Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: [email protected]
1
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advises and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
2
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Einleitung ........................................................................................................................... 3
1.1 Anwendungsbereich ..........................................................................................................................3
2 Wichtige Hinweise ............................................................................................................. 4
2.1 Definitionen für Sicherheitshinweise .................................................................................................4
3 Montage .............................................................................................................................. 5
4 Betrieb ................................................................................................................................ 6
4.1 Einstellung Schaltpunkt und Hysterese bei Typ MDS .......................................................................6
4.2 Einstellung Schaltpunkt Typen MDSM und MDSK ...........................................................................7
5 Instandsetzung und Entsorgung ...................................................................................... 8
5.1 Instandsetzung ..................................................................................................................................8
5.2 Entsorgen ..........................................................................................................................................8
6 Beigefügte Dokumente ...................................................................................................... 8
7 Technische Daten .............................................................................................................. 9
7.1 Typ MDS ............................................................................................................................................9
7.2 Typen MDSM und MDSK ............................................................................................................... 10
Table of Contents Page
1 Introduction...................................................................................................................... 12
1.1 Area of Application ......................................................................................................................... 12
2 Important Notices ............................................................................................................ 13
2.1 Definitions of safety notices ............................................................................................................ 13
3 Installation ....................................................................................................................... 14
4 Operation ......................................................................................................................... 15
4.1 Adjusting the switching point and hysteresis for type MDS ........................................................... 15
4.2 Adjusting the switching point for types MDSM and MDSK ............................................................ 16
5 Repair and disposal ......................................................................................................... 17
5.1 Repair ............................................................................................................................................. 17
5.2 Disposal .......................................................................................................................................... 17
6 Attached Documents ....................................................................................................... 17
7 Technical Specifications ................................................................................................. 18
7.1 Model MDS ..................................................................................................................................... 18
7.2 Models MDSM and MDSK ............................................................................................................. 19
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
3
1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung gilt für die mechanischen Druckschalter der Baureihe MDSxxx.
Die Druckschalter dienen zur Überwachung des Druckes in einem Fluidsystem unter normalen
Umgebungsbedingungen. Als elektro-mechanische Signalwandler wandeln die den Druck in elektrische
Signale hochpräzise um. Sie erfassen Druck-Messspannen von 0,5 bar bis 320 bar in unterschiedlichen
Kombinationen. Der Prozessanschluss ist je nach Variante ein G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde, ein G1/4“
Innengewinde oder ein Flansch (VF). Der elektrische Anschluss erfolgt über einen M3-Würfelstecker (DIN
EN 175301-803) oder einen M12x1 Stecker (Leitungsdose nicht im Lieferumfang enthalten).
Die Konfiguration Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Hier finden Sie neben der
Auftragsnummer auch die Typenbezeichnung.
MDS
-
-
-
-
Baureihe
MDS
M MDSM
K MDSK
Druckbereiche
xxR oder xxF Schaltpunkteinstellung
1)
Steckverbindung
M3 oder M12
Druckbereiche
8: 0,5 … 8 bar MDSM, MDS (Membran)
16: 1 … 16 bar MDSM, MDS (Membran)
120: 10 … 120 bar MDSK, MDS (Kolben)
250: 20 … 250 bar MDSK, MDS (Kolben)
320: 30 … 320 bar MDSK, MDS (Kolben)
Gewinde / Anschluss
G1/8 G1/8 (nur MDS)
G1/4 G1/4 (nur MDS)
G1/4i G1/4“ innen (nur MDSM)
G1/4d G1/4“ drehbar (nur MDSK)
VF Vertikalflansch gemäß ISO 16873 (nur MDSK)
1)
Bei Bedarf kann die Schaltpunkteinstellung ab Werk vorgenommen werden. Die Wahl des Schaltpunktes muss bei
steigendem oder fallendem Druck gewählt werden, d. h. die Schaltpunktüberwachung erfolgt von 0 bar bis zum
Schaltpunkt (= steigend = R) oder vom max. Betriebsdruck bis zum Schaltpunkt (= fallend = F). Der Schaltpunkt wird in
bar angegeben.
Beispiel:
MDS-M3-G1/4-120-80R (Schaltpunkt 80 bar steigend): Pin 3-2 geschlossen bei Erreichen des Schaltpunktes
MDS-M3-G1/4-120-80F (Schaltpunkt 80 bar fallend): Pin 3-1 geschlossen bei Erreichen des Schaltpunktes
1.1 Anwendungsbereich
WARNUNG
Dieses Gerät ist ausschließlich für industrielle Anwendungen zugelassen. Es handelt sich
nicht um ein Sicherheitsbauteil.
Das Gerät darf nicht in Situationen eingesetzt werden, wenn bei ihrem Ausfall oder bei
einer Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird. (z.B.
Ex-Bereich, medizinische Anwendungen)
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet.
Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs-
parametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vollständig
vorhanden sind.
!
!
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
4
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
2 Wichtige Hinweise
2.1 Definitionen für Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalwörter benutzt:
Warnung vor einer allgemeinen Gefahr
Warnung vor explosionsgefährdeten
Bereichen
Warnung vor hohem Druck
Warnung vor elektrischer Spannung
Signalwörter für Warnhinweise:
HINWEIS
Signalwort für wichtige Information zum Produkt, auf die im besonderen Maße
aufmerksam gemacht werden soll.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die zu einem Sach-
schaden oder leichten bis mittelschweren Körperverletzungen führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise
Tod oder schwere Körperverletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die unmittelbar Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
Der Einsatz der Geräte ist nur zulässig, wenn:
- das Produkt unter den in der Bedienungs- und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen, dem
Einsatz gemäß Typenschild und für Anwendungen, für die es vorgesehen ist, verwendet wird. Bei
eigenmächtigen Änderungen des Gerätes ist die Haftung durch die Bühler Technologies GmbH
ausgeschlossen.
- die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden.
- Überwachungsvorrichtungen/ Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind.
- die Service- und Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von Bühler
Technologies GmbH durchgeführt werden.
- Originalersatzteile verwendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie
die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den
Risiken vertraut ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen
Regeln der Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass:
- Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden,
- Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden; in Deutschland:
BGV A1: Grundsätze der Prävention und BGV A3: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel,
- die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
- Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
- bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden.
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
5
Wartung, Reparatur:
- Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.
- Nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung beschrieben sind.
- Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und
Betriebsbestimmungen beachtet werden.
3 Montage
Der Anschluss und die Montage dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten ausgeführt
werden. Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Einsatzortes sind einzuhalten!
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Anschluss und Wartung dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung!
WARNUNG
Unter Druck ausströmende Gase oder Flüssigkeiten
Schalten Sie die Anlage vor Montage oder Demontage des Druckschalters drucklos.
Der Prozessanschluss erfolgt wie angegeben:
MDS
G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde
MDSM
G1/4“ Innengewinde
MDSK
G1/4“ drehbar oder Vertikalflansch (VF)
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine M3 oder M12 Steckverbindung mit der folgenden Belegung:
Steckverbindung
M3 (DIN EN 17503-803), 3polig + PE
M12 (Sockel) 4polig
Spannung max.
250 V
28 V
Schutzart
IP65
IP67
(mit entsprechender Leitungsdose)
Kabelverschraubung
PG9
Anschlussbelegung MDS
Anschlussbelegung MDSM
MDSK
!
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
6
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
4 Betrieb
4.1 Einstellung Schaltpunkt und Hysterese bei Typ MDS
Die Hysterese ist definiert als die Differenz zwischen Schaltpunkt und Rückschaltpunkt. Sie entsteht durch
die mechanische Reibung des Druckaufnehmers durch Strömungskräfte und durch die Feder.
Hysterese bei MDS in Membran-Ausführung
Hysterese bei MDS in Kolben-Ausführung
Trennen Sie den Druckschalter Schalter von der Spannungs-
versorgung.
Stellen Sie unter Beobachtung der Druckanzeige an der Anlage
den Schaltpunkt mit dem Sechskantschlüssel ein.
Stellen Sie die Hysterese mit dem Schraubendreher ein.
Drehung im Uhrzeigersinn erhöht, Drehung gegen den
Uhrzeigersinn vermindert den Wert.
Schließen Sie den Stecker für die Spannungsversorgung wieder
an.
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
7
4.2 Einstellung Schaltpunkt Typen MDSM und MDSK
Bei den Typen MDSM und MDSK ist die Rückschaltdifferenz von der Einstellung des Schaltpunktes
abhängig. Die Diagramme stellen den Zusammenhang dar.
Typ MDSM:
Typ MDSK
Einstellung des Schaltpunktes:
Lösen Sie die Feststellschraube mit einem
Innensechskantschlüssel.
Stellen Sie unter Beobachtung der Druckanzeige
an der Anlage den Schaltpunkt mit der
Justierschraube ein.
Beachten Sie den maximal zulässigen Druck!
Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an.
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
8
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
5 Instandsetzung und Entsorgung
5.1 Instandsetzung
Sollten einmal Fehler beim Betrieb auftreten, wenden Sie sich an unseren Service,
Tel. +49 (0)2102/49 89 55 oder die zuständige Vertretung.
Ist nach Beseitigung eventueller Störungen und nach Einschalten der Versorgungsspannung die korrekte
Funktion nicht gegeben, muss das Gerät durch den Hersteller überprüft werden.
Bitte senden Sie das Gerät zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an:
Bühler Technologies GmbH
- Reparatur -
Harkortstraße 29
D- 40880 Ratingen
Bringen Sie zusätzlich die Dekontaminierungserklärung ausgefüllt und unterschrieben an der Verpackung
an. Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht möglich! Das Formular kann per E-Mail
angefordert werden: service@buehler-technologies.com.
5.2 Entsorgen
Machen Sie das Gerät betriebsuntauglich und entsorgen Sie es gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
6 Beigefügte Dokumente
- Konformitätserklärung KX130023
- Dekontaminierungserklärung
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
9
7 Technische Daten
7.1 Typ MDS
Medien
Selbstschmierende Fluide wie Hydraulik- und Schmieröle, Druckluft
Prozessanschluss
G1/8”
G1/4”
Abdichtung
in Anlehnung an DIN3852-E
Anzugsmoment
20 Nm
25 Nm
Messprinzip
Membran
Kolben
federbelastet
federbelastet
≤16 bar
16 bar
max. Arbeitsdruck
60 bar
350 bar
Werkstoffe
Membran: NBR
Kolben: Stahl
Dichtung
---
PTFE, NBR
Gehäuse
Stahl, verzinkt
Stahl, verzinkt
Schaltausgang
Wechsler
Anzahl
1
Schaltelement
Mikroschalter mit versilberten Kontakten
max. Schaltfrequenz
100/min
Schaltleistung bei Stecker
M3
M12
DC bis 28 V
2 A
2 A
AC bis 250 V
4 A
---
Einbaulage
Beliebig
Ansprechverhalten
min. Druckanstiegsgeschwindigkeit 0,01 bar/s
Einschaltpunkt / Genauigkeit
± 2% vom Bereichsendwert bei Raumtemperatur
Einschaltpunkt / Reproduzierbarkeit
wie Genauigkeit
Temperaturbereich Umgebung / Betrieb
-20... +80°C
Vibrationsfestigkeit
A-10G / 10-500 Hz
Schockfestigkeit
I-100G/6 ms
Gewicht
0,15 kg
Abmessungen
Version M3
Version M12
GL
G
G GL
1/8
1/4
10 mm
12 mm
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
10
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
7.2 Typen MDSM und MDSK
MDSM
MDSK
Medien
Neutrale Fluide, Druckluft
Selbstschmierende Fluide wie
Hydraulik-und Schmieröle
Prozessanschluss
G1/4” innen
G1/4” drehbar, Vertikalflansch
DIN ISO 16873
Anzugsmoment: 25 Nm
Einbaulage
Beliebig
Beliebig
Messprinzip
Federbelastete Membran
Federbelasteter Kolben
max. Arbeitsdruck
60 bar
350 bar
min. Druckanstiegsgeschwindigkeit
0,01 bar/s
0,01 bar/s
Einschaltpunkt
Genauigkeit/Reproduzierbarkeit
± 2% Bereichsendwert
± 2% Bereichsendwert
bei Raumtemperatur
bei Raumtemperatur
Werkstoffe
Messglied
Membran: NBR
Kolben: Edelstahl 1.4305
Druckanschluss
Zink-Druckguss (G1/4” innen)
Stahl verzinkt (G1/4” drehbar),
Zink-Druckguss (Vertikalflansch)
Gehäuse
Zink-Druckguss
Zink-Druckguss
Schaltausgang
Wechsler
Wechsler
Anzahl
1, verstellbar mit Arretierung
1, verstellbar mit Arretierung
Schaltelement
Mikroschalter mit versilberten
Kontakten
Mikroschalter mit versilberten
Kontakten
max. Schaltfrequenz
200 / min.
200 / min.
max. Schaltleistung
bei Stecker
M3 M12
M3 M12
DC bis 28V
3 A 3 A
3 A 3 A
AC bis 250V
6 A ---
6 A ---
Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich Umgebung / Betrieb
-10 °C...+80 °C
-10 °C...+80 °C
Vibrationsfestigkeit
A-10G/10-500 Hz
A-10G/10-500 Hz
Schockfestigkeit
I-100G/6 ms
I-100G/6 ms
Gewicht
0,3 kg
0,33 kg
Abmessungen MDSM
Version M3
Version M12
Leitungsdose
im Lieferumfang
Innengewinde
starr
Innengewinde
starr
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
11
Abmessungen MDSK
Version M3
mit Gewinde
Version M3
mit Vertikalflansch DIN ISO 16873
Leitungsdose
im Lieferumfang
Außengewinde
drehbar
Version M12
mit Gewinde
Version M12
mit Vertikalflansch DIN ISO 16873
Außengewinde
drehbar
G GL
1/4 12 mm
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
12
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
1 Introduction
These operating instructions apply to the MDSxxx series mechanical pressure switches.
The pressure switches are used to monitor the pressure in a fluid system under normal ambient conditions.
As electro-mechanical transducers they convert the pressure into electrical signals with high precision.
They detect the pressure spans in various combinations from 0.5 bar to 320 bar. Depending on the style
the process connection is a G1/8” or G1/4” outside thread, G1/4” inside thread or a flange (VF). The
electrical is connected via a M3 cubic plug (DIN EN 175301-803) or an M12x1 plug (line socket not
included).
Please refer to the nameplate for your equipment configuration. In addition to the order number it also
contains the model key.
MDS
-
-
-
-
Series
MDS
M MDSM
K MDSK
Pressure ranges
xxR or xxF Setting of switching point
1)
Plug connection
M3 or M12
Pressure ranges
8: 0.5 … 8 bar MDSM, MDS (Membrane)
16: 1 … 16 bar MDSM, MDS (Membrane)
120: 10 … 120 bar MDSK, MDS (Plunger)
250: 20 … 250 bar MDSK, MDS (Plunger)
320: 30 … 320 bar MDSK, MDS (Plunger)
Thread / Connector
G1/8 G1/8 (MDS only)
G1/4 G1/4 (MDS only)
G1/4i G1/4“ inside (MDSM only)
G1/4d G1/4“ twistable (MDSK only)
VF Vertical flange per ISO 16873 (MDSK only)
1)
If required, the switching point setting can be executed by the factory. The switching point must be selected for rising
or falling pressure, i.e. the switching point is monitored from 0 bar to the switching point (= rising = R) or from the max.
operating pressure to the switching point (= falling = F). The switching point is specified in bar.
Example:
MDS-M3-G1/4-120-80R (Switching point 80 bar rising): Pin 3-2 closed when switching point is reached
MDS-M3-G1/4-120-80F (Switching point 80 bar falling): Pin 3-1 closed when switching point is reached
1.1 Area of Application
WARNING
This equipment is solely approved for industrial applications. It is not a safety component.
Never use the device in situations where their failure or a malfunction will impact the safety
and health of individuals. (E.g. explosive areas, medical applications)
DANGER
Explosion hazard when used in explosive areas
Use in explosive areas is prohibited.
Before installing the device please verify if the specified technical data complies with the application
parameters. Please also check all parts from this delivery are complete.
!
!
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
13
2 Important Notices
2.1 Definitions of safety notices
This manual uses the following warning signs and signal words:
Warns of general hazards
Warns of explosive areas
Warns of high pressure
Warns of electricity
Signal words for warnings:
NOTE
Signal word for important information to the product
CAUTION
Signal word for a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or
the property or minor or medium injuries if not avoided.
WARNING
Signal word for a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe
injuries or death if not avoided.
DANGER
Signal word for an imminent danger with high risk, resulting in severe injuries or death if
not avoided
Only use the equipment if:
- The product is being used in conditions described in these installation and operating instructions,
applications per the nameplate and the intended use. Bühler Technologies GmbH assumes no liability
for unauthorized modifications of the equipment.
- Complying with the limits specified in the data sheet and the instructions.
- Monitoring/safety devices are connected correctly.
- Service and repair work not described in these instructions have been performed by Bühler
Technologies GmbH.
- Original spare parts are being used.
These operating instructions are a part of the equipment. The manufacturer reserves the right to change
performance-, specification- or technical data without prior notice. Please keep these instructions for future
reference.
This equipment may only be installed by professionals familiar with the safety requirements and risks.
Always observe safety notices pertaining to the installation location and the general applicable rules of
technology. Prevent malfunctions to avoid personal injury and property damage.
The party responsible for the system must ensure:
- safety and operation instructions are accessible and followed,
- local accident prevention regulations and standards are obeyed,
- performance data and installation specifications are regarded,
- safety devices are installed and recommended maintenance is performed,
- National regulations for disposal of electrical equipment are obeyed.
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
14
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
Maintenance, Repair:
- The equipment may only be maintained by Bühler authorised personnel.
- Only perform repairs, maintenance and modifications described in these installation and operating
instructions.
- Always use original spare parts.
When performing any type of maintenance always follow the applicable safety and operating provisions.
3 Installation
Connection and installation must be performed by appropriately trained professionals. Always comply with
the applicable safety instructions on site!
DANGER
Electrical Voltage
Risk of electrical shock.
Connection and installation must be performed by appropriately trained professionals.
Always comply with voltage requirements!
WARNING
Gasses or liquids leak under pressure
Depressurise system prior to installing or disassembling pressure switch.
The process connection is specified as follows:
MDS
G1/8“ or G1/4“ outside thread
MDSM
G1/4“ inside thread
MDSK
G1/4“ twistable or vertical flange (VF)
The electrical must be connected via M3 or M12 plug connection with the following configuration:
Plug connection
M3 (DIN EN 17503-803), 3-pin + PE
M12 (socket) 4-pin
Max. voltage
250 V
28 V
Protection class
IP65
IP67
(with corresponding line socket)
Cable fitting
PG9
Pin assignment MDS
Pin assignment MDSM
MDSK
!
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
15
4 Operation
4.1 Adjusting the switching point and hysteresis for type MDS
Hysteresis is defined as the difference between the switching point and switching-back point. It’s generated
by the mechanical friction of the pressure sensors, flow force and the spring.
Hysteresis of membrane-style MDS
Hysteresis of plunger-type MDS
Disconnect the pressure switch from power.
Adjust the switching point with an Allen key, monitoring the
system’s pressure gauge.
Adjust the hysteresis with a screwdriver.
Turn clockwise to increase, turn counter-clockwise to decrease
the value.
Reconnect the power supply.
Hysteresis
Switching point
Switching point
Hysteresis
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
16
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
4.2 Adjusting the switching point for types MDSM and MDSK
For types MDSM and MDSK the switch-back depends on the switching point setting. Refer to the diagrams
for the correlation.
Type MDSM:
Type MDSK
Adjusting the switching point:
Loosen the locking screw with an Allen key.
Adjust the switching point via the adjusting knob,
monitoring the system’s pressure gauge.
Note the max. pressure rating!
Tighten the locking screw.
Switching point
Switching point
Switch-back difference
Switch-back difference
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
17
5 Repair and disposal
5.1 Repair
In the event of a malfunction during operation, please contact our Service at
Tel. +49 (0)2102/49 89 55 or your agent.
If malfunctions have been corrected and the mains has been restored but the equipment does not function
correctly it must be checked by the manufacturer.
Please send the appropriately packaged equipment to:
Bühler Technologies GmbH
- Reparatur -
Harkortstraße 29
D- 40880 Ratingen
In Addition, attach the filled and signed Declaration of Decontamination status to the packing. Otherwise,
your repair order cannot be processed! The form can be requested by e-mail to service@buehler-
technologies.com.
5.2 Disposal
Immobilise the equipment and dispose according to the law.
6 Attached Documents
- Declaration of conformity KX130023
- Declaration of Contamination status
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
18
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
7 Technical Specifications
7.1 Model MDS
Mediums
Self-lubricating fluids such as hydraulic oils and lubricants,
compressed air
Process connection
G1/8”
G1/4”
Gasket seal
According to DIN3852-E
Fastening torque
20 Nm
25 Nm
Measuring principle
Membrane
Plunger
Spring-loaded
Spring-loaded
≤16 bar
16 bar
Max. operating pressure
60 bar
350 bar
Materials
Membrane: NBR
Plunger: steel
Gasket
---
PTFE, NBR
Housing
Steel, galvanised
Steel, galvanised
Switching output
Changer
Number
1
Switching element
Micro switch with silver plated contacts
Max. switching frequency
100/min
Switching power with plug
M3
M12
DC to 28 V
2 A
2 A
AC to 250 V
4 A
---
Mounting position
Any
Response
min. velocity of pressure rise 0.01 bar/s
Activation point / accuracy
± 2% from range value at room temperature
Activation point / reproducibility
Same as accuracy
Temperature range ambient / operation
-20... +80°C
Vibration resistance
A-10G / 10-500 Hz
Shock resistance
I-100G/6 ms
Weight
0.15 kg
Dimensions
Version M3
Version M12
GL
G
G GL
1/8
1/4
10 mm
12 mm
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
19
7.2 Models MDSM and MDSK
MDSM
MDSK
Mediums
Neutral fluids, compressed air
Self-lubricating fluids such as
Hydraulic oils and lubricants
Process connection
G1/4” inside
G1/4” twistable, vertical flange
DIN ISO 16873
Fastening torque: 25 Nm
Mounting position
Any
Any
Measuring principle
Spring-loaded membrane
Spring-loaded plunger
Max. operating pressure
60 bar
350 bar
min. velocity of pressure rise
0.01 bar/s
0.01 bar/s
Activation point
Accuracy/reproducibility
± 2% range value
± 2% range value
At room temperature
At room temperature
Materials
Measuring element
Membrane: NBR
Plunger: stainless steel 1.4305
Pressure connection
Zinc die-cast (G1/4” inside)
Galvanised steel (G1/4” twistable),
Zinc die-cast (vertical flange)
Housing
Zinc die-cast
Zinc die-cast
Switching output
Changer
Changer
Number
1, adjustable with lock
1, adjustable with lock
Switching element
Micro switch with silver plated
contacts
Micro switch with silver plated
contacts
Max. switching frequency
200 / min.
200 / min.
Max. switching power
With plug
M3 M12
M3 M12
DC to 28V
3 A 3 A
3 A 3 A
AC to 250V
6 A ---
6 A ---
Ambient conditions
Temperature range ambient / operation
-10 °C...+80 °C
-10 °C...+80 °C
Vibration resistance
A-10G/10-500 Hz
A-10G/10-500 Hz
Shock resistance
I-100G/6 ms
I-100G/6 ms
Weight
0.3 kg
0.33 kg
Dimensions MDSM
Version M3
Version M12
Line socket
included
inside thread
fixed
inside thread
fixed
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Mechanische Druckschalter / Mechanical Pressure Switch
20
BX130006, 07/2012 Art. Nr. 90 32 056
Dimensions MDSK
Version M3
with thread
Version M3
with vertical flange DIN ISO 16873
Line socket
included
outside thread
twistable
Version M12
with thread
Version M12
with vertical flange DIN ISO 16873
outside thread
twistable
G GL
1/4 12 mm
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Buhler MDSK Installation And Operation Instruction Manual
- Typ
- Installation And Operation Instruction Manual
in anderen Sprachen
- English: Buhler MDSK
Verwandte Artikel
-
Buhler BCI 24-D Series Installation And Operation Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
Andere Dokumente
-
MICRO-EPSILON mainSENSOR MDS-35/-45 Assembly Instructions
-
AVENTICS Pressostat électromécanique, série PM1 Bedienungsanleitung
-
Sanyo VA-80F Benutzerhandbuch
-
Honeywell DWAMV Bedienungsanleitung
-
WIKA PSD-30 Bedienungsanleitung
-
-
SICK PBS plus Pressure switch Bedienungsanleitung
-
-
-
Festo 192488 Operating Instructions Manual
