Axis Q1647 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

EN

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

English

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

Seite laden ...

AXISQ16NetworkCameraSeries

Lieferumfang

•AXISQ1645/Q1647NetworkCamera

•Kamerastativ

•InbusschlüsselResitorx®20

•GedrucktesMaterial

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-ZusätzlicheAufklebermitderSeriennummer(2St.)

-AVHS-Authentizierungsschlüssel

43

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

Produktübersicht

1

LED-Statusanzeige

2

Objektiv

3

Netzwerkanschluss(PoE)

4

Steuertaste(1)

5

Funktionstaste(2)

6

microSD-Karteneinschub

7

Audioeingang

8

Audioausgang

9

E/A-Anschluss

10

Blendenanschluss

11

Netzanschluss

12

LED-Betriebsanzeige

13

LED-Netzwerkanzeige

14

RS485-/RS422-Anschluss

44

AXISQ16NetworkCameraSeries

InstallierendesProdukts

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenoderderumweltbedingtenundelektrischenBedingungen,

unterdenendasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtesNetzwerkkabel(STP)

empfehlenswertodernotwendigsein.AlleNetzwerkkabel,dieimAußenbereichoderin

schwierigemelektrischenUmfeldverlegtwerden,müssenabgeschirmtseinunddürfennur

fürdiejeweiligeAnwendungeingesetztwerden.

Beachten

•Sicherstellen,dassdasMaterialstabilgenugist,dasGewichtderKamerazutragen.

•WeiteretechnischeDatenndenSieimDatenblattderKameraaufwww.axis.com

1.DieWandoderDeckefürdieInstallationdesStativsvorbereiten.MarkierenSievordem

BohrendieBohrlöchermitdemStativalsVorlage.

2.FührenSiedasNetzwerkkabeldurchdieWand/Decke.LassenSiezumAnschließender

Kameraca.30cmKabelfrei.

3.WennZusatzgeräteangeschlossenwerdensollen,wieetwaeinE/A-oderAudiogerät

odereinexternesNetzteil,etwa30cmKabelfürdasAnschließenderKamerareservieren.

4.DasStativanderWandoderderDeckeinstallieren.Dabeisicherstellen,dassdie

SchraubenundDübeldemMaterial(Holz,Metall,Gipskarton,Steinetc.)entsprechen.

5.DieKameraamStativbefestigenunddieSchraubedesDreibeinstativsanziehen.

6.OptionaleinenAktivlautsprecherund/odereinexternesMikrofonanschließen.

7.VerbindenSiedieKameraübereinabgeschirmtesNetzwerkkabelmitdemNetzwerk.

8.SchließenSiedieKameraaufeinederfolgendenArtenandieStromversorgungan:

-PoE(PoweroverEthernet).PoEwirdbeimAnschließendesNetzwerkkabels

automatischerkannt.

-VerbindenSieeinexternesNetzteilmitdemAnschlussblockfürdie

Stromversorgung.SieheAnschlüsse.

9.ÜberprüfenSie,obdieLED-AnzeigendieBetriebszuständekorrektangeben.Fürweitere

DetailssiehedieTabelleauf.BeachtenSie,dassdieStatus-LEDsokonguriertwerden

kann,dasssiebeinormalemBetriebnichtleuchtet.

10.OptionaleinemicroSD-Karte(nichtimLieferumfangenthalten)inden

SD-Kartensteckplatzeinsetzen.

11.DieKameraindiegewünschteRichtungausrichtenunddasKugelgelenkmitdem

mitgeliefertenInbusschlüsselResitorx20xieren.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

UmdieBeschädigungvonAufzeichnungenzuverhindern,mussdieSD-Kartevordem

mechanischenAuswerfenausgehängt(deaktiviert)werden.ZumAushängenaufder

WeboberächeSettings>System>Storage(Einstellungen>System>Speicher)

aufrufen.

45

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

ZugriffaufdasProdukt

FürdieSuchenachAxisProduktenimNetzwerkunddieZuweisungeinerIP-Adresseunter

Windows®werdenAXISIPUtilityundAXISCameraManagementempfohlen.BeideAnwendungen

sindkostenlosundkönnenvonaxis.com/supportheruntergeladenwerden.

DasProduktkannmitdenfolgendenBrowsernverwendetwerden:

•Chrome

TM

(empfohlen),Firefox

®

,Edge

®

oderOpera

®

unterWindows

®

•Chrome

TM

(empfohlen)undSafari

®

unterOSX

®

•Chrome

TM

oderFirefox

®

unteranderenBetriebssystemen

WeitereInformationenzurNutzungdiesesProduktsndenSieimBenutzerhandbuchaufaxis.com.

WeitereInformationenzuempfohlenenBrowsernndenSieunteraxis.com/browser-support

EinstellenvonFokusundZoom

WenndieKamerasomontiertist,dasssichdieBildqualitätnichtwährenddesEinstellensdes

Objektivsprüfenlässt,denFokus-Assistentenverwenden.Siehe.

1.AufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildaufrufen.

2.Zoomeinstellen.

3.KlickenSieaufAutofokus.

WechselndesObjektivs

1.SämtlicheAufzeichnungenbeendenunddieStromversorgungunterbrechen.

2.DasObjektivkabelabnehmenunddasStandardobjektiventfernen.

3.DasneueObjektivanbringenunddasObjektivkabelanschließen.

4.DieStromversorgungwiederanschließen.

5.AufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildaufrufenunddieinstallierteP-Iriswählen.

Beachten

FüreineDC-IrisdieOptionAllgemeineDC-Iriswählen.

6.ZoomundFokuseinstellen.

EinstellendesFokusundZoomvonoptionalenObjektiven

WenndieKamerasomontiertist,dasssichdieBildqualitätnichtwährenddesEinstellensdes

Objektivsprüfenlässt,denFokus-Assistentenverwenden.Siehe.

1.AufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildaufrufen.

46

AXISQ16NetworkCameraSeries

2.DenZoomreglerunddenSchärferegleramObjektivdurchDrehengegenden

Uhrzeigersinnlösen.SieheProduktübersicht.

3.MithilfederbeidenReglerdieZoomstärkeunddieBildschärfeeinstellen.DieBildqualität

imBildfensterprüfen.

4.DenZoomreglerunddenSchärfereglerwiederxieren.

5.Autofokusanklicken.

DenFokusmitdemFokus-Assistenteneinstellen

Beachten

NuranwendbaraufoptionaleObjektivemitP-Iris,DC-IrisodermanuellerBlende.

•WährendderFokussierungderKameramussdasSichtfeldderKameraunverändertbleiben.

FallsSiedieKamerabewegenoderwenneinFingerodereinGegenstandvordemObjektiv

platziertwird,müssenSiedieSchrittewiederholen.

•WennBewegungenvorderKameranichtvermiedenwerdenkönnen,denFokus-Assistenten

nichtverwenden.

1.DieKamerasoxierenoderplatzieren,dasssienichtbewegtwerdenkann.

2.DenZoomreglerdurchDrehengegendenUhrzeigersinnlösen.BewegenSiedenRegler

undstellenSiedieZoomstärkeein.DrehenSiedenZoomreglerwiederfest.

3.StellenSiedieKameraaufdieweitesteFernfokus-Positionein,indemSieden

SchärfereglerlösenunddenFokusringvollständigimUhrzeigersinndrehen.

4.DieSteuertastekurzantippen.WenndieStatusanzeigeblinkt,istderFokus-Assistent

aktiviert.

5.DrehenSiedenFokusringvorsichtiggegendenUhrzeigersinnbiszumAnschlag.

6.DrehenSiedenFokusringlangsamimUhrzeigersinn,bisdieStatusanzeigegrünblinkt.

7.ZumBeendendesFokus-AssistentendrückenSieerneutdieSteuertaste.Wenndie

Steuertastenichtbetätigtwird,schaltetsichderFokus-Assistentnach15Minuten

automatischaus.

8.DenSchärfereglerwiederxieren.

9.AufderProduktwebseitedieRegisterkarteBildaufrufen.

10.AutofokusanklickenunddieInstallationsanweisungendesAssistentenbefolgen.

47

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

ZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstel-

lungen

Wichtig

DieFunktionzumZurücksetzenaufdiewerksseitigenStandardeinstellungensolltemit

Vorsichtverwendetwerden.MitdieserFunktionwerdenalleEinstellungeneinschließlich

derIP-AdresseaufdiewerksseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt.

SowirddasProduktaufdiewerksseitigenStandardeinstellungenzurückgesetzt:

1.TrennenSiedasProduktvonderStromversorgung.

2.HaltenSiedieSteuertastegedrücktundstellenSiedieStromversorgungwiederher.

SieheProduktübersicht.

3.HaltenSiedieSteuertasteetwa15bis30Sekundengedrückt,bisdieStatus-LEDgelb

blinkt.

4.LassenSiedieSteuertastelos.DerVorgangistabgeschlossen,wenndieStatus-LED

grünleuchtet.DasProduktwurdeaufdieWerkseinstellungenzurückgesetzt.

WennkeinDHCP-ServerimNetzwerkverfügbarist,lautetdieStandard-IP-Adresse

192.168.0.90.

5.VerwendenSiedieSoftware-ToolsfürInstallationundVerwaltung,umeineIP-Adresse

zuzuweisen,einKennworteinzurichtenundaufdenVideostreamzuzugreifen.

DieSoftwaretoolsfürdieInstallationundVerwaltungstehenaufdenSupportseitenunter

axis.com/supportzurVerfügung.

48

AXISQ16NetworkCameraSeries

WeitereInformationen

•DieaktuelleVersiondiesesDokumentsndenSieaufaxis.com

•DasBenutzerhandbuchstehtaufaxis.comzurVerfügung.

•Unteraxis.com/supportndenSiedieaktuellenFirmwareversionenfürIhreProdukte.

•NützlichesOnlinetrainingundWebinarendenSieunteraxis.com/academy.

OptionalesZubehör

EinevollständigeListelieferbarenZubehörsfürdiesesProduktndenSieaufaxis.comunter

Produkt,SoftwareundZubehör.

49

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

TechnischeDaten

DieaktuelleVersiondertechnischenDatendesProduktsndenSieaufaxis.comunterProdukt,

SupportundDokumentation.

LED-Anzeigen

Beachten

•DieLED-Statusanzeigekannsoeingestelltwerden,dasssiebeieinemaktivenEreignis

blinkt.

LED-Statusanzeige

Bedeutung

Grün

LeuchtetbeiNormalbetriebgrün.

GelbLeuchtetbeimStart.BlinktbeimWiederherstellender

Einstellungen.

Netzwerk-LEDBedeutung

Grün

LeuchtetkonstantbeiVerbindungmiteinem100

MBit/s-NetzwerkBlinktbeiNetzwerkaktivität.

Gelb

LeuchtetkonstantbeiVerbindungmiteinem10

MBit/s-Netzwerk.BlinktbeiNetzwerkaktivität.

LeuchtetnichtKeineNetzwerkverbindungvorhanden

Netz-LEDBedeutung

Grün

NormalerBetrieb

Gelb

Blinktgrün/gelbwährendeinerFirmware-Aktualisierung

VerhaltenderLED-StatusanzeigefürdenFokus-Assistenten

Beachten

NuranwendbaraufoptionaleObjektivemitP-Iris,DC-IrisodermanuellerBlende.

DieStatus-LEDblinkt,wennderFokus-Assistentaktiviertist.

50

AXISQ16NetworkCameraSeries

FarbeBedeutung

RotBildunscharf.

Objektiveinstellen.

Gelb

Bildnahezuscharf.

FeineinstellungdesObjektivsvornehmen.

Grün

Bildscharf.

SummtonfürdenFokus-Assistenten

Beachten

NuranwendbaraufoptionaleObjektivemitP-Iris,DC-IrisodermanuellerBlende.

SummerObjektiv

KurzesIntervall

Optimaleingestellt

MittellangesIntervallNichtganzoptimaleingestellt

LangesIntervallUnzureichendeingestellt

VerhaltenderLED-StatusanzeigeundSummtonfürdenAusrichtungsassistenten

InformationenzurVerwendungderFunktionstastebeiderAusrichtungderKamerandenSie

unterSeite52.

HaltenSiedieFunktionstaste(2)zumAusrichtenderKameralängerals2Sekundengedrückt.

•WenndieKamerakorrektausgerichtetist,leuchtenbeideLEDsgrün,undderSummton

ertöntdurchgehend.

•WenndieKameranichtkorrektausgerichtetist,blinkendieLEDsrot,grünundorange,

undderSummtonertöntinlangenIntervallen.

BeideLEDsblinkenkurzgrünauf,umanzuzeigen,dasssichdieAusrichtungverbessert.

EinschubfürSD-Speicherkarte

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•GefahrvonSchädenanderSD-Karte.BeimEinsetzenoderEntfernenderSD-Kartekeine

scharfenWerkzeugeoderGegenständeausMetallbenutzenundkeineübermäßigeKraft

anwenden.SetzenSiedieKarteperHandein.DasGleichegiltfürdasEntfernen.

•GefahrvonDatenverlustundBeschädigungvonAufzeichnungen.DieSD-Kartedarfnicht

entferntwerden,währenddasProduktinBetriebist.VordemAusbauderSD-Kartediese

vonWebseitedesProduktstrennen.

DiesesProduktunterstütztmicroSD-/microSDHC-/microSDXC-Karten(separaterhältlich).

51

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

EmpfehlungenzuSD-KartenndenSieaufaxis.com.

Tasten

Steuertaste

ZurLagederSteuertaste,sieheProduktübersichtaufSeite44.

DieSteuertastehatfolgendeFunktionen:

•DenFokusassistentenaktivierenDieSteuertastekurzbetätigenundsofortwieder

loslassen.

•ZurücksetzendesProduktsaufdieWerkseinstellungen.SieheSeite48.

•AnschließenaneinenAXISVideoHostingSystem-ServiceWeitereInformationenzu

diesemDienstndenSieaufaxis.com.

Funktionstaste

DieFunktionstastehatmehrereAufgaben:

•Ausrichtungsassistent:DieseFunktionunterstütztSiebeiderAusrichtungderKamera.

DrückenSiedieTasteca.3Sekundenlang,umdenAusrichtungsassistentenzustarten.

DrückenSiedieTasteerneut,umdenAusrichtungsassistentenzudeaktivieren.DieStatus

LEDundderSummtonunterstützenSiebeiderAusrichtungderKamera(sieheVerhalten

derLED-StatusanzeigeundSummtonfürdenAusrichtungsassistentenaufSeite51).Die

Kameraistkorrektausgerichtet,wennderSummtondurchgehendertönt.

•Fokus-Assistent:MitdieserFunktionwirdderFokus-Assistentaktiviert.Umden

Fokus-Assistentenzuaktivieren,dieTasteganzkurzbetätigen.ZumBeendendes

Fokus-AssistentendieTasteerneutbetätigen.

WeitereInformationenndenSiehier:

Anschlüsse

Netzwerkanschluss

RJ45-EthernetanschlussmitPoweroverEthernet(PoE).

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

AufgrundörtlicherVorschriftenbzw.jenachUmgebungoderelektrischerAnlage,in/mitder

dasProduktverwendetwird,kanneinabgeschirmtesNetzwerkkabel(STP)empfehlenswert

odernotwendigsein.AlleNetzwerkkabeldesProdukts,dieimAußenbereichoderin

anspruchsvollenelektrischenUmgebungenverlegtwerden,müssenhierfürausgelegt

sein.StellenSiesicher,dassdieNetzwerkgerätegemäßdenAnweisungendesHerstellers

52

AXISQ16NetworkCameraSeries

installiertwurden.InformationenzugesetzlichenBestimmungenndenSieunter

Electromagneticcompatibility(EMC)onpage4.

Audioanschlüsse

DasAxisProduktistmitdenfolgendenAudioanschlüssenausgestattet:

•Audioeingang(rosa)–3,5-mm-AnschlussfüreinMonomikrofonodereinMonosignal.

•Audioausgang(grün)–3,5-mm-Audioausgang(Leitungspegel)zumAnschließeneiner

Rundrufanlage(PA)odereinesAktivlautsprechersmitintegriertemVerstärker.Fürden

AudioausgangempehltsichdieVerwendungeinesStereosteckers.

3,5-mm-

Audioanschlüsse

(Stereo)

1Spitze

2Ring

3Schaft

Audioeingang

Symmetrisch:„Hot“-Mikrofon-

/Leitungseingang

Unsymmetrisch:

Mikrofon-/Leitungseingang

Symmetrisch:„Cold“-

Mikrofon-/Leitungseingang

Unsymmetrisch:Nichtbelegt

Masse

AudioausgangLeitungsausgang,MonoLeitungsausgang,MonoMasse

DasinterneMikrofonwirdstandardmäßigverwendet.DasexterneMikrofonwirdverwendet,

wennesangeschlossenist.DasinterneMikrofonkanndeaktiviertwerden,indemeinSteckerin

denMikrofoneinganggestecktwird.

E/A-Anschluss

ÜberdenE/A-AnschlusswerdenexterneGeräteinVerbindungmitManipulationsalarmen,

Bewegungserkennung,Ereignisauslösung,AlarmbenachrichtigungenundanderenFunktionen

angeschlossen.AußerdemBezugspunkt0VGleichstromundStrom(Gleichstromausgang)besitzt

derE/A-AnschlussübereineSchnittstellezum:

Digitaleingang-ZumAnschlussvonGeräten,diezwischengeöffnetemundgeschlossenem

SchaltkreiswechselnkönnenwieetwaPIR-Sensoren,Tür-undFensterkontaktesowie

Glasbruchmelder.

Digitalausgang-ZumAnschlussexternerGerätewieRelaisundLEDs.AngeschlosseneGeräte

könnenüberdasVAPIX®ApplicationProgrammingInterfaceoderüberdieProduktwebsiteaktiviert

werden.

53

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

6-poligerAnschlussblock

1

0VGleichstrom(-)

2

Gleichstromausgang12V,max.50mA

A

E/AalsEingangkonguriert

B

E/AalsAusgangkonguriert

Netzanschluss

2-poligerAnschlussblockfürdieGleichstromversorgung.Verwenden

SieeinemitdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung(SELV)

kompatibleStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS)miteiner

Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinemdauerhaftauf

≤5AbegrenztenNennausgangsstrom.

54

AXISQ16NetworkCameraSeries

RS485-/RS422-Anschluss

Zwei2-poligeAnschlussblöckefürserielleSchnittstellenvomTypRS485/RS422zurSteuerungvon

Zusatzgeräten,beispielsweisezumSchwenkenundNeigen.

DerserielleAnschlusskannindenfolgenden

Anschlussmodikonguriertwerden:

•zweiadrigerRS485-Halbduplex-Anschluss

•vieradrigerRS485-Vollduplex-Anschluss

•zweiadrigerRS422-Simplex-Anschluss

•vieradrigerRS422-Vollduplex-Anschluss

(Punkt-zu-Punkt-Verbindung)

FunktionKon-

takt

Hinweise

RS485Balt

RS485/422RX(B)

1

RS485Aalt

RS485/422RX(A)

2

RX-PaarfüralleModi(kombinierterRX/TXfürRS485mit2

Leitern)

RS-485/RS-422TX(B)

3

RS-485/RS-422

TX(A)

4

TX-PaarfürRS-422undRS-485mitvierLeitern

Wichtig

DiemaximaleKabellängebeträgt30m.

55

DE

Seite laden ...

AXISQ16NetworkCameraSeries

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer

schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer

schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger

odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden

führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts

unterstützen.

57

DE

AXISQ16NetworkCameraSeries

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltendenGesetzeundBestimmungen

betriebenwerden.

•AxisempehltdieVerwendungeinesabgeschirmtenNetzwerkkabels(STP)derKategorie

5oderhöher.

•FürdenEinsatzvonAxis-ProduktenimAußenbereichoderähnlichenUmgebungenmüssen

dieseinfürdenAußenbereichzugelassenenGehäuseninstalliertwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•DasAxis-ProduktwederStößennochstarkemDruckaussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.

EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.

DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt

kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich

ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähedesProduktsangeschlossenwerden

undsollteleichtzugänglichsein.

•VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner

Nennausgangsleistungvon≤100WodereinembegrenztenNennausgangsstromvon≤5A.

Transport

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner

entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxis-Produktistmiteiner3,0V-CR2032-Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne

Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer

vonmindestensfünfJahren.

58

AXISQ16NetworkCameraSeries

EineungenügendgeladeneBatteriebeeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,diedannbeijedem

Systemstartzurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdesProdukts,

wenneinBatteriewechselerforderlichist.WeitereInformationenüberdenServerberichtndenSie

aufdenSetup-SeitendesProdukts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatterienurbeiBedarfersetzen.WendenSiesichindiesemFallunteraxis.com/supportan

denSupportvonAxis.

Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether(EGDME),

CAS-Nr.110-71-4.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieodereinevonAxisempfohlene

Batterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichenVorschriftenoderdenAnweisungendes

Herstellerszuentsorgen.

59

DE

Seite laden ...

Axis Q1647 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Axis Q1647 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen