Aeg-Electrolux FM2500DD-A Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
FM2500DD-A
Benutzerinformation Tischabzug
Inhalt2
Inhalt
Gebrauchsanweisung 3
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 4
Ausstattung Kochfeld 4
Ausstattung Bedienfeld 4
Bedienung des Gerätes 5
Gerät ein- und ausschalten 5
Position Tischabzug einstellen 6
Ventilatorstufe einstellen 6
Ventilator intensiv ein- und ausschalten 7
Timer verwenden 7
Automatische Abschaltung 7
Reinigung und Pflege 8
Was tun, wenn … 9
Entsorgung 10
Montageanweisung 11
Montage 13
Montage mehrerer Frontline-Mulden 15
Typenschild 18
Service 19
Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und über
lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit sparend ausfüh-
ren zu können.
Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händigen Sie die-
se beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
1
Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Infor-
mationen zur Vermeidung von Geräteschäden
3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge
2 Hinweise zum Umweltschutz
z Gefährliche Spannung
3Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantiean-
spruch entfällt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An-
weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
• Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Sicherheit für Kinder
• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.
• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.
Allgemeine Sicherheit
• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und autorisierte
Fachkräfte vorgenommen werden.
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke
und Arbeitsplatten betrieben werden.
• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche, Sprünge bzw. Ris-
se) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten Fachkräften
durchgeführt werden.
Sicherheit während der Benutzung
• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.
• Nicht in unmittelbarer Nähe des ausgefahrenen Gerätes flambieren.
• Bei Feuer Gerät ausschalten.
• Feuer mit einem Deckel ersticken, nie mit Wasser löschen.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch ausschalten.
Sicherheit beim Reinigen
• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet sein.
• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Si-
cherheitsgründen nicht zugelassen.
Vermeidung von Schäden am Gerät
• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden.
Gerätebeschreibung4
Gerätebeschreibung
Ausstattung Kochfeld
Ausstattung Bedienfeld
Gehäuse-
oberteil
Bedienfeld
Frontline-Leiste
Tischabzugsschacht
Filter
Flügel
Anzeige
Timer
Positionswahl
Timer
Anzeige
Ventilatorstufe
Ventilator intensiv
Ein/Aus
Ventilatorstufen-
wahl
5Bedienung des Gerätes
Touch Control-Sensorfelder
Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen werden durch Be-
rühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen und akustischen Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verdecken.
Anzeigen
Bedienung des Gerätes
Gerät ein- und ausschalten
3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Funktion eingestellt
werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.
3 Vor und nach der Essenszubereitung Tischabzug einige Minuten laufen lassen.
3 Während des Betriebes des Tischabzuges sollten Fenster im Raum geschlossen sein. In
einem angrenzenden Raum kann ein Fenster geöffnet werden.
Sensorfeld Funktion
Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Position erhöhen
Einstellungen verringern Position verringern
Ventilator Ventilatorstufe einstellen
Ventilator intensiv Ventilator intensiv ein-/ausschalten
Timer Timer Auswahl
Anzeige Beschreibung
¾ keine Leistungsstufe eingestellt
¿ - Á Ventilatorstufen Ventilatorstufe ist eingestellt
e Filter reinigen Filter muss gereinigt werden
Sicherheitsabschaltung Sicherheitsabschaltung ist aktiv
Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe
Einschalten 2 Sekunden berühren ¾ leuchtet
Ausschalten 1 Sekunde berühren keine erlischt
Bedienung des Gerätes6
Position Tischabzug einstellen
Position Tischabzug erhöhen
Position Tischabzug verringern
Position Tischabzug beibehalten
3 Blockiert das Gerät beim Ändern der Position, schaltet es automatisch ab.
Ventilatorstufe einstellen
Ventilatorstufe ausschalten
Schritt Bedienfeld Position Tischabzug
1. 1 x berühren Mitte
2. berühren oben
Die Ventilatorstufe 1 ist eingeschaltet.
Schritt Bedienfeld Position Tischabzug
1. berühren Mitte/unten
Das Gerät schaltet in unterster Position ab.
Schritt Bedienfeld Position Tischabzug
1. berühren aktuelle Position wird beibehalten
Das Gerät schaltet ab.
Schritt Bedienfeld Anzeige Ventilatorstufe Lüfterleistung
1. 1 x berühren ¿ 150 m³/h
2. 1 x berühren À 220 m³/h
3. 1 x berühren Á 345 m³/h
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. berühren ¾
Die Ventilatorstufe ist ausgeschaltet.
7Bedienung des Gerätes
Ventilator intensiv ein- und ausschalten
Die Funktion Ventilator intensiv stellt für 5 Minuten zusätzliche Leistung zur Verfü-
gung. Danach schaltet das Gerät automatisch ab bzw. auf die vorher eingestellte Venti-
latorstufe zurück.
Timer verwenden
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich die Absaugung aus. Der Tischabzug
bleibt in der oberen Position.
Zeit einstellen
Timer-Funktion ausschalten
Automatische Abschaltung
• Werden ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden verdeckt, z.B. durch
einen daraufliegenden Topflappen, schaltet das Gerät automatisch ab.
• Wird das Gerät nach 6 Stunden nicht ausgeschaltet oder die Ventilatorstufe nicht ver-
ändert, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
• Vor der erneuten Verwendung des Gerätes muss
berührt werden.
Bedienfeld Ventilatorleistung
Einschalten berühren 480 m³/h
Ausschalten berühren vorher eingestellte Venti-
latorstufe
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. 1 x berühren 60 Sekunden
2. länger berühren ... 05...10...15... 20 (5-Minuten-Schritte
zum bequemeren Einstellen)
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. berühren Die verbleibende Zeit zählt hoch bis 00.
Die Timer-Funktion ist ausgeschaltet.
Reinigung und Pflege8
Reinigung und Pflege
1 Achtung! Ein verstopfter Fettfilter kann sich entzünden. Gerät sauber halten.
1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Mit feuch-
tem Tuch und Spülmittel reinigen.
1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät. Rückstände mit
feuchtem Tuch und Spülmittel entfernen.
1 Achtung! Feuergefahr! Die Reinigung muss nach den Angaben dieser Gebrauchsanwei-
sung durchgeführt werden.
Glaskeramik, Tischabzugsschacht
1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.
2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik, lassen sich nicht mehr entfernen, beein-
trächtigen jedoch die Funktion des Geräts nicht.
Gehäuseoberteil
1. Tischabzug einschalten und in die obere Position bringen.
2. Gehäuseoberteil abnehmen.
3. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.
4. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
Filter
3 Nach 30 Betriebsstunden muss der Filter gereinigt werden, 0 erscheint.
1 Achtung! Finger können eingeklemmt werden. Filter bzw. Gehäuseoberteil nur im ausge-
fahrenen Zustand tauschen.
1. Tischabzug einschalten und in die obere Position bringen.
2. Ventilatorstufe ausschalten.
3. Gehäuseoberteil abnehmen und auf eine weiche Unterlage legen.
4. Federn des Filters an den Seiten eindrücken und entfernen.
5. Filter herausnehmen.
6. Filter mit heißem Wasser und Spülmittel oder in der Spülmaschine reinigen.
3 Beim Reinigen in der Spülmaschine kann sich der Filter verfärben, dies beeinträchtigt die
Funktion des Filters jedoch nicht.
7. Filter, Federn und Gehäuseoberteil in umgekehrter Reihenfolge einbauen.
3 Der Filter muss vor dem Einbauen vollständig trocken sein.
8. Filtersensor zurücksetzen, indem und gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt werden.
9. 0 erlischt.
3 Wird der Filter gereinigt, bevor die 30 Betriebsstunden abgelaufen sind, kann er in glei-
cher Weise zurückgesetzt werden.
9Was tun, wenn …
3 Wurde die Stormversorgung unterbrochen, setzt sich der Filtersensor automatisch zu-
rück.
Abnehmbare Frontline-Leiste
Die Frontline-Leiste aus Aluminium hat eine Magnetbefestigung. Sie läßt sich einfach
von Hand abheben und mit einem Spülmittel reinigen. Bitte keine Scheuermittel oder
kratzenden Schwämme verwenden. Die Leiste nicht in der Spülmaschine reinigen.
Was tun, wenn …
Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht behe-
ben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht ein-
schalten oder funktioniert
nicht
Seit dem Einschalten des Ge-
räts sind mehr als 10 Sekun-
den vergangen
Gerät wieder einschalten
Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt
Nur ein Sensorfeld berühren
Die Sensorfelder sind durch
ein feuchtes Tuch oder mit
Flüssigkeit teilweise bedeckt
Tuch oder Flüssigkeit entfer-
nen.
Gerät wieder einschalten
Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom
Netz trennen (Sicherung der
Hausinstallation herausneh-
men)
Funktioniert nach dem Ein-
schalten das Gerät wieder
nicht, den Kundendienst rufen
Sicherungen brennen ständig
durch
Es sind zuviel elektrische Gerä-
te angeschlossen
Elektrische Geräte ausschalten
Der Ventilator ist ausgeschal-
ten, der Tischabzug ist aber
angehoben
Während des Betriebes war ein
Stromausfall
Tischabzug einschalten und
berühren
e wird angezeigt Filtersensor hat angesprochen Filter reinigen und Filtersensor
zurücksetzen (siehe Kapitel
„Reinigung und Pflege“)
Tischabzug hat sich automa-
tisch ausgeschalten und kann
nicht eingeschalten werden
Tischabzug hat sich bei der
Höhenverstellung verkeilt
Gerät einige Minuten vom
Netz trennen (Sicherung der
Hausinstallation herausneh-
men)
Funktioniert nach dem Ein-
schalten das Gerät wieder
nicht, den Kundendienst rufen
Entsorgung10
1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen.
3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhänd-
lers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.
Entsorgung
2 Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunst-
stoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsma-
terialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in
den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.
2 Altgerät
Das Symbol
W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammel-
punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
11Montageanweisung
Montageanweisung
1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind ein-
zuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein, zum Beispiel Schubla-
den dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungsmaterial
gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
1 Achtung! Wird der Tischabzug gleichzeitig mit einem Gas-Gerät betrieben, muss im
Raum ausreichend Zugluft sein.
1 Achtung! Wird der Tischabzug gleichzeitig mit einer Feuerstätte betrieben, muss der Un-
terdruck im Raum unter 4 Pa (4 x 10
-5
bar) sein.
1 Achtung! Falls die Netzanschlussleitung defekt ist, darf sie ausschließlich von einer au-
torisierten Fachkraft oder unserem Kundendienst ersetzt werden, um Gefährungen zu
vermeiden.
z Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom
• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.
• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.
• Anschlussschema beachten.
• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.
• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.
• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.
z Schäden durch elektrischen Strom
• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.
• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.
• Kabel zugentlasten.
In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das
Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen (Schraubsiche-
rungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schütze.
Tischabzug an einem luftdichten Abzugsschlauch bzw. -rohr mit einem Durchmesser
von 120 mm und einer Länge von mindestens 1 m anschließen.
1 Achtung! Tischabzug erst an die Spannungsversorgung anschließen, wenn für einen
ausreichenden Luftabzug gesorgt wurde.
Abzugsschlauch bzw. -rohr nicht an einen bereits benutzten Luftschacht, Kamin oder
dergleichen anschließen.
Sind mehrere Frontline-Geräte montiert, Tischabzug zwischen den Geräten montieren.
Montageanweisung12
Abstand zur entzündlichen Materialien: mindestens 150 mm
1 Achtung! Bei der Ableitung von Abluft sind behördliche Vorschriften zu beachten.
1 Achtung! Abluft nicht in einen Schornstein leiten, der von Geräten benutzt wird, die mit
Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.
Montage neben einem Gas-Gerät
1 Achtung! Das Gerät darf nicht zwischen zwei Gas-Geräten eingebaut werden.
1 Achtung! Wird neben dem Tischabzug ein Gas-Gerät montiert, darf der Tischabzug nur
auf der entgegengesetzen Seite Luft abziehen. Hierfür muss der Flügel, der dem Gas-Ge-
rät am nächsten ist, entfernt und die mitgelieferte Abdeckung montiert werden.
Flügel entfernen
1. Tischabzug einschalten und in die obere Positi-
on bringen.
2. Ventilatorstufe ausschalten.
3. Federn des Filters an den Seiten eindrücken und
entfernen.
4. Filter herausnehmen.
5. Gehäuseoberteil abnehmen und auf eine wei-
che Unterlage legen.
6. Zwei Schrauben entfernen, die den Flügel halten.
7. Einzelne Schraube entfernen, die den Hebel
hält, der den Flügel schließt.
8. Flügel entfernen.
Abdeckung montieren
1. Abdeckung an die Glaskeramik anlegen.
2. Abdeckung an das Gehäuseoberteil legen.
3. Vier Bohrungen auf dem Gehäuseoberteil mar-
kieren. Abdeckung als Schablone nehmen.
4. Abdeckung entfernen und die vier Bohrungen
am Gehäuseoberteil bohren.
5. Klebefolie abziehen.
6. Abdeckung in Position an das Gehäuseoberteil
pressen.
7. Abdeckung mit den mitgelieferten Blindnieten
fixieren.
8. Filter, Federn und Gehäuseoberteil in umge-
kehrter Reihenfolge einbauen.
13Montage
Montage
min. 500 mm
Montage14
15Montage mehrerer Frontline-Mulden
Montage mehrerer Frontline-Mulden
zusätzliche Teile: Verbindungstraverse(n), hitzebeständiges Silikon, Gummiklotz,
Schabklinge
3 Nur hitzebeständiges Spezial-Silikon verwenden.
Ausschnitt
Abstand zur Wand: mindestens 50 mm
Tiefe: 490 mm
Breite: Die Breiten aller einzubauenden Geräte werden addiert, abzüglich 20 mm
(siehe auch „Übersicht über alle Gerätebreiten“)
Beispiel:
Montage mehrerer Geräte
1. Ausschnitt berechnen und aussägen.
2. Frontline-Leiste von den Geräten von Hand abheben (Magnetbefestigung).
3. Geräte einzeln mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage (zum Beispiel
eine Decke) legen.
4. Spannlaschen/Schraubkrallen in die passenden Löcher der Schutzkästen schrauben/klipsen.
5. Das erste Gerät in den Ausschnitt setzen. Verbindungstraverse in den Ausschnitt legen
und Traverse halb unter das Gerät schieben.
Montage mehrerer Frontline-Mulden16
6. Silikon auf die Geräte-Ecken geben, die aneinanderstoßen werden. Silikon auf das Tra-
versenende geben.
7. Spannlaschen/Schraubkrallen von unten an der Arbeitsplatte und an der Verbindungs-
traverse lose einschrauben.
8. Frontline-Leisten auf die Geräte setzen. Den korrekten Sitz der Frontline-Leisten neben-
einander überprüfen.
9. Spannlaschenschrauben/Schraubkrallenschrauben festziehen.
10. Silikonstreifen in den Spalt zwischen den Geräten spritzen.
17Montage mehrerer Frontline-Mulden
11. Silikonstreifen mit etwas Seifenwasser anfeuchten.
12. Gummiklotz hart gegen die Glaskeramik drücken und langsam den Spalt entlang ziehen.
13. Silikon bis zum nächsten Tag aushärten lassen.
14. Überstehendes Silikon vorsichtig mit der Schabklinge entfernen.
15. Glaskeramik gründlich säubern.
16. Frontline-Leisten wieder aufsetzen.
Übersicht über alle Gerätebreiten
180 mm
Tischabzug
360 mm
Glaskeramikkochfeld mit 2 Strahlheiz-Kochzonen
Glaskeramikkochfeld mit 2 Induktions-Kochzonen
Gasmulde mit 2 Brennern
Grill
Grill/Friteuse
Wok
Induktions-Teppan Yaki
580 mm
Glaskeramikkochfeld mit 4 Strahlheiz-Kochzonen
Gasmulde mit 4 Brennern
Induktions-Teppan Yaki
720 mm
Glaskeramikkochfeld mit 4 Strahlheiz-Kochzonen
Glaskeramikkochfeld mit 4 Induktions-Kochzonen
Gasmulde mit 4 Brennern
18
Typenschild
941 177 540
230 - 240 V0,31 kW
FDD 180
FM2500DD-A
50 Hz
AEG-ELECTROLUX
19Service
Service
Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsan-
weisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kunden-
dienst oder einen unserer Service-Partner.
Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen
wir folgende Angaben:
– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)
(Nummern siehe Typschild)
– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät an-
zeigt
– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination
der Glaskeramik
Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, empfehlen wir, sie
hier einzutragen:
Modellbezeichnung: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.lu
www.aeg.ch
867 202 448-B-250309-02 Änderungen vorbehalten
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Aeg-Electrolux FM2500DD-A Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
VOSS-ELECTROLUX VBM3210-RF Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHF3537U Benutzerhandbuch
-
-
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QHC7545A Benutzerhandbuch
-
VOSS DIK2430-AL Benutzerhandbuch
-
-
AEG FM7531K-AN Benutzerhandbuch
-