Avantree PHA-11 Benutzerhandbuch

Marke: Avantree

Modell: PHA-11

Typ: Benutzerhandbuch

Power LED1 2 3

66%-100%

33%-66%

0-33%

Power LED1 2 3

100%

66%-100%

33%-66%

0-33%

LED1 LED2 LED3

Product Overview

How to Adjust Volume

How to Charge

How to Wear

Before taking the Hearing Ampliers out of the case, please read the following:

• Each hearing aid can be used for either ear; there’s no L or R.

• Please try putting the earbuds on tightly & properly WITHIN 8 seconds (before you hear 4

beeps) after you’ve taken them out of the case.

• Please avoid touching or blocking the Microphone hole.

• Please make sure that the Mic is facing UPWARDS NOT downwards.

• To avoid “squealing”, please make sure that you pick the pair of earbud tips that t the

tightest; the squealing occurs when there’s air escaping from the space between the gap

between the device and your ear canal. Wear them tightly to prevent the air from escaping.

The hearing amplier have 3 volume levels; double-click the touch panel to switch

between the three levels:

• Max volume (Default) = three beeps

• Low volume = one beep

• High volume = two beeps

Note: The hearing amplier will “remember” the setting on your next use.

To charge the hearing amplier earbuds, simply put them back into the charging

case and close the lid.

It takes 2-3 hours to fully charge the earbuds. Each earbud can run up to 15 hours

per full charge.

Troubleshooting - Common Causes and Resolution

of the Squealing Noise

A high-pitched screech or squeal from an electronic device is called feedback, and it

can happen for a number of reasons. The most eective way to x the problem is to

determine the source of the problem, which might be:

1. Improper Fit: There’s air escaping from the space between the gap between the

device and your ear canal. Pick the right sized buds and wear them tightly to

prevent the air from escaping.

2. Touching the Mic: If something is touching or blocking the microphone “holes”

on each earbud, squealing sound may occur. Please stay clear of the mic.

3. Ear Wax: If ear wax is blocking your ear canal, sound may have nowhere else to go

but out the vents and joins of the device, causing squealing feedback.

Ein hohes Kreischen oder Quietschen von einem elektronischen Gerät wird als

Feedback bezeichnet und kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Der

eektivste Weg, das Problem zu beheben, besteht darin, die Ursache des Problems

zu ermitteln. Dies kann sein:

1. Falscher Sitz: Aus dem Zwischenraum zwischen dem Gerät und Ihrem

Gehörgang entweicht Luft. Wähle Sie die Stöpsel in der richtigen Größe, damit sie

Ihnen sehr eng passen.

2. Berühren des Mikrofons: Wenn etwas die Mikrofonönungen an jedem Ohrhörer

berührt oder blockiert, kann ein Quietschen auftreten. Bitte halten Sie das

Mikrofon frei.

3. Ohrenschmalz: Wenn Ohrenschmalz Ihren Gehörgang verstopft, kann der Schall

nirgendwo anders als durch die Önungen und Verbindungen des Geräts

gelangen, was zu quietschenden Rückkopplungen führt.

If you still have the squealing noise, try this:

Put the hearing amplier back into the charging case, close the lid. The squealing

should stop, and you may try again.

Wenn das quietschende Geräusch immer noch auftritt, versuchen Sie Folgendes:

Legen Sie den Hörverstärker wieder in das Ladeetui, schließen Sie den Deckel. Das

Quietschen sollte aufhören, und Sie können es erneut versuchen.

The charging case needs to be charged as well. You may do so using the USB type-C cable

we provided via any DC 5V, 0.5-2Apower source. It takes 2-3 hours to fully charge the case.

A fully charged case can fully charge the hearing amplier earbuds a 4-6 times, providing

a total battery time of up to 90 hours.

Auaden desLadeetuis

Auch das Ladeetui muss aufgeladen werden. Sie können das von uns bereitgestellte

USB-Typ-C-Kabel über eine beliebige DC 5 V, 0,5-2 A-Stromquelle verwenden. Es dauert

2-3 Stunden, um das Gehäuse vollständig aufzuladen.

Ein vollständig aufgeladenes Etui kann die Hörverstärker-Ohrhörer 4-6 Mal vollständig

auaden, was eine Gesamtakkulaufzeit von bis zu 90 Stunden ergibt.

Recharger l’étui

Le boîtier de charge doit être chargéégalement. Vous pouvez utiliser le câble USB de

type C fourni via n'importe quelle source d'alimentation délivrant au minimum 5V

0,5-2A. Il faut 2-3 heures pour recharger complètement le boîtier.

Le boitier complètement chargé peut recharger totalement les écouteurs jusqu’à 4 à 6

fois, ce qui porte l’autonomie totale jusqu'à 90 heures.

Caricare la custodia di ricarica

Anche la custodia di ricarica deve essere caricata. È possibile farloutilizzando il cavo

USB di tipo C che abbiamo fornito, tramite qualsiasi sorgente DC 5V, 0.5-2A. Ci vogliono

2-3 ore per caricare completamente la custodia. Una custodia completamente carica

può caricare completamente gli auricolari dell'amplicatore acustico 4-6 volte,

fornendo un tempo totale della batteria no a 90 ore.

Cargue el estuche de carga

El estuche de carga también debe cargarse. Puede hacerlo mediante el cable USB tipo

C que proporcionamos a través de cualquier fuente de alimentación DC 5V, 0.5-2A. Se

tarda de 2 a 3 horas en cargar completamente el estuche.

Un estuche completamente cargado puede cargar completamente los auriculares del

amplicador auditivo de 4 a 6 veces, lo que proporciona un tiempo total de batería de

hasta 90 horas.

Now, you may open the charging case and remove the hearing ampliers from the case;

it will turn on automatically after 8 seconds, and you will hear four beeps.

Bevor Sie die Hörverstärker aus dem Koer nehmen, lesen Sie bitte Folgendes:

• Jedes Hörgerät kann für beide Ohren verwendet werden; es gibt kein L oder R.

• Bitte versuchen Sie, die Ohrhörer INNERHALB von 8 Sekunden (bevor Sie 4 Pieptöne

hören) fest und richtig aufzusetzen, nachdem Sie sie aus der Hülle genommen haben.

• Bitte vermeiden Sie es, das Mikrofonloch zu berühren oder zu blockieren.

• Bitte stellen Sie sicher, dass das Mikrofon nach OBEN, NICHT nach unten zeigt.

• Um ein „Quietschen“ zu vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Paar Ohrstöpsel

auswählen, das am engsten sitzt. Das Quietschen tritt auf, wenn Luft aus dem Zwischen-

raum zwischen dem Gerät und Ihrem Gehörgang entweicht. Tragen Sie sie eng, damit die

Luft nicht entweichen kann.

Jetzt können Sie das Ladeetui önen und die Hörverstärker aus dem Etui nehmen; es

schaltet sich nach 8 Sekunden automatisch ein und Sie hören vier Pieptöne.

Avant de sortir les écouteurs de leur étui, veuillez lire ce qui suit:

• Chaque écouteur peut être utilisé sur l'une ou l'autre oreille, il n’y a pas de sens d’écoute.

• Après avoir sorti les écouteurs de l'étui, veuillez bien les enfoncerdans vos oreillesdans les 8

secondes (avant d'entendre 4 bips).

• Veuillez ne pas obstruer le trou du micro.

• Veuillez vous assurer que le micro est orienté vers le haut et non vers le bas.

• Pour un son optimal et pour éviter les nuisances sonores, choisissez la paire d'embouts qui

s'ajustent le mieux à vos oreilles et qui évitent que l’air ne s’échappe de votre conduit

auditif. Le port doit être étanche et sûr.

Dès à présent, ouvrez le boîtier de charge et retirez les écouteurs du boîtier. Ils

s’allument automatiquement après 8 secondes et vous entendrez 4 bips.

Prima di estrarre gli amplicatori acustici dalla custodia, leggere quanto segue:

• Ogni apparecchio acustico può essere utilizzato per entrambe le orecchie; non c'è Sn o Ds.

• Prova a mettere gli auricolari saldamente e correttamente ENTRO 8 secondi (prima di

sentire 4 bip) dopo averli estratti dalla custodia.

• Evitare di toccare o bloccare il foro del microfono.

• Assicurarsi che il microfono sia rivolto verso l'alto e NON verso il basso.

• Per evitare sibili, assicurarsi di scegliere il paio di auricolari che si adattano alle orecchie il

più stretto possibile; i sibili si vericano quando c'è aria che fuoriesce dallo spazio tra il

dispositivo e il condotto uditivo. Indossali saldamente per evitare che l'aria fuoriesca.

Ora è possibile aprire la custodia di ricarica e rimuovere gli amplicatori acustici

dalla custodia, si accenderanno automaticamente dopo 8 secondi e sentirete

quattro bip.

Antes de sacar los amplicadores auditivos del estuche, lea lo siguiente:

• Cada audífono se puede utilizar para cualquiera de los oídos; no hay L o R.

• Por favor, trate de ponerse los auriculares rmemente & apropiadamente DENTRO DE 8

segundos (antes de escuchar 4 pitidos) después de haberlos sacado de la caja.

• Por favor, evite tocar o bloquear el agujero del micrófono.

• Por favor, asegúrese de que el micrófono está mirando hacia ARRIBA NO hacia abajo.

• Para evitar "chirridos", asegúrese de elegir el par de puntas de auriculares que se ajusten

mejor a sus oídos; el chirrido ocurre cuando hay aire que escapa entre el espacio entre el

dispositivo y el canal auditivo. Úselos rmemente para evitar que el aire se escape.

Ahora, puede abrir el estuche de carga y sacar los amplicadores auditivos de la caja; se

encenderán automáticamente después de 8 segundos, y escuchará cuatro pitidos.

② Microphone

Auaden desHörverstärkers

Um die Hörverstärker-Ohrhörer aufzuladen, legen Sie sie einfach zurück in das Ladeetui

und schließen Sie den Deckel.

Es dauert 2-3 Stunden, um die Ohrhörer vollständig aufzuladen. Jeder Ohrhörer kann bis

zu 15 Stunden pro voller Auadung betrieben werden.

Charger les écouteurs

Pour charger les écouteurs, replacez-les simplement dans l'étui de charge et fermez

le couvercle.

Il faut 2-3 heures pour recharger complètement les écouteurs. Chaque écouteur

peut fonctionner jusqu'à 15 heures par charge complète.

Caricare l’amplicatore acustico

Per caricare gli auricolari dell'amplicatore acustico, è suciente rimetterli nella

custodia di ricarica e chiudere il coperchio. Ci vogliono 2-3 ore per caricare

completamente gli auricolari. Ogni auricolare può funzionare no a 15 ore per

carica completa.

④ Charge/power indicator ⑤ Charging port

EN: ③ Charging needle① Touch panel

② Mikrofon

④ Lade-/Leistungsanzeige ⑤ Auadestation

DE: ③ Ladenadel① Touchpanel

② Micro

④ Indicateur de charge/alimentation ⑤ Port de chargement

FR: ③ Connecteur de charge① Panneau tactile

② Microfono

④ Indicatore di Carica/Potenza ⑤ Porta di ricarica

IT: ③ Ago di ricarica① Touch panel

② Micrófono

④ Indicador de carga/potencia ⑤ Puerto de carga

ES: ③ Aguja de carga① Panel táctil

①

②

③

④

⑤

Avantree® PHA11

Personal

Hearing Amplier

Model No.: PHA-11

Please visit

https://avantree.com/product-support/pha11

for detailed step-by-step setup guide

Box Content

Charging case

Type C charging cable

Hearing amplier

Ear tips (S, L)

EN:

Der Hörverstärker verfügt über 3 Lautstärkestufen; doppelklicken Sie auf das

Touchpanel, um zwischen den drei Stufen zu wechseln:

• Maximale Lautstärke (Standard) = drei Pieptöne

• Geringe Lautstärke = ein Piepton

• Hohe Lautstärke = zwei Pieptöne

Hinweis: Der Hörverstärker „merkt“ sich die Einstellung beim nächsten Gebrauch.

DE:

L'amplicateur auditif a 3 niveaux de volume. Double-cliquez sur l'écran tactile pour

basculer entre les trois niveaux:

• Volume Maxi (par défaut) = 3 bips

• Volume bas = 1 bip

• Volume haut = 2 bips

Note: Votre appareil "se souviendra" du réglage lors de votre prochaine utilisation.

FR:

L'amplicatore acustico ha 3 livelli di volume;fare doppio clic sul pannello touch per

scegliere uno dei tre:

• Volume massimo (predenito) = tre bip

• Volume basso = un segnale acustico

• Volume elevato = due bip

Nota: l'amplicatore acustico "ricorderà" l'impostazione sul tuo prossimo utilizzo.

IT:

El amplicador auditivo tiene 3 niveles de volumen; haga doble clic en el panel

táctil para cambiar entre los tres niveles:

• Volumen máximo (predeterminado) = tres pitidos

• Volumen bajo = un pitido

• Volumen alto = dos pitidos

Nota: El amplicador auditivo "recordará" la conguración de su próximo uso.

ES:

EN:

DE:

FR:

IT:

DE:

Un crissement aigu provenant d'un appareil électronique peut se produire pour un

certain nombre de raisons. Le moyen le plus ecace de résoudre le problème est de

déterminer la source, qui peut être:

1. Port non optimal: De l'air s'échappe entre l’embout et votre conduit auditif.

Choisissez les embouts de la bonne taille et portez-les de façon la plus étanche

possible.

2. Micro perturbé: Si quelque chose touche ou bloque les « trous » du micro sur

chaque écouteur, un crissement peut se produire. Veuillez laisser micro dégagé.

3. Cérumen: Si du cérumen bloque votre conduit auditif, le son se trouve bloquéet

passe par les évents et joints desécouteurs provoquant un crissement.

Si vous rencontrez encore des soucis de crissement, essayez ceci :

Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge puis fermez le couvercle. Le

crissement devrait s'arrêter et vous pouvez à nouveau utiliser vos écouteurs.

FR:

Un sibilo, anche acuto da un dispositivo elettronico è chiamato feedback e può

accadere per una serie di motivi. Il modo più ecace per risolvere il problema è

determinare l'origine del problema, che potrebbe essere:

1. Calzata impropria: C'è aria che fuoriesce dallo spazio tra il dispositivo e il

condotto uditivo. Scegli gli auricolari delle dimensioni giuste e indossale

saldamente per evitare che l'aria fuoriesca.

2. Toccare il microfono: Se qualcosa tocca o blocca i "fori" del microfono su ogni

auricolare, potrebbe vericarsi un sibilo. Per favore, state lontano dal microfono.

3. Cerume: se il cerume delle orecchie blocca il condotto uditivo, il suono potrebbe

non avere nessun altro posto dove andare se non nelle prese d'aria e nelle fessure

del dispositivo, causando un sibilo.

Se senti ancora il sibilo, prova questo:

Rimettere l'amplicatore acustico nella custodia di ricarica e chiudere il coperchio. Il

sibilo dovrebbe fermarsi e potresti riprovare.

IT:

Cargue el amplicador auditivo

Para cargar los auriculares del amplicador auditivo, simplemente colóquelos de

nuevo en el estuche de carga y cierre la tapa.

Se tarda de 2 a 3 horas en cargar completamente los auriculares. Cada auricular

puede funcionar hasta 15 horas por carga completa.

ES:

DE:

FR:

IT:

ES:

EN:

DE:

ES:

FR:

IT:

Quick Start Guide

Schnellanleitung

Guide de démarrage rapide

Guida Rapida all’uso

Guía de iniciorápido

Charge the hearing amplier

Charge the charging case

Dispose of the packaging and this product

in accordance with the latest provisions. Z-PKQG-PHA11-V0

How to Clean and Maintain

Your hearing amplier is a high-precision system. Proper maintenance and operation

ensures optimum performance.

• Clean the earwax in your ear canal at least twice a week.

• If the hearing amplier is damp, do not use a microwave oven, hairdryer, and/or other

electric heaters to dry. Put it in a dry and well-ventilated place to dry naturally.

• Wipe the hearing amplier with a soft dry cloth without using any solvents ordeter-

gents.

• Don’t strike or hit the hearing amplier violently.

• When the hearing amplier is out of order, do not dismantle it without authoriza-

tion.The damage caused by dismantling the hearing amplier will not be covered by

the warranty.

Ihr Hörverstärker ist ein hochpräzises System. Die richtige Reinigung und Pege

gewährleisten optimale Leistung.

• Reinigen Sie das Ohrenschmalz in Ihrem Gehörgang mindestens zweimal pro Woche.

• Wenn der Hörverstärker feucht ist, verwenden Sie zum Trocknen keinen Mikrowellen-

herd, Haartrockner und/oder andere elektrische Heizgeräte. Stellen Sie es an einen

trockenen und gut belüfteten Ort, um es auf natürliche Weise zu trocknen.

• Wischen Sie den Hörverstärker mit einem weichen, trockenen Tuch ab, ohne

Lösungsmittel oder Reinigungsmittel zu verwenden.

• Schlagen Sie nicht den Hörverstärker.

• Wenn der Hörverstärker außer Betrieb ist, zerlegen Sie ihn nicht ohne Genehmigung.

Schäden, die durch die Demontage des Hörverstärkers entstehen, fallen nicht unter die

Garantie.

Max-OSPL90 ≤112dB+3dB

HFA-FOG50 25dB±5dB

Total Harmonic Distort ≤3%

Frequency Response 200Hz~5000Hz

EQ Input Noise ≤20dB

Battery Current Drain ≤2.0mA

Charging Case Current ≤200mA

Charging Case Input Voltage 5V

Rated Working Voltage of Hearing Amplier 3.7V

Hearing Amplier Charging Current ≤20mA

Specications

Online Support

1. Experiencing squealing noise?

2. Volume low?

3. Cannot charge the hearing ampliers or the case?

…… More troubleshooting tips, please go to the URL below.

1. Haben Sie quietschende Geräusche?

2. Lautstärke niedrig?

3. Können die Hörverstärker oder das Gehäuse nicht geladen werden?

...... Weitere Tipps zur Fehlerbehebung nden Sie unter der folgenden URL.

1. Soucis de crissements?

2. Volume bas?

3. Soucis de recharge de votre appareil?

…… Pour plus de conseils de dépannage, veuillez accéder à l'URL ci-dessous.

1. Sentite dei sibili?

2. Volume basso?

3. Non riuscite a ricaricare I dispositivi nella custodia?

…… Per altre domande visitate l’URL sotto.

1. Oye chirridos?

2. Volumen bajo?

3. No se pueden cargar los amplicadores auditivos o la caja?

...... Más consejos para la solución de problemas, vaya a la URL a continuación.

Description: The above parameter index detection equipment is FONIX8000 Hearing

amplier Test System. The standard IEC60118-7 2005 was tested, and the 2CCcoupling

cavity HA-1 was used.

Beschreibung: Das obige Parameterindex-Erkennungsgerät ist das FONIX8000

Hörverstärker-Testsystem. Getestet wurde der Standard IEC60118-7 2005 und der

2CC-Kopplungshohlraum HA-1 wurde verwendet.

EN:

DE:

Votre amplicateur auditif est un appareil de haute précision. Il nécessite un entretien

régulier pour fonctionner correctement, ce qui garantira des performances optimales.

Merci de suivre les recommandations ci-dessous :

• Nettoyez le cérumen dans votre conduit auditif au moins deux fois par semaine.

• Si les écouteurs sont humides, n'utilisez aucun appareil pour le sécher. Mettez-les

simplement dans un endroit sec et bien ventilé pour une sèche naturelle.

• Essuyez l’appareil complet avec un chion doux et sec, sans utiliser de solvants ou de

détergents.

• Evitez les chocs, quels qu’ils soient.

• Si vous estimez que l'appareil est en panne, ne le démontez pas et contactez-nous via

email en priorité, autrement tout support technique et garantie pourront être annulés.

FR:

L'amplicatore acustico è un sistema ad alta precisione. Una corretta manutenzione e

funzionamento garantiscono prestazioni ottimali.

• Pulire il cerume nel condotto uditivo almeno due volte a settimana.

• Se l'amplicatore acustico è umido, non utilizzare un forno a microonde, un

asciugacapelli e /o altri riscaldatori elettrici per asciugare. Mettilo in un luogo asciutto

e ben ventilato per asciugarlo naturalmente.

• Pulire l'amplicatore acustico con un panno morbido e asciutto senza utilizzare

solventi o detergenti.

• Non colpire o urtare l'amplicatore acustico.

• Quando l'amplicatore acustico è fuori servizio, non smontarlo senza autorizzazione. I

danni causati dallo smantellamento dell'amplicatore acustico non saranno coperti

dalla garanzia.

IT:

DE:

Description: L'équipement de détection d'indice de paramètre ci-dessus est le système

de test d'amplicateur auditif FONIX8000. La norme IEC60118-7 2005 a été testée, et la

cavité de couplage 2CC HA-1 a été utilisée.

FR:

Descrizione: L'apparecchiatura di rilevamento dell'indice dei parametri è la fonix8000

hearing amplier test system. LostandartIEC60118-7 2005 è stato testato ed è stata

utilizzata la cavità diccoupling 2C HA-1.

IT:

Descripción: El equipo de detección de índice de parámetros anterior es FONIX8000

sistema de prueba de amplicador de audición. Se probó la norma IEC60118-7 2005 y

se utilizó la cavidad 2CCcoupling HA-1.

ES:

EN:

Un pitido agudo o chirrido de un dispositivo electrónico se llama retroalimentación,

y puede suceder por varias razones. La forma más ecaz de solucionar el problema

es determinar el origen del problema, que podría ser:

1. Ajuste inadecuado: Hay aire que escapa entre el espacio entre el dispositivo y su

canal auditivo. Elija las puntas del tamaño correcto y úselas rmemente para

evitar que el aire se escape.

2. Tocar el micrófono: Si algo está tocando o bloqueando los "agujeros" del

micrófono en cada auricular, puede producirse un sonido chirriante. Por favor,

manténgase alejado del micrófono.

3. Cera en el oído: Si la cera del oído está bloqueando su canal auditivo, el sonido

puede no tener otro lugar adonde ir que no sea por los oricios de ventilación y se

une al dispositivo, causando una retroalimentación chirriante.

Si todavía oye el chirrido, intente esto:

Vuelva a colocar el amplicador auditivo en el estuche de carga, cierre la tapa. El

chirrido debe detenerse y puede intentarlo de nuevo.

ES: Su amplicador auditivo es un sistema de alta precisión. El mantenimiento y el

funcionamiento adecuados aseguran un rendimiento óptimo.

• Limpie el cerumen en su canal auditivo al menos dos veces por semana.

• Si el amplicador auditivo está húmedo, no utilice un horno microondas, secador

de pelo y/u otros calentadores eléctricos para secar. Colóquelo en un lugar seco y

bien ventilado para que se seque naturalmente.

• Limpie el amplicador auditivo con un paño seco suave sin usar disolventes o

detergentes.

• No golpee el amplicador auditivo violentamente.

• Cuando el amplicador auditivo esté fuera de servicio, no lo desarme sin

autorización. Los daños causados por el desmontaje del amplicador auditivo no

estarán cubiertos por la garantía.

ES:

Support.avantree.com

avantree.com/submit-a-ticket

[email protected]

DE: +49 32221097297

(11am-9pm, CET, Mon-Sat )

UK: +44 20 8068 2023

(9am-6pm, GMT, Mon-Sat)

FR: + 33 176340312

(11am-9pm, CET, Mon-Sat )

IT: +39 06 9480 3330

(9am-6pm, CET, Mon-Sat )

ES: + 34 931786261

(9am-6pm, CET, Mon-Sat )

USA / Canada: +1800 232 2078

(US Toll Free, 9am-6pm PST, Mon-Fri )

TICKET

SUPPORT

avantree.com/product-registration

Troubleshooting & FAQ

FDA Waiver

Listening Devices are intended to amplify sounds in situations that would be dicult

for normal hearing individuals to hear. A listening device is NOT a hearing aid and is

not intended to treat hearing loss. It is not intended to diagnose, treat, cure any

disease or alter the structure or function of the body. It will not restore normal hearing

and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic

conditions. Listening devices are designed for occasional and recreational use for

amplifying and ltering sounds that are inherently dicult to hear. If you believe you

have hearing loss, you are encouraged by Avantree to seek help from a qualied

professional. To protect your hearing, avoid having the volume at high levels for

extended periods of time. Permanent hearing loss can result from high sound

volumes.

By purchasing from Avantree, you also agree that you are the end user and wearer of

these listening devices, and that the reason for purchasing these listening devices

from Avantree is for the sole purpose of personal use only and not for competitive

research, resale, or any other reason. You also agree that you have read, understand

and agree to our Policy & Terms and Privacy Policy.