Gefriertruhen
Chest freezers
Congélateurs-horizontaux
Congélatori orizzontali
Diepvrieskisten
Säiliöpakastimet
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebrauiksaanwijzing
Käyttöohje
2
D F
Inhalt Seite
Bildseiten (bitte ausklappen) 4/5
Allgemeine Hinweise 8/9
Gewerbliche Nutzung, Aufstellort, Vor In-
betriebnahme, Anbringen der Lagerkorb-
Griffe
Inbetriebnahme, Temperatur-Regelung, 9/10
Energiesparen bei Halb-oder Teilbeladung
Einfrieren; Tiefkühllagern und Umgang mit
der Kälte
Abtauen und Reinigen, Störungen und 11/12
Kundendienst
Reparaturbedingungen
Abschalten des Gerätes, Tips zur Energie- 13
Einsparung
Wenn Sie einmal umziehen wollen,
Deckel-Schloß
Rolle des Druckausgleichventils
Garantiebedingungen 14
Contenu Page
Pages avec figures 4/5
Remarques générales 21
Utilisation professionnelle, 21/22
Lieu d’implantation, Avant la mise
en service, Mise en
place des poignées de panier
Mise en service, Régulation de la tempéra- 22
ture, Economie d’énergie avec une
demi-charge ou une charge partielle
Congélatiom, stockage et comportement à 23
l’égard du froid
Dégivrage et nettoxage, Pannes et service 24
après-vente
Arrêt du congélateur, Conseils pour 25
économiser de l’énergie, accessoires
supplémentairs
Le rôle de la soupape 26
compensateur de pression
Contents Page
Illustration pages (please unfold) 4/5
General instructions 15
Industrial use, Choice of location, Before
starting up, Fitting of basket handles
Starting up, Temperature regulation 16/17
Energy-saving during half- or part-loading,
Freezing fresh food. The do’s and don’ts 17
of storing frozen fodd
Defrosting and cleaning 18
Faults and sevicing, When not in use, 19
Hints on energy-saving,
Special accessories
The role of the pressure 20
equalisation valve
GB
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
8
D
Allgemeine Hinweise
Sie haben eine Gefriertruhe für den Haushalt
erworben, die unter Beachtung der für diese
Geräte geltenden Normen hergestellt worden ist.
Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach
dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der
Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG
20) und den Bestimmungen des Verbandes
Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit überprüft.
Dieses Gerät entspricht den Funkschutz-
Forderungen der EG-Richtlinie 821499 EG sowie
der Norm bezüglich Netzrückwirkung EN 60 555
Teil 1-3lDIN VDE 0838 Teil 1-3, Juni 1987.
Wir empfehlen, vor Inbetriebnahme die nachfol-
gende Gebrauchsanweisung zu lesen, nur so
können Sie alle Vorteile der Gefriertruhe nutzen.
Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere tech-
nisch vergleichbare Modelle mit unterschiedlicher
Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur die
Hinweise, die Ihrer Geräte-Ausführung entspre-
chen.
Gewerbliche Nutzung
Sollten Sie Ihre Haushalts-Gefriertruhe gewerb-
lich nutzen, beachten Sie bitte die für Ihren
Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Aufstellort
Ihre Gefriertruhe sollte nach Möglichkeit in einem
gut belüfteten, trockenen Raum aufgestellt
werden. Achten Sie darauf, daß die Gefriertruhe
bzw. die elektrischen Bauteile keinerlei Spritz-
oder Schwallwasser ausgesetzt werden.
Zum einwandfreien Arbeiten braucht die
Kältemaschine eine gute Be- und Entlüftung.
Achten Sie bitte darauf, daß die Geräte-
Außenwand nicht abgedeckt oder zugestellt wird.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den
Stromwerbrauch und die einwandfreire Funktion
des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät
– nicht unmittelbar in der Sonne, an der
Heizung oder neben dem Herd stehen und
– an einem Ort stehen, dessen Umgebungs-
temperatur der Klimaklasse entspricht, für die
das Gerät ausgelegt ist.
Die Angaben dazu finden Sie auf dem
Typschild,.das sich im Innenraum des Gerätes
befindet. Folgende Angaben sind möglich:
Klima- Umgebungstemperatur
klasse von bis
SN + 10 bis + 32 °C
N + 16 bis + 32 °C
ST + 18 bis + 38 °C
T + 18 bis + 43 °C
Das Gerät soll einen waagerechten und festen
Stand haben. Gleichen Sie Unebenheiten des
Fußbodens mit entsprechenden Unterlagen aus.
Wenn Sie die Außenflächen Ihrer in Betrieb
befindlichen Gefriertruhe berühren; werden Sie
feststellen, daß diese warm sind. Dieses bewirkt
das spezielle Kühlsystem, der integrierte
Kältekreislauf (Außenhaut-Verflüssiger), dessen
Wärme Schwitzwasser und damit Rostbildung
am Außengehäuse verhindert. Achten Sie darauf,
daß alle Flächen (Seiten) Ihrer Gefriertruhe
genügend Luft bekommen, damit die Wärme
abgeführt werden kann.
Thermometer
Bei einigen Modellen ist auf der Trennwand
zwischen dem großen und kleinen Gefrierraum
ein Thermometer eingesteckt.
Es zeigt die Temperatur der an der Stapelgrenze
liegenden Ware an. Ist Ihr Gerät nicht ganz
gefüllt, entfernen Sie bitte das Thermometer aus
seiner Halterung und legen Sie es auf die
eingelagerte Ware. Sie können das Thermometer
entfernen, wenn Sie es seitlich aus der Halterung
herausnehmen (Bild 1). Bei längerem Öffnen des
Deckels wird die Temperatur-Anzeige durch die
Raumluft beeinflußt.
Achten Sie darauf, daß die Lagertemperatur
mindestens -18 °C beträgt.
Vor Inbetriebnahme
Ihre Gefriertruhe hat wie alle neuen Geräte einen
gewissen Eigengeruch.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile sind vor
Gebrauch zu reinigen (siehe auch “Abtauen und
Reinigen”).
9
D
Anbringen
der Lagerkorb-Griffe
Zum Einhängen der Lagerkörbe in den Kunststoff-
Abdeckrahmen oben am Gefriertruhenrand
werden die Griffe wie in den Bildern 3 gezeigt
angebracht. Wollen Sie die Lagerkörbe in die
Gefriertruhe einstellen und stapeln, müssen Sie
die Griffe, wie in den Bildern 4 gezeigt, nach
innen klappen.
Die Griffe dienen dann als Auflagefläche für den
daraufzustellenden Lagerkorb.
Spannung und Stromart
Überprüfen Sie, ob die Anschlußspannung und
Stromart des Gerätes (Angaben siehe Typschild)
mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
220 - 240 V ~ (d. h. 220 - 240 Volt Wechselstrom).
Das Typschild befindet sich an der Innenseite des
Truhendeckels.
Schutzkontakt-Steckdose
Die zum Anschluß der Gefriertruhe nötige
Schutzkontakt-Steckdose sollte so gesetzt sein,
daß ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist.
Bedienungs- und
Kontrolleinrichtung
Bild 2
X Temperatur-Regler
Y Symbole für Energiesparbereich bei Halb-
oder Teilbeladung (nicht bei allen Modellen)
Z Grüne Netzkontrollampe
[ Rote Temperatur-Kontrollampe (Warnung)
\ Gelbe Lampe für Schnellgefrieren
] Taste für Schnellgefrierenund
Inbetriebnahme
Das grüne Licht leuchtet sobald das Gerät an
die Stromversorgung angeschlossen ist. Das
gelbe Licht leuchtet, wenn die Schnellgefriertaste
betätigt wird. Siehe unter “Einfrieren”. Das rote
Licht (Alarm) leuchtet, wenn die Temperatur im
Gerät höher ist als die von Ihnen am Temperatur-
regler gewählte.
Wird die Temperatur im Gerät zu warm, ertönt
ein akustischer Alarm und das rote Warnlicht
leuchtet. Der akustische Alarm kann durch
Drücken der Schnellgefrier-Taste ausgeschaltet
werden (das gelbe Licht geht an). Das rote Licht
bleibt solange erhalten, bis das Gerät wieder die
eingestellte Temperatur erreicht hat.
Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur
wieder erreicht hat und die rote Lampe erloschen
ist, drücken Sie nochmals die Schnellgefrier-
Taste (das gelbe Licht erlischt).
Gründe für Alarm können sein:
• Einlagern einer großen Menge von
Lebensmitteln auf einmal. Hier wird der Alarm
nach kurzer Zeit wieder erlöschen.
• Zu langes Öffnen des Deckels. Auch hier wird
der Alarm nach kurzer Zeit wieder erlöschen.
• Ein Defekt des Gerätes. Siehe unter “Bei
Störungen”.
Temperatur-Regelung
Bild 7
Der Thermostat stellt sicher, daß die notwendige
Temperatur im Gerät beibehalten wird. Stellen
Sie die Temperatur durch Drehen des
Temperaturreglers mit einer Münze ein. Eine
Drehung in Richtung ,,7” lässt die Temperatur
im Gerät kälter werden, eine Drehen in Richtung
,,1” dagegen wärmer. Die korrekte Einstellung
kann durch Messen der Temperatur in der Mitte
des zu oberst gelagerten Gefriergutes ermittelt
werden. Sie sollte nicht höher als -18°C sein.
Energiesparen bei
Halb- oder Teilbeladung
(nicht bei allen Modellen)
Bei nur halb oder noch weniger beladener
Gefriertruhe können Sie Energie sparen, wenn
Sie das Gefriergut im unteren Bereich - maximal
bis zur grünen Stapelmarke an der Trennwand -
einlagern (Bild 6).
Drehen Sie den Temperatur-Regler in den grünen
Sparbereich (Bild 5) und überwachen Sie die
Lagertemperatur mit einem Thermometer, das
auf das Gefriergut aufzulegen ist. Die Mindest-
Lagertemperatur soll -18 °C betragen.
10
D
Versäumen Sie bitte nicht, bei Gefriergut-
Einlagerung über die grüne Stapelmarke hinaus,
den Temperatur-Regler wieder kälter
einzustellen; Stellung 3 bis 7.
Maximale Beladung/
Stapelgrenze
Bitte beachten Sie, daß Sie nur bis zur Unterkante
des Kunststoff-Abdeckrahmens Gefriergut lagern
dürfen (Bild 8/Pfeil).
Einfrieren
In Ihrer Gefriertruhe können Sie Tiefkühlkost
lagern und frische Lebensmittel selbst einfrieren.
Vor Erstbeladung der Gefriertruhe mit bereits
gefrorener Ware (Tiefkühlkost) muß die optimale
Lagertemperatur von -18 °C an der Stapelgrenze
erreicht sein.
Wenn Sie Lebensmittel selbst einfrieren
möchten, schalten-Sie 4 bis 24 Stunden vorher
(je nach Menge) die Schnellgefriertaste ein.
Nur frische, einwandfreie Lebensmittel
einfrieren.
Achten Sie darauf, daß die möglichst luftdicht
verpackte Ware beim Einfrieren guten Kontakt
mit den seitlichen Kälteflächen hat.
Dadurch friert die Ware schneller bis zum Kern
durch.
Nach etwa 24 Stunden (bei kleinerer Menge
früher) kann die Schnellgefrierschalter
ausgeschaltet werden.
Soll jedoch weitere Ware eingefroren werden,
müssen Sie die Schnellgefrierfunktion
beibehalten.
Lagern Sie die Lebensmittel erst nach dem
Einfrieren um!
Es ist besonders darauf zu achten, daß das
frisch eingebrachte Gut von bereits gefro-
renem Gut getrennt bleibt.
Wir empfehlen ihnen deshalb, zum Einfrieren den
kleinen Gefrierraum rechts im Innenraum der
Gefriertruhe, zu benutzen. Nur beim Einfrieren
größerer Mengen (z. B. die dem täglichen
Gefriervermögen entsprechende Menge)
müssen Sie einen Teil der Ware mit gutem
Kontakt zu den Seitenwänden in dem großen
Gefrierraum einfrieren.
Das tägliche Gefriervermögen Ihrer Gefriertruhe
können Sie auf dem Typschild ablesen. Die
angegebene Menge sollte nicht überschritten
werden. Bei täglich wiederholtem Einfrieren ist
es vorteilhaft, diesen Höchstwert zu reduzieren,
um eine höhere Qualität des Gefriergutes zu
erzielen, d. h., wenn Sie an mehreren Tagen
hintereinander einfrieren wollen, nehmen Sie nur
2/3. bis 3/4 der angegebenen Menge.
Hinweis für Prüfstellen
Stapelpläne zur Ermittlung der Gefrierleistung
bzw. Aufwärmzeit können direkt beim Hersteller
angefordert werden.
Tiefkühllagern
und Umgang mit der Kälte
Nach dem Einfrieren erfolgt die Tiefkühllagerung
im Temperaturbereich von -18 °C oder kälter und
bei normalem Regelbetrieb (Schnellge-
frierfunktion ausgeschaltet).
Bei der Lagerung von bereits tiefgefrorenen
Produkten ist die vom Hersteller angegebene
Lagerzeit unbedingt zu beachten.
Achten Sie darauf, daß Sie nur verpackte
Lebensmittel in der Gefriertruhe lagern, denn die
Kälte führt sonst zur Austrocknung.
Nicht in die Gefriertruhe gehören kohlensäu-
rehaltige Limonaden, Säfte; Bier, Wein usw. -
denn wenn der Inhalt gefriert, wird die
Glasflasche springen oder sogar platzen.
Schnäpse und hochprozentige alkoholische
Getränke können dagegen eingelegt werden.
Eiskrem und fetthaltige Lebensmittel sollten in
dem unteren Bereich (Bodennähe) aufbewahrt
werden. Berühren Sie Tiefkühlgut nicht mit
nassen Händen. Die Hände könnten daran
festfrieren. Sie sollten warme Speisen nicht zum
Abkühlen in die Gefriertruhe stellen, das führt zu
starker Reifbildung im Innenraum und kostet
Strom.
Wenn Sie den Nutzinhalt Ihrer Gefriertruhe voll
nützen wollen und besonders viel Gefriergut
unterbringen müssen, können Sie alle
Lagerkörbe herausnehmen. Auch bei dieser
Beladung ist die Funktionssicherheit Ihres
Gerätes gewährleistet.
11
D
Abtauen und Reinigen
Während des Betriebes und beim Öffnen des
Deckels schlägt sich Feuchtigkeit am Innenraum
als Reif nieder.
Entfernen Sie diesen Reif von Zeit zu Zeit mit
einem Kunststoffschaber, z. B. Teigkratzer (nicht
mit einem Messer oder dergleichen). Das Gerät
braucht hierbei nicht abgeschaltet zu werden.
Vermeiden Sie stärkere Reifbildung, indem Sie
Ihre Gefriertruhe nicht unnötig lange geöffnet
lassen. Sie sparen auch Strom dadurch, denn
zu starker Reifansatz beeinträchtigt die
Kältewirkung.
Ihre Gefriertruhe sollte mindestens einmal im
Jahr bzw. wenn sich eine zu starke Reifschicht
gebildet hat, abgetaut werden. Dies geschieht
zweckmäßigerweise dann, wenn die Gefriertruhe
leer oder wenig beladen ist.
Jeder Temperaturanstieg verringert die
Haltbarkeitsdauer des Tiefkühlgutes. Schalten
Sie deshalb vor dem Abtauen Ihre Gefriertruhe
ca. 12 Stunden auf “Schnellgefrieren”, um eine
Kältereserve im Tiefkühlgut zu schaffen.
Die noch in der Gefriertruhe befindliche Ware wird
dann, möglichst dicht verpackt, in mehrere Lagen
Zeitungspapier eingeschlagen und an einem kühlen
Ort gelagert (z. B. Kühlschrank).
Zum Abtauen wird die Gefriertruhe abgeschaltet.
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung
herausnehmen bzw. Sicherungsautomat auslösen.
Die grüne Netz-Kontrollampe erlischt.
Verkürzen Sie die Abtauzeit, indem Sie ein Gefäß
mit heißem Wasser in die Gefriertruhe stellen und
abfallende Eisstücke schon vor dem völligen
Auftauen herausnehmen.
Bitte versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang mit
elektrischen Heiz- und Wärmegeräten oder
dergleichen zu beschleunigen!
Es bestünde dadurch eine akute Unfallgefahr für
Sie und eine Zerstörungsgefahr für die
Gefriertruhe. Achten Sie beim Reinigen darauf,
daß keine Flüssigkeiten auf die Bedienungs- und
Kontrolleinrichtung und auf die elektrischen
Bauteile gelangt.
Tauwasserablauf in herausnehmbare
Trennwand
(nicht bei allen Modellen):
Zum Auffangen des Tauwassers stellen Sie die
herausgenommene Trennwand oder eine flache
Auffangschale unter den Abfluß (Bild 9). Danach
entfernen Sie den Verschluß des Tauwasser-
ablaufes im Boden des Innenraumes.
Nach Beendigung des Abtauvorganges muß der
Verschlußstopfen wieder in seine ursprüngliche
Lage gebracht werden.
Den Innen- und Außenbehälter sowie das Zubehör
Ihrer Gefriertruhe reinigen Sie mit lauwarmem
Wasser, dem ein mildes Reinigungsmittel
zugesetzt werden kann. Anschließend mit klarem
Wasser nachwischen und gut trockenreiben.
Die Gefriertruhe wieder in Betrieb nehmen: Das
Tiefkühlgut kann nach etwa 10 Minuten wieder
eingelagert werden (siehe auch “Inbetriebnahme”).
Störungen und Kundendienst
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie Reparaturen, insbesondere an
stromführenden Teilen, nur durch Elektro-
Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfalle
sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder
direkt an den Kundendienst wenden.
Bevor Sie den Kundendienst verständigen, prüfen
Sie bitte, ob die Kontrollampen leuchten, die
Kältemaschine arbeitet und die Innentemperatur
noch gewährleistet ist.
Erlischt z. B. die grüne Lampe, während Ihre
Gefriertruhe in Betrieb ist, schalten Sie den
Schnellgefrierschalter ein.
Leuchtet jetzt die gelbe Lampe, dann ist die grüne
defekt.
Wenn die gelbe Lampe in Stellung “Schnell-
gefrieren” nicht leuchtet, die Kältemaschine jedoch
läuft, so handelt es sich um einen Ausfall der gelben
Lampe.
Wenn keine der Lampen mehr brennt, prüfen Sie
zunächst, ob die Stromzufuhr unterbrochen ist
(Netzstecker, Sicherung in der Wohnung,
genereller Stromausfall im Versorgungsnetz oder
dergleichen). Gegebenenfalls umgehend Ihren
Elektrofachmann benachrichtigen.
Leuchtet die rote Lampe auf und ertönt der
Temperatur-Tonwarner bzw. ist die Temperatur
im Innenraum der Gefriertruhe stark angestiegen,
ohne daß frische Ware eingelegt wurde oder der
Deckel längere Zeit geöffnet war, liegt eine
Störung vor. Schalten Sie den Schnellge-
frierschalter ein, halten Sie Ihre Gefriertruhe
geschlossen und verständigen Sie umgehend die
nächste Kundendienst-Stelle (siehe Verzeichnis
Kundendienst-Stellen). Führen Sie in diesem Fall
keine weiteren Arbeiten, vor allem an den
elektrischen Teilen der Gefriertruhe selbst aus.
12
D
Geben Sie dem Kundendienst
– Modell-Bezeichnung,
– E-Nummer und
– F-Nummer Ihrer Gefriertruhe an
Diese Daten finden Sie auf dem Typschild an der
Deckelinnenseite.
Halten Sie die Gefriertruhe geschlossen und
sagen Sie dem Kundendienst, ob sie noch kühlt.
Hat die Kühlung ausgesetzt, so überbrückt die
Kältereserve im Tiefkühlgut bei vollbeladener
Gefriertruhe je nach Gerätegröße einen Zeitraum
von ca. 25-31 Stunden.
Achtung! Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist
auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig an der roten
Temperatur-Kontrollampe und an einem
eingelegten Thermometer das Einhalten der
Lagertemperatur.
Reparaturbedingungen
Für sämtliche dem Kundendienst von AEG
Hausgeräte (nachfolgend AEG genannt) erteilten
Reparaturaufträge gelten die folgenden
Bedingungen. Für Reparaturen im Rahmen der
Garantie finden die Garantiebedingungen von
AEG Anwendung, die jedem Gerät beiliegen.
1. Reparatur-Ausführung
1.1. Bei Großgeräten (z. B. Waschvollautomaten,
Geschirrspüler) erfolgen die Reparaturarbeiten
am Aufstellungsort, wenn nicht die fachgerechte
Reparatur nur in der Werkstatt vorgenommen
werden kann. Es ist der Zugriff auf das Gerät so
zu ermöglichen, daß eine fachgerechte Reparatur
oder gegebenenfalls Abholung vorgenommen
werden kann. Wird dem Auftraggeber für eine
Reparatur am Aufstellungsort neben dem Tag der
Reparatur auch der Zeitpunkt des
Reparaturbeginns genannt, so kann sich dieser
in Ausnahmefällen wegen der Besonderheiten
des Außendienstes und der Schwierigkeiten der
Vorausbestimmungen von Reparatur- und
Wagezeiten ändern.
1.2. Kleingeräte werden nicht beim Kunden
repariert.
1.3. Stellt sich nach Beginn der Reparatur heraus,
daß die voraussichtlichen Reparaturkosten nicht
in einem wirtschaftlichen vertretbaren Verhältnis
zum derzeitigen Wert des Gerätes stehen,
werden die Arbeiten unterbrochen und dem
Kunden die voraussichtlichen Reparaturkosten
zur Genehmigung mitgeteilt. Zeigen sich bei der
Reparatur Mängel, deren Beseitigung über den
eigentlichen, Reparaturumfang hinausgehen, wird
AEG dem Auftraggeber die geschätzten
Mehrkosten mitteilen oder einen Kostenanschlag
vornehmen. Eine Erweiterung des Repara-
turumfanges bedarf der Zustimmung des
Auftraggebers. Hat AEG einen Kostenanschlag
erstellt, ist AEG zu einer Überschreitung bis ca.
10 % berechtigt.
1.4. Die Abrechnung der Arbeitszeit des Kunden-
dienst-Technikers erfolgt nach Arbeitswerten. Ein
Arbeitswert entspricht einer Arbeitszeit von 5
Minuten. In den pro Auftrag abgerechneten
Werten sind 2 Arbeitswerte für die Arbeits-
vorbereitung enthalten.
Die Anfahrtskosten setzen sich aus anteiliger
Wagezeit und einer Kraftfahrzeugpauschale
zusammen.
1.5. Die Reparaturkosten sind in bar sofort an
den Kundendienst-Techniker von AEG oder bei
Abholung zu entrichten. Die Kundendienst-
Techniker sind beauftragt, den Rechnungsbetrag
zu kassieren. Die Auslieferung von in der
Werkstatt reparierten Geräten kann gegen
Nachnahme erfolgen.
2. Reparatur-Gewährleistung
AEG leistet für die einwandfreie Ausführung der
Reparaturarbeiten und die Mangelfreiheit der
Ersatzteile 6 Monate Gewähr. Ist der innerhalb
der Gewährleistungsfrist beanstandete Fehler auf
eine andere technische Ursache zurückzuführen
als der bei der ursprünglichen Reparatur
behobene Fehler, so besteht kein Anspruch auf
Gewährleistung.
3. Aufbewahrung, Verwertung
AEG steht wegen ihrer Forderung aus dem
Auftrag ein vertragliches Pfandrecht an den
aufgrund des Auftrags in den Besitz von AEG
gelangten Geräten zu. Wird ein Gerät nicht
spätestens 3 Monate nach schriftlicher
Aufforderung abgeholt und die Vergütung bezahlt
oder die Annahme einer Postnachnahme-
sendung verweigert, so entfällt die Verpflichtung
zur weiteren Aufbewahrung und eine Haftung für
leichte Fahrlässigkeit bei Beschädigung und
Untergang. Nach Ablauf der Frist ist AEG
berechtigt, das Gerät zum Verkehrswert zu
veräußern, wobei AEG den Verkauf 1 Monat
zuvor ankündigt. Ein etwaiger Mehrerlös wird
dem Auftraggeber erstattet.
4. Datenspeicherung
AEG erfaßt und speichert die zum Geschäfts-
verkehr notwendigen auftragsbezogenen Daten
der Auftraggeber.
AEG Hausgeräte GmbH
Kundendienst
Stand: Oktober 1994
13
D
Abschalten des Gerätes
Soll Ihre Gefriertruhe für längere Zeit
abgeschaltet werden, ist sie spannungsfrei zu
machen - Netzstecker ziehen, abtauen, sorgfältig
reinigen und den Truhendeckel offen lassen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
Tips zur Energie-Einsparung
Hier geben wir Ihnen noch zusätzliche Tips zur
Energie-Einsparung:
– Meiden Sie Aufstellorte in Heizungs- und
Herdnähe oder mit direkter Sonnenein-
strahlung.
– Stellen bzw. legen Sie keine warmen Speisen
in die Gefriertruhe.
– Öffnen Sie den Truhendeckel nicht unnötig
und schließen Sie ihn so schnell wie möglich
wieder.
– Überwachen Sie die Lagertemperatur des
Gefrierraumes mit einem Thermometer.
– Stellen Sie die Lagertemperatur für das
Gefriergut nicht tiefer als -18 °C ein.
– Sorgen Sie für gute Belüftung aller Flächen
(Seiten) Ihrer Gefriertruhe.
Wenn Sie einmal
umziehen wollen
Sollte Ihre Gefriertruhe nicht voll beladen sein,
packen Sie das gesamte Tiefkühlgut konzentriert
an einem Platz in der Gefriertruhe um.
Schalten Sie 24 Stunden bevor der Möbelwagen
abfährt den Schnellgefrierschalter ein, um eine
Kältereserve im Tiefkühlgut zu schaffen.
Sichern Sie den Gefriertruhendeckel gegen ein
Öffnen während des Transports.
Stellen Sie die Gefriertruhe zuletzt auf den
Möbelwagen, damit Sie sie zuerst wieder
herunternehmen und ans Stromnetz anschließen
können.
Deckel-Schloß
Ist Ihre Gefriertruhe mit einem Schloß
ausgestattet, sollte der Schlüssel nicht in
Reichweite von Kindern oder in der Nähe des
Rolle des
Druckausgleichventils (nicht bei
allen Modellen)
Bild. 10
Das in Ihrem Gerät eingebaute
Druckausgleichsventil ermöglicht das erneute
Öffnen des Deckels gleich nach dem Schließen,
da es den entstehenden Druckunterschied
ausgleicht.
Das Einströmen der Luft durch die an der
Hinterwand befindliche Lüftungsöffnung ist dabei
hörbar.
Zum sicheren Betrieb beide Öffnungen des
Ventils offen halten, nicht zudecken!
Low Frost System (nicht bei allen
Modellen)
Das patentierte Low Frost System reduziert die
Eisbildung in der Gefriertruhe um bis zu 80%.
Dadurch verlängern sich die Abtau-lntervalle um
bis zum Fünffachen.
Um das System voll zu nutzen, beachten Sie bitte
folgende Punkte:
Die Menge der Eisbildung in einem Gefriergerät
hängt sehr stark von der Luftfeuchtigkeit der
Umgebung ab. In einem feuchten Klima wird sich
schneller Eis bilden, als in einem trockenen
Klima. Daher sollte man es vermeiden, die
Gefriertruhe in einer feuchten Umgebung
aufzustellen.
Das Low Frost System minimiert die Eisbildung
du rch die Nutzung des natürlichen
Temperaturkreislauf des Gefriergerätes.
Die Eisbildung durch andere Einflüsse wird nicht
reduziert, dies sind z. B. schlecht verpacktes
Gefriergut und warme Luft, die einfließt, wenn
der Deckel geöffnet wird. Daher ist es sehr
wichtig, daß der Deckel nicht unnötig geöffnet
wird und daß dieser nicht durch Gefriergut
blockiert wird.
Falls Gefriergut in der Gefriertruhe schlecht
verpackt ist, wird sich die Feuchtigkeit des
Gerätes aufbewahrt werden, damit Kinder nicht
in der Truhe eingeschlossen werden können.
14
D
Garantiebedingungen
Sehr geehrte Kunden!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglück-
wünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem
Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir
Ihnen, gemäß den nachstehenden Bedingungen,
eine besondere Garantie ein, die Ihnen also
zusätzliche Rechte gewährt.
1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das
Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher,
den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.
2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die nach-
weislich auf einen Material- und / oder Herstellungs-
fehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Ta-
gen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel,
die durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des
Gerätes, durch Nichtbeachtung der Ein-
bauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und
durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Perso-
nen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht
ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden un-
sere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen ver-
sehen, die keine Originalteile sind und wurde da-
durch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls
nicht durch die Garantie gedeckt.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten
werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat
der Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits-
und Materialkosten. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Gefriergutes als Eis an den Wänden des Gerätes
absetzen. Ebenfalls wird sich die Qualität des
Gefriergutes verschlechtern. Daher stellen Sie
immer sicher, daß das Gefriergut gut verpackt
ist.
Wartung und Reinigung
Das Low Frost System benötigt während des
ordnungsgemäßen Gebrauchs weder Wartung
noch Reinigung. Falls es notwendig ist, kann die
Leitung mit einem weichen Tuch gereinigt
werden. Benutzen Sie niemals spitze oder
scharfe Gegenstände, da diese das System
beschädigen könnten.
Garantie nicht eingeräumt. Nachbesserungs-
arbeiten werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienst-
werkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg
mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.
4. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist
für das ganze Gerät.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine
Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist -
ausgeschlossen.
6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungs-
anspruch des Kunden gegen den Händler, bei dem
er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch
aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen
Gerät und erlauben uns, sie darauf aufmerksam
zu machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der
Garantie unser Werkskundendienst und unsere
Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung
stehen.
Electrolux Hausgeräte GmbH
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
