Asco Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves Bedienungsanleitung

Marke: Asco

Modell: Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves

Typ: Bedienungsanleitung

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 - www.asconumatics.eu

DESCRIPTION

Series 344 are DC dual pilot operated 4/2 solenoid valves for high ﬂow

and heavy duty bistable function. The valve body is brass construction.

INSTALLATION

ASCO Numatics components are intended to be used only within the

technical characteristics as speciﬁed on the nameplate. Changes to

the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its

representative. Before installation depressurise the piping system and

clean internally. The equipment may be mounted in any position. Connect

piping to valve according to markings on valve body.

NOTE: Do not install ﬂow controls or regulators in either the pressure

(inlet) connection or the exhaust (outlet) connection to avoid valve

malfunction.

The pipe connections have to be in accordance with the size indicated

on the nameplate and ﬁtted accordingly.

CAUTION:

• Reducingtheconnectionsmaycauseimproperoperationormal‑

functioning.

• Fortheprotectionoftheequipmentinstallastrainerorltersuitable

for the service involved in the inlet side as close to the product as

possible.

• Iftape,paste,sprayorasimilarlubricantisusedwhentightening,

avoid particles entering the system.

• Usepropertoolsandlocatewrenchesascloseaspossibletothe

connection point.

• Toavoiddamagetotheequipment,DONOTOVERTIGHTENpipe

connections.

• Donotusevalveorsolenoidasalever.

• Thepipeconnectionsshouldnotapplyanyforce,torqueorstrainto

the product.

ELECTRICAL CONNECTION

Incaseofelectricalconnections,theyareonlytobemadebytrained

personnel and have to be in accordance with the local regulations

and standards.

CAUTION:

• Turnoffelectricalpowersupplyandde‑energisetheelectricalcircuit

and voltage carrying parts before starting work.

• Allelectricalscrewterminalsmustbeproperlytightenedaccording

to the standards before putting into service.

• Dependentuponthevoltageelectricalcomponentsmustbeprovided

with an earth connection and satisfy local regulations and standards.

The equipment can have one of the following electrical terminals:

• Spadeplug connectionsaccording to ISO‑4400(when correctly

installed this connection provides lP‑65 protection).

• Embeddedscrewterminalsinmetalenclosurewith“Pg”cablegland.

• Flyingleadsorcables.

PUTTING INTO SERVICE

Beforepressurisingthesystem,rstcarry‑outanelectricaltest.Incase

ofsolenoidvalves,energisethecoilafewtimesandnoticeametallic

click signifying the solenoid operation.

SERVICE

Most of the solenoid valves are equipped with coils for continuous duty

service. To prevent the possibility of personal or property damage do

not touch the solenoid which can become hot under normal operation

conditions.Ifthesolenoidvalveiseasilyaccessible,theinstallermust

provide protection preventing accidental contact.

SOUND EMISSION

Theemissionofsounddependsontheapplication,mediumandnature

of the equipment used. The exact determination of the sound level can

only be carried out by the user having the valve installed in his system.

MAINTENANCE

Maintenance of ASCO Numatics products is dependent on service condi‑

tions.Periodiccleaningisrecommended,thetimingofwhichwilldepend

onthe media andservice conditions. Duringservicing,components

should be examined for excessive wear. A complete set of internal parts

is available as a spare parts kit. If a problem occurs during installation/

maintenance or in case of doubt please contact ASCO Numatics or

authorised representatives.

VALVE DISASSEMBLY

Disassemble in an orderly fashion. Pay careful attention to exploded views

provided for identiﬁcation of parts.

FORBOTHCOILS:SEESTEP1

1. Removeretainingclipandslipthecoiloffthesolenoidbasesub‑as‑

sembly.CAUTION:whenmetalretainingclipdisengages,itcanspring

upwards.Removethespringwasher.

2. Unscrew the solenoid base sub‑assembly from the valve body and

removeitsO‑ring.Removethecoreandthecorespring.

SEE STEP 3

3. Unscrewtheendcap/seat.Removethelargeandsmallendcap

O‑rings from the end cap / seat.

SEE STEP 2

4. Unscrewthescrewsandremovethepistonendbody.Removethe

body O‑ring and the body passage O‑rings from the piston end body.

Pull the shaft / piston assembly out of the valve body. Now the main

disc on the end cap side of the valve can be removed from the valve

body.

5. Disassemble the shaft / piston assembly by unscrewing the shaft

nuttobeabletopullthewasher,piston,pistonguideandmaindisc

fromtheshaft.RemovetheU‑cupsandthesmallU‑cupO‑ringfrom

thepiston,andremovethebodyO‑ringfromthevalvebody.

6. All parts are now accessible for cleaning or replacement.

VALVE REASSEMBLY

Reassemblein reverse orderof disassemblypayingcareful attention

to exploded views provided for identiﬁcation and placement of parts.

SEE STEP 2

1. NOTE:Lubricateallgaskets/O‑ringswithhighqualitysiliconegrease.

ReplacethebodyO‑ring,thesmallU‑cupO‑ringandtheU‑cups.

2. Reassembletheshaft/pistonassemblybyreplacingthemaindisc,

pistonguide,pistonandwasherontotheshaft.Torquetheshaftnut

according to torque chart.

3. Thenpushtheshaft/pistonassemblyintothevalvebody.Replace

thebodyO‑ring,thebodypassageO‑ringsandthepistonendbody.

Torque screws according to torque chart.

SEE STEP 3

4. Fromtheendcapside,pushthemaindiscovertheshaft.Replace

thelargeandsmallO‑ringsontotheendcap/seat,andtorquethe

end cap / seat into the valve body according to torque chart.

FORBOTHCOILS:SEESTEP1

5. Replacecoreassemblyandcorespring.

6. Replacesolenoid basesub‑assemblyandits O‑ring,thentorque

according to torque chart.

7 Replacespringwasherandcoil,andinstalltheretainingclip.

8. Aftermaintenance,operatethevalveafewtimestobesureofproper

operation.

A separate Declaration of Incorporation relating to EEC‑Directive

89/392/EEC Annex II B is available on request. Please provide

acknowledgement number and serial numbers of products con‑

cerned. This product complies with the essential requirements of

the EMC‑Directive 89/336/EEC and amendments as well as the 73/23/

EEC + 93/68/EEC Low Voltage Directives. A separate Declaration of

Conformity is available on request.

DESCRIPTION

Lesvannesdelasérie344fontpartiedelagammedesélectrovannes

4/2CCavecdoublepilotagepouruxélevéetfonctionbistabledegros

rendement.Lecorpsestenlaiton.

MONTAGE

Lescomposants ASCONumatics sontconçus pourles domainesde

fonctionnementindiquéssurlaplaquesignalétiqueouladocumentation.

Aucunemodicationnepeutêtreréaliséesurlematérielsansl’accord

préalabledu fabricantou desonreprésentant.Avantde procéderau

montage,dépressuriser les canalisationset effectuerunnettoyage

interne.Les électrovannes peuventêtre montédans n’importe quelle

position.Connecterlacanalisationàl’électrovanneselonlesindications

indiquéessurlecorpsdel’électrovanne.

NOTE:Nepasinstallerlescommandesoulesrégulateursdeuxdans

leraccordementdelapression(entrée)nileraccordementd’évacuation

(sortie)and’éviterundysfonctionnementdelavanne.

Ladimensiondestuyauteriesdoitcorrespondreauraccordementindiqué

surlecorps,l’étiquetteoulanotice.

ATTENTION:

• Unerestriction destuyauteriespeutentraîner desdysfonctionne‑

ments.

• Andeprotégerlematériel,installerunecrépineouunltreadéquat

enamont,aussiprèsquepossibleduproduit.

• Encasd’utilisationderuban,pâte,aérosolouunlubriantlorsdu

serrage,veillezàcequ’aucuncorps étrangernepénétre dansle

circuit.

• Utiliserun outillageappropriéet placerles clésaussi près que

possible du point de raccordement.

• And’évitertoutedétérioration,NEPASTROPSERRERlesraccords

des tuyauteries.

• Nepasseservirdelavanneoudelatêtemagnétiquecommed’un

levier.

• Lestubesderaccordementnedevrontexerceraucuneffort,couple

ou contrainte sur le produit.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Leraccordementélectriquedoitêtreréaliséparunpersonnelqualiéet

selonlesnormesetrèglementslocaux.

ATTENTION:

• Avanttouteintervention,couperl’alimentationélectriquepourmettre

hors tension les composants.

• Touteslesbornesàvisdoiventêtreserréescorrectementavantla

mise en service.

• Selonlatension,lescomposantsélectriquesdoiventêtremisàla

terreconformémentauxnormesetrèglementslocaux.

Selonlescas,leraccordementélectriques’effectuepar:

• ConnecteursdébrochablesISO‑4400(avecdegrédeprotectionIP‑65

lorsqueleraccordementestcorrectementeffectué).

• Bornesàvissolidairesdubobinage,sousboîtiermétalliqueavec

presse‑étoupeétanche“Pg”.

• Filsoucâblessolidairesdelabobine.

MISE EN SERVICE

Avantdemettrelecircuitsouspression,effectuerunessaiélectrique.

Dansle casd’électrovannes,mettrela bobinesous tensionplusieurs

foisetécouter le“clic”métalliquequi signalele fonctionnement dela

têtemagnétique.

FONCTIONNEMENT

Laplupartdesélectrovannescomportentdesbobinagesprévuspourmise

soustensionpermanente.Pourévitertoutebrûlure,nepastoucherla

têtemagnétiquequi,enfonctionnementnormaletenpermanencesous

tension,peut atteindre unetempérature élevée.Si l’électrovanne est

facilementaccessible,l’installateurdoitprévoiruneprotectionempêchant

tout contact accidentel.

BRUIT DE FONCTIONNEMENT

Lebruitdefonctionnementvarieselonl’utilisation,leuideetletypede

matériel employé.L’utilisateurne pourradéterminer avecprécision le

niveausonoreémisqu’aprèsavoirmontélecomposantsurl’installation.

ENTRETIEN

L’entretien nécessaireaux produitsASCO Numaticsvarie avecleurs

conditionsd’utilisation.Ilest souhaitabledeprocéder àunnettoyage

périodiquedontl’intervallevariesuivantlanatureduuide,lesconditions

defonctionnementetlemilieuambiant.Lorsdel’intervention,lescom‑

posantsdoivent êtreexaminéspour détectertoute usureexcessive.

Unensembledepièces internesest proposéenpièces derechange

pourprocéder àla réfection. Encas deproblème lorsdu montage/

entretienou en casde doute,veuillezcontacter ASCONumatics ou

sesreprésentantsofciels.

DEMONTAGE DE LA VANNE

Démonterdefaçonméthodique.surlesvuesenéclatéfourniesdansla

pochetteetdestinéesàl’identicationdespièces.

POURLESDEUXBOBINES:VOIRETAPE1

1. Ôterleclipdemaintienetfaireglisserlabobinehorsdusous‑en‑

sembledelabasedusolénoïde. ATTENTION:lorsquele clipde

maintienmétalliqueestôté,ilpeutbondirverslehaut.Ôterlarondelle

élastique.

2. Dévisserlesous‑ensembledelabasedusolénoïdehorsducorpsde

vanneetôtersonjointtorique.Ôterlenoyauetleressortdunoyau.

VOIRETAPE3

3. Dévisserlebouchon/siège.Ôterlesgrandsetpetitsjointstoriques

dubouchonhorsdubouchon/siège.

VOIRETAPE2

4. Dévisserlesvisetôterlecorpsnaldupiston.Ôterlejointtoriquedu

corpsetlesjointstoriquesdepassageducorpshorsducorpsnal

du piston. Tirer le montage arbre / piston hors du corps de vanne.

Aprésentilestpossibled’ôterledisqueprincipalsituésurlecôté

dubouchondel’électrovannehorsducorpsdevanne.

5. Démonterlemontagearbre/pistonendévissantl’écroudel’arbre

andepouvoirtirer larondelleélastique,lepiston,le glissoirdu

pistonetledisqueprincipalhorsdel’arbre.ÔterlescuvettesenU

etlepetitjointtoriquedelacuvetteenUdupiston,puisôterlejoint

torique du corps hors du corps de vanne.

6. Vouspouvezdèsàprésentnettoyerouremplacertouteslespièces.

REMONTAGE DE LA VANNE

Remonterensensinverse.

VOIRETAPE2

1. NOTE:Lubriertouslesjointsd’étanchéité/jointstoriquesavecdela

graissesiliconedehautequalité.Replacerlejointtoriqueducorps,

lepetitjointtoriquedelacuvetteenUetlescuvettesenU.

2. Remonterlemontagearbre/pistonenreplaçantledisqueprincipal,

leglissoirdupiston,lepiston etlarondelleélastique surl’arbre.

Raccorderl’écroud’arrêtdel’arbreselonleschémadecouple.

3. Puis pousser le montage arbre / piston dans le corps de vanne.

Replacerlejointtoriqueducorps,lesjointstoriquesdupassage

ducorpsetlecorpsnaldupiston.Raccorderlesvisensuivantle

schémadecouple.

VOIRETAPE3

4. Depuislecôtédubouchon,pousserledisqueprincipalsurl’arbre.

Replacerlesgrandsetpetitsjointstoriquessurlebouchon/siège,

puisraccorderlebouchon/siègedanslecorpsdevanneselonle

schémadecouple.

POURLESDEUXBOBINES:VOIRETAPE1

5. Replacerlenoyauetleressortdunoyau.

6. Replacerlesous‑ensembledebasedelatêtemagnétiqueetson

jointtorique,puisraccorderselonleschémadecouple.

7 Replacerlarondelleélastiqueduressortetlabobine,puisinstaller

le clip de maintien.

8. Aprèsl’entretien,fairefonctionnerlavannequelquesfoisande

s’assurerqu’elles’ouvreetsefermecorrectement.

Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Décla‑

ration d’incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous

indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références

ou codes des produits concernés. Ce produit est conforme aux

exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compati‑

bilité Electromagnétique, et amendements et les directives Basse

Tension 73/23/CEE + 93/68/CEE. Une déclaration de conformité peut

être fournie sur simple demande.

BESCHREIBUNG

BeiderBaureihe344handeltessichumvorgesteuerte4/2‑Gleichstrom‑

Doppelmagnetventile für hohen Durchﬂuß für den Einsatz in rauhen

Umgebungen.DasVentilgehäusebestehtausMessing.

EINBAU

Die ASCO Numatics‑Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den

TypenschildernangegebenenDateneingesetztwerden.Veränderungen

andenProduktensindnurnachRücksprachemitASCONumaticszuläs‑

sig.VordemEinbauderVentilemußdasRohrleitungssystemdrucklos

geschaltet und innen gereinigt werden. Die Einbaulage der Produkte

istgenerell beliebig.Leitungen entsprechendden Markierungen am

VentilgehäusemitdemVentilverbinden.

HINWEIS:ZurVermeidungvonFehlfunktionendesVentilsDurchußregler

weder am Druckanschluß (Eingang) noch am Entlüftungsanschluß

(Ausgang) installieren.

DieRohrleitungsanschlüssesollten entsprechendden Größenanga‑

benauf denTypenschildern mithandelsüblichenVerschraubungen

durchgeführt werden.

VORSICHT:

• EineReduzierungderAnschlüssekannzuLeistungs‑undFunkti‑

onsminderungen führen.

• ZumSchutz derVentile solltenfür dieBetriebsbedingungen

geeigneteSchmutzfängeroderFiltersodicht wiemöglichinden

Ventileingangintegriertwerden.

• BeiAbdichtungamGewindeistdaraufzuachten,daßkeinDich‑

tungsmaterialindieRohrleitungoderdasVentilgelangt.

• Zum Einbaudarf nurgeeignetes Werkzeug verwendetwerden,

dassonahewiemöglichamAnschlußpunktanzusetzenist.

• UmeineBeschädigungderProduktezuvermeiden,istdaraufzu

achten,daßdieRohranschlüsseNICHTZUSTARKANGEZOGEN

werden.

• SpuleundFührungsrohrvonVentilendürfennichtalsGegenhalter

benutzt werden.

• Die Rohrleitungsanschlüssesollten fluchten unddürfenkeine

SpannungenaufdasVentilübertragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

DerelektrischeAnschluß istvon Fachpersonal entsprechendden

geltendenVDE‑undCEE‑Bestimmungenauszuführen.

VORSICHT:

• VorBeginnderArbeiten istsicherzustellen,daßalleelektrischen

LeitungenundNetzteilespannungslosgeschaltetsind.

• AlleAnschlußklemmen sindnach Beendigungder Arbeitenvor‑

schriftsmäßigentsprechenddengeltendenNormenanzuziehen.

• Jenach Spannungsbereichmuß dasVentilnachden geltenden

Bestimmungen und Normen einen Schutzleiteranschluß erhalten.

DerMagnetantriebkannjenachBauartfolgendeelektrischeAnschlüsse

aufweisen:

• FlachsteckeranschlüssegemäßISO‑4400(beiordnungsgemäßer

MontageistSchutzartlP‑65gewährleistet).

• Anschlüsse innerhalb eines Metallgehäuses mittels

Schraubklemmen. Kabeleinführungins Gehäusemit PG‑

Verschraubung.

• EingegosseneKabelenden.

INBETRIEBNAHME

Vor DruckbeaufaufschlagungdesProduktes sollteeine elektrische

Funktionsprüfungerfolgen:Bei MagnetventilenSpannungan der

Magnetspule mehrmals ein‑ und ausschalten. Es muß ein metallisches

Klickenzuhörensein.

BETRIEB

Die meisten Magnetventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb ausgerüstet.

ZurVermeidungvonPersonen‑undSachschädensolltejedeBerührung

derMagnetspulevermiedenwerden,dadieseunternormalenBetriebsbe‑

dingungensehrheißwerdenkann.BeileichtzugänglichemMagnetventil

solltevom Installateurein Schutz vorgesehen werden,umjegliches

versehentliches Berühren zu vermeiden.

GERÄUSCHEMISSION

DieGeräuschemissionhängtsehrstarkvomAnwendungsfall,demMe‑

dium,mitdenendasProduktbeaufschlagtwird,undderArtdesverwen‑

detenProduktesab.DieexakteBestimmungdesGeräuschpegelskann

ausdiesemGrundnurdurchdiePersondurchgeführtwerden,diedas

VentilindasjeweiligeSystemeingebauthat.

WARTUNG

DieWartunghängtvondenBetriebsbedingungenab.Eswirdempfohlen,

dasProduktregelmäßigzureinigen,wobeisichdieZeitabständenach

demMedium und denBetriebsbedingungen richten.Während der

WartungsolltendieKomponentenaufübermäßigenVerschleißüberprüft

werden.FürdieÜberholungderASCONumatics‑Produktesindkomplette

SätzemitinternenTeilenalsErsatzteilsätzeerhältlich.TretenSchwierig‑

keitenbeiEinbau,BetrieboderWartungaufsowiebeiUnklarheiten,ist

mitASCONumaticsRücksprachezuhalten.

VENTILDEMONTAGE

DasVentilmußinderangegebenenReihenfolgezerlegtwerden.Dabei

sind die Teile exakt anhand der mitgelieferten Explosionszeichnungen

zu identiﬁzieren.

FÜRBEIDESPULEN:SIEHESCHRITT1

1. Klammerhalterung entfernenund Spulevon derHaltemutter ab‑

ziehen.VORSICHT:DieKlammerhalterungkannbeimLösennach

obenwegfedern.Federscheibeentfernen.

2. Haltemutter vonVentilgehäuse abschraubenund zugehörigen

Dichtungsring entfernen. Magnetanker und Ankerfeder entfernen.

SIEHESCHRITT3

3. Endkappe/Sitzlosschrauben.Großenund kleinen Endkappen‑

Dichtungsring aus Endkappe/Sitz entfernen.

SIEHESCHRITT2

4. SchraubenlösenundKolbenendgehäusedemontieren.Gehäuse‑

Dichtungsring undGehäusedurchgangs‑Dichtungsringe ausdem

Kolbenendgehäuseentfernen.Wellen‑/Kolbenbaugruppeausdem

Ventilgehäuse herausziehen. Nunkann derHauptventiltellerauf

derEndkappenseitedesVentilsausdemVentilgehäuseausgebaut

werden.

5. Schaft‑/KolbenbaugruppezerlegenunddazuWellenmutterlösen,

sodaßScheibe,Kolben,KolbenführungundHauptventiltellervonder

Welleabgezogenwerdenkönnen.U‑förmigeManschettenundkleine

DichtungderU‑förmigenManschetteausdemKolbenausbauenund

Gehäuse‑DichtungsringausdemVentilgehäuseentfernen.

6. NunsindalleTeile,diegereinigtoderausgetauschtwerdenmüssen,

leichtzugänglich.

VENTILZUSAMMENBAU

VentilinderumgekehrtenReihenfolgewiebeiderDemontagezusam‑

menbauen. Dabei sind die Teile anhand der Explosionszeichnungen zu

identiﬁzieren und anzuordnen.

SIEHESCHRITT2

1. HINWEIS:AlleDichtungen/Dichtungsringesindmithochwertigem

Silikonfettzuschmieren.Gehäuse‑Dichtungsring,kleineDichtung

derU‑förmigenManschette und U‑förmigeManschetten wieder

einsetzen.

2. Wellen‑/Kolbenbaugruppe zusammenbauenund dazu Hauptven‑

tilteller,Kolbenführung,KolbenundScheibewiederauf dieWelle

schieben.Wellenmutter entsprechendden Angabenim Drehmo‑

mentdiagramm anziehen.

3. DannWellen‑/KolbenbaugruppewiederindasVentilgehäuseschieben.

Gehäuse‑Dichtungsring,Gehäusedurchgangs‑Dichtungsringeund

Kolbenendgehäusewiederanbringen.Schraubenentsprechendden

Angaben im Drehmomentdiagramm anziehen.

SIEHESCHRITT3

4. HauptventiltellervonderEndkappenseiteausaufdieWelleschieben.

Großenund kleinenDichtungsringwieder aufEndkappe/Sitz

aufsetzenundEndkappe/SitzimVentilgehäuseentsprechendden

Angaben im Drehmomentdiagramm anziehen.

FÜRBEIDESPULEN:SIEHESCHRITT1

5. Magnetankerbaugruppe und Ankerfeder wieder montieren.

6. Haltemutterzusammen mitdem entsprechendenDichtungsring

wieder montieren und dann entsprechend den Angaben im Dreh‑

momentdiagramm anziehen.

7 FederscheibeundSpulewiedermontierenundKlammerhalterung

anbringen.

8. NachderWartungVentilmehrmalsbetätigen,umsicherzustellen,

daßesordnungsgemäßfunktioniert.

Eine separate Herstellererklärung im Sinne der Richtlinie 89/392/

EWG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für die

betreffenden Produkte die Nummer der Auftragsbestätigung und die

Seriennummer an. Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforde‑

rungen der EMC‑Richtlinie 89/336/EWG und der entsprechenden

Änderungen sowie der LV‑Richtlinien 73/23/EWG und 93/68/EWG. Eine

separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.

DESCRIPCION

Laserie344estáformadaporválvulasdeC.C.consolenoidedoblede4/2

operadasmediantepiloto,paraujoelevadoyfunciónbiestabledeuso

industrial.Elcuerpodelaválvulaestáconstruidodelatón.

INSTALACION

LoscomponentesASCONumaticssólodebenutilizarsedentrodelases‑

pecicacionestécnicasqueseespecicanensuplacadecaracterísticas.

Loscambiosenelequiposóloestaránpermitidosdespuésdeconsultar

alfabricanteoasurepresentante.Antesdelainstalación,despresurice

elsistemadetuberíasylimpieinternamente.Elequipopuedeutilizarse

encualquierposición.Conectelatuberíaalaválvulasegúnindicanlas

marcasdelcuerpodelaválvula.

NOTA:No instalecontroles oreguladores deujo enlaconexiónde

presión(entrada)ni ladeescape(salida) paraevitarfallosen elfun‑

cionamientodelaválvula.

Lasconexionesalatuberíadebencorresponderaltamañoindicadoen

laplacadecaracterísticasyajustarseadecuadamente.

PRECAUCIÓN:

• Lareduccióndelasconexionespuedecausaroperacionesincorrec‑

tas o defectos de funcionamiento.

• Paralaproteccióndelequiposedebeinstalarenlapartedelaen‑

trada y tan cerca como sea posible del producto un ﬁltro o tamizador

adecuado para el servicio.

• Siseutilizaracinta,pasta,sprayuotroslubricantesenelajuste,

sedebeevitarqueentrenpartículasenelproducto.

• Sedebeutilizarlasherramientasadecuadasycolocarllaveslomás

cercaposibledelpuntodeconexión.

• Paraevitardañosalequipo,NOFORZARlasconexionesalatubería.

• Noutilizarlaválvulaoelsolenoidecomopalanca.

• Lasconexionesalatuberíanoproduciránningunafuerza,apriete

otensiónsobreelproducto.

CONEXION ELECTRICA

Encaso de requerirseconexioneseléctricas,estas seránrealizadas

porpersonal cualicadoy deberánadaptarsea lasnormas yregula‑

ciones locales.

PRECAUCIÓN:

• Antesdecomenzareltrabajo,desconecteelsuministrodeenergía

eléctrica ydesenergice elcircuito electrónicoy loselementos

portadoresdetensión.

• Todoslosterminaleseléctricosdebenestarapretadosadecuada‑

mentesegúnnormasantesdesupuestaenservicio.

• Segúnelvoltaje,loscomponenteselectrónicosdebendisponerde

unaconexiónatierraysatisfacerlasnormasyregulacioneslocales.

Elequipopuedetenerunodelossiguientesterminaleseléctricos:

• ConexionesdesenchufablessegúnlanormaISO‑4400(cuandose

instalacorrectamente esta conexión proporcionauna protección

IP‑65).

• Terminalesdetornilloconcarcasametálicaconentradadecablede

conexiónroscada“PG”.

• Salidadecables.

PUESTA EN MARCHA

Sedebeefectuarunapruebaeléctricaantesdesometera presiónel

sistema. Enel casodelas válvulasde solenoide,energicela bobina

unascuantas vecesy oiráun “clic” metálicoque indicael funciona‑

miento del solenoide.

SERVICIO

Lamayorpartedelasválvulassolenoidessesuministranconbobinas

paraunserviciocontinuo.Conel nde evitarlaposibilidad dedaños

personalesomaterialesnosedebetocarelsolenoide,yaquepuedeha‑

bersecalentadoencondicionesnormalesdetrabajo.Silaelectroválvula

esdefácilacceso,elinstaladordebepreverunaprotecciónqueimpida

cualquier contacto accidental.

EMISION DE RUIDOS

Laemisiónderuidosdependedelaaplicación,medioynaturalezadel

equipoutilizado.Unadeterminaciónexactadelnivelderuidosolamente

sepuedellevaracaboporelusuarioquedispongalaválvulainstalada

en su sistema.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento de los productos ASCO Numatics depende de

lascondiciones de servicio.Se recomiendauna limpieza periódica,

dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante

elservicio,los componentesdeben serexaminados porsi hubiera

desgastesexcesivos. Sedispone deun juegocompleto departes

internascomorecambio.Siocurrieraunproblemadurantelainstalación/

mantenimiento o en caso de duda contactar con ASCO Numatics o

representantes autorizados.

DESMONTAJE DE LA VALVULA

Desmontelaválvula ordenadamente.Presteespecial atencióna las

vistas ampliadas que se suministran para identiﬁcar las partes.

PARAAMBASBOBINAS:VEAELPASO1

1. Quiteelclipdesujeciónydeslicelabobinaretirándoladelabase

auxiliardelsolenoide.PRECAUCIÓN:aldesengancharseelclipde

sujeciónmetálico,éstepuedesaltarhaciaarriba.Retirelaarandela

resorte.

2. Desatornillelabaseauxiliardelsolenoidedelcuerpodelaválvula

yquitelajunta.Quiteelnúcleoyelresortedelnúcleo.

VEAELPASO3

3. Desatornilleelcasquillo/asiento.Quitelasjuntasdeloscasquillos

grandeypequeñodelcasquillo/asiento.

VEAELPASO2

4. Quitelostornillosyelcuerpodelextremodelpistón.Quitelajunta

delcuerpoylasjuntasdelosagujerosdepasodelcuerpodelpistón.

Tiredelconjuntoeje/pistón,retirándolodelcuerpodelaválvula.

Ahorasepuedequitardelcuerpodelaválvulaelclapetprincipal

quehayenelladodelcasquillodelaválvula.

5. Desmonteelconjuntodeleje/pistóndesatornillandolatuercadel

ejeparapodertirardelaarandela,pistón,guíadelpistónyclapet

principaldeleje.QuitelascopasenUylajuntadelacopapequeña

delpistón,yquitelajuntadelcuerpodelaválvula.

6. Ahoratendráaccesoatodaslaspiezasparasulimpiezaosustitu‑

ción.

REMONTAJE DE LA VALVULA

Vuelvaamontarlaválvulaenelordeninversodedesmontajeprestando

especialatenciónalasvistasampliadassuministradasparaidenticar

e instalar las partes.

VEAELPASO2

1. NOTA:Lubriquetodaslasguarniciones/juntascongrasadesilicona

debuenacalidad.Vuelvaacolocarlajuntadelcuerpo,lajuntade

lacopaenUpequeñaylascopasenU.

2. Vuelvaamontarelconjuntodeleje/pistónreinstalandoelclapet

principal,laguíadelpistónylaarandelaeneleje.Aprietelatuerca

delejesegúnelcuadrodeapriete.

3. Empuje elconjunto deleje /pistón enel interiordel cuerpo de

laválvula.Vuelvaainstalarla juntadel cuerpo,las juntasde los

agujerosdepasoyelcuerpodelpistón.Aprietelostornillossegún

el cuadro de apriete.

VEAELPASO3

4. Desdeelladodelcasquillo,empujeelclapetprincipalsobreeleje.

Vuelvaacolocarlasjuntasgrandeypequeñaenelcasquillo/asiento

yaprieteelcasquillo/asientoenelcuerpodelaválvulasegúnel

cuadro de apriete.

PARAAMBASBOBINAS:VEAELPASO1

5. Vuelvaacolocarelconjuntodelnúcleoyelresortedelnúcleo.

6. Vuelvaacolocarlabaseauxiliardelsolenoideylaarandela,apriete

segúnelcuadrodeapriete.

7 Vuelvaacolocarlaarandelaresorteylabobinaeinstaleelclipde

sujeción.

8. Despuésde realizadoel mantenimiento,opere laválvula unas

cuantas veces para asegurarse de su correcto funcionamiento.

Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de

Incorporación conforme a la Directiva CEE 89/392/EEC Anexo II B.

Rogamos que nos faciliten los números de serie y de aceptación

de pedido de los productos correspondientes. Este producto

cumple con los requisitos esenciales de la Directiva CEM 89/336/

CEE y sus correspondientes modiﬁcaciones y las directivas Baja

Tensión 73/23/CEE + 93/68/CEE. Si lo desea, podemos facilitarle

una Declaración de Conformidad bajo demanda.

IM810‑05/pg.1

123620‑736

INSTALLATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

pilotoperated,highow,heavyduty,dualsolenoid

(bistablefunction)3/8to1/2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

électrovannedoubleàcommandedirecte,pourgrosrendement

(fonctionbistable)3/8à1/2

BETRIEBSANLEITUNG

vorgesteuert,fürhohenDurchuß,mitDoppelmagnet(Impulsventil)

3/8bis1/2

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

operadamediantepiloto,ujoelevado,usoindustrial,solenoidedoble

(funciónbiestable)3/8a1/2

































Seite laden ...

Asco Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves Bedienungsanleitung

Marke: Asco

Modell: Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Asco Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves Bedienungsanleitung

Asco Series 344 DC Dual Pilot Operated Solenoid Valves Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere