Invacare Aquatec ORCA Benutzerhandbuch

Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL

en Bath lift

UserManual..................................3

deBadewannenlifter

Gebrauchsanweisung............................31

frÉlévateurdebain

Manueld'utilisation.............................63

itSollevatoredavasca

Manualed’uso.................................97

esElevadordebañera

Manualdelusuario.............................129

ptElevadordebanheira

Manualdeutilização............................159

nlBadlift

Gebruiksaanwijzing..............................191

daBadekarslift

Brugsanvisning.................................221

................................249

no Badekarheis

Bruksanvisning .

sv Badkarslyft

Bruksanvisning.................................277

csVanovýzvedák

Návodkobsluze................................305

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

1.3Warranty.....................................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-specicstandards.....................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Safetyinformationonelectromagneticcompatibility.....7

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7

3Setup...........................................9

3.1Safetyinformation..............................9

3.2Scopeofdelivery..............................9

3.3Settingupthebathlift..........................10

3.4Chargingthebattery............................13

4Usage..........................................15

4.1Safetyinformation..............................15

4.2Controllingthebathlift..........................15

4.3Bathing......................................16

5Transport........................................18

5.1Safetyinformation..............................18

5.2Removingthebathlift...........................18

6Maintenance.....................................20

6.1Servicingandinspection.........................20

6.2Cleaninganddisinfection.........................20

7AfterUse........................................22

7.1Storage......................................22

7.2Re-use......................................22

7.3Disposal.....................................22

8Troubleshooting...................................23

8.1Identifyingandrepairingfaults....................23

9TechnicalData....................................25

9.1Dimensionsandweight..........................25

9.2Electronicdata................................25

9.3Materials....................................26

9.4EnvironmentalParameters........................26

10Electromagneticcompatibility(EMC)..................27

10.1GeneralEMCinformation.......................27

10.2Electromagneticemission........................27

10.3ElectromagneticImmunity.......................28

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

41574469-C

General

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

Coversandsuctioncupsareexcludedfromthiswarranty.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.4.1Product-specicstandards

TheproductmeetstherequirementsofthestandardISO

10535(Hoistsforthetransferofdisabledpersons).

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seeendofthisdocument).

1.5Intendeduse

Bathliftsfacilitaterespectivelyallowenteringandexiting

thebathtub.Theyareintendedsolelyasabathingaidfor

peoplewithreducedmobility.Anyotheruseisprohibited.

Indications

•Signicantreductioninfunction/missingfunctionality

oftheupperand/orlowerextremities(suchas

amputations,paralysis,jointdisorders,neuromuscular

disorderswithimpairmentoftheextremities),when

anindependententeringandexitingfromthebathtub

respectivelysittingdownandgettingupisnolonger

possible;Trunkcontrolandbasicfunctionalcapability

oftheextremitiesmuststillbesufcient.

•Chronicconsequencesofillnesswithfunctional

limitationsoftheupperand/orlowerextremities,that

nolongerpermitanindependentbathing,however

whenalargelyindependentbathingispossibleby

theuseofthebathliftandotherbathingaidsfor

compensatingthedisabilityarenotsufcient.

Contraindications

Therearenocontraindicationsassociatedwithproperuse.

1.6Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1574469-C5

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.Invacareproductmanualsare

availableontheinternetoratyourlocaldealer

(Addressesaredisplayedonthebackcoverof

thismanual).

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,pleasecontacta

healthcareprofessional,dealerortechnical

personnelbeforeattemptingtousethis

equipment–otherwise,injuryordamagemay

occur.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

dealerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyusesparepartsintendedforthisproduct.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverstandonthebathlifttogetintoorout

ofthebathtub,donotuseitforclimbingor

descending,asaliftingplatformorforany

similarpurpose.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.

61574469-C

Safety

2.2Safetyinformationonelectromagnetic

compatibility

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter10Electromagnetic

compatibility(EMC),page27.

WARNING!

Riskofmalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuch

useisnecessarythisproductandtheother

equipmentmustbecloselyobservedtoverify

thattheyareoperatingnormally.

Wearenotawareofanyriskwhenusingproducts

likeacardiacpacemaker.

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

A

B

E

C

G

H

I

L

K

J

D

F

M

1574469-C7

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

AConformitymark

BIntervalofuse(continuousoperationoftheengine

isnotallowed):max.2minutescontinuoususe

followedbya18minutebreak

CNote(disposal)

DMaximumuserweight

ETypeofprotection

FProductweight

GSerialnumber

HReadusermanual

IProductiondate

JNominalvoltage/ratedpower,see9.2Electronic

data,page25

KTypeBappliedpart

LProductdesignation

MManufacturer

Theidenticationlabelisappliedtothebackofthe

backrest.

81574469-C

Setup

3Setup

3.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactthedealerif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Itisrecommendedtowashthecoversbefore

rstuse,seechapter6.2Cleaningand

disinfection,page20.

3.2Scopeofdelivery

ThisusermanualreferstothemodelsORCA,ORCAFand

ORCAXL.TheseModelsdifferinweightandthemaximum

userweight,seesection9.1Dimensionsandweight,page

25.Aseat-andbackrestcoverisoptionallyavailableforall

threemodels.Thebackrestcannotbeloweredonmodel

ORCAF.

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

Seat

ASideap

BSeatplate

CHingeforbackrest

DLiftingscissors

ESpindlefootretainer

FRearsuctioncups(twotabswiththread)

GBaseplate

HGuidefortheslidingshoe

1574469-C9

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

ISlidingshoe

JFrontsuctioncups(onetabwithhead)

Backrest

AJackplug

BDrive

CSpindlefoot

DLockingpin

EPlate,backrest

Handcontrolandcharger

A

D

E

C

B

F

AHandcontrolwithbattery

BHandcontrolspiralcable

CJacksocketofhandcontrol

DMainsplug

ECharger

FJackplugofcharger

3.3Settingupthebathlift

WARNING!

Riskofslipping

Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonot

haveagoodhold.

–Cleanthebathtubandthesuctioncupswitha

dampclothbeforesettingupthebathlift.

–Donotchangethepositionofthebathliftin

thebathtubonceitissetup.

101574469-C

Setup

WARNING!

Riskofinjuryanddamage!

–Onlysetupthebathliftinbathtubsthat

complywiththespecicationsofthefollowing

table.

–Ifalateraloverowispresentinthebath

tub,usethespecialsideaps(availableasan

accessory).

A

B

C

H

E

80 mm

ATublength,

bottom

≥800mm

BTubwidth,

bottom

(inside)

≥280mm

CTubwidth,at

80mmheight

(inside)

≥430mm

ETubwidth

(outside)

580-690mm(withspecialside

aps)

700-740mm(withstandardside

aps)

750-1000mm(withspecialside

aps)

HTubheight

(inside)

≤420mm

(withheightadapter,max.+60

mm)

IMPORTANT!

–Ensurethatthesuctioncupsaremounted

properly.

–Ensurethatthebatteryinthehandcontrolis

charged.

–Ensurethatthespindlefootisfullyinserted.

–Whenliftingbathliftcomponents,remember

tocorrectlyassesstheweights,seesection9.1

Dimensionsandweight,page25.

–Ifahandrailismountedattheinsideofthe

bathtub,usethesideapdiverters(available

asanaccessory).

–Foldthesideapsoutwardsbeforefoldingup

thebackrest.

1574469-C11

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1.PlacetheseatBonthebottomoftheemptybathtub.

EnsurethatthespindlefootretainerCispointing

towardstheendofthebathtuboppositethedrainA.

2.Foldthesideapsoftheseatoutwards.

3.PlacethebackrestA(withoutthehandcontrol)onto

theseatsothatthehooksBofthebackresttinto

thehingesCoftheseatplateD.

IMPORTANT!

Riskofdamage

Damagetotheproductcausedbythespindle

footslippingout.

–Makesurethatthespindleisfullyretracted

andthespindlefootislevelandnottwisted,

beforefoldingupthebackrest.

–Oncethebackrestisfoldedup,ensurethatthe

spindlefootisinthespindlefootretainer.

121574469-C

Setup

B

C

IMPORTANT!

Riskofdamage

Damagetotheproductduetoincorrectassembly

ofthebackrest.

–MakesurethatbothhooksBofthebackrest

engageintothehingesCoftheseatplate.

–Makesurethatthebackrestisfoldedupto

theendpositionwithoutexertingforceand

noticeableresistance.Theendpositionis

indicatedinthefollowinggraphic.

Orca/OrcaXLOrcaF

4.Holdthebackrestatthecenteroftheheadendand

carefullyfoldituptotheendposition.

5.PlugthejacksocketwiththeunlockingsleeveC

onthespiralcableBofthehandcontrolAtothe

jackplugDuntilthelockingmechanismengages

noticeably.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Makesurethatthebackrestdoesn’ttouchthe

bathtubedge.

–Placethebathliftfurtherforwardsinthebath

tub,ifnecessary.Toplacethebathliftfurther

forwardsinthebathtublowerthebathliftto

thebottom,loosenthesuctioncupsandthen

movethebathlift.

3.4Chargingthebattery

Thebathliftcannotbeusedwhenthebatteryischarging.

1574469-C13

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

WARNING!

Riskofelectricshock

–Onlyrechargethebatteryindryroomsatroom

temperature(15°Cto25°C)andneverinthe

bathroom.

IMPORTANT!

–Onlyusethechargersuppliedtochargethe

batteryinthehandcontrol.

–Onlyconnectthechargertothemainssupply

whenthehandcontrolisconnectedtothe

charger.

–Makesurethatthevoltagespecications

shownonthechargercorrespondtothoseof

themainssupply.

AB

C

E

D

F

G

1.InsertthejackplugFofthechargerCintothejack

socketEonthespiralcableDofthehandcontrolA

untilitengages.

2.InsertthemainsplugBofthechargerintoapower

socket.

TheredindicatorlampGonthehandcontrol

extinguisheswhenthebatteryiscompletelycharged.

Itisnotpossibleto„overcharge“thebattery.

3.Disconnectthechargerfromthepowersocket.

4.Pullthejackplugofthechargeroutofthejacksocket

ofthehandcontrol.

141574469-C

Usage

4Usage

4.1Safetyinformation

CAUTION!

Overloadingthebathliftcanleadtodamageto

thedeviceorpreventlifting.

–Donotoverloadthebathliftandobservethe

specicationsontheidenticationlabelandin

section9.1Dimensionsandweight,page25

withregardtoitsloadcapacity.

CAUTION!

Dangerofpinchingngers

–Donotinsertngersintotheguidebetween

theseatplateandthebackrest.

–Donotgrabundertheseatplateorbetween

theliftingscissors.

IMPORTANT!

Moisturemaypenetrateintoadamagedhand

control,whichcouldleadtoashortcircuitand

re.

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

–Ifthehousingofthehandcontrolisdamaged

orshowscracks,donotusethehandcontrol.

–Rechargethebatterycompletelybeforeeach

use,3.4Chargingthebattery,page13.

1.Refertooperatingconditionsinsection9.4

EnvironmentalParameters,page26.

4.2Controllingthebathlift

Thebathliftcanbemovedinthefollowingdirections:

Thebathliftiscontrolledviathehandcontrol,eitherby

theuseroranassistant.

Withafullychargedbattery,theORCAandORCAF

canperform5bathingoperationswithaloadof140

kg.TheORCAXLcanperform4bathingoperations

withaloadof170kg.

AB

C

D

E

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Thehandcontrolmayonlybeusedwhenthe

backrestisproperlyinstalledandintheupright

position.

1574469-C15

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

IMPORTANT!

IfthebatteryinthehandcontrolCisnot

sufcientlycharged,theredindicatorlampE

lightsupredwhentheDownbuttonDispressed.

Inthiscase,theloweringfunctionofthebathlift

isdisabled.Youcanhoweverstillraisethelift.

–Rechargethebatteryimmediatelyafterraising

thebathlift.

Raisingthebathlift

IMPORTANT!

Ifthebackrestislowered,itwillmoveintothe

uprightpositionrst(notonmodelORCAF).

1.PresstheUpbuttonBonthehandcontrolandkeepit

pressed.

Thebackrestmovesintotheuprightpositionorthe

seatmovesupwards.

2.ReleasetheUpbuttononthehandcontrol.

Thebathliftstopsinthecurrentposition.

Loweringthebathlift

IMPORTANT!

Iftheseatisalreadylowered,thebackrestlowers

towardstherear(notonmodelORCAF).

1.PresstheDownbuttonDonthehandcontroland

keepitpressed.

Theseatmovesdownwardsorthebackresttiltstothe

rear.

2.ReleasetheDownbuttononthehandcontrol.

Thebathliftstopsinthecurrentposition.

Emergencyoffswitch

IMPORTANT!

OnlypresstheEmergencyOffbuttonAifthe

devicedoesnotstopimmediatelywhentheUpor

Downbuttonisreleased(e.g.ifabuttonjams).

Thebathliftstopsmovingimmediatelyandthe

redlightintegratedinthehandcontrollightsup.

Iftheredindicatorlightswitchesoffaftertheemergencyoff

buttonisreleased,thefaulthasbeenrectied(e.g.button

isreleasedagain).Thedeviceisreadytouseagain.

Iftheredindicatorlightstaysonaftertheemergencyoff

buttonisreleased,thefaulthasnotyetbeenrectied.The

deviceisnotreadyforuseandmustberepaired,e.g.inthe

eventofdamagetotheelectronics.

Contactyourspecialistdealer,ifnecessary.

4.3Bathing

WARNING!

Riskofslipping

Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonot

haveagoodhold.

–Beforeusingthebathliftensurethatitis

securelypositionedandcannottipover.

–Ensurethatthebathliftissetupinthe

bathtub,→3.3Settingupthebathlift,page

10.

161574469-C

Usage

WARNING!

–Ifyourconditionmeansthatyoucannottake

abathonyourown,onlyusethedevicewith

supervision.

–Ifoperatingthedevicewithoutsupervision,

makesuretohaveanalarmsystemor

telephonewithinreachincaseofunforeseen

events(e.g.malfunctions).

CAUTION!

Bathoilsorsaltscanimpairtheperformanceof

theliftingscissors.

–Ifusingsuchbathadditives,donotexceedthe

recommendeddose.

IMPORTANT!

–Runtheunloadedliftoncetothetopandthen

backtothebottom(functiontest).

–Beforeusing,checkthetemperatureofthe

bathwater.

1.PressandholdtheUpbuttonBuntiltheseatislevel

withtheedgeofthebathtub.

2.Makesurethatthesideapsarelevelwiththeseat

andrestatontheedgeofthebathtub.

3.Fillthebathwithwater.

4.Sitonthesideapnearesttoyouasyouwouldona

chair.

5.Slidebackwardsuntilyouaresittinginthemiddleof

theseat.

6.Turnyourselfintothebathingposition,byliftingoneleg

andthentheotherovertheedgeofthebathtub.

7.Onceyouaresittingcorrectly,pressandholdtheDown

buttonDtolowertheseatintothebathtub.

Oncetheseathasreachedthelowestposition,it

ispossibletoreclinethebackrestbycontinuingto

holdtheDownbuttonD.Thisproducesamore

comfortablebathingpositionandallowsyouto

immerseyourselfdeeperinthebathwater(noton

modelORCAF).

8.KeeptheDownbuttonpresseduntilthebackresthas

reachedthedesiredposition.

Togetoutofthebathtub,followingthesestepsin

reverseorder.

9.Toraisethebackrestorthebathlift,pressandholdthe

UpbuttonBuntiltheseatisatthesamelevelwith

thebathtubedge.

IMPORTANT!

–Disconnectthehandcontrolfromthedevice

whenthebathliftisnotinuse,seesection5.2

Removingthebathlift,page18,step3.

1574469-C17

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

5Transport

5.1Safetyinformation

CAUTION!

Thebackrestisnotlockedontheseatwhenitis

foldedandcancomeapart.

–Donotremovethesuctioncupswhen

transportingthebathlift.

–Removethehandcontrolfromthebackrestfor

transport.

–Refertothestorageandshippingconditionsin

section9.4EnvironmentalParameters,page26.

1.Removethehandcontrol.

2.Disassemblethebathliftintotwosectionsfortransport

(seatandbackrest),→5.2Removingthebathlift,page

18.

5.2Removingthebathlift

1.Letthewateroutofthebathtub.

2.LowerthebathliftusingtheDownbuttonuntilthe

backreststopsintheloweredendposition,→4.2

Controllingthebathlift,page15.

3.Unlockthejacksocketonthespiralcableofthehand

controlbypushinguptheunlockingsleeveandpullit

offthejackplug.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Whenfoldingthebackrestdown,ensure

thatthespiralcableofthehandcontrol

doesnotbecometrapped.

–Donotfoldthebackrestdownifwateris

inthebathtub.

4.Holdthebackrestatthetopendwithonehandand

folditforwardstotheendposition.

5.Liftthebackrestupofftheseatandoutofthebathtub.

181574469-C

Transport

6.Foldthesideapsoftheseatinwards.

IMPORTANT!

–Releasebothrearsuctioncups

simultaneously.

7.ReleasetherearsuctioncupAbypullinguponitstab

B.

8.Lifttherearoftheseatfurther.Thisreleasesthefront

suctioncups.

IMPORTANT!

–Iftheheightadaptershavebeeninstalled

(optional),youalsohavetopullthetabs

ofthefrontsuctioncupstoreleasethem.

9.Lifttheseatoutofthebathtub.

10.Carefullystoreallcomponentsofthebathlift.

1574469-C19

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

6Maintenance

6.1Servicingandinspection

TheUKHealthandSafetyExecutive‘sLiftingOperations

andLiftingEquipmentRegulations1998(LOLER),require

anyequipmentthatisusedintheworkplace(e.g.

byapaidcarer)toliftaloadbesubjecttosafety

inspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe

HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.LinktoHSE

informationdocumentonLOLERinHealthandSocialCare:

http://www.hse.gov.uk/pubns/hsis4.pdf

Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct

willbemaintenance-free.

IMPORTANT!

Thehandcontrolmayonlybeopenedbythe

manufacturerofthebathlift.

1.Checktheproductregularlyfordamageandtoensure

thatitissecurelyassembled.

2.Intheeventofdamageand/ornecessaryrepairs,

contactthedealerimmediately.

3.Thebathliftmustbecheckedbyanauthorizeddealer

beforeeveryre-use.Itisrecommendedtocheckthe

bathliftafter24monthsatthelatest(inaccordance

withENISO10535).

4.Ifthebathliftisnotusedforaprolongedperiod,

chargethebatterycompletelyandthenraiseandlower

thebathlift3timeswithoutload.Repeatthisprocess

every3months.Thishelpstomaintaintheservicelife

ofthebattery.

6.2Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling

theproduct,ifpossible).

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inHealthcareEnvironments,pleaserefer

to‘TheNationalInstituteforClinical

Excellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfection

controlpolicy.

–Cleantheproductregularlybyhand.

–Donotuseabrasivecleaningagents.

Cleaningtheseatandbackrest

CAUTION!

Dangerofpinchingngers

–Beespeciallycarefulwhencleaninginthearea

oftheliftingscissors,astheymaymoveand

causeinjury.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Neveruseahigh-pressurecleanertocleanthe

backrest.

201574469-C

Seite wird geladen ...

Invacare Aquatec ORCA Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Invacare Aquatec ORCA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente