RCS AUDIO-SYSTEMS DBA-2500A-4500A Bedienungsanleitung

Marke
RCS AUDIO-SYSTEMS
Modell
DBA-2500A-4500A
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG
DBA-2500 A / 4500 A
DIGITAL 100V-POWER AMPLIFIER
- ENGLISH
- DEUTSCH
COMPLIANT TO:
IEC 268-5
EN 54-4 / EN 54-16
DIN VDE 0828-1 / DIN EN 50849
2
Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certified test laboratories test.
By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.
Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertifizierte Prüflabors
testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.
AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS
Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort auf evtl. Transportschä-
den. Jedes RCS Produkt wird vor dem Verpacken sorgfältig
überprüft und in einem speziell dafür vorgesehenen Karton
geliefert.
Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-
firma reklamiert werden!
Rücksendung: Wenn es nötig sein sollte ein defektes Gerät
zurückzusenden, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händ-
ler auf. Bitte versenden sie alle Rücksendungen in der Origi-
nalverpackung.
INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT
Check unit carefully for damage which may have occurred
during transport. Each RCS product is carefully inspected at
the factory and packed in a special carton for safe transport.
Notify the freight carrier immediately if you observe any
damage to the shipping carton or product!
Return: Repack the unit in the carton and await inspection
by the carrier’s claim agent. Notify your dealer of the pending
freight claim. Returning your unit for service or repairs.
Should your unit require service, contact your dealer.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
1. Installation nach folgenden Richtlinien:
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene und stabile
Unterfläche.
• Wählen Sie eine trockene Umgebung und vermeiden Sie
Aufstellungsorte mit geringer Luftzufuhr.
• Vermeiden Sie die direkte Nähe zu Heizungen und ande-
ren Hitzequellen.
• Bei Einbau in einen 19“ Gestellschrank ordnen Sie die
Geräte so an, daß eine ausreichende Belüftung gewähr-
leistet wird.
2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät
anschließen:
• Um Bedienfehler zu vermeiden, lesen Sie bitte zuerst die
Anleitung sorgfältig.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse, ohne vorher den Netz-
stecker zu ziehen.
• Schließen Sie das Gerät nur an 230 V Netzspannung und
an die 24 V Notstromversorgung (DC).
SAFETY INSTRUCTION
Please read all safety instructions before operating the
Device.
1. Installation according to the following guidelines:
• Install the device always on a flat and even surface.
• The device should not be exposed to damp or wet
surroundings. Please keep away from water.
• Please avoid using the device near heat sources, such as
radiators or other devices which produce heat.
• To install the device in a 19” rack please note that the ap-
pliance should be situated, that the location or position
does not interfere with an adequate ventilation.
2. Keep in mind the following when connecting the
device:
• Connect the amplifier after reading the manuals.
• To prevent electric shock, do not open top cover.
• Connect only to 230 V and 24 V Emergency power (DC).
CAUTION / ACHTUNG
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SER-
VICIING TO QUALIFIED PERSONNEL.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN GEHÄUSEAB-
DECKUNG ODER RÜCKSEITE NICHT ENTFERNEN. KEINE VOM BENUT-
ZER WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNG NUR DURCH QUALIFI-
ZIERTEM PERSONAL.
SAFETY INSTRUCTIONS DBA-SERIES
3
DBA-SERIES CONTENTS
DBA-2500 A / 4500 A
GENERAL REFERENCES / ALLGEMEINE HINWEISE
.......................................... 2
FEATURES / HAUPTMERKMALE
........................................................... 4
MOUNTING & COOLING / MONTAGE & KÜHLUNG
........................................... 4
DBA-SERIES FRONT PANEL / FRONTANSICHT
............................................ 5
DBA-SERIES REAR VIEW / RÜCKANSICHT
............................................... 6
DBA-SERIES OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSHINWEISE
........................ 7
DBA-SERIES WIRING INTRODUCTIONS / EINFÜHRUNG IN DIE VERKABELUNG ..............10
DBA-SERIES SETTING UP / INBETRIEBNAHME ..........................................11
DBA-SERIES FAULT DETECTIONS / FEHLERERKENNUNG
.................................12
DBA-SERIES SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN ....................................13
DBA-SERIES SYSTEM CONNECTIONS / VERDRAHTUNGSBEISPIEL
........................14
DBA-SERIES BLOCK DIAGRAM / BLOCKSCHALTBILD ....................................15
CONTENTS / INHALT
4
MOUNTING & COOLING
Amplifier racking size for DBA-Series are designed for stan-
dard 19˝ rack mounting with additional left, right bracket.
Never block the air vents in the sides makes enough space
line 44 mm of the amplifier the following is figure of air-flow.
Check inside temperature of rack system so as not to be
more than 40°C for the stable operating in any case, we re-
commend you to install cooling fan additionally on the rear
panel of rack cabinet.
MONTAGE & KÜHLUNG
Die Verstärker der DBA-Serie sind mit seitlichen Befesti-
gungwinkeln für den Einbau in 19˝ Gestelle geeignet.
Blockieren sie nie die Luftöffnungen an den Seiten (min. 44
mm Raum), um einen optimalen Kühlluftfluß zu gewährlei-
sten. Falls sie die Verstärker in ein 19"-Rack einbauen und
immer mit höchster Leistung arbeiten, sollte gegebenenfalls
in das Rack ebenfalls ein entsprechender Lüfter eingebaut
werden.
MAIN FEATURES
+ Degree of efficiency of over 90%
+ Energy saving
A+ Low heat waste
+ Low battery capacity necessary
FURTHER FEATURES
• Fully digital power amplifiers with 2 or 4 outputs each
with 500 W RMS power at 100V.
• The size of the housing enables high efficiency, minimal
heat generation and additionally a reduction in the
required installation space.
• Several LEDs are available for visual control. These
provide information about the pending signal, clip, the
protect circuit or the supply of voltage.
• Pilot tone inputs and malfunction message contacts for
emergency power and the power amplifier predestine
this amplifier for 100 V technology according to DIN VDE
0828 / DIN EN 50849.
• Two or four emergency power inputs (24V DC)
• The devices have separate speaker outputs (100 V) on
screw-type connectors, which significantly reduces the
wiring effort.
• Symmetrical, controlled LF inputs on screw-type
connectors, whereby the wiring complexity is reduced
significantly.
• Special protective circuits against short circuits,
overheating and overloading are among the features of
this amplifier series.
• Active and remote-controlled standby switch for low
power consumption.
• The thermally controlled fans (only switch on briefly
during sine full load operation) ensure effective cooling
of the amplifier so that overheating is avoided.
• Compliant with the EN 54-4 and EN 54-16, as well as
part of the certification of the VARES-3000 system.
• Suitable for A/B operation thanks to the integrated,
redundant power supplies.
HAUPTMERKMALE
+ Wirkungsgrad von über 90%
+ Energiesparend
+ Geringe Abwärme
+ Geringe Akkukapazität notwendig
WEITERE MERKMALE
• Volldigitale Leistungsendstufen mit 2 oder 4 Ausgängen
von jeweils 500 W RMS-Leistung bei 100V.
• Die Größe des Gehäuses ermöglicht eine hohe Effizienz,
minimale Wärmeerzeugung und zusätzlich eine Reduzie-
rung des notwendigen Einbauplatzes.
• Zur optischen Kontrolle stehen mehrere LEDs zur Ver-
fügung, die über das anstehende Signal, Clip, die
Protect-Schaltung oder der Versorgung mit Spannung
informieren.
• Pilottoneingang und Störmeldekontakte für Notstrom
und Endstufe prädestinieren diese Verstärker für ELA
Anlagen gemäß DIN VDE 0828 / DIN EN 50849.
• Zwei bzw. vier Notstromeingänge (24V DC)
• Die Geräte verfügen über getrennte Lautsprecheraus-
gänge (100 V) auf Schraubsteckverbinder, wodurch sich
der Verdrahtungsaufwand wesentlich verringert.
• Symmetrisch, geregelte NF-Eingänge auf Schraubsteck-
verbinder, wodurch sich der Verdrahtungsaufwand we-
sentlich verringert.
• Spezielle Schutzschaltungen gegen Kurzschlüsse, Über-
hitzung und Überlastung gehören zu den Leistungsmerk-
malen dieser Verstärkerserie.
• Aktive und fernsteuerbare Standby-Schaltung für gerin-
gen Stromverbrauch.
• Die thermogesteuerten Lüfter (schalten sich nur bei
Sinus-Volllast Betrieb kurzzeitig an) sorgen für effektive
Kühlung des Verstärkers, so dass eine Überhitzung ver-
mieden wird.
• Konform zu den Normen EN 54-4 und EN 54-16, sowie
Teil der Zertifizierung des VARES-3000 Systems.
• Durch die integrierten, redundanten Netzteile für den
A/B-Betrieb geeignet.
FEATURES DBA-SERIES
5
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-2500 A
2 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 +
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
2 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-2500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
++
––
–
Out1 30A
Bat 24V 1
Bat 24V
Bat 2
- +
MM
Aux 1
- +
Aux 2
- +
Mains fault
Bat fault
Gen fault Ext flt1 Ext flt2
Ethernet
6.3AF
Temp
sensor
Out2 30A
- +
Out3 30A
- +
Out4 30A
- +
Out5 30A
- +
Out6 30A
- +
DBA-SERIES FRONT PANEL
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-2500 A
2 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 +
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
2 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-2500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-2500 A
2 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 +
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
2 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-2500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
FRONT PANEL
1. SIGNAL
Signal LED lights up while receiving a signal.
2. CLIP
Lights up when the input level is too high. In this case,
adjust the input signal.
3. PROTECT (protection circuit)
If temperature of the heat-sink is more than 80°C, or in the
case of an short-circuit, the red color of LED indicator will
be flashed.
4. POWER
This LED lights up at power supply or while emergency
power supply.
FRONTANSICHT
1. SIGNAL
Signal LED zeigt ein anliegendes Signal an.
2. CLIP
Leuchtet auf wenn der Eingangspegel zu hoch ist. Passen
Sie in diesem Fall das Eingangssignal an.
3. PROTECT (Schutzschaltung)
Die LED leuchtet wenn die Temperatur des Kühlkörpers auf
über 80°C (Überhitzung) steigt oder bei einem Kurzschluss
am Lautsprecherausgang.
4. POWER
Diese LED leuchtet bei Netzspannungs- oder Notstrom-
versorgung.
EINSATZ IN EINER SPRACHALARMANLAGE (SAA)
HINWEIS: Dieser Verstärker kann in einer SAA eingesetzt
werden, wenn eine Notstromversorgung ESP-2000 B bzw.
ESP-4000 B gemäß EN 54-4 verbaut wird.
USE IN A VOICE ALARM SYSTEM (VAS)
NOTE: This amplifier can be used in a VAS if an emergency
power supply ESP-2000 B or ESP-4000 B according to
EN 54-4 is installed.
1 B C D E
DBA-4500 A
DBA-2500 A
DBA-2500 A
ESP-2000 B
6
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-2500 A
2 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 +
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
2 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-2500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
RÜCKANSICHT
1. Erdungsanschluss
2. Netz-Kaltgerätestecker 230 V AC
3. Netzeingangssicherung (Glasrohrsicherung 15A)
4. DC-Spannungsversorgungsklemme 24 V (Notstrom)
für die Kanäle 1 und 2 (DBA-2500 A) bzw. Kanäle 1 bis 4
(DBA-4500 A)
5. Thermostatgesteuerte Kühlventilatoren (45/70ºC)
6. Lautsprecherausgänge 100 V
DBA-2500 A: Zwei 100 V Lautsprecherausgänge mit je
500W, für die Kanäle 1 und 2.
DBA-4500 A: Vier 100V Lautsprecherausgänge mit je
500W, für die Kanäle 1 bis 4.
7. AUX NF-Eingänge
DBA-2500 A: Zwei symmetrische Audio Eingänge für
Programm- und Signalspeisung
DBA-4500 A: Vier symmetrische Audio Eingänge für
Programm- und Signalspeisung
8. Aktive Standby Schaltung und Kaskadierung
9. Ausgang für Statusanzeige
zur Ansteuerung einer LED (5 V)
10. Lift / Ground Schalter
REAR VIEW
1. Ground connection
2. Mains IEC connector 230 V AC
3. Mains input fuse (Glass tube fuse 15A)
4. DC power supply terminals 24 V DC (emerg. power)
for channels 1 and 2 (DBA-2500 A) or channels 1 to 4
(DBA-4500 A)
5. Thermostat-controlled cooling fans (45/70ºC)
6. Speaker outputs 100 V,
DBA-2500 A: Two 100 V loudspeaker outputs with 500W
each, for channels 1 and 2.
DBA-4500 A: Four 100V loudspeaker outputs with 500W
each, for channels 1 to 4.
7. AUX LF inputs
DBA-2500 A: Two balanced audio inputs for program
and signal feed
DBA-4500 A: Four balanced audio inputs for program
and signal feed
8. Active standby circuit and cascading
9. Output for status display
to control an LED (5 V)
10. Lift / Ground switch
4
REAR PANEL DBA-SERIES
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-2500 A
2 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 +
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
2 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-2500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
1 B C
E
E F G JH
I
DBA-4500 A
DBA-2500 A
7
24V DC NOTSTROMVERSORGUNG
21,6 ~ 26,5 V Betriebsspannungsbereich
Hinweis: Bitte vertauschen Sie nicht die po-
sitive und negative Polarität der Notstromver-
sorgung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
100V LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
2- oder 4-Kanal Class-D Verstärkerausgang
für 100V Lautsprecher. Die Gesamtleistung
der angeschlossenen Lautsprecher darf 80%
des angegebene RMS Wertes des Verstärkers
nicht überschreiten.
POWER LED
Wird ein Kanal mit 230 V AC oder 24 V DC
versorgt, leuchtet die grüne Power-LED. Wenn
ein Kanal nicht mit Spannung versorgt wird, ist
die Betriebsanzeige aus und der aktuelle Kanal
funktioniert nicht.
SIGNAL LED
SIGNAL zeigt ein vorhandenes Ausgangssignal
an. Wenn an den entsprechenden Ausgänge
ein Signal erkannt wird und die Ausgangs-
spannung über 10 V erreicht ist, leuchtet die
jeweilige LED blau. Im Normalbetrieb blinken
die LEDs.
CLIP LED
CLIP leuchtet auf wenn der jeweilige Kanal
übersteuert. Passen Sie in diesem Fall die
Lautstärke an.
24V DC BACKUP POWER SUPPLY
21.6~26.5V operating voltage range
Note: Please don‘t reverse the positive and
negative polarity of the emergency power
supply to avoid any damage to the devise.
100V SPEAKER OUTPUT
2 or 4 channels Class-D amplifier output for
100V external speaker. The total power of the
speakers connected to the output terminals can
not exceed 80% of the RMS of the amplifier.
POWER LED
If a channel is supplied with 230 V AC or 24 V
DC, the green power LED lights up. If a channel
is not supplied with voltage, the power-on
indicator is off and the current channel does
not work.
SIGNAL LED
SIGNAL is an output signal indicating. If a
signal is detected at the corresponding outputs
and the output voltage is above 10 V, the
respective LED lights up blue. The LEDs flash
during normal operation.
CLIP LED
CLIP lights up when the respective channel is
overloaded. In this case, adjust the volume.
DBA-SERIES OPERATING INSTRUCTIONS
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
–
CH2
+
–
CH1
+
–
CH3
+
–
CH4
+
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT
STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT
STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT
STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
OPERATING INSTRUCTIONS DBA-SERIES
8
PROTECT LED
When the protective circuit is activated,
the yellow PROTECT LED of the respective
channel lights up.
In the following cases protect the LED is on:
1. In the self-test procedure after the power is on, the LED
is lit continuously on for about 2 sec. In this process there
is no output.
2. A too strong signal causes clipping. Excessive or
sustained overdriving can damage the speakers. So
please turn down the volume if the LEDs light up
frequently.
3. If the output cable is short cut, the indicator lights up.
But if the volume is turned off, the indicator may be off.
Please check the speaker load and the wiring.
4. If the protective circuit is activated because the
temperature is too high, check whether there is sufficient
ventilation for the amplifier.
5. If the power supply is interrupted or is too high, the
indicator lights up.
6. If the amplifier fault is not in accordance to the above
situations, while the Protect indicator keeps on, please
turn to the professional engineer.
REMOTE STANDBY INTERFACE
When the „STBY IN“ and „GND“ or „STBY
THRU“ and „GND“ are short cut, the amplifier
stages are switched off. The machine will turn
to standby mode, with consumption less than
60W.
The terminals are electrically connected in
parallel. They can be connected from an output „STBY
THRU“ to the input „STBY IN“ of another amplifier in order to
control other amplifiers remotely.
Note: When cascading, the GND connection of the „Remote
Standby Control Interface“ should be connected to the GND
connection of the next amplifier. Otherwise the device will
unintentionally switch to standby mode and will not work
properly.
STATUS OUTPUT
During normal operation of the amplifier, 5V is
applied to the terminal. An LED or other display
can be controlled at this terminal. If the output
stage is not in operation, in standby mode or if
it is faulty, there is no voltage.
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT
STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
–
+
CH2
–
+
CH3
–
+
CH4
–
+
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT
TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT
TRIGGER
LIFT
GND
PROTECT LED
Wenn die Schutzschaltung aktiviert wird,
leuchtet die gelbe PROTECT LED des jewei-
ligen Kanals auf.
In folgenden Fällen leuchtet die LED:
1. Beim Selbsttest nach dem Einschalten leuchtet die LED
ca. 2 Sekunden lang dauerhaft. In dieser Zeit erfolgt kei-
ne Audioausgabe.
2. Ein zu starkes Signal verursacht ein Übersteuern. Über-
mäßiges oder dauerhaftes Übersteuern kann die Laut-
sprecher beschädigen. Verringern Sie daher bitte die
Lautstärke, wenn die LEDs häufig leuchten.
3. Wenn am Ausgangskabel ein Kurzschluss anliegt, leuch-
tet die Anzeige. Bitte überprüfen Sie die Lautsprecher-
Last und die Verkabelung.
4. Wenn aufgrund einer zu hohen Temperatur die Schutz-
schaltung aktiviert wird, überprüfen Sie ob für den Ver-
stärker eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
5. Wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wird oder
zu hoch ist, leuchtet die Anzeige.
6. Wenn der Verstärkerfehler nicht einer der oben genann-
ten Situationen entspricht, während die Schutzanzeige
leuchtet, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
AKTIVE STANDBY SCHALTUNG
Wenn „STBY IN“ und „GND“ oder „STBY
THRU“ und „GND“ kurzgeschlossen sind, wer-
den die Verstärkerstufen abgeschaltet. Das
Gerät wechselt in den Standby-Modus, mit
einem Verbrauch von weniger als 60 W.
Die Anschlüsse sind elektrisch parallel ge-
schaltet. Sie können von einem Ausgang „STBY THRU“ zum
Eingang „STBY IN“ eines anderen Verstärkers verbunden
werden, um weitere Verstärker fernzusteuern.
Hinweis: Bei einer Kaskadierung sollte der GND Anschluss
der „Remote Standby Control Interface“ entsprechend mit
dem GND Anschluss des nächsten Verstärkers verbunden
werden. Andernfalls wechselt das Gerät ungewollt in den
Standby-Modus und funktioniert nicht ordnungsgemäß.
STATUS AUSGANG
Bei Normalbetrieb des Verstärkers liegen an
der Klemme 5V an. An dieser Klemme kann
eine LED oder eine andere Anzeige angesteu-
ert werden. Ist die Endstufe nicht in Betrieb, im
Standby-Modus oder gestört, liegt keine Span-
nung an.
DBA-SERIES OPERATING INSTRUCTIONS
9
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT TRIGGER
LIFT
GND
Use terminals 5 and 6 for monitoring.
Make sure that the current strength of 12 mA is not
exceeded.
MONITOR TERMINAL (STATUS OUTPUT)
The use of the terminal according to the
ON / OFF state of the housing duct and the
protection of the state via a DC relay to control
the operating state of a backup amplifier
(another DBA-x500 A)
Use terminals 5 and 6 here as well.
Pay attention to a maximum current strength
of 12 mA.
THERMAL PROTECTION
The temperature sensor monitors the temperature on the
heat sink of each amplifier and regulates the speed of the
fan.
The fan works at the lowest speed when the temperature
is below 45°. As the temperature rises (70°), the fan speed
increases gradually until the maximum value is reached.
GROUNDING
The earth connection of the device housing and the
protective contact of the connection line have a common
earth potential.
Note: A grounding line with a sufficient cross-section should
be used. This ensures that conductive parts do not cause an
electric shock under fault conditions.
GROUNDING SWITCH
When the switch is on LIFT, the connection to the earth
potential is open. When the switch is switched to GND,
the signal ground is connected to the housing.
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
–
+
CH2
–
+
CH3
–
+
CH4
–
+
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
– CH2 + – CH1 + – CH3 + – CH4 +
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT
TRIGGER
LIFT
GND
MADE IN P.R.C.
MODEL: DBA-4500 A
4 CH. DIGITAL POWER AMPLIFIER
CH1
– +
CH2
– +
CH3
– +
CH4
– +
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
–
CH2
+
–
CH1
+
–
CH3
+
–
CH4
+
BACKUP SUPPLY DC 24V INPUT
AUX INPUT TRIGGER
~230V AC / 50-60 Hz T15AL 250V
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
LIFT
GND
100V SPEAKER
OUTPUT
4 CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER DBA-4500 A
POWER
PROTECT STANDBY
CLIP
SIGNAL
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1
G
– +
CH2
G
– +
CH3
G
– +
CH4
G
– +
STBY
THRU
STAT
OUT
GND
GND
STBY
IN
GND
AUX INPUT
TRIGGER
LIFT
GND
DBA-2500/4500 A
Standby amplifier (DBA-2500/4500 A)
5V DC Relay
R1
Benutzen Sie für die Überwachung die Klemmen 5 und 6.
Achten Sie darauf, dass die Stromstärke von 12 mA nicht
überschritten wird.
ÜBERWACHUNGSANSCHLUSS (STATUSAUSGANG)
Die Verwendung des Terminals gemäß dem
Ein-/Aus-Zustand des Gehäusekanals und
dem Schutz des Zustands über ein DC-Relais
zur Steuerung des Betriebszustands eines
Backup-Verstärkers (eines anderen DBA-
x500 A).
Benutzen Sie auch hier die Klemmen 5 und 6.
Achten Sie auf eine maximale Stromstärke von
12 mA
.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Der Temperatursensor, überwacht am Kühlkörper jeder End-
stufe die Temperatur und regelt die Geschwindigkeit des
Lüfters.
Der Lüfter arbeitet mit niedrigster Drehzahl, wenn die Tempe-
ratur unter 45° ist. Wenn die Temperatur steigt (70°), erhöht
die Lüfterdrehzahl allmählig, bis der Maximalwert erreicht ist.
ERDUNG
Der Erdungsanschluss des Gerätegehäuses und der Schutz-
kontakt der Anschlussleitung haben gemeinsames Erdpo-
tential.
Hinweis: Es sollte ein Erdungsleitung verwendet werden,
die über einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verfügt.
Dadurch wird sichergestellt, dass stromleitende Teile unter
Fehlerbedingungen nicht zu einem Stromschlag führen.
ERDUNGSCHALTER
Wenn der Schalter auf LIFT steht, ist die Verbindung zum
Erdpotential offen. Wenn der Schalter auf GND geschaltet
wird, ist die Signalmasse mit dem Gehäuse verbunden.
OPERATING INSTRUCTIONS DBA-SERIES
10
WIRING INTRODUCTION
1. DC connection cable
Use a suitably dimensioned cable to connect the
emergency power supply. Use 1x 6.0 mm² cable for the
plus and minus pole.
2. The NF input line
The input connection is symmetrical, Pin 1 shield, Pin 2
cold (-), Pin 3 hot (+).
Note: It is recommended to use symmetry (balance)
shielded cable, because the balance of signal noise
and interference of AC power source is not so sensitive.
Unbalanced lines may cause noise, especially in long
cables.
3. The 100V output line
The output is connected directly to the amplifier
monitoring (PHM-802 C). This output line should have
a minimum cross section of 0.5 mm² and be stranded
in pairs. Choose a larger cross-section if the line length
increases.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
The amplifier should be installed in a 19˝ rack. Please use
suitable M6 rack screws with corresponding cage nuts for
fastening.
Note:
To prevent the amplifier from overheating, make sure that
the amplifier is at least 10 cm away on all sides from other
objects that could obstruct the air flow.
DISPLAY OF THE POWER FAILURE
The power failure is displayed on the ESP-2000/4000 B
emergency power supply. There is no power failure indicator
on the device itself.
MAINTENANCE NOTICE
The filters of the fans and the device itself should be freed
of dust or coarse dirt if possible. Don‘t use any kind of liquid
cleaning agents.
EINFÜHRUNG IN DIE VERKABELUNG
1. DC Anschlussleitung
Benutzen Sie zum Anschluss der Notstromversorgung
eine entsprechend ausreichend dimensionierte Leitung.
Verwenden Sie 1x 6,0 mm² Kabel für den Plus- und den
Minuspol.
2. Die NF-Eingangsleitung
Der Eingangsanschluss ist symmetrisch ausgeführt,
Pin 1 Schirm, Pin 2 kalt (-) Pin 3 heiß (+).
Hinweis: Es wird empfohlen, ein symmetrisch abge-
schirmtes Kabel zu verwenden, da das Gleichgewicht
zwischen Signalrauschen und Interferenz der Wechsel-
stromquelle nicht so empfindlich ist. Unsymmetrische
Leitungen können Rauschen verursachen, insbesondere
bei längeren Kabelwegen.
3. Die 100V Ausgangsleitung
Der Ausgang wird direkt mit der Verstärkerüberwachung
(PHM-802 C) verbunden. Diese Ausgangsleitung sollte
einen Mindestquerschnitt von 0,5 mm² haben und paa-
rig verseilt sein. Wählen Sie einen größeren Querschnitt,
wenn sich die Leitungslänge erhöht.
MONTAGE UND EINBAU
Der Einbau des Verstärkers erfolgt in ein 19˝ Rack. Bitte be-
nutzen Sie für die Befestigung geeignete M6 Rackschrauben
mit entsprechenden Käfigmuttern.
Hinweis: Um einer Überhitzung des Verstärker zu vermein-
den, achten Sie darauf, dass der Verstärker an allen Seiten
mindestens 10 cm von anderen Gegenständen entfernt ist
die den Luftstrom behindern könnten.
ANZEIGE DES NETZAUSFALLS
Ein Netzausfall wird an der Notstromversorgung ESP-
2000 / 4000 B angezeigt. Am Gerät selbst ist keine Netzaus-
fallanzeige angebracht.
WARTUNGSHINWEIS
Die Filter der Lüfter und das Gerät selbst sollten nach Mög-
lichkeit von Staub oder groben Verschmutzungen befreit
werden. Benutzen Sie dazu auf keinen Fall flüssige Reini-
gungsmittel.
DBA-SERIES OPERATING INSTRUCTIONS
11
SETTING UP AND CONNECTING
1. Before connecting the amplifier to the power socket, en-
sure that the supply voltage corresponds to the labeling
on the rear of the amplifier.
2. Before connecting the power line with power socket,
please make sure the power line is not broken.
3. Connect the power line before starting up, and connect
other equipments as well.
4. In an audio system, the amplifier should be turned on first
and turned off last. Following this order, you can avoid
damaging the speakers.
MONITORING THE CONNECTIONS
The operating status of the amplifier can be monitored.
When the amplifier is working normally, 5V DC voltage is ap-
plied to the monitor connection and an additional LED can
be controlled.
When amplifier protection status is triggered because of high
temperature or overload or output connection short circuit,
monitor port output low level 0V, circumscribed display panel
indicator extinguishes. It means the amplifier is in protection
state. When the amplifier returns to normal working status,
circumscribed display panel indicator is lightened.
INBETRIEBNAHME UND ANSCHLUSS
1. Stellen Sie vor dem Anschließen des Verstärkers an die
Steckdose sicher, dass die Versorgungsspannung in
Übereinstimmung mit der Beschriftung der Rückseite
des Verstärkers liegt.
2. Stellen Sie vor dem Anschließen der Stromleitung an die
Steckdose sicher, dass die Netzleitung nicht unterbro-
chen ist.
3. Schließen Sie die Netzleitung vor dem Einschalten an
und schließen Sie auch andere Geräte an.
4. In einem Audiosystem sollte der Verstärker als erster ein-
geschaltet und als letzter ausgeschaltet werden. Wenn
Sie diese Reihenfolge einhalten, können Sie eine Be-
schädigung der Lautsprecher vermeiden.
ÜBERWACHUNG DER ANSCHLÜSSE
Der Betriebszustand des Verstärkers kann überwacht wer-
den. Wenn der Verstärker normal arbeitet, liegen am Moni-
toranschluss 5V Gleichspannung an und eine zusätzliche
LED kann angesteuert werden.
Wenn der Schutzstatus des Verstärkers aufgrund einer ho-
hen Temperatur oder einer Überlastung oder eines Kurz-
schlusses am Ausgangsanschluss ausgelöst wird, wird der
Ausgangsausgang des Monitors auf einen niedrigen Pegel
von 0V überwacht und die Anzeige des Anzeigefelds erlischt.
Dies bedeutet, dass sich der Verstärker im Schutzzustand
befindet. Wenn der Verstärker in den normalen Betriebszu-
stand zurückkehrt, leuchtet die Anzeige des Anzeigefelds
auf.
OPERATING INSTRUCTIONS DBA-SERIES
12
FEHLERERKENNUNG
FEHLER URSACHE PRÜFEN
Keine Reaktion beim
Einschalten
Kein Anschluss der
Spannungsversorgung
Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung ordnungs-
gemäß angeschlossen ist
Schlechte, bzw. keine Ver-
bindung oder vertauschte
Polarität (nur DC)
Überprüfen Sie die
Netzspannung und die
Polarität (nur DC)
Möglicherweise ist die
Sicherung durchgebrannt
Ersetzen Sie die Sicherung
durch denselben Typ (T15A)
Überhitzung
Temperaturfehler
Aufgrund des langen
Betriebs bei voller
Leistung überschreitet die
Temperatur den Grenzwert
Reduzieren Sie die
Ausgangsleistung oder
schalten Sie auf Standby
bis die Temperatur sinkt
Überlast oder
Kurzschluss
Die Ausgangsleistung oder
die Ausgangsspannung
sind zu hoch
Reduzieren Sie die
Ausgangslautstärke durch
verringern des Eingangs-
signals
Die Nennleistung wird
überschritten
Reduzieren Sie die externe
Leistung
Vorsichtsmaßnahmen
• Verwenden Sie immer eine Sicherung mit den gleichen
Spezifikationen. Ziehen Sie den Sicherungshalter fest
an, um einen schlechten Kontakt zu vermeiden.
• Das Gerät verwendet eine Einschaltverzögerung. Daher
sollte das Zeitintervall für die kontinuierliche Umschal-
tung mehr als 10 Sekunden betragen.
FEHLERERKENNUNG
FAILURE CAUSE CHECK
No reaction
when power on
No power supply
connection
Check whether the
mains voltage is properly
connected
Bad or no connection or
reversed polarity (DC only)
Check main power supply
voltage and power voltage
polarity (DC only)
Maybe the fuse has blown
Replace fuse with the same
type (T15A)
Overheating
Temperature failure
Due to the long operation
at full power, the internal
temperature exceeds the
limit value
Reduce the output power
or switch to standby until
the temperature drops
Overload or short circuit
The output power or the
output voltage is too high
Reduce the output volume
by decreasing the input
signal
The nominal power is
exceeded
Reduce the external power
Precautions
• Always use a fuse with the same specifications. Tighten
the fuse holder to avoid bad contact.
• The device uses a switch-on delay. Therefore, the time
interval for continuous switching should be more than
10 seconds.
DBA-SERIES OPERATING INSTRUCTIONS
13
Technische Daten DBA-2500 A DBA-4500 A
Ausgangsleistung (RMS/Prog.) EN 54-4: 2x 200W/500W
EN 54-16: 2x 500W/750W
EN 54-4: 4x 200W/500W
EN 54-16: 4x 500W/750W
Eingangsempfindlichkeit LINE IN: 650-700mV; 10KΩ
Ausgangsspannung 100 V
Frequenzbereich 80 ~ 16.000 Hz (+1dB, -3 dB)
Signal-Rauschabstand besser als 85 dB
Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz besser als 0.2%
Wirkungsgrad > 85%
Abluft / Thermostat Luftstrom an der Frontplatte, 45/70° Thermostat
Schutzschaltung Bei Kurzschluss, Überlast, Überhitzungstemperatur
Schutz, Ausgang DC
Spannungsversorgung AC 230 V, 50 – 60 Hz
Spannungsversorgung DC 24 V (Notstromversorgung);
21.6~ 26.5V Betriebsspannungsbereich
Umschhaltzeit (230V / 24V) 4-7 sec.
Stromspannung min. 200 – max. 240V AC
Stromaufnahme max. 5.75 A; min. 4,8 A max. 11.5 A; min. 9,6 A
Stromaufnahme Standby 2,8 A 5,6 A
Sicherung AC 15 A (T)
Maximale Leistungsaufnahme 1150W 2300W
Abmessungen (BxHxT in mm) 484 x 88 x 445; 2 HE
Gewicht 8,0 kg 10,0 kg
Certification EN 54-4; EN 54-16; EN 50849
Technical data DBA-2500 A DBA-4500 A
Output power (RMS/program) EN 54-4: 2x 200W/500W
EN 54-16: 2x 500W/750W
EN 54-4: 4x 200W/500W
EN 54-16: 4x 500W/750W
Input sensitivity & Impedance LINE IN: 650-700mV; 10KΩ
Output voltage 100 V
Frequency response 80 ~ 16.000 Hz (+1dB, -3 dB)
Signal-to-noise-ratio better than 85 dB
THD at 1 kHz better than 0.2%
Overall efficiency > 85%
Air flow / Thremostat Air flow in the front panel, 45/70° thermostat
Protection circuit With short circuit, overload, over temperature
protection, output DC
AC power supply 230 V, 50 – 60 Hz
DC power supply 24 V (emergency power supply);
21.6~ 26.5V operating voltage range
Switchover-time (230V / 24V) 4-7 sec.
Current voltage min. 200 – max. 240V AC
Current consumption max. 5.75 A; min. 4,8 A max. 11.5 A; min. 9,6 A
Current consumption Standby 2,8 A 5,6 A
Fuse AC Power T15AL
Maximum power consumption 1150W 2300W
Dimensions (WxHxD in mm) 484 x 88 x 445; 2 RU
Weight 8,0 kg 10,0 kg
Certification EN 54-4; EN 54-16; EN 50849
14
DBA-SERIES SYSTEM CONNECTIONS
SYSTEM CONNECTIONS / VERDRAHTUNGSBEISPIEL
24V DC Backup Power Supply
(e.g. ESP-2000B)
(or to PHM802 C)
100V speaker output
2
1
3
7
4
5
2
4
2
GND
PRIORITY
CHIME
LED PWR
MIC INPUT
1
3
5
6
7
1
3
6
REC
LINE 10 LINE 9 LINE 8
LINE 7
LEFT
RIGHT
MIC INPUTS
MIC/LINE INPUTS
P. T.T 1
2
3
4
5
6
7
89 10
CHIME
REMOTE
2--OUTPUTS-- 1
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
POWER
24V
2A
AUDIO
OUTPUT
RR
LL
MIC
CD PLAYER
PRE AMPLIFIER
External standby
control equipment
An external monitor
display panel
BACKUP SUPPLY
DC 24V INPUT
21
0560
EN 54-4:2007
EN 54-16:2008
15
DBA-SERIES BLOCK DIAGRAM / BLOCKSCHALTBILD DER DBA-SERIE
BLOCK DIAGRAM DBA-SERIES
PA-01337 CH3,CH4 Pre-amplifier
PA-01338
PA-01315
PA-01512
PA-01341
PA-01342
7KHYROXPHFRQWUROSDQHO
PRE-AMPLIFIER
3RZHUVXSSO\
11023
0V
7KHSDQHOLQGLFDWRU
CH1, CH2
35($03/,),(5
&+YROXPHFRQWURO
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
6&0
9
9
&+
&+
&+
&+
9
9
9SRZHUVXSSO\
CH1
CH2
3UHVVXUHOLPLW
CH3 CH4
&+
&+
&+
&+
9
3527
3527
3527
3527
&+
/('
&+/('
&+
/('
&+
/('
3527
3527
3527
3527
&+
/('
&+
/('
&+/ ('
&+
/('
3527
3527
3527
3527
&+
/('
&+
/('
&+/('
&+
/('
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
IRS2092 S
IR S2 092S
IR S2092S
IR S2092S
&+
&+
&+
&+
IR S2092S
IR S2 092S
IR S2092S
IR S2 092 S
&+
&+
&+
&+
BP-00137
BP-00137
BP00274
BP-0 0274
9&&
9&&
9&&
9&&
PA01479
PWM
PA01479
PWM
3:0
3:0
PA-01478

7KHLQYHUWHUPRGXOH
DC 18V
&+
287
&+
287
&+
287
&+
287
9
BP-00137
BP-00137
BP-00274
BP-00274
5HFWLILHUILOWHU
9&&
9&&
9&&
9&&
$FWUDQVIRUPHU
PA01479
PWM
PA01479
PWM
3:0
3:0
PA-01478
7K HLQYHUW HUPRGXOH
&+
287
&+
287
9
9
NJM7 8M15
NJM7 8M15
18V
5HOD\
220V
300V
)LOWHU
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*1'
*1'
*1'
*1'
*1'
9
*1'
*1'
*1'
*1'
PRO1
PRO2
PRO3
PRO4
24V
LED
POWER
LED
$&
,1
$&
,1
3UHVVXUHOLPLW
5HFWLILHUILOWHU
$FWUDQVIRUPHU
'FWUDQVIRUPHU
'FWUDQVIRUPHU
$FWUDQVIRUPHU
$FWUDQVIRUPHU
5HFWLILHUILOWHU
5HFWLILHUILOWHU
'FWUDQVIRUPHU
'FWUDQVIRUPHU
)LOWHU
PA-01338
PA-01315
PA-01512
PA-01341
PA-01342
7KHYROXPHFRQWUROSDQHO
PRE-AMPLIFIER
3RZHUVXSSO\
11023
0V
7KHSDQHOLQGLFDWRU
CH1, CH2
35($03/,),(5
&+YROXPHFRQWURO
&+
&+
&+
&+
6&0
9
9
&+
&+
9
9
9SRZHUVXSSO\
CH1
CH2
3UHVVXUHOLPLW
&+
&+
9
3527
3527
&+
/('
&+
/('
3527
3527
&+
/('
&+
/('
3527
3527
&+
/('
&+
/('
&+
&+
&+
&+
&+
&+
IR S2092S
IR S2 092S
IR S2092S
IR S2 092 S
&+
&+
&+
&+
BP-00137
BP-00137
BP-00274
BP-00274
5HFWLILHUILOWHU
9&&
9&&
9&&
9&&
$FWUDQVIRUPHU
PA01479
PWM
PA01479
PWM
3:0
3:0
PA-01478
7K HLQYHUW HUPRGXOH
&+
287
&+
287
9
NJM7 8M15
18V
5HOD\
220V
300V
)LOWHU
9
9
9
9
9
9
*1'
*1'
*1'
9
*1'
*1'
PRO1
PRO2
24V
LED
POWER
LED
$&
,1
$&
,1
5HFWLILHUILOWHU
$FWUDQVIRUPHU
'FWUDQVIRUPHU
'FWUDQVIRUPHU
)LOWHU
DBA-2500 A
DBA-4500 A
© Copyright by RCS AUDIO-SYSTEMS GmbH.
Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.
DIGITAL 100V-POWER AMPLIFIER
Hardware and Software specifications subject to change without notice.
Technische Änderungen in Hardware und Software vorbehalten.
Delivered by / Lieferung durch:
RCS27.01.2021
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

RCS AUDIO-SYSTEMS DBA-2500A-4500A Bedienungsanleitung

Marke
RCS AUDIO-SYSTEMS
Modell
DBA-2500A-4500A
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch eignet sich auch für
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente