Aquatec Orca Bedienungsanleitung

Orca
Aquatec
Marke
Aquatec
Modell
Orca
Typ
Bedienungsanleitung
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
enBathlift
ServiceManual................................3
deBadewannenlifter
Servicehandbuch...............................13
frÉlévateurdebain
Manueldemaintenance........................23
svBadkarslyft
Servicemanual.................................33
nnBadekarheis
Servicehåndbok................................43
PROVIDER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualied
technician.
©2021Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten
permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare
Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Contents
1Generalinformation................................4
1.1Safetyadvice..................................4
1.2Safetyandxationinstructions....................4
2Productsafety....................................5
2.1Periodicchecks................................5
2.1.1Visualcheck................................5
2.1.2Functioncheck..............................5
2.1.3Checkingelectricalsafety......................5
2.1.4Checklist..................................5
2.2Servicing.....................................5
3Reconditioning....................................6
3.1Cleaninganddisinfection.........................6
4Repair..........................................7
4.1Spareparts...................................7
4.2Removing/ttingthebackrest.....................7
4.3Removing/ttingthesheararms...................9
4.4Removing/ttingthebaseplate....................10
4.5Removing/ttingthesideaps....................12
4.6Replacingthehandcontrol.......................12
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
1Generalinformation
Thisservicemanualcontainsthetechnicalinformationfor
maintainingproductsafety,reconditioningandrepairing
Aquatec®bathlifts.
1.1Safetyadvice
WARNING!
Dangerofaccidentandsevereinjuries.
Ifabathliftisfaultyitcancauseaccidentsand
severeinjuries.Theproductrequiresregular
checksandservicingisrequiredforthisreason.
IMPORTANT!
–Theproductmustbecleaned,disinfected,the
suctioncupsmustbereplacedandacheck
(see2.1Periodicchecks,page5)isrequired
beforere-use.
–Checksandservicing,reconditioningand
repairsforbathliftsmayonlybecarriedout
byauthorizedspecialistdealers.
1.2Safetyandxationinstructions
Thesesafetyinstructionsareintendedtohelpavoid
accidentsduringworkandmustbeobservedunderall
circumstances.
Allemployeescomingintocontactwithcontaminated
productsmustregularlyconsultacompanydoctor.
Workclothingandpersonalprotectiveequipmentmust
beavailableinnecessaryquantitiesandbeinproper
condition.Reliablehandandsurfacedisinfectionmustbe
ensured.
Priortoallinspectionsorrepairs
•Readthisrepairmanualandtheassociateduser
manualcarefullyandfollowtheinstructions.
Personalsafetyequipment
Safetyshoes
Thebathliftandsomeofitscomponentsareveryheavy.If
thesepartsaredropped,theycancauseinjurytothefeet.
•Wearsafetyshoesatalltimeswhenworking.
Generalsafetyinformationandinstallationandremoval
information
CAUTION!
Riskofcrushing
Differentcomponents,suchasthedriveunit,
seat,etc.areveryheavy.Theycantherefore
poseariskofinjuryforthehands.
–Pleasednotetheheavyweightofcertain
components.Thisparticularlyappliestothe
removalofthedriveunit,seatorbackrest.
CAUTION!
Thereisariskofinjuryandriskofdamage
tothebathliftifserviceworkiscarriedout
incorrectlyorincompletely
–Onlyuseundamagedtoolsingoodcondition.
–Aftertheconclusionoftheworkand
beforerestartingthebathlift,checkthatall
connectionsaresecure.
–Aftertheconclusionoftheworkandbefore
restartingthebathlift,checkthatallparts
arecorrectlyengaged.
–Whentheworkiscomplete,alwayscarryout
atrialrun.
41590348-B
Productsafety
2Productsafety
2.1Periodicchecks
IMPORTANT!
Theproductrequiresregularcheckstoensure
productsafety.Therequiredintervalsareto
beobserved.
WARNING!
–Itisrecommendedtocheckthebathliftafter
24monthsatthelatest(inaccordancewith
ENISO10535)andthesuctioncupsmustbe
replaced.
–Checktheelectricalsafetyoftheproductin
linewithnationalrequirements.
2.1.1Visualcheck
1.Checktheseatplate,backrestplateandbaseplatefor
damageandensuretheyarecomplete.
2.Checkthesheararmsandglidingshoesbyliftingthem
andpushingthemtogetheragain.
3.Checktheboltsatthebearingsoftheseatplate/shear
armsandbaseplate/sheararms.
4.Examinethehandcontrolforanydamage.Replace
thehandcontrolifthehousingofthehandcontrolis
damagedorcracked.
5.Examinetheplug-inchargerforanydamage.
2.1.2Functioncheck
1.Useavoltmetertocheckthechargerforopen-circuit
voltagebetween24Vand26Vatthechargingpoles
ofthejackplug.
2.Checkthefunctionofthehandcontrolbypressing
thestopanddirectionalbuttonatthesametime(the
chargediodelightsup).Ifthehandcontrolisfully
charged,theminimumnumberofliftsbythebath
liftundermaximumloadmustbeachievedwithout
recharging(ORCA,ORCAF:5lifts,ORCAXL:4lifts.
3.Raiseandlowerthebathliftundermaximumloadto
checkitsfunctionsandlistenforanyunusualnoises.
2.1.3Checkingelectricalsafety
IMPORTANT!
RegularelectricalchecksaccordingtoEN62353
(VDE0751)mustbecarriedoutinlinewith
nationalrequirements.
1.Inspectthechargertogetherwiththehandcontrol
fordamagetothecasingorcable,testfunctionsand
checkforstraycurrent.
2.Checkthedrivefordamagetothecasingorcable.
2.1.4Checklist
Generalinspection☺☹
Isthedeviceingoodconditionandisitcomplete
(deviceandaccessories)?
☐☐
Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit
securelymountedontheproduct?
☐☐
Havesubsequentchangesbeenmadetothe
product?
☐☐
Isthedevicefreefromdamageorweaknesses
ofanykind?Doesthedeviceoperatecorrectly
undernominalload?
☐☐
Isthedevicefullyfunctionalinaccordancewith
theusermanual?Istheproductaccompanied
byausermanual?
☐☐
Isallsafetyequipmentworkingasintended?☐☐
Isthedeviceelectricallysafe,whererelevant?☐☐
Areallsafety-relatednoticessufcientlylegible?
Isthereanidenticationlabelandisthissecurely
attachedtothesupportingsurface?
☐☐
Eradicationoffaults☺☹
Haveallthefaultsfoundbeeneliminatedand
havefaultycomponentsbeenreplaced?
☐☐
Doesthedevicenowoperatecorrectly?☐☐
Isallsafetyequipmentnowworkingasintended?☐☐
Areallthenecessarysafety-relatednoticesnow
inplace?
☐☐
Completionofchecks☺☹
Hasthedevicebeencleanedanddisinfected?☐☐
Isthedevicetechnicallyandfunctionallysafe?☐☐
Isthedeviceelectricallysafe,whererelevant?☐☐
Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit
securelymountedontheproduct?
☐☐
Hasthedevicebeenpackedcorrectly?☐☐
2.2Servicing
Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,the
productwillbemaintenancefree.
1590348-B5
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
3Reconditioning
WhenitcomestothereconditioningofInvacare®
products,wealwaysrecommendusingthe
InvaServiceoptionavailablefromInvacare®.For
furtherinformationpleasecontacttheInvacare®
subsidiaryinyourcountry.Contactaddressesare
providedonthebackofthisservicemanual.
Beforetheconditioningdecisionismade,itshouldalsobe
veriedbeyondacriticalevaluationofobjectivefeasibility
thatthisissensiblefromaneconomicandecological
perspective,takingintoconsiderationtheriskassociated
withtheconditioninganduseofthemedicaldeviceand
theexpenseandqualityassurance,orwhetheritwouldbe
bettertodisposeofthemedicaldevice.
Thereconditioningoftheproductencompassesthe
followingpoints:
•3.1Cleaninganddisinfection,page6.
•2.1Periodicchecks,page5.
•2.2Servicing,page5.
IMPORTANT!
–Ifpossible,continuetousetheold
identicationlabel;ifthisisnotpossible,
thenewidenticationlabelmustcontain
thesameinformationandtheoldserial
number.(Replacementofsparepartswith
serialnumbers).
–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,
thesemustbereplacedwithnewones.
3.1Cleaninganddisinfection
Manualcleaninganddisinfectionproceduresmustalways
beconductedinaccordancewithdocumentedwork
instructionsandwithmeansandprocessescheckedfor
effectivenessandtailoredtothemedicaldevice.For
mechanicalcleaninganddisinfectionproceduresitcanbe
procedurallyensuredthattheparametersnecessaryto
attainquantiablecleaninganddisinfectionperformance
arecompliedwith.Inordertoguaranteethecontinuous
qualityofmanualand/ormechanicalconditioning
proceduresitmustbeprovenbyatleastperiodicalchecks
thattheprocedureisstilleffectiveandnounintentional
changeshavearisen.
Conditioningendswiththedocumentedapprovalforuse
ofthemedicaldevice.Thechainofactionsmustbe
optimizedasweaknessesinoneofthenecessaryindividual
stepsthreatentheoverallsuccess.Transportandstorage
mustnothaveanegativeimpactonthecharacteristicsof
theconditionedmedicaldevice.Duringtransportation,it
mustbeensuredthatcontaminationofaconditionedor
newmedicaldeviceisprecludeduntilitsusebymeansof
strictseparationofclean/uncleandevices.
Alldetergentsanddisinfectantsusedmustbeeffective,
compatiblewithoneanotherandbegentleonthe
materialsused.Relevantcleaninganddisinfectionbaths
mustberegularlyreplacedatdenedintervalsinorderto
guaranteetheireffectiveness.Withrespecttocontacttime
andconcentration,thedisinfectantsusedmustcomply
withthelistofdisinfectantsissuedby‘TheNational
InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection
Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfection
controlpolicy.
Detergentsanddisinfectantsmustbeselectedin
accordancewiththeequipmentandfacilitiesavailablein
eachinstanceinordertoguaranteeareliablecleaning
result.
Exchangedproductsandproductcomponentsmustbe
disposedofinaccordancewiththeirrespectivematerial
composition.
Preparationforcleaning
1.Detachthebackrestfromtheseatplate.
2.Coverelectronicconnectionswithprotectivecapsto
ensurethatwatercannotgetin.
Cleaning
1.Removeanysupercialcontamination.
2.Treatallcomponentsofthebathlifterwithdetergent
andrinsedownwithcleanwater.
3.Replacethecoversorwashtheminthewashing
machineatamaximumtemperatureof60°C.
IMPORTANT!
Riskofdamage
–Washingathightemperaturescancause
shrinkage.
–Donotdrycoversinthetumbledryer.
4.Useauniversaldetergenttocleanthehandcontrol,
coversandchargerbyhand.
5.Allowallcomponentsofthebathliftertodryinthe
ambientairordryoffwithhandtowels.
6.Checkthesuctioncupsandsuctioncapsandreplace
ifnecessary.
Disinfection
1.Disinfecttheseatsurface,thefrontofthebackrest
andthehandcontrolbywipingthemdownwith
disinfectant.
2.Dryallcomponentsofthebathlifterintheambient
airorallowthemtodryintheairuntilthereisno
moresupercialmoistureontheproduct.
61590348-B
Repair
4Repair
Repairsrequireahighlevelofexpertise.Theseassembly
instructionsthereforebreakdownthevarioustasksinto
3categories:
RequirementSymbol
Easy–technicalunderstandingrequired●○○
Medium–technicalknowledgerequired●●○
Difcult–technicalknowledgeandexpertise
inassemblingbathliftsrequired
●●●
Therequiredtoolsandtheirsizesarelistedbeforethe
instructions.
ToolSymbol
Phillipsheadscrewdriver
Slotheadscrewdriver
Torxscrewdriver
Snapringpliers
WARNING!
–Toavoidtheriskofcontamination,cleanand
disinfectthebathliftbeforecarryingout
repairs.
IMPORTANT!
–Repairsmayonlybecarriedoutbyan
authorizeddealer.
–Ifpossible,continuetousetheold
identicationlabel;ifthisisnotpossible,
thenewidenticationlabelmustcontain
thesameinformationandtheoldserial
number.(Replacementofsparepartswith
serialnumbers).
–Whencomponentsarereplaceditisnecessary
toensurethetraceabilityofthecomponents
replaced.
–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,
thesemustbereplacedwithnewones.
–Ifscrewswithcirclipringsareloosened,these
mustbereplacedwithnewones.
–Partsthatbecomedamagedduringremoval
mustbereplacedwithnewones.
4.1Spareparts
WARNING!
Originalsparepartsmustbeusedinallrepairs.
Otherwisethewarrantyandproductdeclaration
ofconformityshallberenderedinvalid.
AllsparepartsmustbeobtainedfromtheInvacare
customerservicedepartment.Anelectronicspareparts
cataloguecanbefoundatwww.invacare.co.uk.
4.2Removing/ttingthebackrest
Difculty:●●○Tool:,,
P-
os.DesignationArticle
numberQuantity
A
Driveunit(ORCA)
(ORCAF)
(ORCAXL)
16782
1471060
1471062
1
BTubeclamp16778
2(before
May2015)
1(fromMay
2015onward)
CFemalecouplingfor
driveunit16779
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
DWasher16780
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
EMountingscrew16781
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
FPlugholder164551
GBolts153482
HCirclipring164562
IAxle167931
JRoller(ORCA/ORCAXL)164501
KCirclip153442
L
Boltleft
(ORCA/ORCAXL)
Boltright(ORCA/ORCA
XL)
Boltleft(ORCAF)
Boltright(ORCAF)
1470580
1470579
1471059
1471058
1
1
1
1
MBackrest15630101
Removingthebackrest
1.Retractthespindletubecompletely.
2.Foldthebackrestforward,unhookitandplaceiton
theworktop.
Fig.4-1
3.ReleaseonesideofcirclipringHwiththecirclipring
pliersfromaxleI.
4.Pushtheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot.
ORCA/ORCAXL:
1590348-B7
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
5.Removetherollerfromthespindlefoot.
Fig.4-2
6.UseascrewdrivertoremovecirclipKfromboltsL
andremovebothboltsfromthebackrest.
ORCAF:
7.ExtendthedriveuntilboltsLarecompletelypushed
out.UseascrewdrivertoremovecirclipKfromthe
boltsandremovetheboltsfromthebackrest.Retract
thedrivemechanismagain.
Forallversions:
Fig.4-3
8.LoosenscrewsEwithwashersDfromtubeclampB
andremovethetubeclamp.
9.RemovefemalecouplingsC.
Fig.4-4
10.LoosenboltsGfromplugholderFandremovethe
plugholder.
Fig.4-5
11.SlidedriveunitAforwardslightlyoutofthecrosspin
ofthebackrest,thenliftthebackslightlyonthemotor
anddrawitoutofthegrooveinthebackrestM.
12.Storethedriveunitinasafeplace.
Fittingthebackrest
1.Placethedriveunitonthebackrestandslideit
throughthelowergrooveP.
IMPORTANT!
–Makesurethatthecurveofthespindlefoot
Ofacesupward.
2.FeedcableQunderthedrivetubeR.
Fig.4-6
3.InserttheheadendofdriveunitAwiththegroove
incrosspinNofthebackrest.
Fig.4-7
4.PositionjackplugSinreceiverTofthebackrest.
5.PlaceplugholderFontopandxitinplacewith
screwsG(torque1.5Nm).
81590348-B
Repair
6.Alignthespindlefootbyturningthedrivetube
appropriately.
Fig.4-8
7.SlidefemalecouplingCintothesideopeningonboth
sideswiththesmoothsidefacingupward.
8.PlacetubeclampBoverthedrivetube.
Makesurethattheraisedsurfaceofthetube
clampfacestheupperendofthebackrest.
9.UsescrewsEandwashersDtoxthetubeclamp
(torque4.2Nm).
ORCA/ORCAXL:
Fig.4-9
10.PlacetherightandleftboltsLintothebackrestand
securethemwithcirclipsK.
IMPORTANT!
–Makesurethatthe“R”or“L”onthe
boltsfacesupward.
–Makesurethattheatsidesofthe
circlipsfaceoutwards.
Fig.4-10
11.Useacirclipringplierstotonesideofthecirclip
ringontheaxleorusetheexistingaxleIwitha
ttedcirclipring.
12.PlacerollerJinthegrooveofthespindlefoot(ORCA
/ORCAXL).
13.Slidetheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot
androllerandsecurewithasecondcirclipringH.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecirclipringengages
correctly.
ORCAF:
14.Attachthehandcontrolandextendthespindlefoot
10cm.Placetherightandleftboltsintothebackrest
andsecurethemwiththecirclips.Theatsidesof
thecirclipsfaceinward.Retractthespindlefootagain.
Theboltsaredrawninagainautomatically.
15.Useacirclipringplierstotonesideofthecirclip
ringontheaxleorusetheexistingaxleIwitha
ttedcirclipring.
16.Slidetheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot
andsecurewithasecondcirclipringH.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecirclipringengages
correctly.
4.3Removing/ttingthesheararms
Difculty:●●○Tool:
Po-
s.DesignationArticle
numberQuantity
A
Sheararms(ORCA/ORCA
F)
(ORCAXL)
16804
14710631
CBoltfortheglidingshoe151054
DGlidingshoe164464
E
Lockingbolt(ORCA/ORCA
F)
Steelbolt(ORCAXL)
16679
14710884
FCirclip(ORCAXL)14710894
1590348-B9
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
WARNING!
Riskofentrapmentandcrushingofthengers
andhands
–Proceedwithcautionwhencarryingout
anyworkintheareaofthesheararmsin
connectionwiththeliftingmechanism.
IMPORTANT!
–ReplacethecirclipsFeverytimearepairis
carriedout.
–ReplacetheboltsCandlockingboltsE
everytimearepairiscarriedout.
Removal
1.Retractthedrivecompletelyandremovethebackrest
support.
2.Pressdownontheredlatchtodeploythesheararms.
Fig.4-11
3.BreakoffthepinsonlockingboltsEbelowfrom
insideusingaslotheadedscrewdriver,pushoutthe
boltsandremovethem.
ORCAXL:
RemovethecirclipsFfromthesteelboltsE,push
outthesteelboltsandremovethem.
Fig.4-12
4.Removethebaseplatefromthesheararms.
5.BreakoffthepinsforglidingshoesCbelowfrom
insideusingaslotheadedscrewdriver,pushoutthe
boltsandremovethem.
Fig.4-13
6.BreakoffthepinsforglidingshoesCabove,which
connectthefrontsheararmstotheseatplate.
7.BreakoffthepinsoflockingboltsEabove,which
connecttherearsheararmstotheseatplate,from
outsideusingaslotheadedscrewdriver;pushinthe
lockingboltsandremovethem.
ORCAXL:
RemovethecirclipsFfromthesteelboltsE,pushin
thesteelboltsandremovethem.
Fitting
1.Thesheararmsaremountedontheseatplateand
baseplateinreverseordertodisassembly.
4.4Removing/ttingthebaseplate
Difculty:●○○Tool:
Po-
s.DesignationArticle
number
Quan-
tity
Baseplate(ORCA)
(ORCAXL/ORCAF)
1563011
14710541
ABearingshell164481
BCatch164491
CLeafspring154151
D
Rightlockingmechanism
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)16792
1471056
1
E
Leftlockingmechanism
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)16791
1471057
1
F
Compressionspringfor
lockingmechanism
(ORCA/ORCAXL)
167942
GTwo-tabsuctioncups(set)150711
101590348-B
Repair
Po-
s.DesignationArticle
number
Quan-
tity
JSingle-tabsuctioncups(set)150721
KSuctioncap,red151212
Removal
1.Placethebaseplateontheworktopwiththe
undersidefacingupward.
Fig.4-14
2.RemovebearingshellA.
3.RemovecatchBandtheleafspringfromthebase
plate.
Fig.4-15
4.Turnthebaseplateover.
5.RemovetherightlockingmechanismDandleft
lockingmechanismEfromthebaseplate.
6.RemovepressurespringsF.
Fig.4-16
7.UsescrewHtoremovesuctioncupGfromthreaded
sleeveI.
Fig.4-17
8.Useaslotheadscrewdrivertoremovetheredsuction
capsK.
9.Removethesingle-tabsuctioncupsJ.
10.Removetheoldbaseplate.
Fitting
1.Placethenewbaseplateontheworktop.
Fig.4-18
2.InsertcompressionspringsFintothereceiversLof
thebaseplate.
3.PressdowntherightlockingmechanismDandleft
lockingmechanismEtogetherwiththecompression
springsuntiltheyengageinthebaseplate.
Fig.4-19
4.InsertleafspringCintothebaseplatewiththeopen
sidefacingtotheback.
5.InsertcatchBintothebaseplate.
6.Turnoverthebaseplate,holdingthecatchinplace
withonengersothatitcannotfallout.
Fig.4-20
7.InsertbearingshellAnoserstintothebaseplate
andthenpushitbackuntilitengagessothatcatch
Bissecured.
8.Installthesingle-tabandtwo-tabsuctioncupsinthe
reverseorderfromthedescriptionoftheremoval
process.
1590348-B11
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
4.5Removing/ttingthesideaps
Difculty:●○○Tool:—
Pos.DesignationArticle
numberQuantity
ASideap158922
Removal
1.PressintheclipsofsideapAandslowlydrawout
thesideap.
Fitting
1.SlidetheclipsofsideapAevenlyintotheslotsof
theseatplateuntiltheyengage.
4.6Replacingthehandcontrol
Difculty:●○○Tool:—
Po-
s.DesignationArticlenumberQuan-
tity
AHandcontrol14709021
1.Pullthehandcontrolplugbythebluecasing,
looseningitfromthejackplug.
2.Placethebluecasingofthenewhandcontrolonto
thejackplug.
3.Checkallthefunctionsofthebathlift.
WARNING!
–Thehandcontrolshouldonlybereplacedas
acompletecomponent.
–Donotopenorattempttorepairthehand
control.
PleasecontactInvacare®customerserviceby
phoneororderanewhandcontrolusingthe
electronicsparepartscatalogatwww.invacare.de.
121590348-B
Inhaltsverzeichnis
FACHHÄNDLER:BewahrenSiediesesHandbuchauf.Diein
diesemHandbuchbeschriebenenMaßnahmenMÜSSENvoneiner
qualiziertenFachpersonausgeführtwerden.
1Allgemeines......................................14
1.1Sicherheitshinweise.............................14
1.2Sicherheits-undBefestigungsanweisungen............14
2Produktsicherheit..................................15
2.1WiederkehrendePrüfung.........................15
2.1.1VisuelleKontrolle............................15
2.1.2Funktionskontrolle...........................15
2.1.3PrüfungderelektrischenSicherheit..............15
2.1.4Checkliste.................................15
2.2Wartung.....................................15
3Wiederaufbereitung................................16
3.1ReinigungundDesinfektion.......................16
4Reparatur........................................17
4.1Ersatzteile....................................17
4.2Rückenlehnedemontieren/montieren...............17
4.3Hubscheredemontieren/montieren.................19
4.4Grundplattedemontieren/montieren................20
4.5Seitenklappendemontieren/montieren..............22
4.6Handbedienteilaustauschen......................22
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
1Allgemeines
DasvorliegendeService-Handbuchenthältdietechnischen
InformationenzurErhaltungderProduktsicherheit,
WiederaufbereitungundReparaturvonAquatec®
Badewannenliftern.
1.1Sicherheitshinweise
WARNUNG!
GefahrvonUnfällenundschweren
Verletzungen.
WenneinBadewannenlifterDefekteaufweist,
kanneszuUnfällenmitschwerenVerletzungen
kommen.RegelmäßigewiederkehrendePrüfung
undWartungistdeshalbdurchzuführen.
WICHTIG!
–VorjedemWiedereinsatzisteineReinigung
undDesinfektionsowiePrüfung(siehe
2.1WiederkehrendePrüfung,Seite15)
durchzuführenunddieSaugersind
auszutauschen.
–DiePrüfungundWartung,Wiederaufbereitung
undReparatureinesBadewannenliftersdarf
nurvonautorisiertenFachhändlern
vorgenommenwerden.
1.2Sicherheits-und
Befestigungsanweisungen
DieseSicherheitsanweisungensollendazubeitragen,
UnfällebeiderArbeitzuvermeiden,undmüssenunter
allenUmständenbeachtetwerden.
AllemitverunreinigtenProdukteninKontaktkommenden
MitarbeitermüssenregelmäßigdurcheinenBetriebsarzt
betreutwerden.ArbeitskleidungundPersönliche
Schutzausrüstung(PSA)müsseninerforderlichemMaßezu
VerfügungstehenundsichinordnungsgemäßemZustand
benden.AufzuverlässigeHand-undFlächendesinfektion
istzuachten.
VorjeglichenInspektions-oderReparaturarbeiten
•DiesesReparaturhandbuchunddiezugehörige
Gebrauchsanweisungdurchlesenundbefolgen.
PersönlicheSicherheitsausstattung
Sicherheitsschuhe
DerBadewannenlifterundmancheseinerKomponenten
sindsehrschwer.WerdendieseTeilefallengelassen,
könnensieFußverletzungenverursachen.
•BeisämtlichenArbeitenSicherheitsschuhetragen.
AllgemeineSicherheitsinformationenundInformationen
zumEin-undAusbau
VORSICHT!
Quetschgefahr
VerschiedeneKomponentenwieAntriebseinheit,
Sitzusw.sindsehrschwer.Siekönnendaher
eineVerletzungsgefahrfürdieHändedarstellen.
–BeachtenSiedashoheGewichtbestimmter
Komponenten.Diesgiltspeziellfürdas
AusbauenvonAntriebseinheit,Sitzoder
Rückenlehne.
VORSICHT!
VerletzungsgefahrundGefahreiner
BeschädigungdesBadewannenlifters
beiunsachgemäßeroderunvollständiger
DurchführungvonInstandhaltungsarbeiten
–AusschließlichunbeschädigteWerkzeugein
gutemZustandverwenden.
–NachAbschlussderArbeitenundvordem
erneutenAnfahrendesBadewannenlifters
alleVerbindungenauffestenSitzüberprüfen.
–NachAbschlussderArbeitenundvordem
erneutenAnfahrendesBadewannenlifters
überprüfen,dassalleTeilekorrekteingerastet
sind.
–ZumAbschlussderArbeitenstetseine
Probefahrtdurchführen.
141590348-B
Produktsicherheit
2Produktsicherheit
2.1WiederkehrendePrüfung
WICHTIG!
DurchregelmäßigwiederkehrendePrüfung
desProduktesistdessenProduktsicherheit
sicherzustellen.DievorgeschriebenenIntervalle
sindeinzuhalten.
WARNUNG!
–Eswirdempfohlen,denBadewannenlifter
spätestensnach24Monaten(inAnlehnung
anENISO10535)zuüberprüfenunddie
Saugerauszutauschen.
–DieelektrischeSicherheitdesProduktesnach
Landesvorgabeüberprüfen.
2.1.1VisuelleKontrolle
1.Sitz-,Rücken-undGrundplatteaufBeschädigungen
undVollständigkeitüberprüfen.
2.DurchAufziehenundZusammenschiebendie
HubscherenundGleitschuheüberprüfen.
3.BolzenandenLagernSitzplatte/Hubschereund
Grundplatte/Hubschereüberprüfen.
4.HandbedienteilaufBeschädigungenüberprüfen.
Handbedienteilaustauschen,wenndasGehäusedes
HandbedienteilsbeschädigtistoderRisseaufweist.
5.SteckerladegerätaufBeschädigungenüberprüfen.
2.1.2Funktionskontrolle
1.SteckerladegerätaufLeerlaufspannungzwischen24V
und26VandenLadepolendesKlinkensteckersmit
Voltmeterüberprüfen.
2.HandbedienteilaufFunktionmittelsgleichzeitiger
BetätigungderStop-undeinerRichtungstasteprüfen
(Ladediodegehtan).BeivollgeladenemHandbedienteil
mussdieMindesthubzahldesBadewannenliftersunter
maximalerBelastungohneNachladenerreichtwerden
(ORCA,ORCAF:5Hübe,ORCAXL:4Hübe.
3.BadewannenliftermitmaximalerBelastung,durch
HochfahrenundAbsenken,aufFunktionund
Störgeräuscheüberprüfen.
2.1.3PrüfungderelektrischenSicherheit
WICHTIG!
RegelmäßigelektrischePrüfunggemäß
EN62353(VDE0751)nachLandesvorgabe
erforderlich.
1.LadegerätinVerbindungmitdemHandbedienteilauf
BeschädigungenanGehäuseoderKabel,Funktionund
Ableitstromprüfen.
2.AntriebaufBeschädigungenanGehäuseoderKabel
prüfen.
2.1.4Checkliste
AllgemeineBefundaufnahme☺☹
IstdasGerätineinemgutenZustandund
vollständig(GerätundZubehör)?
☐☐
IstdasTypenschildgutlesbarundfestam
Produktangebracht?
☐☐
WurdennachträglicheVeränderungenam
Produktvorgenommen?
☐☐
IstdasGerätfreivonBeschädigungenoder
SchwächungenjeglicherArt?ArbeitetdasGerät
beiNominallasteinwandfrei?
☐☐
IstumfassendeFunktionalitätgemäß
Gebrauchsanweisunggegeben?Liegteine
GebrauchsanweisungdemProduktbei?
☐☐
ArbeitenalleSchutzeinrichtungen
bestimmungsgemäß?
☐☐
IstdasGerätelektrischsicher,fallszutreffend?☐☐
SindallesicherheitsrelevantenAufschriften
ausreichendlesbar?IsteinTypenschild
vorhandenundhaftetdiesfestaufdem
Untergrund?
☐☐
BehebungvonMängeln☺☹
WurdenallefestgestelltenMängelbehobenund
defekteKomponentengetauscht?
☐☐
ArbeitetdasGerätnuneinwandfrei?☐☐
ArbeitenalleSchutzeinrichtungennun
bestimmungsgemäß?
☐☐
Sindalleerforderlichensicherheitsrelevanten
Aufschriftennunvorhanden?
☐☐
AbschlussderKontrolle☺☹
WurdedasGerätgereinigtunddesinziert?☐☐
IstdasGerättechnisch-funktionellsicher?☐☐
IstdasGerätelektrischsicher,fallszutreffend?☐☐
IstdasTypenschildgutlesbarundfestam
Produktangebracht?
☐☐
WurdedasGeräteinwandfreiverpackt?☐☐
2.2Wartung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenn
dieaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise
beachtetwerden.
1590348-B15
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
3Wiederaufbereitung
FürdieWiederaufbereitungvonInvacare®
Produktenwirdprinzipiellempfohlen,dievon
Invacare®angeboteneDienstleistungInvaServicein
Anspruchzunehmen.FürweitereInformationen
wendenSiesichandieInvacare®-Niederlassungin
IhremLand.KontaktadressenndenSieaufder
RückseitediesesService-Handbuchs.
VorderEntscheidungderAufbereitungsollte
übereinekritischeBewertungdersachgerechten
Durchführbarkeithinausauchgeprüftwerden,obdiese
unterBerücksichtigungdesmitderAufbereitungund
AnwendungdesMedizinproduktesverbundenenRisikos
unddesAufwandesundQualitätssicherungwirtschaftlich
undökologischsinnvollist,oderdasMedizinproduktbesser
entsorgtwerdensollte.
DieWiederaufbereitungdesProduktesumfasstfolgende
Punkte:
•3.1ReinigungundDesinfektion,Seite16.
•2.1WiederkehrendePrüfung,Seite15.
•2.2Wartung,Seite15.
WICHTIG!
–DasalteTypenschildnachMöglichkeit
weiterverwenden,solltediesnichtmöglich
sein,mussdasneueTypenschildden
gleichenInhaltmitderaltenSeriennummer
bekommen.(AustauschvonErsatzteilenmit
Seriennummern).
–WennSchraubenmitSchraubensicherung
gelöstwerden,müssendiesedurchneue
ersetztwerden.
3.1ReinigungundDesinfektion
ManuelleReinigungs-undDesinfektionsverfahrenmüssen
stetsnachdokumentiertenArbeitsanweisungenund
mitaufWirksamkeitgeprüften,aufdasMedizinprodukt
abgestimmtenMittelnundVerfahrendurchgeführtwerden.
BeimaschinellenReinigungs-undDesinfektionsverfahren
kannverfahrenstechnischsichergestelltwerden,dass
diezurErzielungeinerquantizierbarenReinigungs-
undDesinfektionsleistungnotwendigenParameter
eingehaltenwerden.UmdiekontinuierlicheQualität
manuellerund/odermaschinellerAufbereitungsverfahren
zugewährleisten,mussmindestensdurchperiodische
Prüfungennachgewiesenwerden,dassdieWirksamkeit
nochgegebenistundkeineunbeabsichtigtenÄnderungen
eingetretensind.
DieAufbereitungendetmitderdokumentiertenFreigabe
desMedizinprodukteszurAnwendung.DieKetteder
Maßnahmenmussoptimiertsein,daSchwächenin
einemdererforderlichenEinzelschrittedenGesamterfolg
gefährden.TransportundLagerungdürfendie
EigenschaftendesaufbereitetenMedizinproduktesnicht
nachteiligbeeinussen.BeimTransportistsicherzustellen,
dassdurcheinestrikteTrennungvonreinen/unreinen
GeräteneineKontaminationeinesaufbereitetenoder
neuenMedizinproduktesbiszuseinerAnwendung
ausgeschlossenist.
AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelundMaterial
schonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.
EntsprechendeReinigungs-undDesinfektionsbädersind
indeniertenZeitabständenregelmäßigzuerneuern,um
derenWirksamkeitsicherzugewährleisten.Verwendete
DesinfektionsmittelmüssenbezüglichEinwirkzeitund
KonzentrationderDesinfektionsmittellistedesVerbunds
fürAngewandteHygienee.V.(http://vah.data-room.de)
sowiederDeutschenVereinigungzurBekämpfungder
Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de)entsprechen.
GemäßderjeweilsvorhandenenAusstattungund
EinrichtungsinddieReinigungs-undDesinfektionsmittel
auszuwählen,umeinzuverlässigesReinigungsergebniszu
gewährleisten.
AusgetauschteProdukteundProduktteilesindnachihrer
jeweiligenMaterialzusammensetzungzuentsorgen.
VorbereitungzurReinigung
1.RückenvonderSitzplattelösen.
2.ElektronikanschlüssemitSchutzkappenabdecken,um
Wassereintrittzuverlässigzuverhindern.
Reinigen
1.OberächigenSchmutzentfernen.
2.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitReiniger
behandelnundmitklaremWasserabspülen.
3.Bezügeerneuernoderbeimaximal60°Cinder
Waschmaschinereinigen.
WICHTIG!
Beschädigungsgefahr
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.
–BezügenichtimWäschetrocknertrocknen.
4.Handbedienteil,AbdeckungenundLadegerätmit
einemUniversalReinigervonHandreinigen.
5.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitUmluft
trocknenodermitHandtücherntrockenreiben.
6.SaugerundSaugerdeckelüberprüfenundggf.
austauschen.
Desinfektion
1.Sitzäche,dieVorderseitederRückenstützeund
dasHandbedienteilperWischdesinfektionmit
Desinfektionsmitteldesinzieren.
2.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitUmluft
trocknenoderanderLufttrocknenlassen,biskeine
Oberächenfeuchtigkeitmehrvorhandenist.
161590348-B
Reparatur
4Reparatur
DieReparaturerforderteinhohesMaßanErfahrung,
dahersinddiefolgendenMontageanweisungenindrei
Kategorieneingeteilt:
AnforderungSymbol
Leicht–technischesVerständniserforderlich●○○
Mittel–Fachwissenerforderlich●●○
Schwer–FachwissenundErfahrunginder
Badewannenliftermontageerforderlich
●●●
VorderAnweisungsindjeweilsdienotwenigenWerkzeuge
undderenGrößeaufgeführt.
WerkzeugSymbol
Kreuzschraubendreher
Schlitzschraubendreher
Torx-Schraubendreher
Sicherungsringzange
WARNUNG!
–DenBadewannenliftervorderReparatur
reinigenunddesinzieren,ummögliche
Kontaminationenzuvermeiden.
WICHTIG!
–Reparaturendürfennurvoneinem
autorisiertenFachhändlervorgenommen
werden.
–DasalteTypenschildnachMöglichkeit
weiterverwenden,solltediesnichtmöglich
sein,mussdasneueTypenschildden
gleichenInhaltmitderaltenSeriennummer
bekommen.(AustauschvonErsatzteilenmit
Seriennummern).
–BeimAustauschvonKomponentenmuss
dieRückverfolgbarkeitdergetauschten
Komponentengewährleistetsein.
–WennSchraubenmitSchraubensicherung
gelöstwerden,müssendiesedurchneue
ersetztwerden.
–WennSicherungsringegelöstwerden,müssen
diesedurchneueersetztwerden.
–Teile,diebeiderDemontagebeschädigt
werden,müssendurchneueersetztwerden.
4.1Ersatzteile
WARNUNG!
FürReparaturenausschließlich
Original-Ersatzteileverwenden.Sonst
erlischtGarantieundProduktkonformität.
AlleErsatzteilekönnenSieüberdenInvacareKundenservice
beziehen.EinenelektronischenErsatzteilkatalognden
SieaufderjeweiligenInvacareWebseiteoderim
Händler-PortalaufInvacareDIREKT.
4.2Rückenlehne
demontieren/montieren
Schwierigkeit:●●○Werkzeug:,,
Pos.BezeichnungArtikel-
nummerMenge
A
Antriebseinheit(ORCA)
(ORCAF)
(ORCAXL)
16782
1471060
1471062
1
BRohrschelle16778
2(vor
Mai2015)
1(abMai
2015)
CMutterstückfürAntrieb16779
4(vor
Mai2015)
2(abMai
2015)
DScheibe16780
4(vor
Mai2015)
2(abMai
2015)
ESchraubefür
Befestigung16781
4(vor
Mai2015)
2(abMai
2015)
FSteckerhalter164551
GSchrauben153482
HSicherungsring164562
IAchse167931
JRolle(ORCA/ORCAXL)164501
KSicherungsscheibe153442
L
Bolzenlinks
(ORCA/ORCAXL)
Bolzenrechts
(ORCA/ORCAXL)
Bolzenlinks(ORCAF)
Bolzenrechts(ORCAF)
1470580
1470579
1471059
1471058
1
1
1
1
MRückenlehne15630101
Rückenlehnedemontieren
1.Spindelrohrganzeinfahren.
2.Rückenlehnenachvorneklappen,aushängenundauf
dieArbeitsächelegen.
Fig.4-1
3.SicherungsringHeinseitigmitSicherungsringzange
vonderAchseIlösen.
1590348-B17
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
4.AchsedurchdieÖffnungdesSpindelfußes
herausschieben.
BeiORCA/ORCAXL:
5.RolleausdemSpindelfußentnehmen.
Fig.4-2
6.SicherungsscheibeKderBolzenLmitHilfeeines
SchraubendrehersentfernenundbeideBolzenausder
Rückenlehneentnehmen.
BeiORCAF:
7.AntriebsoweitausfahrenbisdieBolzenLganz
ausgeschobensind.SicherungsscheibeKderBolzen
mitHilfeeinesSchraubendrehersentfernenunddie
BolzenausderRückenlehneentnehmen.Antrieb
wiedereinfahren.
FüralleVersionen:
Fig.4-3
8.SchraubenEmitUnterlegscheibenDvonder
RohrschelleBlösenundRohrschelleabnehmen.
9.MutterstückeCherausnehmen.
Fig.4-4
10.SchraubenGvomSteckerhalterFlösenund
Steckerhalterabnehmen.
Fig.4-5
11.AntriebseinheitAleichtnachvorne,ausdem
KreuzzapfenderRückenlehneschieben,dannhinten
amMotorleichtanhebenundausderAussparung
derRückenlehneMziehen.
12.AntriebseinheitaneinemsicherenPlatzablegen.
Rückenlehnemontieren
1.AntriebseinheitaufdieRückenlehneauegenund
durchihreuntereAussparungPschieben.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassdabeidie
SpindelfußwölbungOnachobenzeigt.
2.DabeidasKabelQunterdemAntriebsrohrR
durchführen.
Fig.4-6
3.KopfendederAntriebseinheitAmitderAussparung
indenKreuzzapfenNderRückenlehneeinführen.
Fig.4-7
4.KlinkensteckerSinderAufnahmeTderRückenlehne
positionieren.
181590348-B
Reparatur
5.SteckerhalterFaufsetzenundmitSchraubenG
xieren(Drehmoment1,5Nm).
6.SpindelfußgeradeausrichtenindemdasAntriebsrohr
entsprechendgedrehtwird.
Fig.4-8
7.MutterstückeCaufbeidenSeiten,mitderglatten
Seitenachoben,indieseitlicheÖffnungschieben.
8.RohrschelleBüberdemAntriebsrohrplatzieren.
Daraufachten,dassdieerhöhteFlächeder
RohrschellezumoberenEndederRückenlehne
zeigt.
9.RohrschellemitSchraubenEundUnterlegscheibenD
xieren(Drehmoment4,2Nm).
BeiORCA/ORCAXL:
Fig.4-9
10.BolzenrechtsundlinksLinderRückenlehne
platzierenundmitSicherungsscheibenKsichern.
WICHTIG!
–Daraufachten,dassdieKennzeichnung
“R”bzw.“L”aufdenBolzennachoben
zeigen.
–Daraufachten,dassdieachenSeitender
Sicherungsscheibennachaussenzeigen.
Fig.4-10
11.SicherungsringmitSicherungsringzangeeinseitigauf
Achsemontierenbzw.vorhandeneAchseImit
montiertemSicherungsringverwenden.
12.RolleJinSpindelfuß-Aussparungplatzieren(beiORCA
/ORCAXL).
13.AchsedurchÖffnungdesSpindelfußes,derRolle
schiebenundmitzweitemSicherungsringH
befestigen.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassderSicherungsring
richtigeinrastet.
BeiORCAF:
14.HandbedienteilaufsteckenundSpindelfuß10cm
ausfahren.BolzenrechtsundlinksinderRückenlehne
platzierenundmitdenSicherungsscheibensichern.
DieachenSeitenderSicherungsscheibenzeigen
dabeinachinnen.Spindelfußwiedereinfahren.Dabei
werdendieBolzenautomatischeingezogen.
15.SicherungsringmitSicherungsringzangeeinseitigauf
Achsemontierenbzw.vorhandeneAchseImit
montiertemSicherungsringverwenden.
16.AchsedurchÖffnungdesSpindelfußesschiebenund
mitzweitemSicherungsringHbefestigen.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassderSicherungsring
richtigeinrastet.
4.3Hubscheredemontieren/montieren
Schwierigkeit:●●○Werkzeug:
Pos.BezeichnungArtikel-
nummerMenge
A
Hubschere(ORCA/ORCA
F)
(ORCAXL)
16804
14710631
CBolzenfürGleitschuh151054
DGleitschuh164464
1590348-B19
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
Pos.BezeichnungArtikel-
nummerMenge
E
Steckbolzen(ORCA/ORCA
F)
Stahlbolzen(ORCAXL)
16679
14710884
FSicherungsscheibe(ORCA
XL)14710894
WARNUNG!
Klemm–undQuetschgefahrderFingerund
Hände
–BeiallenArbeitenimScherenbereichin
VerbindungmitdemHubmechanismus
vorsichtigvorgehen.
WICHTIG!
–BeijederReparaturdieSicherungsscheibenF
durchneueersetzen.
–BeijederReparaturdieBolzenCund
SteckbolzenEdurchneueersetzen.
Demontieren
1.AntriebganzeinfahrenundRückenstützeabnehmen.
2.DurchDrückenderrotenVerriegelungdieHubschere
aufstellen.
Fig.4-11
3.ZapfenderSteckbolzenEunten,voninnenmit
Schlitzschraubendreherabbrechen,Bolzennachaussen
durchdrückenundentfernen.
BeiORCAXL:
DieSicherungsscheibenFvondenStahlbolzen
Eentfernen,dieStahlbolzennachaussendurchdrücken
undentfernen.
Fig.4-12
4.GrundplattevondenHubscherenentfernen.
5.ZapfenderBolzenfürdieGleitschuheCuntenvon
innenmitSchlitzschraubendreherabbrechen,Bolzen
nachaussendurchdrückenundentfernen.
Fig.4-13
6.ZapfenderBolzenfürdieGleitschuheCoben,die
dieHubscherevornemitderSitzplatteverbinden,von
innenmitSchlitzschraubendreherabbrechen,Bolzen
nachaussendurchdrückenundentfernen.
7.ZapfenderSteckbolzenEoben,diedieHubschere
hintenmitderSitzplatteverbinden,vonaussenmit
Schlitzschraubendreherabbrechen,Steckbolzennach
innendurchdrückenundentfernen.
BeiORCAXL:
DieSicherungsscheibenFvondenStahlbolzenE
entfernen,dieStahlbolzennachinnendurchdrücken
undentfernen.
Montieren
1.DieMontagederHubscherenandieSitz-und
GrundplatteerfolgtinumgekehrterReihenfolgewie
dieDemontage.
4.4Grundplatte
demontieren/montieren
Schwierigkeit:●○○Werkzeug:
Pos.BezeichnungArtikel-
nummerMenge
Grundplatte(ORCA)
(ORCAXL/ORCAF)
1563011
14710541
ALagerschale164481
BKlinke164491
CBlattfeder154151
D
Verriegelungrechts
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)16792
1471056
1
E
Verriegelunglinks
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)16791
1471057
1
201590348-B
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Aquatec Orca Bedienungsanleitung

Orca
Aquatec
Marke
Aquatec
Modell
Orca
Typ
Bedienungsanleitung
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Andere Dokumente