden Sie im Abschnitt

„Abstand zu brennbarem Material“.

Produktbeschreibung

5

1

3

4

2

6

09-20022-055

1. Glasscheibe

2. Keramische Holzscheite

3. Brenner

4. Klappe zum Gasblock

5. Gasanschluss G3/8“

6. Konzentrische Rauchabfuhr oben oder hinten

76 5

12 43 5

09-20022-041

1. Klemmschrauben Abdeckung

2. Abdeckung Gasregelung

3. Empfänger

4. Gasblock

5. Reset-Knopf

6. Batterieabdeckung

7. Batterien

DO

VRE

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

7

Merkmale des Geräts

Der VIRTUS GAO(P) ist ein freistehender Gas-

ofen. Das Gerät zieht die Verbrennungsluft aus

dem umgebenden Raum.

Zusammen mit dem Gerät wird eine bat-

teriebetriebene drahtlose Fernbedienung mit Ther-

mostat geliefert.

Das Gerät verfügt über eine elektronische Anzünd-

vorrichtung.

Das Gerät wird mit einem naturgetreu aus Keramik

nachgebildeten Holzscheitsatz geliefert.

Installation

Allgemeine Vorbereitung

Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf

(Transport-) Schäden und eventuelle andere Män-

gel. Das Gerät ist an der Unterseite mit Schrauben

auf der Platte befestigt.

1

2

3

4

10

09-20022-042

Wenn Sie (Transport-) Schäden oder Mängel

festgestellt haben, nehmen Sie das Gerät nicht

in Gebrauch, und informieren Sie den Lie-

feranten.

Entfernen Sie die abmontierbaren Teile aus dem

Gerät, bevor Sie es installieren.

Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen,

können Sie das Gerät leichter verschieben und

Beschädigungen vermeiden.

Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ihre

ursprüngliche Lage, damit Sie sie später wie-

der korrekt anbringen können.

Das Gerät kann geöffnet werden, indem zuerst die

obere Platte (1) abgenommen und anschließend die

gusseiserne Front (2) durch Anheben von ihren Nasen

gelöst und entfernt wird.

09-20022-043

1

2

Die Glasscheibe (4) kann entfernt werden, indem die

Schrauben der unteren Glasleiste (1) gelöst werden

(Schrauben müssen nicht entnommen werden) und

danach die Schrauben (2) der oberen Glas-

befestigungen (3) gelöst werden.

PH2

1

2

4

3

09-20022-044

Aufstellung des Geräts

Stellen Sie das Gerät vorzugsweise auf einem fla-

chen Boden auf. Das Gerät verfügt über Stellfüße

DO

VRE

8

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

in der Bodenplatte, mit denen es perfekt waa-

gerecht ausgerichtet werden kann.

Halten Sie einen gewissen Sicherheitsabstand zu

brennbaren Materialien ein. Vgl. die Anlage

„Abstand zu brennbarem Material“.

Schornsteinanschluss

vorbereiten

Beim Anschließen des Geräts an einen Schornstein

haben Sie die Wahl, den Anschluss an der Oberseite

oder an der Rückseite des Geräts vorzunehmen.

Anschluss an der Rückseite

Bei der Lieferung ist das Gerät bereit für den

Anschluss an der Rückseite.

Anschluss an den

Schornsteinkanal

Das Anschlussstück muss hermetisch mit dem

Schornstein verbunden werden.

Das Anschlussrohr (Durchmesser 150 mm) wird

an das Gusseisenstück angeschlossen.

Rauchgasabfuhrsystem

Dieser Gasofen verfügt über ein so genanntes offe-

nes Verbrennungssystem und ist mit einer Strö-

mungssicherung ausgestattet.

Das Gerät kann an einen herkömmlichen Schorn-

steinkanal angeschlossen werden. Für einen guten

Zug darf der Durchmesser des Schornsteins nicht

zu sehr von dem des Anschlussstücks abweichen.

Um Kondensationsprobleme zu vermeiden, wird

empfohlen, in einem gemauerten Schornsteinkanal

ein flexibles Rohr vom Anschlussstück bis zur

Schornsteinöffnung anzubringen.

Bei einem zu großen oder schlecht isolierten

Schornstein entstehen leicht Probleme mit dem

Zug.

Schornsteinsysteme aus Metall, die sich außer-

halb des Wohnraums befinden, müssen isoliert

sein.

Rauchgasschutz

Das Gerät verfügt über einen Oxypilot, der bei inkor-

rekter Funktion des Schornsteins (kein oder zu wenig

Zug, plötzlicher Rückschlag, unzureichende Lüftung

des Raums) die Gaszufuhr unterbricht.

Wenn das Gerät die Gaszufuhr unterbricht, sollten Sie

bis zu zehn Minuten warten, bevor Sie es erneut ent-

zünden (gemäß dem normalen Anzündvorgang).

Wenn dies normal verläuft, besteht kein Problem.

Wenn sich dieser Vorgang regelmäßig wiederholt, soll-

ten Sie sich an Ihren Installateur wenden; dieser sollte

die korrekte Funktion des Sicherheitssystems über-

prüfen und eventuelle Probleme mit dem Schornstein

oder der unzureichenden Raumlüftung beheben.

Dies ist ein Sicherheitssystem! Es ist in Ihrem

eigenen Interesse, dass dieses System nie-

mals außer Funktion gesetzt wird. Der Her-

steller übernimmt keinerlei Haftung für

irgendwelche Folgen einer eventuellen Außer-

betriebnahme dieser Funktion.

Belüftung des Raums

Die Verbrennung von Holz, Kohle, Heizöl oder Gas

verbraucht Sauerstoff. Es ist daher sehr wichtig, dass

der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, aus-

reichend be- und entlüftet wird.

Bei unzureichender Lüftung kann die Verbrennung

gestört werden; auch kann die fehlerfreie Abfuhr der

Rauchgase durch den Schornstein nicht mehr garan-

tiert werden, was das Entweichen von Rauchgasen in

den Wohnraum zur Folge haben kann.

Bringen Sie in dem Raum nötigenfalls einen Luf-

teinlassrost an, der die Zufuhr von Frischluft garan-

tiert. Dies ist sicher erforderlich bei gut isolierten

Räumen, wenn eine mechanische Ventilation vor-

handen ist. Für die minimalen Lüftungsöffnungen ver-

weisen wir auf die jeweils gültige Norm.

Achten Sie auch auf andere Luftverbraucher in dem-

selben Raum bzw. der Wohnung, wie etwa ein Hei-

zgerät, eine Dunstabzugshaube, einen

Wäschetrockner oder einen Badezimmerventilator.

Verwenden Sie diese Geräte nicht, solange der Ofen

brennt, oder sorgen Sie dann wenigstens für zusätz-

liche Luftzufuhr.

DO

VRE

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

9

Gasanschluss erstellen

Der Anschluss an die Gasleitung befindet sich auf der

Rückseite des Gasregelblocks, der sich rechts unten

am Gerät befindet.

Der Anschluss muss die folgenden Voraus-

setzungen erfüllen:

In die Gaszufuhrleitung muss ein geprüfter Gas-

hahn eingesetzt werden, und zwar möglichst nah

am Gerät und immer erreichbar.

Der Anschluss muss spannungsfrei geschehen.

Beauftragen Sie einen anerkannten Installateur mit

der Erstellung des Anschlusses.

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen:

1. Überprüfen Sie, ob die Gassorte und der Gasdruck

an Ort und Stelle den Angaben auf dem Typen-

schild entsprechen.

Das Typenschild befindet sich am Gerät.

2. Die Gaszufuhrleitung aufbauen. Für Leitungen bis

+/- 10 m reicht ein 3/8” G-Rohr oder Kupferrohr mit

einem Durchmesser von 10/12 mm. Für mehr als

10 m verwendet man ein 1/2” G-Rohr oder Kup-

ferrohr mit einem Durchmesser von 13/15 mm.

3. Den Gashahn einsetzen.

4. Das Gerät an die Gaszufuhrleitung anschließen.

Für den Gasanschluss eignet sich die Öffnung an

der Rückseite. Verwenden Sie hierfür eine 3/8“-

Kupplung.

5. Kontrollieren Sie die Zuleitung daraufhin, ob sie

gasdicht ist (beispielsweise mit Seifenwasser).

Fernbedienungssatz

installieren

Die Fernbedienung Mertik Maxitrol GV60 besteht aus

einem Mobilteil (Sender) und einem Empfänger. Das

System arbeitet mit Batterien; optional kann auch ein

Wechselstromadapter angeschlossen werden.

Die Batterien (2 x 1,5 Volt AAA für das Mobil-

gerät (Sender), 4 x 1,5 Volt AA für den Emp-

fänger) sind im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie nur den Mertik Maxitrol-Wech-

selstromadapter oder einen von Mertik Maxitrol

vorab genehmigten Adapter. Mit anderen

Adaptern funktioniert Ihr System mög-

licherweise nicht und/oder könnte beschädigt

werden.

Batterien – Mobilgerät (Sender)

▪ 2 x 1,5 V AAA (LR 03) (empfohlene Qualität: alka-

lisch)

▪ Mobilgeräte mit Display: Batterieanzeige auf dem

Display.

▪ Wir empfehlen, die Batterie alle zwei Jahre aus-

zutauschen.

Batterien – Empfänger

▪ 4 x 1,5 V AA (empfohlene Qualität: alkalisch)

▪ Anzeigelampe Batterie fast leer: regelmäßige Piep-

töne für drei Sekunden, wenn der Motor läuft.

▪ Anstelle von Batterien kann auch ein Wech-

selstromadapter verwendet werden.

Setzen Sie die Batterien in den Sender (Mobilteil)

und in den Empfänger ein (schwarze Verpackung,

der Deckel lässt sich ganz einfach öffnen).

Der Empfänger befindet sich an der Gerä-

teunterseite. Er ist nach dem Lösen der zwei

Klemmschrauben (1) und dem Absenken der Abde-

ckung (2) leicht zu erreichen; siehe nachstehende

Abbildung.

76 5

12 43 5

09-20022-041

Einstellen des Elektronikcodes

Allen Mertik Maxitrol-Elektronikgeräten wird auto-

matisch einer von ca. 65.000 verfügbaren zufälligen

Codes zugewiesen. Bei dem Fernbedienungssatz

wird dieser Code dem Mobilteil zugewiesen. Diesen

Code muss der Empfänger vom Mobilteil einlesen.

DO

VRE

10

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

Die Einstellung des Codes muss nur einmal

geschehen und nicht erneut, wenn Sie die Bat-

terien im Mobilteil oder im Empfänger aus-

tauschen.

1. Drücken Sie auf den Reset-Knopf des Emp-

fängers, und halten Sie ihn gedrückt, bis Sie zwei

akustische Signale hören; siehe die folgende Abbil-

dung. Lassen Sie den Reset-Knopf nach dem

zweiten akustischen Signal los.

Das erste akustische Signal ist kurz, das

zweite lang.

09-20020-216

2. Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden auf den

Knopf (kleine Flamme) am Mobilteil, bis Sie

zwei sehr kurze akustische Signale hören; der

Code ist damit eingestellt. Wenn Sie ein langes

akustisches Signal hören, heißt dies, dass die Ein-

stellung des Codes fehlgeschlagen ist, etwa auf-

grund inkorrekter Anschlüsse. Kontrollieren Sie

die Anschlüsse, und versuchen Sie es erneut.

Dekorative Holzscheite

einlegen

Die Scheite sind zerbrechlich und sollten somit

vorsichtig behandelt werden.

Die Scheite genau gemäß der Darstellung auf

den Fotos auf den Brenner legen.

Beim Auflegen der Holzscheite geht man wie folgt

vor:

Achten Sie beim Platzieren des Holzscheitsatzes dar-

auf, dass die Zündflamme und das zweite Ther-

moelement frei bleiben. Platzieren Sie die Teile

gemäß den folgenden Abbildungen.

Der Holzscheitsatz umfasst 8 keramische Holz-

scheite, Kohlen und Glühdraht.

1. Platzieren Sie die Kohlen und den Glühdraht.

2. Platzieren Sie die Holzscheite in der in den fol-

genden Abbildungen gezeigten Anordnung:

DO

VRE

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

11

Das Flammenbild wird unter anderem durch die

Verteilung der Kohlen über die Brennerfläche

bestimmt. In gewissen Fällen kann es erfor-

derlich sein, die Verteilung der Kohlen zu ver-

ändern, beispielsweise indem man einige

Brenneröffnungen teilweise freimacht, um ein

besser verteiltes Flammenbild zu erzeugen.

5. Bringen Sie alle demontierten Teile wieder an

ihrem korrekten Platz im Gerät an.

Das Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.

Gebrauch

Erste Verwendung

Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts lassen Sie

das Gerät einige Stunden lang auf vollen Touren bren-

nen, wobei der Raum gut ventiliert werden sollte.

Dadurch härtet der hitzebeständige Lack aus. Dabei

DO

VRE

12

Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten

kann sich ein weißer Anschlag auf dem Glas und an

der Innenseite bilden. Sobald das Gerät wieder abge-

kühlt ist, entfernt man diesen Anschlag ganz einfach

mit einem Tuch. Reinigen Sie die Glasscheibe vor der

Inbetriebnahme des Geräts, damit kein Schmutz dar-

auf einbrennt.

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

09-20021-370

9

10

7

8

6

5

11

1 2

3

4

12 13 14 15

16 17 18 19

1 Zeit

2 Signalanzeige

3 Thermostat-Modus

4 Batterieanzeige

5 Fahrenheit oder Celsius

6 Eco-Modus

7 Doppelter Brenner

8 Temperatur

9 Programm-Modus

10 Timer

11 Kindersicherung

12 Ein/Aus

13 Timer

14 Thermostat

15 Höher

16 Programm

17 Doppelter Brenner

18 Eco

19 Niedriger

Fahrenheit oder Celsius

09-20021-371

Drücken Sie zum Wechseln zwischen °C und °F

gleichzeitig auf [Ein/Aus] und [Timer].

°F ist mit einer 12-Stunden- und

°C ist mit einer 24-Stunden-Uhr verbunden.

Seite laden ...

Dovre VT70.221 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dovre VT70.221 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen