Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

R

DEUTSCH

GV60 Elektronisches Zünd- und

Steuersystem mit Fernbedienung

Bedienungsanleitung

ENGLISH

GV60 Remote Electronic Ignition and

Control System

Operating Instructions

FRANCAIS

GV60 Système d’allumage et de

commande électronique à distance

Instructions de service

NEDERLANDS

Elektronisch GV60-systeem voor

ontsteking en bediening op afstand

Bedieningshandleiding

Seite laden ...

1 / 21

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ..................................... 2

INSTALLATIONSANLEITUNG

Anwendung .............................................................................. 3

Komponenten ........................................................................... 3

Technische Daten ..................................................................... 4

Gasanschlüsse ......................................................................... 5

Gasdichtheitsprüfung ............................................................... 6

Anschlussschemata ................................................................. 6

Knopfeinstellungen am Gasventil ........................................... 13

Einstellungen .......................................................................... 13

Endprüfung ............................................................................. 13

BEDIENUNGSANLEITUNG

Allgemeine Hinweise .............................................................. 15

Einstellen der Elektronik ......................................................... 15

Einschalten des Gerätes ........................................................ 16

Ausschalten des Gerätes ....................................................... 16

Einstellen der Flammenhöhe ................................................. 16

Öffnen und Schließen des bistabilen Magnetventils/Brenners ... 17

Licht/Dimmer-Bedienung ........................................................ 17

Einstellen des Umluftventilators ............................................. 17

Betriebsarten .......................................................................... 17

°C/24-Stundenformat / °F/12-Stundenformat festlegen .......... 18

Einstellen der Uhrzeit ............................................................. 18

Einstellen der EIN/AUS-Temperaturen ................................... 18

Programmieren der Timer ...................................................... 19

Manuelle Zündung ................................................................. 20

Abschalten der Gaszufuhr zum Gerät .................................... 20

Automatisches Herunterfahren .............................................. 20

Automatisches Ausschalten ................................................... 21

Empfängerabschaltoptionen / Herunterfahren in Zündgasstellung 21

INHALT

2 / 21

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig lesen! Werden die Hinweise in dieser Anleitung nicht exakt befolgt, kann es zu Bränden,

Explosionen sowie Sach- und Personenschäden mit Todesfolge kommen. Die Wartung und/oder Installation muss durch einen

qualizierten Servicetechniker erfolgen.

WAS TUN BEI GASGERUCH:

▪ Schalten Sie keine Geräte ein.

▪ Betätigen Sie keine elektrischen Schalter; benutzen Sie kein Telefon innerhalb des Gebäudes.

▪ Evakuieren Sie sofort die Umgebung und kontaktieren Sie den Gasversorger. Halten Sie sich an die vom Gasversorger ge-

gebenen Hinweise.

▪ Rufen Sie die Feuerwehr, falls Sie den Gasversorger nicht erreichen können.

Die Installation und Wartung muss durch einen qualizierten Gasinstallateur / Servicetechniker oder Gasversorger erfolgen.

Die Installation muss gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften vorgenommen werden. Alle Leitungen müssen den örtlichen

Vorschriften und Verordnungen entsprechen.

Verwenden Sie ausschließlich Ihre Hände zum Bedienen der Knöpfe. Benutzen Sie dafür keine Werkzeuge. Lässt sich ein

Knopf nicht

drücken oder drehen, versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Rufen Sie einen qualizierten / erfahrenen

Servicetechniker.

Reparaturversuche können zu einem Brand oder zu einer Explosion führen.

Verwenden Sie keine Produkte, wenn diese überhöhten Temperaturen ausgesetzt waren, beschädigt, manipuliert oder unsach-

gemäß repariert worden sind. Weiterhin dürfen Geräte, bei denen Sie vermuten, dass Flüssigkeiten eingedrungen sind, nicht

installiert werden. Alle genannten Vorfälle können Undichtheit oder andere Schäden verursachen, die den ordnungsgemäßen

Betrieb und die Funktionen der Geräte beeinträchtigen können.

Bewahren Sie kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten und Dämpfe in der Nähe dieses Gerätes auf.

STROMSCHLAGGEFAHR.

▪ Anleitung sorgfältig lesen! Werden die Hinweise in dieser Anleitung nicht exakt befolgt, kann es zu Bränden, Explosionen

sowie Sach- und Personenschäden mit Todesfolge kommen.

▪ Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften und Verordnungen elektrisch verdrahtet und betrieben werden.

▪ Die Wartung und Installation muss durch einen qualizierten/erfahrenen Servicetechniker erfolgen. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie vermuten, dass es beschädigt worden ist.

Es obliegt dem OEM, die folgenden Dinge zu berücksichtigen:

▪ Der Aufstellort der Systemkomponenten der GV60 hat erheblichen Einuss auf die Stärke des Funksignals.

▪ Die Art der für den Bau des Gaskamins verwendeten Materialien (z. B. Metallblech) hat erheblichen Einuss auf die Stärke

des Funksignals.

▪ Das System muss mit einer eigenen Netzspannungsversorgung und / oder Batterien betrieben werden.

▪ Nicht in der Nähe von elektrischen Haushaltskabeln und / oder Magnetfeldern verwenden.

▪ Andere, dasselbe Signal verwendende Sender wirken sich nachteilig auf die Stärke des Funksignals aus.

▪ Durch Einstellen der in den Empfänger integrierten Antenne kann die Signalstärke verbessert werden.

▪ Die Systemkomponenten der GV60 nicht in heißer, kalter oder feuchter Umgebung lagern oder aufstellen.

HINWEIS

3 / 21

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

Schaltpanel mit Kabel

G6R-SPKS…

Wandschalter (EU)

G6R-ZWSE...

Touchpad

G6R-TPN...

Wandschalter/Touchpad-Kabel

G6R-CWSN...

Wandschalter US

G6R-ZWSN..-...

Abb. 2: Bedienung

Abb. 4: Zusatzfunktionen (RF): Bistabiles Magnetventil – Umluftventilator – Licht/Dimmer

Bistabiles Magnetventil

(mit Kabel)

GV-S60

Kabel, Empfänger – V-Modul

G6R-CBV...

V-Modul

G6R-BU(E)…

Empfänger

G6R-R3(4)AU...

Abb. 7: Infrarot (IR)

Standard Empfänger

G6R-R3(4)AM...

Zündkabel

G60-ZKIS...

8-fach Verbindungskabel,

Gas-Mehrfachstellgerät – Empfänger

G6R-C...

Thermostrom-

unterbrecher

G60-ZUS...

Thermostromkabel,

Unterbrecher – Empfänger TC

G60-ZKIRS…

Gas-Mehrfachstellgerät

GV60

ohne EIN/AUS-Schalter

G60-ZKIRSWS…

oder

Kabel mit Relais (optional)

G6R-CLB…, G6R-CDB…

Batteriebox

G60-ZB(S)90/...

mit EIN/AUS-Schalter

G60-ZSKS(L)S…

Thermostromkabel, Unterbrecher – Empfänger SW

Abb. 3: Standard (RF)

Kabel mit Relais (optional)

G6R-CL...G6R-CD...

Infrarot-Fernbedienung

G6R-HIO…

Infrarot-Sensor

G6R-IRC

Empfänger

G6R-RIAE

Abb. 6: RF, Option mit 2. ThermoelementAbb. 5: Netzteil mit Adaptern

G60-ZMA3 mit

Adaptern für EU,

UK und USA

Empfänger

G6R-R3(4)AUT

Anschlusskabel 2. Thermoelement

G60-ZCTC…

2. Thermoelement G60-ZPT...

Massekabel

G60-ZCGTC...

Universal Empfänger

G6R-R3(4)AU...

oder

ANWENDUNG

Die GV60 ist ein elektronisches Zünd- und Steuersystem mit Fernbedienung für Gasgeräte mit Zündbrennern und ODS-Systemen.

KOMPONENTEN

Abb. 1: Fernbedienungen

Standard RF-Fernbedienung

G6R-H3S...

G6R-H4S...

Timer/Thermostat RF-Fernbedienung

G6R-H3T...

G6R-H4T...

Display RF-Fernbedienung

G6R-H3D...

G6R-H4D...

Seite laden ...

15 / 21

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

ALLGEMEINE HINWEISE

Batterien – Fernbedienung

▪ Batterieanzeige auf Fernbedienungen mit Display

▪ Fernbedienungen ohne Display: Leuchtintensität der roten

LED lässt bei niedriger Batterieleistung nach.

▪ Nach 2 Jahren wird ein Batteriewechsel empfohlen.

NOTICE

Die Verkabelung von Ventil und Empfänger muss abge-

schlossen sein, bevor die Zündung gestartet wird. Bei

Nichtbeachtung kann die Elektronik beschädigt werden.

Batterien – Empfänger

▪ Niedrige Batterieleistung: 3 Sekunden lang ertönen Signal-

töne, wenn sich der Motor dreht.

▪ Anstelle der Batterien kann auch ein Netzteil benutzt wer-

den (siehe Abb. 5, Seite 3).

▪ Das Modul für den Umluftventilator und das Licht (Dimmer)

beeinhaltet einen Netzanschluss und Batterien im Empfän-

ger für ein automatisches Backup für die Grundfunktionen

im Falle eines Stromausfalls.

▪ Ohne Netzteil wird ein Batteriewechsel zu Beginn jeder

Heizperiode empfohlen.

HINWEIS

Es dürfen nur Netzteile von Mertik Maxitrol, bzw. durch

Mertik Maxitrol zugelassene Netzteile verwendet werden.

Die Verwendung anderer Adapter kann die Funktion des

Systems beeinussen.

HINWEIS

Fernbedienungen, Empfänger, Wandschalter, Schaltpanele

und Touchpads sind nicht mit Vorgängerversionen kom-

binierbar.

HINWEIS

Ersatz-Fernbedienungen für CSA-Modelle müssen die

gleiche Artikelnummer haben (siehe Etikett).

Licht/Dimmer

Umluftventilator

Uhrzeit

Programm-Timer

Temperaturanzeige

°C/24-Stunden- oder °F/12-Stundenformat

Umluftventilator-Stufenanzeige

Bistabiles Magnetventil in offener

oder geschlossener Stellung

EIN/AUS-Temperatur

Batterieanzeige

Signalanzeige

Betriebsart

Abb. 22: Erklärung Display-Symbole

EINSTELLEN DER ELEKTRONIK

(nur bei der ersten Verwendung notwendig)

RF-Fernbedienung

Für die Elektronik von Mertik Maxitrol wird unter 65.000

möglichen Zufallscodes ein Code ausgewählt. Der Emp-

fänger muss den ausgewählten Code der Fernbedienung

erlernen.

▪ Halten Sie die Reset-Taste des Empfängers (siehe

Abb. 24) gedrückt, bis zwei (2) akustische Signale ertönen.

Lassen Sie die Reset-Taste nach dem zweiten, längeren

akustischen Signal los.

▪ Drücken Sie innerhalb der darauffolgenden 20 Sekunden

die Taste

(kleine Flamme) auf der Fernbedienung. Durch

zwei (2) kurze akustische Signale wird bestätigt, dass der

Code eingestellt wurde. Wenn Sie einen langen Ton hö-

ren, bedeutet dies, dass der Code fehlgeschlagen oder die

Verdrahtung inkorrekt ist.

HINWEIS: Diese Einstellung ist nur einmal erforderlich

und muss nach dem Wechseln der Batterien

in Fernbedienung oder Empfänger nicht noch-

mals vorgenommen werden.

Abb. 24: Empfänger Reset-Taste

Abb. 23: Fernbedienung (Vorgängermodell)

16 / 21

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

EINSCHALTEN DES GERÄTES

WARNUNG

Bei erfolgreicher Zündung, fährt der Motor auf maximale

Flammenhöhe.

▪ Drehen Sie den Stellknopf am Ventil gegen den Uhrzeiger-

sinn

in ON-Stellung (EIN) (siehe Abb. 27, Seite 20).

▪ Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter (falls vorhanden) in I-

Stellung (EIN).

Fernbedienung

▪ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten OFF

und

(große Flamme) bis ein kurzer

Signalton den Beginn der Zündsequenz be-

stätigt. Lassen Sie die Tasten wieder los.

▪ Anhaltende Signaltöne signalisieren den

Zündvorgang.

▪ Bei erfolgreicher Zündung ießt das

Haupt gas und der Motor fährt auf maximale

Flammenhöhe.

▪ Nach Zündung der Hauptbrenners wech-

selt die Fernbedienung automatisch in den

manuellen Modus (siehe Betriebsart).

Wandschalter / Touchpad / Schaltpanel

▪ Drücken Sie die Taste „B“ (siehe Abb. 25) bis ein kurzer

Signalton den Beginn der Zündsequenz bestätigt. Lassen

Sie die Taste wieder los.

▪ Anhaltende Signaltöne signalisieren den Zündvorgang.

▪ Bei erfolgreicher Zündung ießt das Hauptgas.

WARNUNG

Wenn die Zündamme nach mehrmaligen Versuchen nicht

gezündet hat, drehen Sie den Motorknopf auf OFF (AUS)

und folgen Sie den Anweisungen unter „ABSCHALTEN

DER GASZUFUHR ZUM GERÄT“ (siehe Seite 20).

Abb. 25: Schaltpanel und Wandschalter/Touchpad

A) Flammenhöhe vergrößern

B) ON/OFF (EIN/AUS)

C) Flammenhöhe verkleinern

STANDBY-MODUS (ZÜNDFLAMME)

Fernbedienung

▪ Um das Gerät in den Standby-Modus mit Zündamme zu

setzen, halten Sie die Taste

(kleine Flamme) gedrückt.

Wandschalter / Touchpad / Schaltpanel

▪ Halten Sie die Taste „C“ (siehe Abb. 25) gedrückt, um das

Gerät in den Standby-Modus mit Zündamme zu setzen.

AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Fernbedienung

▪ Drücken Sie die OFF-Taste.

Wandschalter / Touchpad / Schaltpanel

▪ Drücken Sie die Taste „B“ (siehe Abb. 25).

EINSTELLEN DER FLAMMENHÖHE

Fernbedienung

▪ Im Standby-Modus: Halten Sie die Taste

(große Flamme) gedrückt, um die

Flammenhöhe zu vergrößern.

▪ Halten Sie die Taste (kleine Flamme) ge-

drückt, um die Flammenhöhe zu verklei-

nern.

▪ Zur Feineinstellung tippen Sie auf die die

Tasten

(kleine Flamme) und (große

Flamme).

Wandschalter/Touchpad/Schaltpanel (siehe Abb. 25)

▪ Halten Sie die Taste „A“ gedrückt, um die Flammenhöhe zu

vergrößern.

▪ Halten Sie die Taste „C“ gedrückt, um die Flammenhöhe

zu verkleinern bzw. das Gerät auf Zündamme zu setzen.

▪ Zur Feineinstellung tippen Sie auf die Tasten „A“ oder „C“.

Minimale und maximale Flammenhöhe

(Einstellung mit Fernbedienung)

MAN

C

▪ Doppelklick auf die Taste (kleine Flam-

me). „LO“ erscheint im Display.

HINWEIS: Die Flamme geht zunächst auf

maximale Flammenhöhe, bevor

sie zur eingestellten minimalen

Flammenhöhe wechseln kann.

MAN

C

▪ Doppelklick auf die Taste (große Flam-

me). Die Flamme geht automatisch auf ma-

ximale Flammenhöhe. „HI“ erscheint im

Display.

17 / 21

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

WARNUNG

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,

folgen Sie den Anweisungen unter „ABSCHALTEN DER

GASZUFUHR ZUM GERÄT“ (siehe Seite 20).

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES BISTABILEN

MAGNETVENTILS/BRENNERS

HINWEIS: Das bistabile Magnetventil kann nicht manuell be-

dient werden. Sollte die Batterieleistung nachlas-

sen, bleibt das bistabile Magnetventil in der letz-

ten Betriebsposition. Im Normalbetrieb wird das

bistabile Magnetventil auf die Position ON (EIN)

zurückgesetzt, sobald die GV60 per Fernsteue

-

rung ausgeschaltet wird.

▪ Nach der Zündung sind der Hauptbrenner

und der dekorative Brenner eingeschaltet.

▪ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten SET und

(kleine Flamme), um den zweiten Brenner

AUS-zuschalten. Siehe auch Anweisungen

auf der Batterieabdeckung (Abb. 26).

▪ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten SET

und

(große Flamme), um den zweiten

Brenner EIN-zuschalten. Das AUX-Symbol

im Display zeigt, dass das bistabile

Magnetventil geöffnet ist.

HINWEIS: Wenn der Nachttemperatur-Modus

(Temperaturabsenkung) auf

eingestellt ist (Programm-Timer

AUS), wird die AUX-Funktion blo-

ckiert.

Abb. 26: Anleitung für bistabiles Magnetventil auf Batteriefachdeckel

LICHT/DIMMER-BEDIENUNG

▪ Drücken Sie mehrmals kurz die SET-Taste,

bis das Glühlampen-Symbol (

) im Display

blinkt.

▪ Halten Sie die Taste

(große Flamme) ge-

drückt, um das Licht einzuschalten und die

Helligkeit zu erhöhen.

▪ Halten Sie die Taste

(kleine Flamme) ge-

drückt, um die Helligkeit zu verringern.

▪ Im Licht/Dimmer-Modus schalten Sie mit

der OFF-Taste das Licht aus.

▪ Wenn Sie nur das Licht benötigen, aber kei-

ne Flamme möchten, halten Sie die Taste

(kleine Flamme) gedrückt und setzen Sie

das Gerät auf Zündamme.

HINWEIS: In diesem Modus wird nur die Glüh lampe (

)

angezeigt. 8 Sekunden nachdem das Licht ein-

gestellt wurde, geht die Fernbedienung automa-

tisch in den manuellen Modus (MAN) über.

EINSTELLEN DES UMLUFTVENTILATORS

Der Umluftventilator verfügt über 4 Geschwindigkeitsstufen

von niedrig (1. Stufe) bis hoch (4. Stufe).

▪ Drücken Sie mehrmals kurz die SET-Taste,

bis das Ventilatorsymbol und die

Stufenanzeige (

im Display blinken.

▪ Drücken Sie die Taste

(große Flamme),

um den Ventilator einzuschalten und die

Lüfterstufe zu erhöhen.

▪ Drücken Sie die Taste

(kleine Flamme),

um die Lüfterstufe zu verringern.

▪ Drücken Sie zum Ausschalten des Ventila-

tors die Taste

(kleine Flamme), bis alle 4

Lüfterstufen ausgeblendet sind.

HINWEIS: 8 Sekunden nachdem der Lüfter eingestellt wurde,

wechselt die Fernbedienung automatisch in den

manuellen (CE-Version) bzw. Temperatur-Modus

(CSA-Version). Wenn das Gerät ausgeschaltet

war oder auf Zündamme stand, startet der Ven-

tilator 4 Minuten nachdem die Gaszufuhr geöff-

net wurde auf maximaler Geschwindigkeitsstufe

und geht nach 10 Sekunden in die angezeigte

Stufe über. Der Ventilator stoppt 10 Minuten

nachdem die Gaszufuhr geschlossen wurde oder

auf Zündamme stand.

BETRIEBSARTEN

▪ Durch kurzes Drücken der SET-Taste än-

dert sich die Betriebsart in folgender Rei-

henfolge:

MAN→

 TEMP→ →  →   TEMP →

TIMER→und zurück zum Anfang

▪ MAN – Manueller Modus

Manuelle Anpassung der Flammenhöhen.

HINWEIS: Der manuelle Modus kann auch

durch Drücken der Tasten

(klei-

ne Flamme) oder

(große Flam-

me) angewählt werden.

Brenner AUS

Brenner EIN

18 / 21

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

▪ TEMP – Tagestemperatur-Modus

(Gerät muss sich im Standby-Modus

benden; Zündamme an)

Die Raumtemperatur wird gemessen und

mit der eingestellten Tagestemperatur ver-

glichen. Die Höhe der Flamme wird da-

raufhin automatisch angepasst, um die

voreingestellte Tagestemperatur zu errei-

chen.

▪ – Light/Dimmer-Modus

Ein- und Ausschalten des Lichtes, sowie

Anpassen der Helligkeit.

▪ – Umluftventilator-Modus

Ein- und Ausschalten des Umluftventilators

und Einstellen der Lüfterstufe.

▪ TEMP – Nachttemperatur-Modus

(Gerät muss sich im Standby-Modus

benden; Zündamme an)

Die Raumtemperatur wird gemessen und

mit der eingestellten Nachttemperatur ver-

glichen. Die Höhe der Flamme wird da-

raufhin automatisch angepasst, um die

voreingestellte Tagestemperatur zu errei-

chen.

▪ TIMER – Programm-Timer-Modus

(Gerät muss sich im Standby-Modus

benden; Zündamme an)

Die Timer P1 und P2 (Programm 1, Pro-

gramm 2) können so programmiert wer-

den, dass sie zu bestimmten Zeiten

EIN- und AUS-schalten. Die Höhe der

Flamme wird daraufhin automatisch ange-

passt, um die voreingestellten Nacht- und

Tages temperaturen zu erreichen.

HINWEIS: Das Display zeigt die eingestellte Temperatur alle

30 Sekunden an.

°C/24-STUNDENFORMAT / °F / 12-STUNDENFORMAT

FESTLEGEN

▪ Drücken Sie im manuellen Modus die Tas-

ten OFF und

(kleine Flamme) bis die

Anzeige von Fahrenheit/12-Stundentakt

zu Celsius/24-Stundentakt wechselt und

umgekehrt.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

▪ Die Uhrzeit-Anzeige blinkt:

a) beim Einlegen der Batterie oder

b)

beim gleichzeitigen Drücken der Tasten

(große Flamme) und

(kleine Flamme).

▪ Drücken Sie die Taste

(große Flamme),

um die Stunde einzustellen.

▪ Drücken Sie die Taste

(kleine Flamme),

um die Minuten einzustellen.

▪ Drücken Sie die OFF-Taste oder warten

Sie, um in den manuellen Modus zurückzu-

kehren.

EINSTELLEN DER EIN / AUS-TEMPERATUREN

Einstellen der Tagestemperatur

STANDARDEINSTELLUNGEN:

TEMP, 23 °C / 74 °F

▪ Drücken Sie mehrmals kurz die SET- Taste,

bis

und TEMP (Tagestemperatur-Modus)

im Display erscheinen.

▪ Halten Sie die SET-Taste, bis die

Temperaturanzeige blinkt

▪ Drücken Sie die Taste (große Flamme),

um die Tagestemperatur zu erhöhen.

▪ Drücken Sie die Taste (kleine Flamme),

um die Tagestemperatur herabzusetzen.

19 / 21

DEUTSCH

▪ Drücken Sie mehrmals kurz die SET-

Taste, bis TIMER im Display erscheint

Programmieren des Timers P1

▪ Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis P1

und

(Tagestemperatur für Programm-

Timer 1) im Display erscheinen und die

Zeit-Anzeige blinkt.

▪ Drücken Sie die Taste (große Flamme),

um die Stunde einzustellen.

▪ Drücken Sie die Taste (kleine Flamme),

um die Minuten einzustellen.

▪ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die

Einstellung der EIN-Zeit für P1 abzuschlie-

ßen und um mit der Einstellung der AUS-

Zeit fortzufahren.

▪ P1 und erscheinen (Nachttemperatur

für Programm-Timer 1) im Display und die

Zeit-Anzeige blinkt.

▪ Drücken Sie die Taste (große Flamme),

um die Stunde einzustellen.

▪ Drücken Sie die Taste (kleine Flamme),

um die Minuten einzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

▪ Drücken Sie die OFF-Taste oder warten

Sie, um die Einstellung abzuschließen.

Einstellen der Nachttemperatur

STANDARDEINSTELLUNGEN:

TEMP, (AUS)

▪ Drücken Sie mehrmals kurz die SET-Tas-

te, bis

und TEMP

(Nachttemperatur-Modus) im Display er-

scheinen.

▪ Halten Sie die SET-Taste, bis die

Temperaturanzeige blinkt

▪ Drücken Sie die Taste (große Flamme),

um die Nachttemperatur zu erhöhen.

▪ Drücken Sie die Taste (kleine Flamme),

um die Nachttemperatur herabzusetzen.

▪ Drücken Sie die OFF-Taste oder warten

Sie, um die Einstellung abzuschließen.

PROGRAMMIEREN DER TIMER

Standardeinstellungen

Programm 1: P1

: 6:00 Uhr P1 : 8:00 Uhr

Programm 2: P2

: 23:50 Uhr P2 : 23:50 Uhr

▪ Zwei EIN-Zeiten können pro Tag ( ) programmiert werden.

▪ Der Tag beginnt um 0:00 Uhr und endet um 23:50 Uhr.

▪ Die Programmierung der EIN/AUS-Zeiten muss folgende

Vorraussetzungen erfüllen:

P1

≤ P1 < P2 ≤ P2

Wenn P1 = P1 oder P2 = P2 wird der Timer deaktiviert.

▪ Wenn das Feuer auch Nachts brennen soll, kann folgende

Einstellung gewählt werden:

P2

23:50 Uhr und P1 0:00 Uhr

20 / 21

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

WARNUNG

Wenn die Zündung nach mehrmaligen Versuchen nicht

erfolgreich war, drehen Sie den Motorknopf auf OFF (AUS)

und fahren Sie mit Punkt 12 fort.

9. Ersetzen Sie gegebenenfalls die Abdeckung zum Errei-

chen des Zündbrenners, bevor Sie fortfahren.

10. Drehen Sie den Stellknopf bis zum Anschlag gegen den

Uhrzeigersinn

in Schalterstellung ON (EIN).

11. Drehen Sie den Motorknopf bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn

in Schalterstellung ON (EIN).

12. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,

folgen Sie den Anweisungen unter „ABSCHALTEN DER

GASZUFUHR ZUM GERÄT“ (siehe unten).

ABSCHALTEN DER GASZUFUHR ZUM GERÄT

1. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter (falls vorhanden) in

Stellung O (AUS).

2. Wenn Sie Zugang zum Ventil haben, drehen Sie den

Motorknopf im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag in

Schalterstellung OFF (AUS).

Abb. 27: GV60 Haube

8-fach Stecker

Mikroschalter

Stellknopf

in MAN-Stellung

(Manuelle

Bedienung)

Motorknopf

in OFF-Stellung

(AUS)

Ventil zur

manuellen Zünd-

gas-Betätigung

Piezozünder

(optional)

EIN/AUS-Schalter

(optional) in

I-Stellung (EIN)

Anschluss für

Piezozünder

Flachstecker

2.8 x 0.8 mm

AUTOMATISCHES HERUNTERFAHREN

Keine Motorbewegung über einen Zeitraum von 8 Stunden

(CSA-Version)

Das Ventil fährt in Zündgasstellung, wenn es über einen

Zeitraum von 8 Stunden keine Motorbewegung gibt. Um die

8-Stunden-Abschaltung zu aktivieren oder zu deaktivieren,

muss die Fernbedienung mit dem Empfänger synchronisiert

und der Empfänger mit Strom versorgt sein.

HINWEIS: Die 8-Stunden-Abschaltung bei Motorinaktivi-

tät ist Standardmäßig aktiviert. Diese Funktion

kann nur über die G6R-Display- bzw. die Ther-

mostat-Fernbedienung deaktiviert werden.

Programmieren des Timers P2

▪ Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die

Einstellung des Timers P1 abzuschließen

und um mit der Einstellung des Timers P2

fortzufahren. P2 und

(Tagestemperatur

für Programm-Timer 2) erscheinen im Dis-

play und die Zeit-Anzeige blinkt.

▪ Fahren Sie nun auch wie unter „EINSTEL-

LEN DES TIMERS P1“ beschrieben fort.

▪ Drücken Sie nach dem Einstellen der Timer

P1 und P2 die OFF-Taste oder warten Sie,

um die Programmierung der Timer abzu-

schließen. Die Fernbedienung speichert au-

tomatisch die eingegebenen Änderungen.

HINWEIS: Das Display zeigt die eingestellte Temperatur alle

30 Sekunden an.

MANUELLE ZÜNDUNG

(Nur möglich, wenn Stellknopf verwendet wird)

Der Zugang zum Zündbrenner ist nur für die Zündung mit

einem Streichholz erforderlich.

Drehen Sie den Motorknopf niemals gewaltsam. Der

Motorknopf hat eine Rutschkupplung, die bei Erreichen des

Anschlags klickt.

1. STOP! Bevor Sie fortfahren, lesen Sie die auf Seite 2 be-

schriebenen Sicherheitshinweise.

2. Drehen Sie den Motorknopf im Uhrzeigersinn

bis

zum Anschlag in Schalterstellung OFF (AUS).

3. Drehen Sie den Stellknopf im Uhrzeigersinn

bis

zum Anschlag in Schalterstellung MAN.

4. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter (falls vorhanden) in

Stellung O (AUS).

5. Warten Sie fünf (5) Minuten, bis sich alle Gasreste ver-

üchtigt haben. Vergewissern Sie sich, dass sich kein

Gas mehr im Bereich des Gerätes (auch am Boden) be-

ndet. Sollten Sie Gas feststellen: STOP! Folgen Sie den

Anweisungen unter „WAS TUN BEI GAS GERUCH“ in

den Sicherheitshinweisen (Seite 2). Ist kein Gas vorhan-

den, fahren Sie mit Punkt 6 fort.

6. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter (falls vorhanden) in

Stellung I (EIN).

7. Wenn sich der Stellknopf in der Stellung MAN bendet,

sind das manuelle Zündventil und der Piezozünder (opti-

onal) zugänglich.

8. Drücken Sie das manuelle Zündventil vollständig nach

unten und verbleiben Sie in der Position, damit das

Zündgas strömt (siehe Abb. 27).

ZÜNDUNG MIT STREICHHOLZ/FEUERZEUG:

Zünden Sie nun den Zünder mit einem Streichholz.

Halten Sie nachdem dem Entzünden, das manuelle

Zündventil für etwa eine (1) weitere Minute gedrückt.

Wenn die Flamme nicht gezündet bleibt, warten Sie fünf

(5) Minuten und wiederholen den Vorgang.

ZÜNDUNG MIT PIEZOZÜNDER:

Ändern Sie die Zündkabelverbindung vom Empfänger

zum Ventil (siehe Abb. 27, Anschluss für Piezozünder).

Betätigen Sie den Piezozünder um zu zünden. Wenn die

Flamme nicht gezündet bleibt, warten Sie fünf (5) Minu-

ten und wiederholen den Vorgang.

21 / 21

DEUTSCH

Abschalten der Zündamme nach längerer Inaktivität

(On-Demand Pilot 5-Tage Abschaltung)

▪ Diese Umweltfunktion stoppt den Gasverbrauch, indem

die Zündamme bei längerer Inaktivität des Motors au-

tomatisch gelöscht wird. Durch die begrenzte Nutzung,

kann der Gasverbrauch verringert und damit die Kosten

gesenkt werden.

▪ Die Abschaltzeit dieser Funktion wird vom Gerätehersteller

festgelegt und kann nicht verändert werden.

Abschalten des Feuers durch 2. Thermoelement

(optional)

▪

Das System schaltet das Feuer vollständig ab, wenn der

Hauptbrenner ca. 20 Sekunden nach der Zündung bzw. nach

Drücken der Taste

(große Flamme) nicht gezündet hat.

HINWEIS: Die Wartezeit bis zur nächsten Zündung beträgt

zwei (2) Minuten. Wenn das Thermoelement

dann immer noch zu heiß ist bzw. Thermostrom

anliegt, ertönt ein langer Signalton.

.

EMPFÄNGERABSCHALTOPTIONEN /

HERUNTERFAHREN IN ZÜNDGASSTELLUNG

EU-Version (CE)

G6R-R4AM (Standard)

▪ Bei 80 °C wird das Herunterfahren in Zündgasstellung

nicht unterstützt

▪ 5-Tage Abschaltung (wenn keine Aktivität des Motors in-

nerhalb von 5 Tagen erfolgt)

G6R-R4AU (Universal)

▪ Bei 80 °C wird das Herunterfahren in Zündgasstellung un-

terstützt (mit und ohne angeschlossenem Modul)

▪ Herunterfahren in Zündgasstellung bei 60°C wenn Batteri-

en im Empfänger enthalten sind

▪ 5-Tage Abschaltung (wenn keine Aktivität des Motors in-

nerhalb von 5 Tagen erfolgt)

US-Version (CSA)

G6R-R3AM (Standard)

▪ Bei 80 °C wird das Herunterfahren in Zündgasstellung

nicht unterstützt

▪ 7-Tage Abschaltung (wenn keine Aktivität des Motors in-

nerhalb von 7 Tagen erfolgt)

G6R-R3AU (Universal)

▪ Herunterfahren in Zündgasstellung bei 80 °C (mit und ohne

angeschlossenem Modul)

▪ 7-Tage Abschaltung (wenn keine Aktivität des Motors in-

nerhalb von 7 Tagen erfolgt)

▪ Herunterfahren in Zündgasstellung innerhalb von 8 Stun-

den (wenn keine Aktivität des Motors innerhalb von 8 Stun-

den erfolgt)

▪ Herunterfahren in Zündgasstellung bei 60°C wenn Batteri-

en im Empfänger enthalten sind

Deaktivieren der 8-Stunden-Abschaltung

1. Drücken und halten Sie die Taste (klei-

ne Flamme).

2. Setzen Sie die Batterie in die Fernbedie-

nung ein, während Sie die

Taste (kleine

Flamme) weiterhin gedrückt halten

.

3. Halten Sie die Taste (kleine Flamme)

weitere 8 Sekunden lang gedrückt.

4. Während dieser acht Sekunden wird „8h“

angezeigt und der zuletzt aktivierte Status

(ON/OFF) blinkt.

5. Sobald die Deaktivierung erfolgt ist, wer-

den auf dem Display vier Sekunden lang

„8h“ und "OFF" angezeigt.

6. Die Deaktivierung wird durch 3 kurze

Pieptöne des Empfängers bestätigt.

HINWEIS: Die Deaktivierung bleibt auch nach einem Aus-

tausch der Batterien in Empfänger und Fernbe-

dienung bestehen.

Aktivieren der 8-Stunden-Abschaltung

1. Drücken und halten Sie die Taste (gro-

ße Flamme).

2. Setzen Sie die Batterie in die Fernbedie-

nung ein, während Sie die

Taste (große

Flamme) weiterhin gedrückt halten

.

3. Halten Sie die Taste (große Flamme)

weitere 8 Sekunden lang gedrückt.

4. Während dieser acht Sekunden wird „8h“

angezeigt und der zuletzt aktivierte Status

(ON/OFF) blinkt.

5. Sobald die Deaktivierung erfolgt ist, wer-

den auf dem Display vier Sekunden lang

„8h“ und "OFF" angezeigt.

6. Die Aktivierung wird durch 2 kurze Pieptö-

ne des Empfängers bestätigt.

HINWEIS: Die Aktivierung bleibt auch nach einem Aus-

tausch der Batterien in Empfänger und Fernbe-

dienung bestehen.

Überhitzungsschutz des Empfängers (nur G6R-R3(4)AU(T))

▪ Das Ventil fährt in Zündgasstellung, wenn die Temperatur

im Empfänger 80 °C (176 °F) überschreitet. Benden sich

Batterien im Empfänger, darf die Temperatur 60 °C (140 °F)

nicht überschreiten.

▪ Ohne Stromzufuhr (Netzstrom oder Batterien) ist keine Ab-

schaltung möglich.

Herunterfahren nach einstündiger Inaktivität,

bei speziellen Empfängern

(optional; erfordert einen speziellen Empfänger und spezielle

Software für die Fernbedienung)

▪ Das Ventil fährt in Zündgasstellung, wenn die Flammenhöhe

1 Stunde lang nicht verändert wurde.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

Batterien im Empfänger sind zu schwach

▪ Bei niedriger Batteriespannung im Empfänger schaltet das

System die Flamme vollständig aus. Dies passiert nicht,

wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG NUR FÜR GERÄTEHERSTELLER

Seite laden ...

Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen