Enraf-Nonius Curapuls Benutzerhandbuch

DE109-1670750-45 IFU  Page 1 von 32 
GEBRAUCHSANWEISUNG 
 
INHALTSVERZEICHNIS 
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................. 2 
SYMBOLE ........................................................................................................................................................ 3 
GERÄTEKOMPONENTEN ................................................................................................................................ 5 
VERPACKUNGSINHALT ................................................................................................................................... 7 
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8 
VERWENDUNGSZWECK UND VORGESEHENE BENUTZER ............................................................................ 10 
INDIKATIONEN ............................................................................................................................................. 10 
KONTRAINDIKATIONEN ................................................................................................................................ 11 
VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................................................................................................... 12 
BEDIENUNG .................................................................................................................................................. 14 
INFORMATIONEN ZUR ANWENDUNG ......................................................................................................... 21 
WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................ 23 
SPEZIFIKATIONEN ......................................................................................................................................... 25 
KONTAKT ...................................................................................................................................................... 27 
PRODUKTHAFTUNG ..................................................................................................................................... 28 
NACHSTELLEN DER HALTEARME FÜR ELEKTRODEN .................................................................................... 29 
  

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 2 von 32

1 EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie ein CURAPULS 670 gekauft haben.

Das CURAPULS 670 wurde von Enraf-Nonius B.V. entwickelt und hergestellt und bietet durch

ein fortschrittliches Software-Design eine neue Dimension in der pulsierenden

Kurzwellentherapie (PSWT). Das Ergebnis ist eine Einheit mit einer außergewöhnlichen

Vielseitigkeit, die auf der Einfachheit der Bedienung basiert.

Die Heilung des Weichgewebes wird durch die Stimulierung des Zellstoffwechsels und eine

Tiefenerwärmung des Gewebes mithilfe induktiver Elektroden bewirkt.

Das CURAPULS 670 ist mit einem Touch-Screen ausgestattet. Die benutzerfreundliche

Oberfläche umfasst voreingestellte Protokolle und Parameter, die manuell festgelegt, sowie

Favoriten, die erstellt und für den zukünftigen Gebrauch gespeichert werden können.

Es ist wichtig, dass Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen, bevor

Sie Ihr CURAPULS 670 verwenden. Der Hersteller kann nicht für die Ergebnisse

der Verwendung dieses Geräts verantwortlich gemacht werden, wenn das Gerät

für andere als in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Zwecke verwendet

wurde.

Wenn die Verwendung dieses Geräts eine unerwünschte Nebenwirkung, z. B.

Tod oder eine schwerwiegende Verletzung, verursacht oder dazu beiträgt, sind

der Hersteller und die zuständige Behörde des Mitgliedstaates UMGEHEND zu

benachrichtigen!

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 3 von 32

2 SYMBOLE

Verwendete

Symbole

Beschreibung

Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.

Es ist wichtig, dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen

lesen, verstehen und beachten.

Allgemeines Verbotszeichen

Ein Verbotszeichen besagt „SIE DÜRFEN NICHT“

Warnung oder Vorsicht:

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung

a. Beim Patienten zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode

führen kann (oder)

b. Beim Patienten zu mittelschweren Verletzungen führen kann (oder)

c. Zu Schäden am Gerät führen kann.

Allgemeines obligatorisches Handlungszeichen.

Zwangsmaßnahme bedeutet: "Sie müssen ..."

Schalten Sie das Gerät nicht aus und ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange

dieses Symbol auf dem Display angezeigt wird.

Zeigt an, dass dieses Gerät nichtionisierende Strahlung erzeugt

Anwendungsteil Typ BF

Weist auf Geräte hin, die leitenden Kontakt mit dem Patienten oder mittel-

oder langfristigen Kontakt mit dem Patienten haben.

Mit dem Schiebegriff kann das Gerät geschoben werden. Achten Sie darauf,

dass das Gerät beim Ziehen nicht umkippt.

Temperaturbereich

Gibt den akzeptablen Temperaturbereich an.

Feuchtigkeitsbereich

Gibt die akzeptable relative Luftfeuchtigkeit an.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 4 von 32

Luftdruckbereich

Gibt den Bereich des Luftdrucks an, dem das medizinische Gerät sicher

ausgesetzt werden kann.

Elektrische Altgeräte, die recycelt werden können

Gibt die elektrischen und elektronischen Teile des Geräts an, die recycelt

werden können bzw. die separat entsorgt werden müssen.

Halten Sie das Gerät trocken.

Name und Anschrift des Herstellers und Herstellungsdatum.

Referenznummer oder Teilenummer

Zeigt die Seriennummer des Herstellers des Geräts an, sodass ein bestimmtes

medizinisches Gerät identifiziert werden kann.

Das CE-Zeichen zusammen mit Nummer weist auf die Einhaltung der EU-

Richtlinie zu medizinischen Geräten hin sowie darauf, dass dieses Gerät der

direkten Aufsicht der benannten Stelle unterliegt.

Quetschgefahr für die Hände!

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 5 von 32

3 GERÄTEKOMPONENTEN

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 6 von 32

Teilenummer

Beschreibung

1.

Rollen

2.

Fuß

3.

Anschluss für Netzkabel

4.

Ein-/Aus-Schalter

5.

Säule

6.

Fixierungspunkte für Haltearme für Elektrode

7.

Anschluss für Elektrodenkabel

8.

Schiebegriff

9.

Touch-Screen

10.

USB-Anschluss

11.

Elektrodenverriegelungsknopf Haltearm

12.

Rollenbremse

13.

Elektrodenverriegelungsknopf

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 7 von 32

4 VERPACKUNGSINHALT

In der Geräteverpackung sind die folgenden Standardzubehörteile enthalten.

STANDARDZUBEHÖR

1x 1670.901 Curapuls 670

1x 3444.300 Stromkabel

1x 1462.550 Haltearm für Elektrode

1x 1670.752 Gebrauchsanweisung (PDF auf CD)

1x 1462.570 Circuplode Ø 140 mm

1x 2570.028 Koaxialkabel 150 cm 50 Ohm

1x 1670.751 Informationsbroschüre

2x 3441.456 Rohrschlüssel 10 mm

1x 6121.040 Sechskantschlüssel S4.

2x 2994.064 Kabelschelle

SONDERZUBEHÖR

1462.571 Circuplode Ø 90 mm

1462.572 Circuplode E

3441.337 Behandlungsstuhl, Holz, klar lackiert

3441.401 Behandlungsliege, Holz, klar lackiert

3441.338 Fußstütze, Holz, klar lackiert

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 8 von 32

5 INSTALLATION

AUSPACKEN DES GERÄTS

Das Gerät wiegt ungefähr 27,2 kg; daher muss das Auspacken mit mindestens 2 Personen

erfolgen.

INSPEKTION

Gehen Sie unmittelbar nach dem Auspacken des Geräts wie folgt vor:

• Prüfen Sie anhand des Lieferscheins, ob die Lieferung komplett ist.

• Prüfen Sie, ob die Verpackung sämtliche in der Standardzubehörliste aufgeführte Teile

enthält (siehe den Abschnitt „Verpackungsinhalt“ in dieser Gebrauchsanweisung).

• Überprüfen Sie die externen Komponenten und das Zubehör auf etwaige

Transportschäden.

MONTAGE DER HALTEARME FÜR ELEKTRODEN

Die Haltearme für Elektroden müssen auf korrekte Weise an der Geräteseite montiert

werden, die in der Abbildung dargestellt ist. Verwenden Sie zur Befestigung bitte den

mitgelieferten Inbusschlüssel.

Richtig

Falsch

MONTAGE DER ELEKTRODEN (CIRCUPLODES)

• Lösen Sie den Knopf der Elektrodenverriegelung.

• Schieben Sie die Elektrode durch das Loch im Haltearm für Elektrode, bis der

Elektrodenstab an der anderen Seite des Lochs sichtbar wird.

• Ziehen Sie den Knopf der Elektrodenverriegelung wieder an.

• Arretieren Sie die hinteren Drehknöpfe und die Verriegelung des Haltearms für

Elektrode, sodass sich der Arm und die Circuplode nicht bewegen können.

• Befestigen Sie das Kabel an der Elektrode.

• Führen Sie das Elektrodenkabel in die Kabelhalterung außen am Arm.

• Stecken Sie das Elektrodenkabel in die Ausgangsbuchse [7] an der Rückwand.

Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler vor Ort, falls Sie Transportschäden festgestellt

haben. Verwenden Sie in dem Fall das Gerät NICHT!

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 9 von 32

ANSCHLUSS DER NETZSPANNUNG

Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in eine Wandsteckdose.

Der blinkende Punkt im oberen Display [9] zeigt an, dass das Gerät an die Netzspannung

angeschlossen ist und sich im Standby-Modus befindet.

Das Gerät vom Netz trennen:

• Das Gerät mithilfe des Ein-/Ausschalters [4] ausschalten.

• Den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen.

TRANSPORTBEDINGUNGEN

Beim Transportieren des Geräts in einen anderen

Raum ist sicher zu stellen, dass die Elektrodenarme mit

den Circuploden direkt am Gerät eingeklappt werden

Mit dem Schiebegriff kann das Gerät geschoben

werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät beim

Ziehen nicht umkippt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Kabel aus der Elektrode

entfernen.

Während die Elektrode vom Haltearm für Elektrode gehaltert wird, halten Sie die

Elektrode fest und ziehen das Kabel heraus, sodass die Elektrode nicht zu Boden fällt.

Die Arme sollten gut fest sitzen, sodass sie sich während der Behandlung nicht bewegen.

Behalten Sie den Patienten und die Position der Arme während der Behandlung stets im

Auge.

Informieren Sie den Patienten darüber, dass sich die Arme während der Behandlung

nicht bewegen sollten.

Stellen Sie vor Verwendung des Geräts sicher, dass der Patient das Gerät, den

Elektrodenverbindungsschlauch, die Elektroden oder andere Geräte oder

Metallgegenstände nicht berühren kann.

Es darf NUR das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden, da sonst die Sicherheit

des Patienten und der einwandfreie Betrieb des Geräts nicht gewährleistet werden

können.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist, indem Sie es stets an eine entsprechend

den geltenden landesweiten und lokalen Vorschriften für Elektroinstallationen

geerdete Steckdose anschließen.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 10 von 32

6 VERWENDUNGSZWECK UND VORGESEHENE BENUTZER

Das System CURAPULS 670 wurde für die Durchführung der pulsierenden Kurzwellentherapie

(PSWT) entwickelt.

Die Verwendung des CURAPULS 670 ist ausschließlich zum Gebrauch durch professionelle

Anwender im Bereich der physikalischen und rehabilitativen Medizin oder unter ihrer Aufsicht

vorgesehen.

7 INDIKATIONEN

Das CURAPULS 670 kann für die im Folgenden genannten Symptome oder

Gesundheitsbeschwerden verwendet werden:

• Förderung der Wundheilung

• Erhöhung der Dehnfähigkeit von Gewebe

• Verkleinerung von Ödemen

• Verkleinerung von Hämatomen

• Linderung von Entzündungen

• Linderung von Gelenksteife, und

• Schmerzlinderung

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 11 von 32

8 KONTRAINDIKATIONEN

Das CURAPULS 670 DARF NICHT verwendet werden bei:

• Patienten mit Herzschrittmachern

• Schwangerschaft

• Akuter Gewebeblutung

• Bösartigen Tumoren

• Aktiver Tuberkulose

• Zur Behandlung des Abdomens und des Beckens während der Menstruation

• Schweren Kreislaufstörungen oder –Problemen einschließlich ischämischen Gewebes,

Thrombose und damit zusammenhängende Zustände

• Röntgentiefenbestrahlung oder andere Behandlungen mit ionisierenden Strahlen (in den

vergangenen 6 Monaten) im Behandlungsgebiet.

• Patienten, die nicht in der Lage sind, Anweisungen des Therapeuten zu verstehen oder

mit den Behandlungsanforderungen zu kooperieren.

• Metallimplantaten

• Aktiven Epiphysenregionen bei Kindern

• Bestimmtem Gewebe (z. B. Augen und Hoden)

• Fieber

• Bakteriellen Infektionen

• Herzerkrankungen

• Sensiblitätsstörungen für thermische Reize

NEBENWIRKUNGEN

Nebenwirkungen aufgrund der Verwendung von CURAPULS 670 wurden nicht berichtet.

Wenden Sie die Kurzwellenbehandlung nicht bei Patienten an, denen in der

Vergangenheit ein Elektrodenkabel implantiert wurde, sofern nicht sicher ist, dass das

Implantat und sämtliche Kabel komplett entfernt wurden. Bitte beachten Sie, dass die

Kabel nach Entfernung des Implantats häufig im Körper verbleiben.

Die Verabreichung einer geringen Dosis (weniger als 5 Watt mittlere Leistung) gilt als

sicher, wenn sich Metall im Gewebe befindet. Behandlungsliegen aus Metall gelten

als akzeptabel, wenn die angewendete Leistung unter 5 Watt liegt.

Setzen Sie Kurzwellendiathermie nicht bei Patienten mit Brustimplantaten ein, da

Berichte vorliegen, dass dies Gewebenekrose, Hauterosion und Implantat Extrusion

verursachen kann.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 12 von 32

9 VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Gerät darf nur unter ständiger Aufsicht eines Arztes oder zugelassenen

Fachpersonals eingesetzt werden.

Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern auf.

Behalten Sie als Therapeut den Patienten und das Gerät stets im Auge.

Halten Sie sich über Kontraindikationen auf dem Laufenden.

Zur eigenen Sicherheit sollten der Physiotherapeut und anderes Personal nach dem

Einschalten des Geräts mindestens einen Meter Abstand zum Gerät, den Kabel und den

Elektroden halten. Physiotherapeuten oder andere Mitarbeiter, die schwanger sind

oder Gesundheitsprobleme haben, sollten einen Kollegen bitten, das CURAPULS 670

einzuschalten. Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der Kurzwellen- oder

Mikrowellen-Diathermie eingesetzt wird, da dies zu Verbrennungen unter den

Elektroden führen kann.

Aufgrund leitungsgebundener und gestrahlter Störungen kann die elektromagnetische

Verträglichkeit in Inlandsnetzen und bei direktem Anschluss an

Niederspannungsnetzwerke nicht immer gewährleistet sein.

Verwenden Sie das Gerät nicht in sogenannten Feuchträumen (Hydrotherapieräumen).

Sollte versehentlich Flüssigkeit oder ein Gegenstand auf das Gerät fallen, schalten Sie

den Strom aus, ziehen Sie den Stecker von der Stromversorgung ab und lassen Sie es

von dem anerkannten Servicehändler in Ihrer Nähe prüfen, bevor Sie es wieder in

Betrieb nehmen.

Eine gute Luftzirkulation ist wesentlich, um interne Wärmestaus zu vermeiden. Das

Gerät darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie z. B. Heizkörpern oder

Lüftungskanälen installiert werden. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.

Beim Betrieb dieses Geräts in der Nähe von anderen Geräten muss mit Vorsicht

vorgegangen werden. Es könnten potenzielle elektromagnetische oder andere

Interferenzen an diesem Gerät oder anderen Geräten auftreten. Versuchen Sie, diese

Interferenzen zu vermeiden, indem Sie keine anderen Geräte zusammen mit diesem

Gerät verwenden.

Befolgen Sie die im Kapitel “Einzelheiten zu EMV” genannten WARNHINWEISE

strengstens.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den Betrieb in Umgebungen, in denen entflammbare

Anästhesiemischungen mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas vorhanden sind.

Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, Hitze, die von einem Heizkörper

ausgestrahlt wird, übermäßigem Staub, Feuchtigkeit, Vibrationen und mechanischen

Stößen aus.

Bevor Sie mit der Behandlung bei einem Patienten beginnen, sollten Sie sich mit dem

Betriebsabläufen für jeden verfügbaren Behandlungsmodus sowie mit den

Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweisen und Vorsichtsmaßnahmen vertraut

machen. Konsultieren Sie weitere Quellen, um zusätzliche Informationen zur

Anwendung der Kurzwellentherapie zu erhalten.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 13 von 32

Verwenden Sie den Haltearm für Elektrode mit Elektroden nicht als Griff, um das Gerät

zu fortzubewegen. Der Haltearm für Elektrode kann dadurch beschädigt werden und

den einwandfreien Betrieb des Geräts beeinträchtigen.

Während die Elektrode vom Haltearm für Elektrode gehalten wird, halten Sie die

Elektrode fest und ziehen das Kabel heraus, sodass die Elektrode nicht zu Boden fällt.

Seien Sie sich der Einschränkungen und Gefahren im Zusammenhang mit der

Verwendung eines Geräts für die pulsierende Kurzwellentherapie bewusst. Beachten

Sie die auf der Einheit angebrachten Warn- und Betriebshinweise.

Bei Eintreten von Flüssigkeit ziehen Sie den Stecker von der Stromversorgung ab und

lassen Sie das Gerät von einer autorisierten Person überprüfen (siehe Absatz zur

technischen Wartung).

Eine Steuerung, Anpassung oder Anwendung, die den hierin enthaltenen Anweisungen

nicht entspricht, kann zu einer gefährlichen Belastung durch Kurzwellenenergie führen.

Betreiben Sie das CURAPULS 670 nicht in Verbindung mit irgendwelchen anderen als

den Geräten von Enraf-Nonius B.V.

Lassen Sie die Circuplode nicht fallen, da dies die ordnungsgemäße Funktion des Geräts

beeinträchtigen kann.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 14 von 32

10 BEDIENUNG

BEDIENUNGSTASTEN

Auf dem Display verwendete Symbole:

Home

Info

Zurück

Kanal A

Weiter

Kanal B

Akzeptieren

Gesamte Behandlungszeit

Start

Pulsfolgefrequenz

Pause

Impulsdauer

Stopp

Spitzenleistung

Not-Aus

Mittlere Leistung

Löschen

Nach oben

Nach unten

Speichern

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 15 von 32

EINRICHTUNG

EINSCHALTEN

Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, erscheint ein Begrüßungsfenster und das Gerät

führt einen Selbsttest durch. Nach dem Selbsttest zeigt das Gerät das „Home“-Menü an und

ist betriebsbereit.

HOME-MENÜ

Vom Home-Menü aus kann der Nutzer

eine Behandlung beginnen, indem

1) er ein vordefiniertes Protokoll

wählt,

2) eine bereits zuvor gespeicherte

Behandlung wählt (Favorites) oder

3) von Hand ein Protokoll einstellt.

Vom Home-Menü aus können auch die

gewünschten Systemeinstellungen

vorgenommen werden.

BETRIEBSMODUS

Das Gerät bietet zwei Betriebsmodi, und zwar Smart und Konventionell.

Im Konventionell-Modus (=Smart-Modus aus) können Spitzenleistung, Pulsfolgefrequenz,

Impulsdauer und die Behandlungszeit im Rahmen des erforderlichen Bereichs für die

Elektroden eingestellt werden, die an das Gerät angeschlossen werden können. All diese

Parameter werden im Behandlungsfenster angezeigt. Auch die mittlere Leistung, die sich aus

diesen Parametern ergibt, wird angezeigt.

Im Smart-Modus braucht nur die mittlere Leistung eingestellt zu werden. Enraf-Nonius hat

anhand der besten verfügbaren Forschungsevidenz einen Algorithmus entwickelt, der die zu

der von Ihnen gewählten mittleren Leistung passende Pulsfolgefrequenz, Impulsdauer und

Spitzenleistung einstellt. Der spezielle Schieberegler hilft Ihnen dabei, je nach Art der

Indikation (akut oder chronisch) oder je nach Bedarf (thermisch oder nicht thermisch) die

angemessene mittlere Leistung zu wählen.

Um den Betriebsmodus einzustellen, gehen Sie zu Systemeinstellungen. Der Standardwert

ist „On“ (Ein).

Verwenden Sie das Gerät nach extremen Temperaturschwankungen nicht!

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 16 von 32

PARAMETERS

DIE SPITZENLEISTUNG (ODER IMPULSLEISTUNG):

Die Spitzenleistung (oder Impulsleistung) ist die Impuls“höhe“, also die Wattzahl, die

während der Zeit, in welcher der Impuls eingeschaltet ist, abgegeben wird. Dieser

Parameter lässt sich in Schritten von 5 Watt einstellen.

Circuplode 90

0-100 Watt

Circuplode 140

0-200 Watt

Circuplode E

0-200 Watt

PULSFOLGERATE / (IMPULS-)FREQUENZ:

Die Pulsfolgerate (oder Impulsfrequenz) ist die Zahl der Impulse, die pro Sekunde

abgegeben werden.

Circuplode 90

26-400 Hz

Circuplode 140

26-400 Hz

Circuplode E

26-800 Hz

MITTLERE LEISTUNG:

Die mittlere Leistung wird von der Spitzenleistung, der Impulsdauer und der Pulsfolgerate

bestimmt.

Die sich aus diesen Parametern ergebende mittlere Leistung wird berechnet und angezeigt,

wenn sich das Gerät im Konventionell-Modus befindet.

(Befindet sich das Gerät im Smart-Modus, kann die mittlere Leistung ausgewählt werden.

Das Gerät wählt dann selbst anhand der besten verfügbaren Forschungsevidenz die

geeigneten Parameter.)

Bereich:

Circuplode 90

0-32 W

Circuplode 140

0-32 W

Circuplode E

0-64 W

Die maximale Gesamtleistung für die beiden kombinierten Kanäle beträgt 64 Watt.

Wenn beispielsweise eine Circuplode E auf einem Kanal 50 Watt liefert, dann kann die

Circuplode auf dem zweiten Kanal nur auf eine Leistung von bis zu 14 Watt programmiert

werden.

Hinweis: Wenn die ausgewählte Gesamtausgangsleistung 64 W überschreitet, wird auf dem

Gerät folgende Fehlermeldung angezeigt “Die kombinierte Ausgangsleistung liegt zu hoch”.

IMPULSDAUER:

Die Impulsdauer ist die Dauer, die ein Impuls eingeschaltet ist, ausgedrückt in

Mikrosekunden (μs). Dies lässt sich als die Weite eines einzelnen Impulses erklären.

Bereich: 65-400 μs.

BEHANDLUNGSZEIT: BIS ZU 30 MINUTEN.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 17 von 32

Die nachstehende Abbildung zeigt die einzelnen Parameter

CURAPULS 670 – Parameter

KLINISCHE PROTOKOLLE

Nach der Auswahl von „Clinical Protocols“

(Klinische Protokolle) wird eine Liste mit

Protokollen angezeigt.

Darin werden von oben nach unten die

Indikationen je nach dem zu behandelnden

Körperteil aufgeführt, also vom Kopf bis zum Zeh.

• Drücken Sie auf , um die

dazugehörigen Behandlungsinformationen

anzuzeigen.

• Zum Blättern durch diese Seite drücken Sie

auf .

• Um eine bestimmte Behandlung

auszuwählen, drücken Sie auf .

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 18 von 32

MANUAL BEDIENUNG

SZENARIO 1 - SMART-MODUS IST EINGESCHALTET

Enraf-Nonius hat anhand der besten verfügbaren

Forschungsergebisse einen Algorithmus

entwickelt, der die zu der von Ihnen gewählten

mittleren Leistung passende Pulsfolgefrequenz,

Impulsdauer und Spitzenleistung einstellt. Der

spezielle Schieberegler hilft Ihnen dabei, je nach

Art der Indikation (akut oder chronisch) oder je

nach Bedarf (thermisch oder nicht thermisch) die

angemessene mittlere Leistung zu wählen.

1. Wählen Sie im Home-Menü die Option Manual

Operation (Manuelle Bedienung).

2. Das entsprechende Fenster erscheint .

3. Die Behandlungsparameter werden für den

aktiven Kanal angezeigt.

4. Im oben gezeigten Beispiel ist dies Kanal A.

5. Drücken Sie auf „B“, um zu den

Parametereinstellungen für Kanal B zu

gelangen.

6. Im Fenster werden die gesamte

Behandlungszeit und die mittlere Leistung

angezeigt.

7. Wenn Sie einen Parameter ändern möchten,

drücken Sie auf den betreffenden Parameter.

Es öffnet sich dann ein neues Fenster, in dem

Sie den gewünschten Wert einstellen können.

8. Stellen Sie die gewünschte Behandlungszeit

mithilfe des -Symbols ein oder indem Sie

einen der vordefinierten Werte wählen.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 19 von 32

Manual Bedienung

9. Die mittlere Leistung lässt sich mithilfe der

-Tasten oder mithilfe des Schiebereglers

ändern.

Schieben Sie den Schieberegler je nach Art der

Anzeige (akut oder chronisch) oder je nach

Bedarf (thermisch oder nicht thermisch) in die

gewünschte Position. Anschließend wird die

entsprechende mittlere Leistung angezeigt.

Das Gerät stellt die dazu passenden Parameter

(Pulsfolgefrequenz, Impulsdauer und

Spitzenleistung) selbsttätig ein.

10. Um die Wahl zu akzeptieren, drücken Sie auf

und kehren zum Behandlungsfenster

zurück.

SZENARIO 2 - SMART-MODUS IST

AUSGESCHALTET

1. Bei ausgeschaltetem Smart-Modus können Sie

alle Parameter unabhängig voneinander

einstellen.

2. Die Behandlungsparameter werden für den

aktiven Kanal angezeigt.

3. In dem obigen Beispiel ist Kanal A der aktive

Kanal. Drücken Sie auf „B“, um zu den

Parametereinstellungen für Kanal B zu

gelangen.

4. Im Fenster werden die gesamte

Behandlungszeit, Pulsfolgefrequenz,

Impulsdauer, Spitzenleistung und die mittlere

Leistung angezeigt.

5. Wenn Sie einen Parameter ändern möchten,

drücken Sie auf den betreffenden Parameter.

Es öffnet sich dann ein neues Fenster, in dem

Sie den gewünschten Wert einstellen können.

6. Sie können den gewünschten Wert mithilfe der

-Tasten oder durch die Auswahl eines der

vordefinierten Werte einstellen.

7. Wenn sich aufgrund der gewählten Parameter

die mittlere Leistung ändert, wird dies

ebenfalls angezeigt.

DEUTSCH

DE109-1670750-45 IFU Page 20 von 32

Manual Bedienung

SZENARIO 2 - SMART-MODUS IST

AUSGESCHALTET

8. Um die Wahl zu akzeptieren, drücken Sie auf

und kehren zum Behandlungsfenster

zurück.

In der Navigationsleiste des Behandlungsfensters

können Sie diese Parameter mithilfe der -

Taste als Favoriten speichern. Drücken Sie ,

um die Behandlung zu starten.

Für den betreffenden Kanal erscheinen die

Anzeigen:

• oder , um anzugeben, dass die

Behandlung läuft, pausiert oder gestoppt

wurde;

• ein Countdown-Zähler, der die

verbleibende Zeit bis zum

Behandlungsende anzeigt;

• welche Elektrode angeschlossen ist (90

mm, 140 mm oder E für Ellipse);

• die aktuelle mittlere Leistung, die dem

Patienten verabreicht wird.

Die Behandlung stoppt automatisch nach Ablauf

der eingestellten Behandlungszeit oder kann

durch Betätigung der Stopptaste ( )

abgebrochen werden, um den aktiven Kanal zu

stoppen, oder durch Betätigung der -Taste,

um beide aktiven Kanäle gleichzeitig zu stoppen.

FAVORITEN

Sie finden Ihre Favoriten, wenn Sie auf die Option „Favorites“ im Home-Menü und

anschließend in der Liste auf den gewünschten Favoriten drücken.

Um einen Favoriten zu löschen, drücken Sie zunächst auf und wählen den Favoriten,

der gelöscht werden soll.

Vor oder nach (allerdings nicht während) der Behandlung können die gewählten Parameter

als Favorit gespeichert werden.

Drücken Sie in der Navigationsleiste des Touch-Screens auf und geben Sie dem

Favoriten einen Namen. Die Favoritenliste, die automatisch erstellt wird, ist alphabetisch

sortiert.

Seite laden ...

Enraf-Nonius Curapuls Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Curapuls Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen