RCS PHM-802A Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: PHM-802A

Typ: Bedienungsanleitung

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

- ENGLISH

- DEUTSCH

PHM-802 A

AMPLIFIER MONITORING

SAFETY INSTRUCTION PHM-802A

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certified test laboratories test.

By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertifizierte Prüflabors

testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort auf evtl. Transportschä-

den. Jedes RCS Produkt wird vor dem Verpacken sorgfältig

überprüft und in einem speziell dafür vorgesehenen Karton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: Wenn es nötig sein sollte ein defektes Gerät

zurückzusenden, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händ-

ler auf. Bitte versenden sie alle Rücksendungen in der Origi-

nalverpackung.

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Check unit carefully for damage which may have occurred

during transport. Each RCS product is carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repack the unit in the carton and await inspection

by the carrier’s claim agent. Notify your dealer of the pending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Should your unit require service, contact your dealer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

PROLINE in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

• StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundstabile

Unterfläche.

• WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeidenSie

Aufstellungsorte mit geringer Luftzufuhr.

• VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundande-

ren Hitzequellen.

• Bei Einbau in einen 19“ Gestellschrank ordnenSiedie

Geräte so an, daß eine ausreichende Belüftung gewähr-

leistet wird.

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

• UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerstdie

Anleitung sorgfältig.

• ÖffnenSieniemalsdasGehäuse,ohnevorherdieVersor-

gungsspannung zu entfernen.

• SchließenSiedasGerätnuranein24V-Netzteilundan

die24VNotstromversorgung(DC)an.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

PROLINE.

1. Installation according to the following guidelines:

• Installthedevicealwaysonaflatandevensurface.

• The device should not be exposed to damp or wet

surroundings. Please keep away from water.

• Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,suchas

radiators or other devices which produce heat.

• Toinstallthedeviceina19”rackpleasenotethattheap-

pliance should be situated, that the location or position

does not interfere with an adequate ventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Connect the amplifier after reading the manuals.

• Neveropenthecasingwithouthavingtoremovethepo-

wer supply.

• Connectthedeviceonlytoa24Vpowersupplyandthe

24Vemergencypowersupplies(DC).

CAUTION / ACHTUNG

Caution: to reduCe the risk of eleCtriC shoCk do not remove

Cover (or BaCk) no user-serviCeaBle parts inside refer ser-

viCiing to qualified personnel.

aChtung: Zur vermeidung von stromsChlägen gehäuseaB-

deCkung oder rüCkseite niCht entfernen. keine vom Benut-

Zer Wartenden teile im inneren. Wartung nur durCh qualifi-

Ziertem personal.

PHM-802A INTRODUCTION / INDEX

EINLEITUNG

Das PHM-802A dient der Überwachung von bis zu 8 End-

verstärkern und zwei Havarieverstärkern. Im Fehlerfall wird,

jenachKoniguration,auf1oder2Havarieverstärkerumge-

schaltet. Das Gerät arbeitet autark und kann anstehende

Fehler anzeigen bzw. über einen Fehlerkontakt ausgeben.

Ohne Busmodul erfolgt die Konfiguration direkt am Gerät.

DasoptionaleBusmodulPHM-485AerlaubtdiedirekteAn-

bindung an den ProLineBus, die komfortable Gerätekonfigu-

ration mittels ProLineConfig und ermöglicht es, Fehlermel-

dungen über den Bus abzusetzen.

INTRODUCTION

PHM-802A digital amplifier switchover unit is designed to

monitorupto10poweramplifierssimultaneaously.Upto8

amplifiers can be configured as call amps, backed up by up

to 2 spare amplifiers.

PHM-802A works self-sustaining and independent of

other components. Alternatively, it can be integrated into a

VARES-3000 system.

AMPLIFIER MONITORING / VERSTÄRKER-ÜBERWACHUNG

INTRODUCTION / EinlEitung

............................................................ 3

OPERATING ELEMENTS / BEdiEnElEMEntE

.............................................. 4

SETTING UP / inBEtRiEBnAHME

......................................................... 4

IMPORTANT BASIC FUNCTIONS / WiCHtigE gRundFunKtiOn

.............................. 6

SETTING UP WITH / EinRiCHtEn Mit PROLINE-CONFIG

..................................... 8

ADJUSTMENT WITH / EinstEllungEn Mit PROLINE-CONFIG

.............................. 9

DIRECT HANDLING (ADJUSTING) / diREKtE BEdiEnung (EinstEllungEn)

.................10

MONITORING THE FUNCTIONS / ÜBERWACHung dER FunKtiOnEn

........................12

TECHNICAL DATA / tECHnisCHEn dAtEn

................................................13

NOTES / nOtizEn

....................................................................15

CONTENTS / INHALT

Universal amplifier monitoring pHm-802a

BEDIENELEMENTE PHM-802A

1. Funktionstasten

Durch Drücken dieser Tasten bewegen Sie sich durch

das Display-Menü.

2. Anzeige

Das Display zeigt die Funktionen der Verstärkerüberwa-

chung und Ihrer einprogrammierten Ereignisse.

3. Bus-Anschluss

Hier wird das Havarie-Management mit dem ProLine-

Bus verbunden.

4. Update-Anschluss

 HierwirdderFirmware-Programm-AdapterPPA-001an-

geschlossen.

5. Verstärkeranschlüsse 100V

 Hier werden die kommenden 100V-Leitungen von der

Endstufe und die abgehenden 100V-Leitungen zu den

Relaiskarten angeschlossen.

6. Verstärkeranschlusse NF

Hier werden die kommenden NF-Leitungen von der End-

stufe und die abgehenden NF-Leitungen zu den Relais-

karten angeschlossen.

INBETRIEBNAHME

DasGrundgerätwirdalsStand-Alone-Gerätgeliefert(ohne

ProLine-Bus-Anbindung). Ein Einbau der ProLine-Bus-An-

bindung kann auf Bestellung im Hause RCS durchgeführt

werden.

Als Buskabel sollte ein Cat7-S/STP-Kabel verwendet werden.

MöglichistaucheinCat5-S/STP-KabelmitGesamtschirm.

Bei sehr großen Buslängen ist eine separate Versorgungslei-

tungmit2x0,8mmoderstärkerfürdieBetriebsspannung

eine bessere Wahl. Um Spannungsabfälle auf dem Kabel zu

vermeiden.

Das Adernpaar der RS-485-Schnittstelle muss an beiden

Enden mit je einem 120-Ohm-Abschlusswiderstand verse-

hen werden, sonst kommt es unweigerlich zu Fehlfunktionen

aufgrund von Reflektionen an den Kabelenden. Alle am Bus

OPERATING ELEMENTS

1. Control Key

When pressing this key, you can operate through the dis-

play-menu.

2. Display

The display shows the functions of the clock with its pre-

programmed settings.



5 634

3. BUS-connector

Here the emergency-power management is connected to

the Pro-Line BUS.

4. Update-connector

 Here the firmware-program-adapter PPA-001 is con-

nected.

5. Amplifier connector 100V

 Here the incoming 100V-cables of the power amplifier

areconnectedtotheout-bound100V-cablesoftherelay

cards.

6. Amplifier connector NF

Here the incoming NF-cables of the power amplifier

are connected to the out-bound NF-cables of the relay

cards.

INITIAL OPERATION

Thebasicdeviceisdeliveredasastand-alonedevice(wi-

thout the ProLine Bus Connection). The installation of the

ProLine-Bus connector can be done at RCS on customer

request.

ACat7-S/STPcableshouldbeusedasaBUScable.ACat5-

S/STP cable with an overall screen is also possible. In case

of largeBUS lengths a separate supply line with 2 x 0, 8

mm or thicker is a better choice for the operating voltage.

In order to avoid a drop in voltage on the cable, the remote

microphones may also be connected directly to the socket

with24V.

ThepairofwiresoftheRS-485porthastobeequippedwith

a120Ohm-loadresistor;otherwisemalfunctionmayoccur

due to reflection of the cable head.

PHM-802A UNIVERSAL AMPLIfIER MoNItoRINg

angeschlossenen Geräte sind als gleichwertig zu betrachten

und können daher in beliebiger Reihenfolge verdrahtet wer-

den. Das PHM-802A kann also auch in der Mitte zwischen

den Sprechstellen liegen. Eine sternförmige Verdrahtung ist

nicht möglich.

All devices connected to the BUS are to be regarded as

equal and therefore can be wired in random order. The PSS-

224Bmayalsobelocatedinthecenteroftheremotemicro-

phones. Star-shaped wiring is not possible.

BESCHREIBUNG WICHTIGER GRUNDFUNKTIONEN

PHM-802A

• ermöglicht die Überwachung von bis zu 10 Endstufen,

davon sind 2 Endstufen als Havarieendstufen verwend-

bar.

• dieunabhängigeÜberwachungvonbiszu160Endstufen

imVerbundmöglich(16xPHM-802AineinemProLineSy-

stemadressierbar)

• 2 Betriebsarten sind möglich

 1.„8auf1“ UmschaltungderEndstufen1-8aufHava-

rieendstufeS1

 2.„2x4auf2“UmschaltungderEndstufen1-4aufHava-

rieendstufeS1undderEndstufen5-8auf

Havarieendstufe S2.

Die Umschaltung zwischen den beiden Betriebsarten er-

folgt autoamtisch:

 WirdnurderHavarieverstärkerS1aktiviert,läuftdasGe-

rätinderBetriebsart1,werdenbeideHavarieendstufen

S1undS2überwacht,arbeitetdasPHM-802AinderBe-

triebsart 2.

Achtung:

 WirddasGerätmitmehrals4Endstufen,aberinderBe-

triebsart 1 (1 Havarieendstufe) betrieben, so muss der

Endstufenausgang der nicht vorhandenen Havarieend-

stufe S2 („Spare Out„) mit dem Endstufenausgang der

HavarieendstufeS1(„SpareOut1“)verbunden werden,

dadieEndstufen5-8imFehlerfallausgangsseitigimmer

auf die Havarieendstufe S2 umgeschaltet werden!

DESCRIPTION – MAIN FUNCTIONS:

PHM-802

• Aisdesignedtomonitorupto10poweramplifierssimul-

taneasously. Up to 8 amplifiers can be configured as call

amps, backed up by up to 2 spare amplifiers.

• Self-sustainingandindependentmonitoringofupto160

amplifiersinacluster(16xPHM-802Aanbeadressedin

aVARES-System)

• 2 options of working modes possible:

 1.„8on1“ switch of the amplifiers 1-8 on backup-

amplifierS1

 2.„2x4on2“ switchoftheamplifier1-4onbackup-am-

plifierS1andofamplifiers5-8on 

backup-amplifier S2

The switch between the both modes workes automati-

cally:

 Ifonlybackup-amplifierS1isactivated,theitemrunsin

workingmode1,ifbothbackup-amplfiersS1andS2are

monitored, PHM-802 A is working in mode 2.

Notice:

 Iftheitemisrunnedwithmorethan4amplifiers,butin

working mode 1 (1 backup-amplifier), it is neccessary

thattheamplifier-outputofthenotexistingbackup-am-

plifierS2(spareout)isconnectedwiththeamplifier-out-

putofbackup-amplifierS1(spareout1).Incaseofafault

theamplifiers5-8outputsarealwaysswitchedonback-

up amplifier S2.

Universal amplifier monitoring pHm-802a

 FolgendeZuständedesGeräteswerdeninZeile1ange-

zeigt:

M - Messvorgangistaktiv(dabeizeigtblinkenderCur-

sorinZeile2diegeradegeprüfteEndstufe)

I - derFehlereingangistaktiv(Anzeigenurbeideak-

tivierterÜberwachung)

F - ein Fehler ist aufgetreten

k - Tastensperre ist aktiv

Q - Überwachung nach DIn 0828 ist aktiviert (Über-

wachungsintervalalzwischen5und90s)

! - Überwachung deaktiviert

Der Zustand aller überwachten Endstufen wird in Zeile 2

angezeigt:

- Endstufe ok: 3

- Endstufe defekt: 8

Die Nummer der aktivierten Endstufe wird in der er-

sten Zeile darüber angezeigt (A..normale Endstufe,

S..Havarieendstufe)

Hinweis:

Eine deaktivierte Endstufe wird nicht angezeigt.

• Alle NF-Signaleingänge sind symmetrisch ausgeführt,

dieEingänge1-8könnenperDIP-SchalteramGehäuse

von Eingang zu Eingang gebrückt werden.

Hinweis:

Ein gebrückter Eingang muss mit einer Brücke, wie unten

angezeigt, abgeschlossen werden!

 Thefollowingstatusisshowedinline1:

M - Messasurementisactive(ablinkingcoursorinline

2showsthelastcheckedamplifier)

I - Failureinputisactive(showedonlyifmonitoringis

deactivated)

F - a Failure has occured

k - Keylock is active

Q - Monitoring compliant to DIN 0828 is activated

(Monitoringintervalbetween5-90s)

! - Monitoring deactivated

The status of all monitored amplifiers is shown in line 2:

- Amplifier OK: 3

- Amplifer defect: 8

 Thenumberoftheactivatedamplifierisshowninline1

(A.. main-amplifier, S..backup-amplifier)

Notice:

A amplifier that is deactivated is not shown

• AllNF-signalinputsarebuiltupsymmetric,theinputs1-8

can be connected from input to input by DIP-switches on

the chassis.

Notice:

A by-passed input needs to b e closed with a node, as

shown in the following schemata

PHM-802A UNIVERSAL AMPLIfIER MoNItoRINg

• Der Messpegel ist für jeden Verstärker einzeln anpassbar:

- Ansprechschwelle für eine korrekte Messung mit

TrimmerimGerät(Deckelöffnen-Trimmerpositionsi-

eheSteckplan!)

- Pegel des Pilottons direkt am Gerät per Tastatur oder

per Software am PC.

• Der Pilotton ist nur während der Messung und nur auf

der zu prüfenden Endstufeaktiv(keinDauerton!).

• DauerderMessungallerEndstufenca.10s(bei10End-

stufen).

• AutomatischeUmschaltungder1.defektenEndstufeauf

dieHavarieendstufe(Signal-undLautsprecherseitig).

• Eine defekte Endstufe wird weiter überwacht, automa-

tische Rückstellung der Umschaltung, wenn Fehler be-

hobenwird(„Selbstheilung“).

• AnzeigedesZustandsderSpannungseingänge(einde-

fekter Eingang zeigt -).

• EinstellmöglichkeitenbeiautarkemBetrieb(ohneBusan-

bindung):

 - temporäreDeaktivierungderÜberwachung (zu Ser-

vicezwecken)

 - EinstellendesÜberwachngsintervallsin5Stufenvon

15sbis90s

 - Verstärkeraktivieren/deaktivieren(Verstärker1und9

temporärabschaltbar)

- Einstellen des Messpegels für jeden Verstärker mit

optisch/akustischer Pegelkontrolle

 - EinstellenderMessfrequenzvon19bis25kHzin13

Stufen(zusätzlichPrüfsignal1kHztemporäreinstellbar)

- Aktivieren des Fehlereingangs

- Funktionskontrolle der Havarierelais

- Einstellen der Sprache

- Einstellen des LCD-Kontrasts

- Firmwarerevision anzeigen / Gerät neustarten

• zusätzliche Funktionen mit optionalem Busmodul zur An-

bindung an den ProLine-Systembus:

- komfortable Konfiguration des Gerätes vom ProLine-

Config aus

- automatische Kalibrierung der Messpegel der End-

stufen(Pilotton)

 - externe Überwachung der ankommenden Signallei-

tungen(inVerbindungmitPSS-224B)

- Nutzung aller Konfigurationsmöglichkeiten:

- Speicherung der Einstelldaten und Bennungs-

möglichkeit aller Verstärker und des Fehlerein-

gangsim„ProLine-Config“

   - Programmierung des Fehlereingangs als Öffner

oder Schließer möglich

- feinstufigere Einstellung des Überwachungsinter-

valls

• Theexpectedlevelcanbemodifiedforeachamplifier:

- Ground sill for a correct messurement with trimmer in

thetool(openthecoverplate–positionoftrimmer,

pleaselookatconnectorplan!)

- Level of pilotton directly on the item via keybord or

withsoftwareonPC)

• The pilotton is only active during the messurement and

only on the tested amplifier(nopermanenttone!)

• Timeformessasurementofallamplifiersapprox.10s(for

10amplifiers)

• Automaticalswitchofthe1stfaultyamplifiertobackup-

amplifier(signal-andspeakers)

• A faulty amplifier is monitored ongoing and switched

backautomaticallyifthefailurecouldbefixedbyitself

(„selfhealing“)

• Displayofthestatusofvoltageinput(afaultyinputsho-

wes-)

• Available adjustments with autarc mode (without Bus-

connection):

 - Temporally deactivating of monitoring (for service-

needs)

 - Fixingthemonitoringintervallin5stepsfrom15sto90s

 - Amplifier activating/deactivating (amplifier 1 and 9

canbeswitchedofftemporally)

 - Regulation of the expected level for every amplifier

with optical/accousical levelcontrol

 - Regulationofthemessurement-frequenzyfrom19to

25kHzin13steps(additionaltestsignal1KhZtobe

regulatedtemporally)

- Activating the failure-input

- Controlfunction of the backup-relais

- Choosing the language

- Choosing the LCD-contrast

- Showing the firmwarerevision/starting the item new

• additional functions with optional Bus-module for con-

nection of the VARES-systembus:

- Comfortable configuration of the item by using ProLi-

ne Config

 - Automaticalsizingoftheexpectedleveloftheampli-

fiers(pilotton)

 - External  monitoring of all incoming signallines (in

connectionwithPSS-224B)

- Use of all possibilities for configuration:

- Saving all settingdata and the possibility to name

all amplifiers and the tool for monitoring the failu-

reinputs by using ProLine Config

- Ability to program the failureinput as opener or

closer

- Ability to regulate the monitoringinterval finer

Universal amplifier monitoring pHm-802a

- Anpassung der Geräteadresse, um mehrere PHM-

802A an einem Bus zu betreiben

- detaillierte Fehlerprotokollierung und -anzeige in der

PSS-224BundimProLine-Config(Fehlerliste)

• Möglichkeit eines Firmwareupdates

EINRICHTUNG DES GERÄTES MIT PROLINE-CONFIG

(ERSTEINRICHTUNG)

1. Havariemanagement installieren (Anschluss Stromver-

sorgung,Bus)

2. Verstärkeranschließen(NF-Leitungen,100V-Leitungen)

3. GerätmitSoftware„ProLine-Config“konfigurieren:

PLC Optionsseite

 - Überwachungsintervalleinstellen(5s..90s)

Seite Einstellungen

 - Gerätenamefestlegen(15Zeichen)

- angeschlossene Verstärker aktivieren, Hinweis: Ver-

stärker1und9sindimmeraktiv,lassensichnurzu

Servicezwecken temporär abschalten

- Messpegel manuell einstellen oder im Servicebereich

automatisch kalibrieren

 - Messfrequenzeinstellen(19..25kHz)

 - wennverwendet,Fehlereingangbezeichnen(15Zei-

chen)undaktivieren

 - Verwendung des Fehlereingangs festlegen (Öffner/

Schließer)

Serviceseite

- wenn mehrere PHM-802A am Bus angeschlossen

werden,Geräteadresseeinstellen(33..48)

4. Button „Eintragen“ klicken - Konfiguration wird zum

Havariemanagement gesendet, das Gerät startet neu.

- Ability to regulate the toolsadresses, to use more

PHM-802 A on one BUS

 - Detailledprotocolloffailures-anddisplayinPSS-224

BandinProLineConfig(listoffailures)

• Possibility of firmware-updates

IMPLEMENTATION OF THE ITEM WITH PROLINE

CONFIG (FIRST IMPLEMENTATION)

1. Installbackupmanagement(powerinput,Bus)

2. Connectamplifiers(NF-lines,100V-lines)

3. Use ProLine Config for Softwareupload:

PLC optionspage

 - regulatemonitoringinterval(5s..90s)

Page options

 - choosenameforitem(15Zeichen)

 - activateconnectedamplifiers,notice:amplifier1and

9arealwaysactive,theycanbeswitchedoffonlyfor

serviceneeds and temporally

- regulate Messpegel manually or use the servicetool

for automatic calibration

 - regulatemessurementfrequency(19..25KhZ)

 - ifused,markfailureinput(15Zeichen)andactivate

 - chooseuseoffailureinput(opener/closer)

Servicepage

- if more then one PHM-802 A are connected to the

BUS,chooseadressoftheitems(33..48)

4. clickthebutton„input“–Configurationissenttoback-

up-management. The item restarts new.

PHM-802A UNIVERSAL AMPLIfIER MoNItoRINg

EINSTELLEMöGLICHKEITEN VOM PROLINE-CONFIG

AUS (GERÄT MIT BUSMODUL)

1. PLC Optionsseite

- Überwachung dauerhaft deaktivierbar

(zuServicezwecken)

- Überwachungsintervall

  stellen   5s..90s

- Firmware lesen 20 Zeichen

2. Seite Einstellungen

 - Gerätenamefestlegen 15Zeichen

 - Verstärkeraktivieren einzeln,Verstärker1und

9temporärabschaltbar

- Verstärkerbezeichnung

  festlegen   15Zeichen

 - Messpegeleinstellen 1..255

 - Messfrequenzeinstellen 1kHz(temporär),

19..25kHzin4Stufen

- Fehlereingang aktivieren

 - VerwendungFehlereingang Öffner/Schließer

 - Fehlereingangbezeichnen 15Zeichen

3. Serviceseite

- Kalibrierung der Endstufen

- Servicemodus aktivieren

- Bustest

 - Gerätrückstellen(Setup)

- Besetztausgang setzen

- Havarierelais testen

- manuelle Messung eines Verstärkers

- Anzeige Zustand der Verstärker

 - Geräteadresse  33..48

AVAILABLE ADJUSTMENTS BY USING THE PROLI-

NE CONFIG(ITEM WITH BUS MODULE)

1. PLC optionspage

- Monitoring can be deactivated as

longasneeded(for

serviceneeds)

 - choosemonitoringinterval 5s..90s

- read firmware 20 characters

2. page options

 - chooseitemsname 15Zeichen

 - activateamplifier  single, amp 1 and 9 to

be switched off tempo-

rally

 - chooseamp-names 15characters

 - regulateexpectedLevel 1..255

 - regulateexpectedFrequency

        1kHz (temporally),

19..25kHzin4steps

- activate failure-input

- use failure-input opener/closer

 - namefailure-input  15characters

3. servicepage

- Sizing the amplifiers

- Activate servicemode

- Bustest

 - Resetitem(setup)

- set busymode-output

- manual messasurement of an amplifier

- display status of the amplifiers

 - adressesofitems  33..48

Universal amplifier monitoring pHm-802a

DIREKTE BEDIENUNG DES PHM-802A

AM BEISPIEL DER MANUELLEN EINSTELLUNG DES MESSPEGELS

Die Bedienung des Havariemanagements direkt am Gerät

erfolgtmit4Tasten:

MENUE - Aktiviert/Deaktiviert das Menü; Vorgänge

können abgebrochen werden, Einstell-

werte werden dann nicht übernommen

+/- - BlätternimMenü;ÄndernvonWerten

ENTER - Wechsel in ein Untermenü; Übernahme

neuer Werte

1. Tastensperredeaktivieren:Tasten- und ENTER drücken

und5slanghalten-nachSignaltonistdieTastaturfrei-

gegeben.

2. Taste MENUE drücken - Menü-LED und Displaybeleuch-

tungsindaktiv,LCDzeigtMenü1-„Überwachung“.

3. Mit Taste +biszumMenüpunkt4-„Messpegeleinstel-

len“-blätternundENTER drücken.

4. Mit Tasten +/- gewünschten Verstärker zum Einstellen

desMesspegels(LautstärkePilotton)auswählen.

- Der ausgewählte Verstärker wird durch einen blinken-

den Cursor in Zeile 2 angezeigt

- Aktivierte Verstärker sind mit einem 3, nicht verwen-

dete Verstärker durch ein 8 gekennzeichnet.

- Der Messpegel kann nur bei einem aktivierten Ver-

stärker eingestellt werden!

5. MitENTER wird nun der aktuelle Pegel für diesen Ver-

stärker angezeigt.

6. MitdenTasten+/- kann dieser Wert angepasst werden.

Das Gerät misst den betreffenden Verstärker während

der Anpassung und zeigt optisch (3, 8) und akustisch

an, ob der eingestellte Messpegel für ein korrektes Mes-

sergebnisausreicht(aktiverBeeper:keinMesssignal).

7. Ist der gewünschte Messpegel eingestellt, wird mit

ENTER der neue Wert übernommen und das Gerät

schalet wieder zurück in die Verstärkerauswahl. Nun kön-

nen weitere Verstärker manuell kalibriert werden.

8. Sind alle Pegel eingestellt, so muss die Taste + so oft

gedrücktwerden,bisimDisplay„Änderungenüberneh-

men?“erscheint.

9. NunwerdenmitderTasteENTER die neuen Werte im

EEPROM des Gerätes abgelegt und verwendet.

10.DasDrückenderMENUE-Taste beendet das Hauptme-

nü, die Menü-LED erlischt und das PHM-802A befindet

sich wieder im Ruhezustand.

11.Die Tatensperre wird wie folgt aktiviert: Tasten + und

ENTER drückenund5slanghalten-nachSignaltonist

die Tastatur gesperrt, Symbol k im Display.

DIRECT OPERATION OF PHM-802 A (IN EXAMPLE

TO REGULATE THE EXPECTED LEVEL MANUALLY)

Operation of the Back-up management directly on the item

isdonebyusing4buttons:

MENUE - activates/deactivates the menue, issues

can be interrupted here, settings will not

be saved in this case

+/- - paging in the menue, change your settings

ENTER - change in the dropdown-menue; save

your settings

1. Deactivate keylock: push buttons - and ENTER and

holdfor5seconds–afterhearingtheacousicsignal,the

keybord is free for use.

2. Push button MENUE–Menue-LEDandilluminationof

thedisplayareactive,LCDshowsMenue1–„monitoring“.

3. Switchtomenuetopic4,byusingbutton+„chooseex-

pectedLevel“–pressENTER.

4. Choose amplifier with buttons +/- to regulate the ex-

pectedLevel(levelofpilotton)

- The choosen amplifer is showen by a blinking coursor

in line2

- Activated amplifiers are marked with 3, amplifiers

that are out of use are marked with a 8

 - You can only regulatetheexpectedLevel on active

amplifiers!

5. BypressingENTER, the actual level for this amplifier is

shown

6. Byusingthebuttons+/- you can arrange changes. The

item monitores the choosen amplifier during the regu-

lationsandshowsoptically(3, 8)andacouticallyifthe

choosenexpectedLevelisgoodforacorrectresultof

measurement (active beeper: no signal of meassure-

ment)

7. AssoonasthechoosenexpectedLevelisregulated,use

ENTER to save it. The item switches back to the menue

for choosing the amplifier. Now you can calibrate other

amplifiers manually.

8. As soon as all Level‘s are regulated, press button + as

longasyouareasked„setchanges?“inthedisplay

9. NowthenewinformationissavedandusedinEEPROM

10.BypressingMENUE-Button the main-menue is closed,

menue-LED lapes and PHM-802 A is in sleeping mode

11.Pleaseactivatethelockofthekeyboardagainbypushing

the buttons + and ENTER,keeppressedfor5seconds

–afterhearingtheacousticsignalthekeylockisactive,

Keysymbol k showes in the display.

PHM-802A UNIVERSAL AMPLIfIER MoNItoRINg

WICHTIGE HINWEISE

zUR MANUELLEN BEDIENUNG:

- DiedirekteBedienungdesGerätesohne„ProLine-Con-

fig“stellteinenbesonderenBetriebszustanddar.InAb-

hängigkeit vom gerade aktiven Menüpunkt werden be-

stimmte Funktionen temporär nicht ausgeführt. Das

betrifft die Überwachung der Endstufen, der Spannungs-

eingänge und des Fehlereingangs.

- Wird das Gerät länger als 2 Minuten nicht bedient, so

geht es automatisch in den Ruhezustand über, das Menü

wird deaktiviert.

- Nach ca. 20 Minuten werden die Tastatursperre automa-

tisch aktiviert und die Einstellwerte des Gerätes neu ge-

lesen. Folgende temporären Einstellungen werden damit

wieder rückgängig gemacht:

- Deaktivierung der Überwachung

 - deaktivierteVerstärker1und9(sinddauerhaftnicht

deaktivierbar,daGrundausstattung)

 - Messfrequenz1kHz(nurzuServicezweckenundnur

amGeräteinstellbar).

IMPORTANT INFORMATION

FOR MANUAL USE:

- Operating the item directly, without using ProLine Config

shows up as a special operatingmode. Depending on the

temporally active menuetopic, some other functions cant

be operated in the meantime. This effects the monitoring

of amplifiers, the Voltage inputs and the failureinput.

- If there is no operation for longer then 2 minutes, the

item automatically switches to sleepingmode, the menue

get‘s deactivated.

- Afterapprox.20minutesthekeylockisactivatedauto-

matically and the input-data is read newly. The following

temporally inputs are reset:

- Deactivating the monitoring

 - Deactivatedamplifiers1and9(cannotbedeactiva-

tedpermanent,mainlevel)

 - Frequenzyofmessurement1kHz(toregulateonlyfor

serviceneedsandonlydirectlyontheitem)

Universal amplifier monitoring pHm-802a

ÜBERWACHUNG DER FUNKTIONEN DES

PHM-802A

1. AuftretendeFehlerwerdendurcheinenBeeper,dasFeh-

lerrelais und die blinkende Displaybeleuchtung signali-

siert.

2. Sind alle aufgetretenen Fehler behoben, setzt das Ge-

rätseineeigeneFehleranzeigeautomatischzurück(Bee-

peraus,Fehlerrelaisaus),dieaufgetretenenFehlerblei-

ben aber solange im Gerät gespeichert, bis sie von der

PSS-224BabgeholtwerdenoderdasGerätneugestar-

tet wird.

3. die wichtigsten Fehler werden im Display durch entspre-

chendeSymbolikoderimKlartextangezeigt,einedetail-

lierte Fehlerauswertung ist aber nur über den ProLine-

BusanderPSS-224Bmöglich(FehlerlistemitDatumund

Uhrzeit).

4. FolgendeFunktionenwerdenüberwacht:

 - Stromversorgung(Haupt-/Notstrom)

- alle aktivierten Verstärker

 - dieAktivierungdesFehlereingangs(Hinweis:DerEin-

gang selbst wird aber nicht auf Drahtbruch oder Kurz-

schlussüberwacht!)

Im Falle des Ausfalls eines Verstärkers schaltet das Gerät

sofort nach Feststellung auf die Reserveendstfe um. Je nach

Beriebsart(1oder 2 Reerveendstufen) kannso der Ausfall

einer oder zweier Endstufen überbrückt werden. Die ausge-

fallenen Endstufen werden weiter überwacht. Wird der De-

fekt behoben und die Endstufen liefern wieder den korrekten

Pegel, wird automatisch die Umschaltung auf die Reserve-

endstufen rückgängig gemacht und die Reserveendstufen

stehen somit wieder zur Verfügung.

DiePSS-224BzeigtfolgendeFehlerdesPHM-802Aan:

- Ausfall der Hauptstromversorgung

- Ausfall der Notstromversorgung

- Neustart des Gerätes durch Softwarefehler

(Watchdogreset)

Fehlerdetails PHM-802A:

 Sonderfehler1-Endstufedefekt*

Sonderfehler 2 - Fehlereingang aktiv

Sonderfehler 3 - frei

 Sonderfehler4-frei

 Sonderfehler5-frei

 Sonderfehler6-frei

nur im SERVICEMODUS werden zusätzlich als Hin-

weis (kein Fehler im Sinne der Norm!) angezeigt:

Sonderfehler 7 - frei

Sonderfehler 8 - Zwangsrücksetzung Besetztleitung

*)BesonderheitbeiderBehandlungdesSonderfehlers1in

der PSS-224B: Zuerst Sammelmeldung als erster Feh-

lereintrag in der Fehlerliste, anschließend wird jeder be-

troffene Verstärker als einzelner Fehlereintrag in der Liste

abgelegt.

MONITORING THE FUNCTIONS OF

PHM-802 A

1. Occuringfailuresaregivensignalbyabeeper,thefailu-

rerelais and the blinking displayillumination

2. Assoonasallfailuresaredetectedandfixed,theitemis

resettingit’sfailuredisplayautomatically(beeperoff,fai-

lurerelaisoff).Thefailuresthathaveoccouredaresaved

intheitemaslongasPSS-224bisgrabingthemandre-

starts.

3. The main failures are showen up in the display by a fitting

symbolorwrittentext,adetailledlistoffailuresisonly

possiblebyusingtheProLineBusonPSS-224B(listof

failureswithdayandtime)

4. Thefollowingfunctionsaremonitored:

 - Powersupply(main/backup)

- All active amplifiers

 - Activatingthe failureinput(notice: The inputitself is

not monitored in defects of the wires or short-cir-

cuit!)

In case a amplifiers is out of use, the item switches automa-

tically after notice to the backup-amplifier. Due to operation-

mode(1or2backup-amplifiers)thebreakdownofoneore

two amplifiers can be secured. The faulty amplifiers are still

monitored.Assoonastheproblemisfixedandtheampli-

fiers are sourcing the right level, the switch to the backup

amplifiers is reset and they are available again.

ThePSS-224BshowesthefollowingfailuresofPHM-802A:

- Breakdown of mainpowersupply

- Breakdown of backup-powersupply

- Resetoftheitemreferingtosoftwarefailure(watchdogre-

set)

Details of failures PHM-802 A:

 specialfailure1-amplifierfaulty*)

specialfailure 2 - failureinput active

specialfailure 3 - free

 specialfailure4-free

 specialfailure5-free

 specialfailure6-free

only in servicemodus, these hints are shown (no failu-

re compliant to standards!):

specialfailure 7 - free

specialfailure 8 - forced reset, busytonemodus

*) To your further notice for specialfailure 1 in using the

PSS-224B:Forfirstcollecteddisplayasfirstfailureinthe

list, after that every faulty amplifier is displayed as single

failure in the list.

PHM-802A UNIVERSAL AMPLIfIER MoNItoRINg

Technische Daten PHM-802A

Anzeige LCD-Display,24Zeichen,zweizeilig,beleuchtet,

zweisprachig

Bedienung 4Tasten,1xbeleuchtet

Anzahl der überwachten

Endstufen

10(davon2Havarieendstufen)

Betriebsarten 8auf1(1Havarieendstufe)2x4auf2(2Havarieendstufen)

Überwachungsintervall Alle15s...90s(alle5smitBusmodulmöglich)

Dauer der Messung eines

Verstärkers

ca.1s

Messfrequenz 19kHz..25kHz

Messpegel Eingangsseitig:

(Werkseinstellung)

225

Pilottonlautstärke kalibrierbar über Software je Verstärker

von1bis255

Messpegel Ausgangsseitig:

(Werkseinstellung)

6V

Ansprechschwelle für Pegelmessung über Trimmer je

Verstärkereinstellbarvon5Vbis10V

Signaleingänge 10,symmetrisch

Schnittstellen RS-485-Bus(optional)

Fehlerrelais 1,Wechsler,Goldkontakte

Schaltleistung 2A

Fehlereingänge 1,Öffner(m.BusmodulalsSchließerverwendbar)

Stromversorgung 24VDC/max.140mA

Stromquelle Schaltnetzteil / Akku

Abmessungen(BxHxT) 483x44x171mm,1HE

Gewicht 1,5kg

Technical Data PHM-802A

Display LCDDotMatrix2x24,illuminated,adjustablecontrast,

bilingual

Bedienung 4Buttons,1xilluminated

Monitored Amplifier 10(including2spareamplifier)

Operating modes 8+1(1Spare)2x4+2(2Spare)

Monitoring intervall Alle15s...90s(alle5smitBusmodulmöglich)

Duration of measurement of

one amplifier

ca.1s

Measuring frequency 19kHz..25kHz

Measuring level input side:

(default)

225

Pilot tone volume to can be calibrated by software per

amplifierfrom1to255

Measuring level output side:

(default)

6V

Response threshold for level measurement using trimmers

peramplifieradjustablefrom5Vto10V

Signal input 10,balanced

Interfaces RS-485-Bus(optional)

Error relay 1,Changer,Goldcontacts

Switching capacity 2A

Error inputs 1,opener(withBusmoduleusableascloser)

Power supply 24VDC/max.140mA

Power source Switchingpowersupply/Battery(24V)

Dimensions(WxHxD) 483x44x171mm,1RU

Weight 1,5kg

NOTES

RCS21.12.2012

Hardware and Software specifications subject to change without notice.

Techische Änderungen in Hardware und Software vorbehalten.

Universal amplifier monitoring pHm-802a

Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.

RCS21.12.2012

Hardware and Software specifications subject to change without notice.

TechischeÄnderungeninHardwareundSoftwarevorbehalten.