4
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
EINTEILIGE KLIMAGERÄTE MIT
VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINSATZ
SICHERHEITSMASSNAHMEN
ERLÄUTERUNG DER KOMPONENTEN
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUING
WARTUNG
FEHLERSUCHE
GERÄTESCHUTZ
INSTALLATIONSANLEITUNG
NEUE, UMWELTFREUNDLICHE
PRODUKTPALETTE
33933043D.fm Page 4 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
5
VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINSATZ
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Vor dem Einsatz der Klimaanlage Folgendes prüfen und einstellen:
• Programmierung der Fernbedienung
Die Fernbedienung ist NICHT werkseitig auf nur Kühlen oder Heizen eingestellt.
Nach jedem Batteriewechsel an der Fernbedienung blinken am Display die Symbole für Kühlen und Heizen
abwechselnd.
Der Kunde kann die Fernbedienung je nach seinem Gerätetyp wie folgt programmieren:
Drücken einer beliebigen Taste, während das Symbol blinkt, programmiert Heizen.
Drücken einer beliebigen Taste, während das Symbol blinkt, programmiert nur Kühlen.
Wird innerhalb von 12 Sekunden keine Taste gedrückt, programmiert sich die Fernbedienung automatisch auf Heizen.
Hinweis:
Haben Sie eine Klimaanlage ohne Wärmepumpe erworben, ist es kein Problem, wenn Sie die
Fernbedienung auf Heizen programmieren. Haben Sie statt dessen eine Anlage mit Wärmepumpe
erworben und die Fernbedienung steht auf nur Kühlen, können Sie die Heizfunktionen der Anlage damit
Nicht steuern.
• Hintergrundbeleuchtung (optional)
Wird eine beliebige Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein. Nach
Loslassen der Taste leuchtet die Hintergrundbeleuchtung noch 10 Sekunden.
Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung ist als Zubehör erhältlich.
• Programmierung des automatischen Neustarts
Die automatische Neustartfunktion ist werkseitig nicht programmiert. Zum Aktivieren der automatischen
Neustartfunktion die Notfalltaste (EIN/AUS) für mindestens 5 Sekunden drücken. Ein Summton zeigt an, wenn die
Neustartfunktion programmiert und das Gerät im Standby-Modus ist.
Zum Deaktivieren der automatischen Neustartfunktion die Notfalltaste (EIN/AUS) erneut für mindestens 5 Sekunden
drücken. Ein Summton zeigt an, wenn die Neustartfunktion deaktiviert und das Gerät im Standby-Modus ist.
Folgendes sollten Sie unbedingt vermeiden.
•
Ein kalter Luftstrom sollte Sie mit Rücksicht auf Ihre Gesundheit nicht
längere Zeit direkt anblasen. Verteilen Sie die Luft daher immer möglichst
gleichmäßig im Zimmer.
•
Der Luftstrom sollte nie direkt auf einen Gasbrenner oder Ofen blasen.
•
Berühren Sie die Bedientasten nicht mit nassen Fingern.
Achten Sie auf solche Situationen.
•
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine fehlerhafte Reparatur kann zu
elektrischen Schlägen usw. führen.
Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Außen-Einheit.
Das Gerät muss geerdet sein.
•
Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass das System von einem
Fachbetrieb entsprechend der örtlichen Vorschriften geerdet wird.
Warnung: Unsachgemäße Bedienung kann zu gefährlichen
Situationen führen und tödlich sein.
•
Schließen Sie das Gerät an eine dem Typenschild entsprechende
Stromquelle an. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Es könnte eine
gefährliche Situation eintreten und Feuer ausbrechen.
•
Halten Sie den Netzstecker bzw. Schalter stets sauber. Verbinden Sie den
Netzstecker bzw. Schalter korrekt mit dem Netzkabel, um die Gefahr
von Stromschlägen oder Feuer zu vermeiden.
•
Schalten Sie das Gerät nicht mit dem Trennschalter aus oder ziehen Sie
nicht den Netzstecker. Eine mögliche Funkenbildung kann zu einen Feuer
führen.
•
Verdrehen und verklemmen Sie das Netzkabel nicht und setzen Sie es
nicht unter Zug, da es reißen oder brechen kann. Ein defektes Netzkabel
führt leicht zu Stromschlägen oder Feuer.
•
Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Der schnell drehende Lüfter
kann zu Verletzungen führen.
•
Schalten Sie das Gerät zuerst mit der Fernbedienung aus, wenn Sie eine
Fehlfunktion bemerken und bevor Sie den Netzstecker ziehen.
33933043D.fm Page 5 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
6
ERLÄUTERUNG DER KOMPONENTEN
Innenraum-Einheit
A
- Lufteinlass
B
- Frontdeckel
C
- Bedienblende
D
- Display
E
- Luftauslass
F
- Vertikale Belüftungsklappe
G
- Horizontale Belüftungsklappe
H
- Aktivkohlefilter (optional)
I
- Elektrostatischer Filter (optional)
L
- Fernbedienung
M
- Luftfilter
Außeneinheit
N
- Lufteinlass
O
- Leitungen und Netzkabel
P
- Ablaufschlauch
Hinweis: Bei den Betriebsarten
KÜHLEN oder TROCKNEN tropft
Kondenswasser.
Q
- Luftauslass
R
- Typenschild (Technische Daten)
HINWEIS:
Die Abbildung zeigt ein stark vereinfachtes System. Ihr eigenes Gerät kann völlig anders aussehen.
A
B
C
H
D
F
G
I
L
N
O
P
Q
Innenraum-Einheit
Außeneinheit
M
E
R
33933043D.fm Page 6 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
7
1.
Schalter für Handbetrieb
Wird nur benutzt, wenn die Fernbedienung nicht
funktioniert. Wird benutzt, um den automatischen
Neustart ein- oder auszuschalten. (
Siehe Seite 5
)
2.
Betriebsanzeige (grün)
Leuchtet während des Betriebs. Beim Einschalten
des SCHLAF-Modus blinkt sie 10 Sekunden lang,
dann leuchtet sie permanent. Sie blinkt während des
Abtauvorgangs.
3.
Timer-Anzeige (gelb)
Sie leuchtet, wenn der Timer aktiv ist.
4.
Kompressor-Anzeige (rot)
Sie leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet.
5.
Signalempfänger
Empfängt die Signale der Fernbedienung.
Hinweis: Die Art und Position der Anzeigen kann
bei Ihrem Gerät anders sein, die Funktionen sind
jedoch identisch.
1
2
3
5
4
Betrieb und Anzeige
33933043D.fm Page 7 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
8
FERNBEDIENUNG
HINWEIS: Alle Betriebsarten und entsprechenden Funktionen werden auf den folgenden Seiten detailliert
erläutert.
Die Fernbedienung überträgt die Signale zum Gerät.
A. EIN
/
AUS
-Taste:
Mit dieser Taste wird die Klimaanlage ein- oder
ausgeschaltet.
B. MODE-Taste:
Zur Wahl der Betriebsart.
C. LÜFTER-Taste:
Zur Einstellung der Lüfterdrehzahl auf Automatik,
schnell, mittel oder langsam.
D. Tasten zur Einstellung der RAUMTEMPERATUR:
für die Wahl der
Raumtemperatur. Zur Einstellung des Timers im Timer-Modus und der
Uhrzeit.
E. PENDEL-Taste:
Zum Ein-/Ausschalten der vertikalen Belüftungsklappen
und zur Einstellung des Luftstroms nach oben oder unten.
F. Taste "6. Sinn"
:
Zum direkten Einschalten der Klimaautomatik,
unabhängig davon, ob das Gerät eingeschaltet ist oder nicht.
G. TIMER EIN/AUS-Taste:
Zur Programmierung oder Abschaltung des
Timers.
H. SCHLAF-Taste
:
Zum Ein- oder Ausschalten des Schlaf-Modus.
I. JET-Taste
:
Ein- und Ausschalten der Schnellkühlung. (Die
Schnellkühlung arbeitet mit hoher Lüfterdrehzahl und automatischer
Temperatureinstellung auf 18 °C).
J. Taste:
Bei Drücken dieser Taste sendet die Fernbedienung
automatisch alle 10 Minuten das Raumtemperatursignal an die Innenraum-
Einheit.
K. Clock-Taste:
Eingabe der aktuellen Uhrzeit.
A
E
H
F
C
D
I
B
G
J
K
Symbole am Display:
Betriebsart Kühlen
Betriebsart Trocknen
Nur Lüfterbetrieb
*Betriebsart Heizen
Automatische
Lüfterdrehzahl
Hohe Lüfterdrehzahl
Mittlere
Lüfterdrehzahl
Niedrige
Lüfterdrehzahl
Anzeige
Schlaf-Modus-
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Signalübertragung
Display
Timereinstellung
Displayuhr
Display
Temperatureinstellung
Batterien einlegen
•
Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.
•
Neue Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polung (+) und (-)
achten.
•
Deckel wieder aufschieben.
Hinweis:
•
Sie benötigen zwei LR03 AAA (1,5 V) Batterien. Keine wiederaufladbaren
Batterien verwenden. Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien
durch neue desselben Typs ersetzen.
•
Dauert der Austausch nicht länger als 1 Minute, bleiben die
Programmierungen der Fernbedienung erhalten. Wenn Sie die
Programmierung ohnehin von HEIZEN auf NUR KÜHLEN oder
umgekehrt ändern möchten, warten Sie einfach drei Minuten, bevor Sie
die neuen Batterien einlegen. (Weitere Details siehe Seite 5).
Aufbewahrung und Tipps für den Einsatz der Fernbedienung
Die Fernbedienung kann an einem Wandhalter eingehakt werden.
HINWEIS:
Die Halterung für die Fernbedienung ist als Zubehör erhältlich.
Verwendung der Fernbedienung
Zur Bedienung der Klimaanlage die Fernbedienung auf den Signalempfänger
des Geräts richten. Die Fernbedienung kann die Klimaanlage bis zu einer
Entfernung von 7 m steuern, wenn sie exakt auf den Signalempfänger
gerichtet wird.
Sie können mit der Fernbedienung nur Kühlen oder Heizen wählen.
Weitere Details siehe Seite 5 “Vorbereitungen für den Einsatz”.
Halterung für die Fernbedienung
Signalempfänger
33933043D.fm Page 8 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
9
BEDIENUNGSANLEITUING
Betriebsarten
1. Auswahl der Betriebsart
Nach jedem Drücken der Taste
MODUS
wechselt die Betriebsart in
folgender Reihenfolge:
KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER HEIZEN
WICHTIG:
Für Modelle ohne Wärmepumpe ist die Betriebsart Heizen NICHT
verfügbar.
2. “LÜFTER”-Modus
Nach jedem Drücken der Taste “LÜFTER” wechselt die Lüfterdrehzahl
wie folgt:
AUTO SCHNELL MITTEL LANGSAM
WICHTIG:
•
Im Modus “NUR LÜFTER” sind nur “Schnell”, ”Mittel” und “Langsam”
verfügbar.
•
Im Modus “TROCKNEN” dreht der Lüfter automatisch “LANGSAM”.
Die Taste “LÜFTER” ist in dieser Betriebsart ohne Funktion.
3. Einstellung der Temperatur
Einmaliges Drücken erhöht die Temperatur um 1 °C
Einmaliges Drücken senkt die Temperatur um 1 °C
Einstellungsbereich für die Temperaturen:
*HEIZUNG, KÜHLUNG 18 °C ~ 32 °C
TROCKNEN keine Vorwahl verfügbar
NUR LÜFTER keine Vorwahl verfügbar
*HINWEIS: Für Modelle ohne Heizpumpe ist die Betriebsart
Heizen NICHT verfügbar.
4. Einschalten
Drücken Sie die Taste . Sobald das Gerät das Signal empfängt,
leuchtet die Anzeige RUN an der Innenraum-Einheit auf.
Die Betriebsarten PENDELN, 6. SINN, TIMER EIN, TIMER AUS,
CLOCK, SCHLAF, JET und ROUND U werden auf den folgenden
Seiten erläutert.
WICHTIG:
• Wird während des Betriebs die Betriebsart geändert, reagiert das
Gerät nicht immer sofort. Warten Sie etwa drei Minuten.
• Beim Einschalten der Heizung wird nicht sofort warme Luft
gefördert. Etwa 2-5 Minuten lang wird die Luft abgeleitet, bis sich
der Wärmetauscher aufgeheizt hat.
• Warten Sie drei Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
Luftstromsteuerung
5. Luftstromsteuerung
Der vertikale Luftstrom wird nach dem Einschalten des Gerätes
automatisch entsprechend der gewählten Betriebsart geregelt.
Durch Drücken der Taste “PENDELN” auf der Fernbedienung kann der
Luftstrom auch manuell eingestellt werden.
*Der Heizungsmodus ist nur bei Modellen mit Wärmepumpen
verfügbar.
Betriebsart Luftstromrichtung
KÜHLEN, TROCKNEN
horizontal
*HEIZUNG, NUR LÜFTER
abwärts
33933043D.fm Page 9 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
10
6. Sinn-Modus
Steuerung des vertikalen Luftstroms (mit der Fernbedienung)
Steuern Sie mit der Fernbedienung den Luftaustrittswinkel.
Pendelnder Luftstrom.
Durch einmaliges Drücken der Taste “PENDELN” beginnt die vertikale Belüftungsklappe, automatisch auf- und abwärts
zu pendeln.
Gewünschte Luftstromrichtung.
Durch erneutes Drücken der Taste “PENDELN” bleibt die Belüftungsklappe in der aktuellen Position stehen.
Horizontale Luftstromsteuerung (manuell)
Verstellen Sie die Luftleitbleche der horizontalen Belüftungsklappe zur
Änderung des Luftstroms wie gezeigt.
Hinweis: Das hier gezeigt Gerät kann von Ihrer Ausführung
abweichen.
ù
Wichtig:
• Verstellen Sie die vertikale Belüftungsklappe nicht mit der Hand. Das Gerät kann beschädigt werden. Ist
dies doch einmal passiert, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es kurz vom Netz.
• Die vertikale Belüftungsklappe sollte in den Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN nicht für längere
Zeit ganz nach unten zeigen, um das Herauslaufen von Kondenswasser zu vermeiden.
Clock-Taste
Die Uhrzeit kann durch Drücken der CLOCK-Taste und dann der - und -Tasten eingestellt
werden. Anschließend wieder die CLOCK-Taste drücken, um die eingestellte Uhrzeit zu bestätigen.
Verstellhebel für die horizontale Belüftungsklappe
Durch Drücken der 6. Sinn-Taste schaltet das Gerät auf Automatikbetrieb, unabhängig davon, ob das Gerät eingeschaltet
ist oder nicht. In diesem Modus werden Temperatur und Lüfterdrehzahl je nach aktueller Raumtemperatur gesteuert.
Die Betriebsart und Temperatur werden durch die Raumtemperatur geregelt.
Modelle mit Wärmepumpe
Innenraumtemperatur Betriebsmodus Zieltemperatur
21 °C oder weniger HEIZEN 22 °C
21 °C - 26 °C TROCKNEN
Die Raumtemperatur nimmt nach 3 Minuten
Betriebszeit um 1,5 °C ab
Über 26 KÜHLEN 26 °C
Modelle nur mit Kühlung
Innenraumtemperatur Betriebsmodus Zieltemperatur
26 °C oder weniger TROCKNEN
Die Raumtemperatur nimmt nach 3 Minuten
Betriebszeit um 1,5 °C ab
Über 26 KÜHLEN 26 °C
Wichtig: Die Taste "6. Sinn" ist im JET-Modus nicht aktiv.
Hinweis: Temperatur, Luftstrom und Richtung werden automatisch durch den 6. Sinn-Modus gesteuert. In
einem Bereich von +/-2 °C kann die Temperatur auf Wunsch mit der Fernbedienung nachgeregelt werden.
Wozu dient der 6. SINN-MODUS?
Ihr Empfinden Taste Einstellvorgang
etwas wärmer
Bis zu 2 °C höher kann eingestellt werden
Einmal drücken, um die Temperatur um 1
°C zu senken
Zweimal drücken, um die Temperatur um
2 °C zu senken
etwas kühler
Bis zu 2 °C niedriger kann eingestellt werden
Einmal drücken, um die Temperatur um 1
°C zu erhöhen
Zweimal drücken, um die Temperatur um
2 °C zu erhöhen
Unangenehmes Gefühl durch zu geringen
Luftstrom.
Bei jedem Tastendruck wechselt die
Lüfterdrehzahl zwischen Schnell, Mittel und
Langsam.
Unangenehmes Gefühl durch falsche
Luftstromrichtung.
Nach einmaligem Drücken beginnt die
Belüftungsklappe zu rotieren und ändert
kontinuierlich die Richtung des vertikalen Luftstroms.
Ein weiteres Drücken hält die Belüftungsklappe an.
Zur Änderung des horizontalen Luftstroms siehe
weiter oben in diesem Handbuch.
33933043D.fm Page 10 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
11
Round U-Modus
Bei Drücken dieser Taste sendet die Fernbedienung automatisch alle 10 Minuten das Raumtemperatursignal an die
Innenraum-Einheit. Bewahren Sie die Fernbedienung daher an einem Ort auf, von dem das Signal sicher an die
Innenraum-Einheit gesendet werden kann.
Drücken Sie einmal zum Einstellen und ein weiteres Mal zum Löschen der Funktion.
Timer-Modus
Dieser Modus ist sehr angenehm, wenn Sie ihn morgens beim Verlassen des
Hauses über die
TIMER EIN-Taste
einschalten, um abends bei der
Rückkehr die gewünschte Temperatur zu haben. Für einen guten Schlaf
können Sie den Timer nachts abschalten.
Einschalten des Timers
•
Mit der
TIMER EIN-Taste
können Sie das Gerät so programmieren,
dass es sich automatisch zum gewünschten Zeitpunkt einschaltet.
1.
BeimDrücken der
TIMER EIN-Taste
blinkt “ON 12:00” am Display und
Sie können die Zeit mit den Tasten oder einstellen.
Erhöhen
Senken
Drücken Sie die
TIMER EIN-Taste
einmal: die vorgewählte Zeit läuft
um jeweils 1 Minute vor bzw. zurück.
Drücken Sie die
TIMER EIN-Taste
anderthalb Sekunden lang: die
vorgewählte Zeit läuft um jeweils 10 Minuten vor bzw. zurück.
Drücken Sie die
TIMER EIN-Taste
mehrere Sekunden lang: die
vorgewählte Zeit läuft um jeweils 1 Stunde vor bzw. zurück.
Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden nach Drücken der
TIMER EIN-Taste keine Zeit programmiert, verlässt die
Fernbedienung den TIMER EIN-Modus automatisch.
2.
Sobald die gewünschte Zeit am Display angezeigt wird, drücken Sie zur
Bestätigung die TIMER EIN-Taste.
Ein “Piepton” ist hörbar:
“ON” hört auf zu blinken.
Die Timer-Anzeige am Gerät leuchtet auf.
3.
Die eingestellte Zeit wird am Display für 5 Sekunden angezeigt und dann
durch die Anzeige der Uhrzeit ersetzt.
Abschaltung der Einschaltzeit
Drücken Sie erneut die TIMER EIN-Taste, ein "Piepton" ist zu hören
und die Timer-Anzeige am Gerät erlischt; der TIMER EIN-Modus wird
gelöscht.
Hinweis: Ähnlich wie bei der Einstellung der Ausschaltzeit
können Sie das Gerät so programmieren, dass es sich
automatisch zum gewünschten Zeitpunkt ausschaltet.
JET-Modus
•
Mit dem JET-Modus wird die Schnellkühlung ein- und ausgeschaltet.
Die Schnellkühlung arbeitet mit hoher Lüfterdrehzahl und automatischer
Temperatureinstellung auf 18 °C.
•
Der JET-Modus kann aktiviert werden, wenn das Gerät läuft oder
eingeschaltet ist.
•
Im JET-Modus können die Luftstromrichtung und der Timer geregelt werden.
Um den JET-Modus auszuschalten, eine der Tasten JET, MODUS, LÜFTER,
EIN/AUS oder TEMPERATUREINSTELLUNG drücken. Das Display kehrt
dann in die ursprüngliche Betriebsart zurück.
Hinweis:
Die Tasten SCHLAF und 6. Sinn sind im JET-Modus nicht aktiv.
Die JET-Taste ist im Heiz-Modus nicht aktiv.
Das Gerät arbeitet im JET-Modus mit der vorgegebenen Temperatur
von 18 °C, bis Sie eine der Tasten JET, MODUS, LÜFTER, EIN/AUS
oder TEMPERATUREINSTELLUNG drücken.
2
1
2
33933043D.fm Page 11 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
12
Schlaf-Modus
Der SCHLAF-Modus kann in den Betriebsarten KÜHLEN oder HEIZEN
aktiviert werden.
Diese Funktion sorgt für ein angenehmes Klima für Ihren Schlaf.
Im SCHLAF-Modus
•
schaltet sich das Gerät automatisch nach 8 Stunden ab;
•
läuft der Lüfter automatisch mit langsamer Drehzahl.
•
*In der Betriebsart KÜHLEN wird die Temperatur in zwei Stunden um
maximal 1 °C angehoben und bleibt dann konstant.
•
In der Betriebsart Heizen wird die Temperatur in drei Stunden um
maximal 3 °C abgesenkt und bleibt dann konstant.
KÜHLEN
**HEIZEN
*: In der Betriebsart Kühlen ändert sich die vorgewählte
Temperatur nicht, wenn die Raumtemperatur mehr als 26 °C
beträgt.
**: Eine Heizfunktion ist bei reinen Kühlanlagen NICHT verfügbar.
1 Stunde
8 Stunden-Timer
1 Stunde
Erhöhen um 0,5 °C
TEMP.
EINST.
START
Erhöhen um 0,5 °C
STOPP
Senken um
1 °C
STOPP
START
TEMP.
EINST.
8 Stunden-Timer
Senken um
1 °C
Senken um
1 °C
1 Stunde
1 Stunde 1 Stunde
1
33933043D.fm Page 12 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
13
WARTUNG
FEHLERSUCHE
Gerätewartung
Netzstecker ziehen
Gerät vor dem Ziehen des Netzsteckers ausschalten.
•
Zur Entfernung des Frontdeckels diesen nach außen ziehen wie in
Abbildung (
a
)
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen
Ist das Gerät stark verschmutzt, mit lauwarmem Wasser (unter 40 °C) abwaschen.
•
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen
Gerät niemals mit leicht flüchtigen Stoffen wie Benzin oder
Polierpulver reinigen.
Niemals Wasser auf das Gerät sprühen
•
Stromschlaggefahr!
Montage des Frontdeckels
•
Zur Montage des Frontdeckels diesen nach unten eindrücken wie in
Abbildung (
b
) gezeigt.
Luftfilter reinigen
Wir empfehlen die Reinigung des Luftfilters etwa alle 100 Betriebsstunden.
Gerät ausschalten und Filter abnehmen
1.
Frontdeckel abnehmen.
2.
Sanft auf die Filterklammern drücken, bis der Filter herausspringt.
3.
Den Filter herausziehen.
Den Filter nach der Reinigung wieder exakt einsetzen
Ist der Filter stark verschmutzt, reinigen Sie ihn mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.
Frontdeckel montieren.
WICHTIG:
Wird das Gerät in staubiger Umgebung betrieben, den Filter alle zwei
Wochen reinigen.
Problem Prüfung
Gerät läuft nicht
•
Schutzschalter oder Sicherung defekt?
•
Manchmal schaltet das Gerät ab, um eine Überbeanspruchung zu vermeiden.
•
Batterien der Fernbedienung leer?
•
Netzstecker gezogen?
Keine kalte oder warme Luft
•
Luftfilter verschmutzt?
•
Luftein- und/oder -auslass des Geräts behindert.
•
Temperatur korrekt gewählt.
Steuerung reagiert nicht
•
Bei starker Störung (durch hohe statische Entladung, Stromnetzschwankungen)
reagiert das Gerät möglicherweise ungewöhnlich. In diesem Fall Netzstecker für
2 - 3 Sekunden ziehen und wieder einstecken.
Gerät reagiert nicht sofort
•
Die Betriebsart wird geändert. Das kann bis zu 3 Minuten dauern.
Seltsame Geruchsentwicklung
•
Gerüche können auch von anderen Gegenständen wie Möbeln im Raum
verteilt werden.
Wassertropfgeräusche
•
Gehen meist vom Kühlmittelkreislauf aus und sind normal.
Knarrgeräusch
•
Kommt von der Ausdehnung oder dem Zusammenziehen des Frontdeckels
bei einem starken Temperaturwechsel und ist normal.
Dunst steigt vom Gerät auf
•
Dunst kann bei sehr kalt werdender Raumluft in den Betriebsarten
“KÜHLEN” oder “TROCKNEN” entstehen.
Die Kompressoranzeige (rot) leuchtet
dauernd und der Lüfter bleibt stehen.
•
Das Gerät schaltet von der Betriebsart Heizen auf Auftauen um.
Die Anzeige erlöscht innerhalb von 10 Minuten und das Gerät schaltet wieder
auf Heizen.
33933043D.fm Page 13 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
14
GERÄTESCHUTZ
Arbeitsweise
Funktionen der Geräteschutzvorrichtung
Übermäßige Geräuschentwicklung
Eigenschaften der Betriebsart HEIZEN
Die Geräteschutzeinrichtung schaltet das Gerät bei den in der Tabelle aufgelisteten Ereignissen ab.
*Bei für den Einsatz in tropischen (T3) Klimaten vorgesehenen Modellen ist die Temperaturschwelle 52°C statt 43°C.
Läuft das Gerät in den Betriebsarten “KÜHLEN” oder “TROCKNEN” und ein Fenster oder eine Tür sind
geöffnet, tropft Kondenswasser aus dem Luftauslass, wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 80 % beträgt.
*HEIZUNG
Außentemperatur ist höher als 24 °C
Außentemperatur liegt unter -7°C
Raumtemperatur liegt über 27 °C
KÜHLEN
Außentemperatur ist höher* als 43°C
Raumtemperatur ist unter 21 °C
TROCKNEN
Raumtemperatur ist unter 18 °C
• Die Geräteschutzvorrichtung stoppt das Gerät in folgenden Fällen:
-
Sofortiger Neustart der Einheit nach Abschalten oder nach Betriebsartänderungen während des Betriebs, bevor 3
Minuten verstrichen sind.
-
Nach dem Anschluss an das Stromnetz und dem sofortigen Einschalten können bis zu 20 Sekunden vergehen, bis das
Gerät reagiert.
-
Wenn der gesamte Betrieb unterbrochen war, drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät wieder zu starten. Der
Timer muss ebenfalls neu programmiert werden.
•
Installieren Sie das Gerät auf festem Untergrund, damit es möglichst wenig Laufgeräusche verursacht.
•
Installieren Sie die Außeneinheit an einer Stelle, wo es die Nachbarn nicht stört und die Abluft frei ausblasen kann.
•
Der Abluftbereich der Außen-Einheit darf nicht zugestellt werden, da dies die Luftzirkulation behindern und das
Laufgeräusch erhöhen kann.
Vorheizen
Es sind 2-5 Minuten nötig, um den Verdampfer nach Wählen der Betriebsart HEIZEN vorzuheizen, bevor keine kalte
Luft mehr austritt.
Auftauen
In der Betriebsart HEIZEN taut das Gerät automatisch ab , um die Wirksamkeit zu verbessern. Dieser Vorgang dauert
gewöhnlich 2-10 Minuten. Während des Abtauvorgangs steht der Lüfter. Nach Ende des Abtauvorgangs kehrt das
Gerät automatisch zur Betriebsart HEIZEN zurück.
Hinweis: Für Modelle ohne Wärmepumpe ist die Betriebsart Heizen NICHT verfügbar.
33933043D.fm Page 14 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
15
INSTALLATIONSANLEITUNG
HINWEIS:
Die Abbildung zeigt ein stark vereinfachtes System. Ihr eigenes Gerät kann völlig anders aussehen.
Die Installation muss den Landesvorschriften entsprechen und darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
D
e
r
A
b
st
a
n
d
v
o
m
L
u
f
t
a
u
sl
a
ss
z
u
r
W
a
n
d
so
l
l
t
e
m
i
n
d
e
s
t
e
n
s
5
0
0
m
m
b
e
t
r
a
g
e
n
Der Abstand von der
Wand sollte
mindestens 50 mm
betragen
Der Abstand zur Decke
sollte mindestens 50 mm betragen
Der Abstand von der Wand
sollte mindestens 50 mm
betragen
Der Abstand vom Boden
sollte mindestens
2500 mm betragen
Der Abstand vom
Lufteinlass zur Wand
sollte mindestens
250 mm betragen
Der Abstand vom Lufteinlass zur
Wand sollte mindestens 250 mm
betragen
Mindestens
250 mm
Installationsdiagramm
33933043D.fm Page 15 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
16
Wahl des optimalen Aufstellungsortes
Bedingungen für die Aufstellung der Innenraum-Einheit
•
Der Luftauslass darf nicht zugestellt sein und die Luft muss in alle
Richtungen zirkulieren können.
•
Die Leitungen und die Wandbohrung müssen unproblematisch
anzubringen/auszuführen sein.
•
Beachten Sie die Vorschriften über die Abstände von Wand und Decke
entsprechend dem Schaltplan.
•
Der Luftfilter muss leicht erreichbar sein.
•
Gerät und Fernbedienung müssen mindestens 1 m von einem Fernseher,
Radio, usw. entfernt sein.
•
Um Interferenzen mit einer Leuchtstofflampe zu vermeiden, die Einheit
so weit wie möglich davon entfernt aufstellen.
•
Der Lufteinlass darf auf keinen Fall behindert werden.
•
Der Aufstellungsort muss das Gewicht tragen können und darf
Laufgeräusche und Vibrationen nicht verstärken.
Bedingungen für die Aufstellung der Außen-Einheit
•
Der Ort muss gut zugänglich und belüftet sein; Er darf nicht in der Nähe
brennbarer Gase sein.
•
Beachten Sie den Mindestabstand zur Wand.
•
Die Außen-Einheit darf nicht in der Nähe von Fetten, Schmutz,
Abgasleitungen oder in stark salzhaltiger Luft montiert werden.
•
Sie sollte nicht auf der Straßenseite sein, um ein Eindringen von Staub und
Schmutzwasser zu vermeiden.
•
Der Untergrund muss solide sein, um die Betriebsgeräusche nicht zu
verstärken.
•
Der Luftauslass darf nicht behindert werden.
Installation der Außen-Einheit
1.
Installation von Ablassventil und Ablaufschlauch (nur für
Modelle mit Wärmepumpe)
In der Betriebsart Heizen tropft Kondenswasser aus der Außen-Einheit.
Aus Gründen der Sauberkeit und des Umweltschutzes sollten Sie ein
Ablassventil und einen Ablaufschlauch verlegen, um das Kondenswasser
abzuleiten. Montieren Sie das Ablassventil mit einer Gummidichtung
direkt am Boden der Außeneinheit und schließen Sie einen Schlauch an
(siehe Abbildung rechts).
2.
Installation und der Außeneinheit
Befestigen Sie die Einheit mit Bolzen und Muttern auf ebenem und
massivem Boden. Bei Wand- oder Dachmontage muss der
Montageuntergrund für die Einheit stabil genug sein, um ein Vibrieren
oder Wackeln bei starkem Wind zu verhindern.
3.
Leitungsanschlüsse der Außen-Einheit
Ventilkappen der 2- und 3-Wegeventile abschrauben. Schließen Sie alle
Leitungen einzeln und mit dem korrekten Anziehmoment an die 2- und
3-Wegeventile an.
4.
Kabelanschluss der Außeneinheit (siehe Seite 20)
Innenraum-Einheit
Höhenunterschied muss
weniger als 5 m betragen
Maximale
Leitungslänge
15 m
Außeneinheit
Höhenunterschied muss
weniger als 5 m betragen
Innenraum-Einheit
Maximale
Leitungslänge
15 m
Außeneinheit
Ablassöffnung
Ablaufschlauch (vom
Kunden zu stellen)
Unterlegscheibe
33933043D.fm Page 16 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
17
Installation der Innenraum-Einheit
1.
Installation der Montageplatte
•
Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Montage der Platte entsprechend
dem Aufstellort der Innenraum-Einheit und den Leitungen.
•
Die Montageplatte muss mit einer Wasserwaage exakt waagerecht
montiert werden.
•
Die Wandbohrungen für die Haltebolzen müssen 32 mm tief sein.
•
Stecken Sie die Dübel in die Bohrungen und ziehen die Montageplatte
mit den Schrauben fest.
•
Prüfen Sie die Montageplatte auf absolut festen Sitz. Bohren Sie nun
die Öffnung für die Leitungen.
HINWEIS:
Ihre Montageplatte kann anders aussehen, als die hier gezeigte
Version. Die Installationsmethode ist jedoch identisch.
2.
Wandbohrung für die Leitungen
•
Wählen Sie für die Bohrung eine Stelle passend zur Montageplatte.
•
Bohren Sie das Loch durch die Wand. Die Bohrung sollte zur
Außenseite hin leicht abfallen.
•
Bringen Sie eine Manschette in der Bohrung an, um die Wand dicht
und sauber zu halten.
3.
Leitungsinstallation der Innenraum-Einheit
•
Führen Sie die Leitungen (für Kühlflüssigkeit und Gas) sowie die Kabel
von außen durch die Wandbohrung ein. Alternativ können Sie auch
zunächst die Innenraum-Einheit anschließen und dann die Leitungen
von innen nach außen verlegen.
•
Prüfen Sie, ob das Plastikteil in Richtung der Leitungen abgesägt
werden muss (siehe unten).
HINWEIS:
Werden die Leitungen in Richtung 1, 2 oder 4 verlegt, muss das
entsprechende Plastikteil vom Boden der Innenraum-Einheit
abgesägt werden.
•
Nach Anschluss der Leitungen wird der Ablaufschlauch montiert.
Schließen Sie jetzt die Stromkabel an. Wenn Sie damit fertig sind,
umwickeln Sie Leitungen, Kabel und Ablaufschlauch mit
Wärmedämmstoff.
WICHTIG:
Wärmedämmung der Leitungsanschlüsse:
Umwickeln Sie die Leitungsanschlüsse mit Isoliermaterial und
fixieren Sie es mit Klebeband.
Leitung hier
einhängen
Ab hier fällt die
Leitung ab
Montageplatte
Senkrechte Linie
Fixierbohrungen
Wandmanschette
(Hart-PE-Rohr, vom
Kunden besorgt)
5 mm
(abwärts
verlaufend)
Innenseite
Außenseite
Leitungsrichtung
Vertiefung
Plastikteil
Sägen Sie das
Plastikteil entlang
der Vertiefung ab
Wärmeisolierung
in Vinyl-Klebeband gewickelt
33933043D.fm Page 17 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
18
Dichtheitsprüfung der Luftleitungen
Wärmeisolierung der Leitungen:
•
Bringen Sie den Ablaufschlauch unterhalb der Leitungen an.
•
Isoliermaterial: PE-Schaum mit mindestens 6 mm Stärke.
HINWEIS: Der Ablaufschlauch muss vom Kunden gestellt werden.
•
Er sollte abwärts verlaufen, um den Abfluss zu erleichtern.
•
Der Ablaufschlauch sollte möglichst gerade verlaufen und darf nicht am
Ende in Wasser getaucht werden. Wird ein Verlängerungsschlauch an den
Ablauf angeschlossen, muss dieser ebenfalls thermisch isoliert sein, wenn
er durch die Innenraum-Einheit verläuft.
•
Verlaufen die Leitung nach rechts, müssen Leitungen, Netzkabel und
Ablaufschlauch thermisch isoliert und hinten an der Einheit mit einer
Schelle fixiert werden.
1. Führen Sie die Schlauchschelle in den Schlitz ein.
2. Drücken Sie die Schelle auf der Grundplatte fest.
Anschluss der Leitungen:
•
Schließen Sie die Leitungen für die Innenraum-Einheit mit Hilfe zweier
Rohrzangen an. Achten Sie dabei auf die unten aufgelisteten maximalen
Anzugsmomente, um Leitungen, Anschlüsse und Flügelmuttern nicht zu
beschädigen.
•
Zunächst mit Hand anziehen und dann mit dem Werkzeug festziehen.
Modell Leitungsdurchmesser
Anzugs-
moment
Mutter-
größe
7-9-12 K Flüssigkeitsseitig (ø 6 oder ¼ -Zoll) 1,8 kgm 17 mm
18-22-24 K Flüssigkeitsseitig (ø 10 oder 3/8 -Zoll) 3,5 kgm 22 mm
7 - 9 K Gasseitig (ø 10 oder 3/8 -Zoll) 3,5 kgm 22 mm
12 K Gasseitig (ø 12 oder ½ -Zoll) 5,5 kgm 24 mm
18-22-24 K Gasseitig (ø 16 oder 5/8 -Zoll) 7,5 kgm 27 mm
Geräteboden
Rohrschelle
Große Leitung
Netzkabel
Abtaukabel
(für die
Wärmepumpe)
Ablaufschlauch
(vom Kunden zu verlegen)
Kleine
Leitung
Wärmeisolierte
Leitung
Rohrschelle
Hier einführen
Große
Leitung
Ablauf-
schlauch
Kleine
Leitung
Hier
Hier aufhängen
Geräteboden
•
Schutzkappen der 2- und 3-Wegeventile abschrauben.
•
Schutzkappe am Befüllanschluss abschrauben.
•
Flexiblen Vakuumpumpenschlauch am Befüllventil anschließen.
•
Vakuumpumpe 10 - 15 Minuten laufen lassen, bis ein Vakuum von 10 mm Hg erreicht ist.
•
Bei laufender Pumpe den Unterdruckhebel an der Pumpe schließen. Dann Pumpe ausschalten.
•
Das 2-Wegeventil ¼ Umdrehung öffnen und nach 10 Sekunden wieder schließen. Dichtheit aller Verbindungen mit
Seifenlauge oder einem elektronischen Leck-Detektor prüfen.
•
Die Schäfte der 2- und 3-Wegeventile drehen. Den flexiblen Vakuumpumpenschlauch wieder abziehen.
•
Alle Ventilschutzkappen wieder aufsetzen.
HINWEISE:
•
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch.
•
In das Kühlmittelsystem darf keine Luft gelangen. Es darf kein Kühlmittel auslaufen, wenn das Gerät bewegt wird.
•
Füllen Sie ausschließlich flüssiges Kühlmittel ein. Andernfalls könnte es zu einer Änderung der chemischen
Zusammensetzung des Kühlmittels (R410A) im System kommen und die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden.
•
Führen Sie nach der Installation einen Testlauf durch und beobachten Sie alle Betriebsabläufe.
•
Der Sicherungstyp für die Innenraum-Einheiten 7 K, 9 K, 12 K ist 50 T, mit 2,5 A,T,250 V.
•
Für die Typen 18 K, 22 K, 24 K Sicherungen mit 5 A, T, 250 V verwenden.
•
Der Stromkreis ist vom Kunden mit einer Sicherung, die für die maximale Stromaufnahme bemessen ist, oder einem
Überstromschalter zu sichern.
•
Es darf nur die Klimaanlage an das Stromnetz angeschlossen werden.
•
Der Stromanschluss der Klimaanlage muss an den Hauptstromkreis erfolgen, welcher niederohmig sein muss.
•
Lassen Sie ggf. von Ihrem Elektrizitätswerk prüfen, ob der Anschlusspunkt für die Leistungsaufnahme des Geräts
geeignet ist.
•
Die Leistungsaufnahme können Sie dem Typenschild des Geräts entnehmen.
•
Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses wegen Stromschlaggefahr von einer Fachkraft des
Kundendienstes ausgewechselt werden.
•
Der Netzstecker muss auch nach der Installation jederzeit zugänglich sein, um ihn im Notfall herausziehen zu können.
Ist dies nicht möglich, muss das Gerät an gut zugänglicher Stelle stattdessen mit einem doppelpoligen Schalter
versehen werden, der einen Mindestkontaktabstand von 3 mm besitzt.
•
Bitte beachten Sie besonders die Besonderheiten der 2- und 3-Wegeventile. Wartungsventil: 7/16-Zoll für R410A-
Modell; und 1/4 -Zoll für R22 und R407C. Durchmesser des Innensechskants: 4 mm für R410A Modell; 5 mm für
R407C und R22.
33933043D.fm Page 18 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
19
4.
Kabelanschluss
•
Innenraum-Einheit
Schließen Sie die Litzen des Netzkabels an den Klemmen der
Innenraum-Einheit exakt so an, wie Sie es bei der Außeneinheit getan
haben.
HINWEIS: (Modellabhängig)
Um an die Klemmleiste der Innenraum-Einheit zu gelangen, muss
das Gehäuse abmontiert werden.
•
Außeneinheit
-
Öffnen Sie die Klappe der Außeneinheit durch Lösen der Schraube.
Schließen Sie die Litzen des Netzkabels an die Klemmen wie folgt an.
-
Sichern Sie das Kabel an der Klemmeneinheit mit Hilfe der
Kabelschelle.
-
Setzen Sie die Klappe wieder ein und ziehen Sie die Schraube wieder
fest.
-
Schalten Sie beim 24 K-Modell einen zugelassenen
Unterbrecherschalter zwischen Stromnetz und Gerät. Eine
Trennvorrichtung muss vorhanden sein, die sämtliche Zuleitungen
zuverlässig unterbrechen kann.
VORSICHT:
1. Sehen Sie für die Klimaanlage einen eigenen Stromkreis vor.
Halten Sie sich bei der Verkabelung an den Schaltplan auf der
Innenseite der Zugangsklappe.
2. Prüfen Sie, ob der Kabelquerschnitt für Ihr Stromnetz geeignet
ist.
(Siehe Kabelquerschnitte in nachfolgender Tabelle)
3. Prüfen Sie nach der Installation, ob alle Litzen fest montiert sind.
4. In feuchter oder nasser Umgebung muss zusätzlich ein
Kriechstromschalter installiert werden.
Kabel-Spezifikationen
Achtung:
Auch nach der Installation muss der Schalter jederzeit zugänglich
sein, um das Gerät im Notfall vom Stromnetz trennen zu können. Ist
dies nicht möglich, muss dem Gerät an gut zugänglicher Stelle
stattdessen ein doppelpoliger Schalter mit einem
Mindestkontaktöffnung von 3 mm vorgeschaltet werden.
Wärmele
istung
(BTU/h)
Netzkabel Netzkabel
Netzkabel (für
Wärmepumpe)
Typ
Normaler
Querschnitt
Typ
Normaler
Querschnitt
Typ
Normaler
Querschnitt
7 K-9 K H05VV-F
1,0 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
12 K H05VV-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
18 K H05VV-F
2,0 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
H07RN-F
0,75 mm
2
X 2
22-24 K H07RN-F
2,5 mm
2
X 3
H07RN-F
1,5 mm
2
X 3
(Wärmepumpe)
H07RN-F
0,75 mm
2
X 3
1,5 mm
2
X 4
(Nur Kühlen)
Frontdeckel
Klemme (innen)
Schrank
Gehäuse
Innenraum-Einheit
Außeneinheit
Zugangsklappe
(innen)
33933043D.fm Page 19 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
20
Schaltplan
Achten Sie darauf, dass die Kabelfarben und Klemmen der Außeneinheit mit denen der Innenraum-Einheit
übereinstimmen.
7 K,9 K,12 K,18 K Modell
Bei den o. a. Modellen erfolgt die Stromversorgung mittels eines Steckers von der Innenraum-Einheit aus.
22-24 K-Modell
Beim 24 K-Modell wird die Stromversorgung von der Außen-Einheit aus über einen Stromunterbrecher angeschlossen.
Die anderen Modelle werden über die Innenraum-Einheit angeschlossen.
Entfrosterkabel (nur für Klimaanlagen mit Wärmepumpe)
Nach dem Stromanschluss sollte die Entfrosterleitung mit Isolierband umwickelt und der Stecker innerhalb der Einheit
untergebracht werden.
Braun
Klemme
Klemme
Braun Braun
Braun
Blau
Blau Blau
Blau
Gelb/GrünGelb/Grün
Netzkabel I
Netzkabel
Klemme Klemme
Braun Braun
Blau Blau
Netzkabel
Gelb/Grün Gelb/Grün
WÄRMEPUMPE NUR KÜHLEN
Innenraum-Einheit Innenraum-Einheit
Außeneinheit
Außeneinheit
Gelb/Grün Gelb/Grün
Braun Braun
Blau Blau
OrangeOrange
Netzkabel
Klemme Klemme
Klemme
Stromversorgung
Orange
Violett Violett
Orange
SchwarzSchwarz
Braun Braun
BlauBlau
Gelb/Grün
Gel
b
/Grün
Netzkabel I
Netzkabel
Klemme
Stromversorgung
KlemmeKlemme
W
Ä
RMEPUMPE NUR K
Ü
HLEN
Innenraum-Einheit Innenraum-Einheit AußeneinheitAußeneinheit
Entfrosterleitung
(Innenraum)
Entfrosterleitung
(Außenbereich)
Entfrosterkabel (nur für Modelle mit Wärmepumpe)
33933043D.fm Page 20 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
21
Luftreinigung
Feuchte Luft im Kühlmittelkreislauf kann zu Fehlfunktionen des Kompressors führen. Nach der Montage der Außen-
und Innenraum-Einheit muss der Kühlmittelkreislauf mithilfe einer Vakuumpumpe evakuiert werden, wie unten
dargestellt wird.
Hinweis:
Aufgrund des hohen Drucks im System und zum Schutz der Umwelt darf kein Kühlmittel aus der Anlage
direkt in die Luft abgelassen werden.
Vakuumpumpe
an die Innenraum-Einheit anschließen
Offene Position
Spindel
Nadel
WartungskappeVentilkugel
An die
Außeneinheit
anschließen
Innenraum-
Einheit
Fließrichtung des Kühlmittels
3-Wegeventil
Wartungskappe
(2) Drehen
(8) Festziehen
(7) Zum vollständigen Öffnen des
Ventils drehen
(1) Drehen
(8) Festziehen
Ventilkappe
2-Wegeventil
(6) 1/4 Drehung öffnen
(7) Zum vollständigen Öffnen des
Ventils drehen
Ventilkappe
(1) Drehen
(8) Festziehen
Diagramm des 3-
Wegeventils
33933043D.fm Page 21 Monday, December 13, 2004 3:16 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Novamatic AMB 959 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Whirlpool AMD 036 Bedienungsanleitung
-
-
-
Whirlpool AMD 033/1 Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AMD 013/1 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Whirlpool AMD 033 Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AMD 014 WP Bedienungsanleitung